Maps that show us who we are (not just where we are) | Danny Dorling

מתרגם: Maayan Rozenberg מבקר: Sigal Tifferet

I'd like you to imagine the world anew.

אני רוצה שתדמיינו את העולם מחדש.

I'd like to show you some maps,

אני רוצה להראות לכם מספר מפות,

which have been drawn by Ben Hennig,

שצויירו ע"י בן הניג,

of the planet in a way

של העולם בצורה

that most of you will never have seen the planet depicted before.

שרובכם מעולם לא ראיתם.

Here's an image that you're very familiar with.

הנה תמונה שאמורה להיות מוכרת לכם.

I'm old enough that I was actually born before we saw this image.

אני כ"כ מבוגר שנולדתי לפני שראינו את התמונה הזו.

Apparently some of my first words were "moona, moona,"

מסתבר שחלק מהמילים הראשונות שלי היו "ירח, ירח",

but I think that's my mom having a particular fantasy

אבל אני חושב שזו רק פנטזיה של אמא שלי

about what her baby boy could see

על מה שהתינוק שלה הצליח לראות

on the flickering black and white TV screen.

על מסך הטלויזיה המהבהב בשחור ולבן.

It's only been a few centuries

עברו רק מאות שנים ספורות

since we've actually, most of us, thought of our planet as spherical.

מאז שרובנו התחלנו לחשוב על העולם ככדור.

When we first saw these images in the 1960s,

כשראינו את התמונות האלה לראשונה בשנות השישים,

the world was changing at an incredible rate.

העולם השתנה בקצב מסחרר.

In my own little discipline of human geography,

בתחום העיסוק המצומצם שלי של גיאוגרפיה אנושית,

a cartographer called Waldo Tobler

קרטוגרף בשם וולדו טובלר

was drawing new maps of the planet,

צייר מפות חדשות של כדור הארץ,

and these maps have now spread,

והמפות האלה התפשטו,

and I'm going to show you one of them now.

ואני אראה לכם אחת מהן עכשיו.

This map is a map of the world,

זוהי מפה של העולם,

but it's a map which looks to you

אבל זו מפה שתיראה לכם

a little bit strange.

קצת מוזרה.

It's a map in which we stretched places,

זו מפה בה מתחנו מקומות

so that those areas which contain many people are drawn larger,

כך שמקומות בהם מרוכזים יותר אנשים מצויירים כגדולים יותר,

and those areas, like the Sahara and the Himalayas,

והאיזורים האלה, כמו הסהרה וההימלאיה,

in which there are few people, have been shrunk away.

שיש בהם ריכוז אנשים נמוך, הוקטנו.

Everybody on the planet is given an equal amount of space.

כל אחד על כדור הארץ מקבל איזור מחיה בגודל שווה.

The cities are shown shining bright.

הערים זוהרות.

The lines are showing you submarine cables and trade routes.

הקוים מראים לכם כבלים תת קרקעיים ונתיבי מסחר.

And there's one particular line that goes from the Chinese port of Dalian

ויש קו אחד מסויים מהנמל הסיני דאלין

through past Singapore,

דרך סינגפור,

through the Suez Canal,

דרך תעלת סואץ,

through the Mediterranean and round to Rotterdam.

דרך הים התיכון ומשם לרוטרדם.

And it's showing you the route

והוא מראה לכם את הנתיב

of what was the world's largest ship just a year ago,

של הספינה שרק לפני שנה הייתה הספינה הגדולה ביותר בעולם.

a ship which was taking so many containers of goods

ספינה שלקחה כ"כ הרבה סחורה

that when they were unloaded,

שכשפרקו אותה על משאיות,

if the lorries had all gone in convoy, they would have been 100 kilometers long.

אם היו מעמידים אותן בשיירה, היה לה אורך של מאה קילומטרים.

This is how our world is now connected.

זוהי הדרך בה העולם שלנו מחובר.

This is the quantity of stuff we are now moving around the world,

זוהי כמות הסחורה שאנחנו מעבירים כיום מסביב לעולם,

just on one ship, on one voyage,

רק על ספינה אחת, במסע אחד,

in five weeks.

שנמשך חמישה שבועות.

We've lived in cities for a very long time,

אנשים החלו להתרכז בערים כבר לפני זמן רב,

but most of us didn't live in cities.

אבל רובנו לא חיינו בערים.

This is Çatalhöyük, one of the world's first cities.

זוהי צ'טלהויוק, אחת הערים הראשונות בעולם.

At its peak 9,000 years ago,

בשיאה לפני 9,000 שנה,

people had to walk over the roofs of others' houses to get to their home.

אנשים היו צריכים לעבור מעל גגות של בתים אחרים כדי להגיע לביתם.

If you look carefully at the map of the city,

אם תסתכלו טוב על מפת העיר,

you'll see it has no streets,

תראו שאין בה רחובות,

because streets are something we invented.

כי רחובות היו משהו שאנחנו המצאנו.

The world changes.

העולם משתנה.

It changes by trial and error.

הוא משתנה ע"י ניסוי וטעייה.

We work out slowly and gradually

אנחנו מבינים לאט ובהדרגה

how to live in better ways.

איך לחיות טוב יותר.

And the world has changed incredibly quickly most recently.

והעולם השתנה מאוד מהר לאחרונה .

It's only within the last six, seven, or eight generations

רק בששת, שבעת או שמונת הדורות האחרונים

that we have actually realized that we are a species.

הבנו שאנחנו מין בעולם החי.

It's only within the last few decades

רק בעשורים האחרונים

that a map like this could be drawn.

יכולנו לשרטט מפה כזאת.

Again, the underlying map is the map of world population,

שוב, המפה הבסיסית היא מפת אוכלוסיית העולם,

but over it, you're seeing arrows showing how we spread out of Africa

אבל מעליה אתם יכולים לראות חיצים שמראים איך התפרשנו מחוץ לאפריקה

with dates showing you where we think we arrived

עם תאריכים שמראים לכם לאן אנו חושבים שהגענו

at particular times.

בזמנים מסויימים.

I have to redraw this map every few months,

אני צריך לצייר את המפה הזו מחדש כל כמה חודשים

because somebody makes a discovery that a particular date was wrong.

כשמישהו מגלה שתאריך מסויים הוא שגוי.

We are learning about ourselves at an incredible speed.

אנחנו לומדים על עצמנו דברים במהירות עצומה.

And we're changing.

ואנחנו משתנים.

A lot of change is gradual.

רבים מהשינויים הם הדרגתיים.

It's accretion.

זהו שינוי מצטבר.

We don't notice the change

אנחנו לא שמים לב לשינוי

because we only have short lives,

כי החיים שלנו קצרים.

70, 80, if you're lucky 90 years.

שבעים, שמונים, תשעים שנים אם יש לכם מזל.

This graph is showing you

הגרף הזה מראה לכם

the annual rate of population growth in the world.

את קצב הגידול השנתי של אוכלוסיית העולם.

It was very low until around about 1850,

הוא היה נמוך מאוד עד 1850 בערך,

and then the rate of population growth

ואז קצב גידול האוכלוסייה

began to rise

החל לעלות

so that around the time I was born,

כך שבתקופת זמן היוולדי,

when we first saw those images from the moon of our planet,

כשראינו לראשונה את תמונות כדור הארץ מהירח,

our global population was growing at two percent a year.

אוכלוסיית העולם גדלה בקצב של שני אחוזים בשנה.

If it had carried on growing at two percent a year

אם האוכלוסייה הייתה ממשיכה לגדול בקצב הזה

for just another couple of centuries,

למשך מאתיים שנים,

the entire planet would be covered

העולם כולו היה מכוסה

with a seething mass of human bodies

במאסה עצומה של בני אדם,

all touching each other.

כולם נוגעים זה בזה.

And people were scared.

ואנשים פחדו.

They were scared of population growth

הם פחדו מהגידול באוכלוסייה

and what they called "the population bomb" in 1968.

וממה שב-1968 כינו "פיצוץ אוכלוסין".

But then, if you look at the end of the graph,

אבל אם תסתכלו על סוף הגרף,

the growth began to slow.

הצמיחה החלה להאט.

The decade --

the '70s, the '80s, the '90s, the noughties,

שנות ה-70, שנות ה-80, שנות ה-90, העשור הראשון של שנות האלפיים,

and in this decade, even faster --

ובעשור הזה, אפילו במהירות גדולה יותר –

our population growth is slowing.

קצב גידול האוכלוסייה האט.

Our planet is stabilizing.

כדור הארץ מתייצב.

We are heading towards nine, 10, or 11 billion people

אנחנו מתקרבים לתשעה, עשרה או 11 מיליארד תושבים

by the end of the century.

עד סוף המאה.

Within that change, you can see tumult.

בתוך השינוי הזה אפשר לראות חוסר סדר.

You can see the Second World War.

אפשר לראות את מלחמת העולם השנייה.

You can see the pandemic in 1918 from influenza.

אפשר לראות את מגיפת השפעת הספרדית ב-1918.

You can see the great Chinese famine.

אפשר לראות את הרעב הגדול בסין.

These are the events we tend to concentrate on.

אלו האירועים שאנחנו נוטים להתמקד בהם.

We tend to concentrate on the terrible events in the news.

אנו נוטים להתמקד באירועים הנוראיים בחדשות.

We don't tend to concentrate on the gradual change

אנחנו לא מתמקדים בשינוי ההדרגתי

and the good news stories.

ובחדשות הטובות.

We worry about people.

אנחנו מודאגים בנוגע לאנשים.

We worry about how many people there are.

בנוגע לכמות האנשים.

We worry about how you can get away from people.

בנוגע לאופן שבו ניתן להתרחק מריכוזי אנשים.

But this is the map of the world changed again to make area large,

אבל זוהי מפת העולם ששונתה שוב כך שיוגדלו האיזורים

the further away people are from each area.

בעלי צפיפות האוכלוסיה הנמוכה יותר.

So if you want to know where to go to get away from everybody,

אז אם אתם רוצים לדעת לאן ללכת כדי להתרחק מכולם,

here's the best places to go.

הנה המקומות הכי טובים להגיע אליהם.

And every year, these areas get bigger,

וכל שנה האיזורים האלה גדלים,

because every year, we are coming off the land globally.

כי בעולם, בכל שנה, יותר ויותר מוותרים על חיים חקלאיים.

We are moving into the cities.

אנחנו עוברים לערים.

We are packing in more densely.

אנחנו עוברים לגור בצפיפות.

There are wolves again in Europe,

שוב יש זאבים באירופה,

and the wolves are moving west across the continent.

והזאבים זזים מערבה לאורך היבשת.

Our world is changing.

העולם שלנו משתנה.

You have worries.

יש לכם דאגות.

This is a map showing where the water falls on our planet.

זוהי מפה שמראה את האיזורים מרובי המשקעים בעולם.

We now know that.

כיום זה ידוע.

And you can look at where Çatalhöyük was,

אתם יכולים לראות היכן צ'טלהויוק הייתה,

where three continents meet, Africa, Asia, and Europe,

היכן ששלוש היבשות נפגשות, אפריקה, אסיה ואירופה,

and you can see there are a large number of people living there

ואתם יכולים לראות שהרבה אנשים גרו שם

in areas with very little water.

באיזורים שירד בהם מעט גשם.

And you can see areas in which there is a great deal of rainfall as well.

ואתם יכולים לראות איזורים בהם ירדו הרבה גשמים.

And we can get a bit more sophisticated.

ואפשר להיות יותר מתוחכמים.

Instead of making the map be shaped by people,

במקום לבסס את המפה על אנשים,

we can shape the map by water,

אפשר לבסס את המפה על מים,

and then we can change it every month

ואז אפשר לשנות אותה כל חודש

to show the amount of water

כדי להראות את כמות המים

falling on every small part of the globe.

שירדה בכל מקום בעולם.

And you see the monsoons moving around the planet,

ואפשר לראות את המונסונים זזים על פני כדור הארץ,

and the planet almost appears to have a heartbeat.

וכמעט נראה שלכדור הארץ יש פעימות לב.

And all of this only became possible

כל זה התאפשר

within my lifetime

רק בימי חיי.

to see this is where we are living.

לראות שכאן אנו חיים.

We have enough water.

יש לנו מספיק מים.

This is a map of where we grow our food in the world.

זוהי מפה שמראה היכן אנו מגדלים אוכל בעולם.

This is the areas that we will rely on most for rice and maize and corn.

אלה האיזורים עליהם נסתמך יותר להפקת אורז ותירס.

People worry that there won't be enough food, but we know,

אנשים דואגים שלא יהיה מספיק אוכל, אבל אנחנו יודעים,

if we just ate less meat and fed less of the crops to animals,

אם רק היינו אוכלים פחות בשר והיינו מאכילים את החיות בפחות יבול,

there is enough food for everybody

יש מספיק אוכל לכולם

as long as we think of ourselves as one group of people.

כל עוד אנחנו חושבים על עצמנו כקבוצת אנשים אחת.

And we also know

אנחנו גם יודעים

about what we do

אילו דברים נעשים כיום

so terribly badly nowadays.

באופן גרוע.

You will have seen this map of the world before.

כבר ראיתם את מפת העולם הזו בעבר.

This is the map

זוהי המפה

produced by taking satellite images,

שהופקה ע"י תמונות לווין,

if you remember those satellites around the planet

אם אתם זוכרים את הלווינים האלה מסביב לכדור הארץ

in the very first slide I showed,

בשקופית הראשונה שהראיתי,

and producing an image of what the Earth looks like at night.

המייצרים תמונה בה רואים איך נראה כדור הארץ בלילה.

When you normally see that map,

כשאתם רואים את המפה בדרך כלל,

on a normal map, the kind of map that most of you will be used to,

על מפה רגילה, המפה שרובכם רגילים אליה,

you think you are seeing a map of where people live.

אתם חושבים שאתם רואים מפה המראה היכן אנשים גרים.

Where the lights are shining up is where people live.

כשהאורות מסמנים את המקומות בהם גרים אנשים.

But here, on this image of the world,

אבל פה, על תמונת העולם הזו,

remember we've stretched the map again.

תזכרו ששוב מתחנו את המפה.

Everywhere has the same density of people on this map.

בכל מקום במפה הזו יש את אותה צפיפות אנשים.

If an area doesn't have people,

אם באיזור כלשהו אין אנשים,

we've shrunk it away

כיווצנו אותו

to make it disappear.

עד שהוא נעלם.

So we're showing everybody

אז אנחנו מעניקים לכל האנשים

with equal prominence.

אותה חשיבות.

Now, the lights no longer show you where people are,

עכשיו, האורות כבר לא מראים לכם היכן אנשים נמצאים,

because people are everywhere.

כי אנשים נמצאים בכל מקום.

Now the lights on the map,

עכשיו האורות על המפה,

the lights in London, the lights in Cairo, the lights in Tokyo,

האורות בלונדון, האורות בקהיר, האורות בטוקיו,

the lights on the Eastern Seaboard of the United States,

האורות בחוף המזרחי של ארצות הברית,

the lights show you where people live

האורות מראים לכם איפה חיים

who are so profligate with energy

האנשים המבזבזים אנרגיה,

that they can afford

שיכולים להרשות לעצמם

to spend money

לבזבז כסף

powering lights to shine up into the sky,

על אורות דולקים

so satellites can draw an image like this.

כדי שלווינים יוכלו ליצור תמונה כזאת.

And the areas that are dark on the map

האיזורים החשוכים במפה

are either areas where people do not have access to that much energy,

הם איזורים שבהם לאנשים אין גישה לכמות אנרגיה כה רבה,

or areas where people do,

או איזורים בהם לאנשים יש גישה

but they have learned to stop shining the light up into the sky.

אבל הם למדו לחסוך בחשמל.

And if I could show you this map animated over time,

אם יכולתי להראות את המפה מונפשת לאורך זמן

you would see that Tokyo has actually become darker,

הייתם רואים שטוקיו נהייתה חשוכה יותר,

because ever since the tsunami in Japan,

כי מאז הצונאמי ביפן

Japan has had to rely on a quarter less electricity

יפן נאלצה להסתפק בשלושה רבעים מכמות החשמל,

because it turned the nuclear power stations off.

כי הצונמי שיתק את תחנות הכוח הגרעיניות.

And the world didn't end.

והעולם לא הגיע לקיצו.

You just shone less light

פשוט השתמשנו בפחות אור

up into the sky.

להאיר את השמיים.

There are a huge number

יש הרבה מאוד

of good news stories in the world.

חדשות טובות בעולם.

Infant mortality is falling

תמותת התינוקות בירידה,

and has been falling at an incredible rate.

והירידה משמעותית.

A few years ago,

לפני מספר שנים,

the number of babies dying in their first year of life in the world

כמות התינוקות בעולם שמתו בשנה הראשונה לחייהם

fell by five percent in just one year.

קטנה בחמישה אחוזים בשנה אחת.

More children are going to school

יותר ילדים הולכים לבתי ספר,

and learning to read and write

ולומדים קרוא וכתוב,

and getting connected to the Internet

ומתחברים לאינטרנט,

and going on to go to university

וממשיכים לאוניברסיטה,

than ever before at an incredible rate,

יותר מאי פעם בקצב מדהים,

and the highest number of young people going to university in the world

ורוב האנשים הצעירים שהולכים לאוניברסיטאות ברחבי העולם

are women, not men.

הן נשים, לא גברים.

I can give you good news story after good news story

אני יכול לספר לכם עוד ועוד חדשות טובות

about what is getting better in the planet,

על מה שמשתפר בכדור הארץ,

but we tend to concentrate

אבל אנו נוטים להתמקד

on the bad news that is immediate.

בחדשות הרעות שהן מיידיות.

Rebecca Solnit, I think, put it brilliantly,

אני חושב שרבקה סולניט ניסחה את זה בצורה מבריקה

when she explained: "The accretion of incremental, imperceptible changes

כשהיא הסבירה: "ההצטברות ההדרגתית של השינויים הבלתי-נתפסים

which can constitute progress and which render our era

"יכולים להוות התקדמות שתהפוך את העידן שלנו

dramatically different from the past" --

לשונה בצורה דרסטית מהעבר" –

the past was much more stable --

העבר היה הרבה יותר יציב –

"a contrast obscured by the undramatic nature of gradual transformation,

"ניגוד שהיטשטש ע"י טבעו הלא-דרמטי של שינוי הדרגתי,

punctuated by occasional tumult."

הנקטע מדי פעם ע״י מהומה ארעית."

Occasionally, terrible things happen.

לפעמים, דברים נוראיים קורים.

You are shown those terrible things

אתם רואים את הדברים האלה

on the news every night of the week.

בחדשות כל ערב.

You are not told about the population slowing down.

לא מספרים לכם על ההאטה בגידול האוכלוסייה.

You are not told about the world becoming more connected.

לא מספרים לכם שהעולם נעשה מחובר יותר.

You are not told about the incredible improvements in understanding.

לא מספרים לכם על השיפורים המדהימים בהבנה.

You are not told about how we are learning to begin

לא מספרים לכם איך אנו לומדים להתחיל

to waste less and consume less.

לבזבז פחות ולצרוך פחות.

This is my last map.

זוהי המפה האחרונה שלי.

On this map, we have taken the seas

במפה הזו, הוצאנו את הימים

and the oceans out.

ואת האוקיינוסים.

Now you are just looking

עכשיו אתם מסתכלים רק

at about 7.4 billion people

על כ-7.4 מיליארד אנשים

with the map drawn in proportion to those people.

כשהמפה מצויירת ביחס לריכוז האוכלוסיה.

You're looking at over a billion in China,

אתם מסתכלים על יותר ממיליארד אנשים בסין,

and you can see the largest city in the world in China,

ואתם יכולים לראות את העיר הגדולה בעולם בסין

but you do not know its name.

אבל אתם לא יודעים את שם העיר.

You can see that India

אתם יכולים לראות שהודו

is in the center of this world.

נמצאת במרכז העולם הזה.

You can see that Europe is on the edge.

אתם יכולים לראות שאירופה נמצאת בקצה.

And we in Exeter today

ואנחנו כאן באקסטר

are on the far edge of the planet.

נמצאים בקצה הרחוק של כדור הארץ.

We are on a tiny scrap of rock

אנחנו על חתיכת סלע קטנה

off Europe

ליד אירופה

which contains less than one percent

שמכילה פחות מאחוז אחד

of the world's adults,

ממבוגרי העולם,

and less than half a percent

ופחות מחצי אחוז

of the world's children.

מילדי העולם.

We are living in a stabilizing world, an urbanizing world,

אנחנו חיים בעולם יציב, עולם העובר עיור,

an aging world,

עולם מזדקן,

a connecting world.

עולם מתחבר.

There are many, many things to be frightened about,

יש הרבה, הרבה דברים לפחד מהם,

but there is no need for us to fear each other as much as we do,

אבל אין צורך לפחד אחד מהשני כמו שקורה כיום,

and we need to see that we are now living in a new world.

ואנחנו צריכים לראות שאנחנו חיים עכשיו בעולם חדש.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)