Maps that show us who we are (not just where we are) | Danny Dorling

翻訳: Masami Mutsukado and Kacie Wright 校正: Misaki Sato

世界を改めて見てみてください

I'd like you to imagine the world anew.

I'd like to show you some maps,

ベン・へニングが描いた地球の地図を

いくつか皆さんに

which have been drawn by Ben Hennig,

of the planet in a way

お見せしたいと思います

that most of you will never have seen the planet depicted before.

おそらくほとんどの方が見たことのない 地球の描かれ方でしょう

Here's an image that you're very familiar with.

こちらの画像は おなじみですね

I'm old enough that I was actually born before we saw this image.

私はこの画像が撮られる前に 生まれています

Apparently some of my first words were "moona, moona,"

私の初めて発した言葉に 「ムーン（月）」がありましたが

白黒テレビの チカチカしている画面に

but I think that's my mom having a particular fantasy

about what her baby boy could see

赤ん坊の私が月を見いだしたと

on the flickering black and white TV screen.

母が都合よく空想したのではないかと 思っています

It's only been a few centuries

私達が地球を球体だと

since we've actually, most of us, thought of our planet as spherical.

考えるようになってから まだ数世紀しかたっていません

このような画像が出た1960年代

When we first saw these images in the 1960s,

the world was changing at an incredible rate.

世界は信じられない速さで 変化していました

In my own little discipline of human geography,

私のささやかな人文地理学の知識では

a cartographer called Waldo Tobler

ウォルド・トブラーという地図製作者が

was drawing new maps of the planet,

世界の新しい地図を描き

and these maps have now spread,

それが広まりました

and I'm going to show you one of them now.

そのうちの１つをお見せします

This map is a map of the world,

この世界地図は

but it's a map which looks to you

ちょっと奇妙に見えるかもしれませんね

a little bit strange.

It's a map in which we stretched places,

この地図では 人が多く住んでいる地域は

大きく描かれ

so that those areas which contain many people are drawn larger,

and those areas, like the Sahara and the Himalayas,

サハラとかヒマラヤなど 人があまり住んでいない地域は

in which there are few people, have been shrunk away.

小さくなり なくなっています

Everybody on the planet is given an equal amount of space.

世界中の人々に等しくスペースが 割り当てられているのです

都市は明るく輝いています

The cities are shown shining bright.

The lines are showing you submarine cables and trade routes.

描かれている線は海底ケーブルや 貿易ルートです

And there's one particular line that goes from the Chinese port of Dalian

そして中国の大連港から

through past Singapore,

シンガポールや

through the Suez Canal,

スエズ運河を通り

through the Mediterranean and round to Rotterdam.

地中海を経てロッテルダムに至る線があります

And it's showing you the route

これは

of what was the world's largest ship just a year ago,

たった一年前に 世界で一番大きな船が

a ship which was taking so many containers of goods

多くの商品を載せたコンテナを 運んだルートです

that when they were unloaded,

その荷を下ろして

if the lorries had all gone in convoy, they would have been 100 kilometers long.

それ等を全部トラックに積んだなら その列は100キロにもなったでしょう

This is how our world is now connected.

このように私達の世界は繋がっているのです

This is the quantity of stuff we are now moving around the world,

これがたった一度の航海で １隻の船が５週間かけて

just on one ship, on one voyage,

世界中を移動する物の量なのです

in five weeks.

We've lived in cities for a very long time,

私達は都市に長らく住んでいますが

but most of us didn't live in cities.

その昔は そうではありませんでした

This is Çatalhöyük, one of the world's first cities.

これはチャタル・ヒュユク 世界最古の都市の一つです

9000年前の全盛期には

At its peak 9,000 years ago,

人々は他人の家の屋根を歩いて 自分の家に帰らなければなりませんでした

people had to walk over the roofs of others' houses to get to their home.

都市の地図を注意深く見れば

If you look carefully at the map of the city,

you'll see it has no streets,

通りがないのがわかるでしょう

because streets are something we invented.

通りは私達が発明したものだからです

The world changes.

世界は変わっています

試行錯誤を重ねながら

It changes by trial and error.

We work out slowly and gradually

私達はゆっくりと 徐々に より良く生きる方法を

how to live in better ways.

見つけてきました

And the world has changed incredibly quickly most recently.

そして世界は 特に最近は 信じられないくらい早く変化しています

It's only within the last six, seven, or eight generations

私達が実際  ヒトが動物の一種であると 理解したのは

that we have actually realized that we are a species.

たったの６､７､８世代前からのことです

It's only within the last few decades

このような地図が描かれるようになったのは

that a map like this could be drawn.

ここ2､30年の事です

Again, the underlying map is the map of world population,

この地図もまた 世界の人口を表しています

but over it, you're seeing arrows showing how we spread out of Africa

アフリカから人類がどのように広まったかが 矢印で示され

with dates showing you where we think we arrived

ある場所に到達したと考えられる時期が

示されています

at particular times.

I have to redraw this map every few months,

私はこの地図を数カ月ごとに 描き変えなくてはいけません

because somebody makes a discovery that a particular date was wrong.

誰かが 時期が間違っていたことを 発見する為です

We are learning about ourselves at an incredible speed.

私達は信じられないスピードで 自分自身のことを学んでいます

And we're changing.

私達は変化しています

A lot of change is gradual.

多くの変化はゆっくりで

It's accretion.

その積み重ねです

We don't notice the change

私達はその変化に気付きません

because we only have short lives,

寿命が短く 70か80年

運が良くても90年ぐらいしか 生きられないからです

70, 80, if you're lucky 90 years.

This graph is showing you

このグラフが示すのは

the annual rate of population growth in the world.

世界人口の年増加率です

1850年までは増加率は 非常に低かったのですが

It was very low until around about 1850,

人口増加率は上がり始め

and then the rate of population growth

began to rise

人口増加率は上がり始め

so that around the time I was born,

私が生まれた頃までには

when we first saw those images from the moon of our planet,

つまり月からの映像を 初めて見ることができるようになった頃には

our global population was growing at two percent a year.

地球の人口は毎年２%ずつ 増えるようになりました

If it had carried on growing at two percent a year

もし このように年２%の人口増加が続けば

for just another couple of centuries,

あとほんの２､３世紀で

the entire planet would be covered

地球全体が人で それも

with a seething mass of human bodies

密着するような状態で

all touching each other.

あふれかえることでしょう

人々は 人口増加を

And people were scared.

They were scared of population growth

恐れていました

and what they called "the population bomb" in 1968.

1968年には『人口爆発』という 本が恐怖を煽りました

しかし グラフの最後を見れば

But then, if you look at the end of the graph,

the growth began to slow.

その増加は緩やかになってきています

The decade --

この10年間―

70年代 80年代 90年代 2000年代

the '70s, the '80s, the '90s, the noughties,

and in this decade, even faster --

この10年の人口増加は より

our population growth is slowing.

遅くなっています

Our planet is stabilizing.

地球は安定してきています

We are heading towards nine, 10, or 11 billion people

今世紀の終わりには 90､100､110億人になる傾向を

by the end of the century.

示しています

Within that change, you can see tumult.

変化の中には混乱も見えます

You can see the Second World War.

第二次世界大戦が見えます

You can see the pandemic in 1918 from influenza.

1918年の インフルエンザ感染爆発が見えます

You can see the great Chinese famine.

中国の大飢饉が見えます

These are the events we tend to concentrate on.

このような出来事は 注意を引きます

We tend to concentrate on the terrible events in the news.

私達はニュースに出てくるひどい出来事に 注目しがちです

We don't tend to concentrate on the gradual change

徐々に起こる変化やいいニュースには

and the good news stories.

あまり注目しません

We worry about people.

私達は人間について心配します

We worry about how many people there are.

人口について心配します

We worry about how you can get away from people.

どうやって ひとりになれるかと考えます

But this is the map of the world changed again to make area large,

でもこちらは人がまばらな地域ほど

the further away people are from each area.

広く見えるように 描いてある世界地図です

人が少ない場所を知りたいなら

So if you want to know where to go to get away from everybody,

こういう所が一番いい場所です

here's the best places to go.

And every year, these areas get bigger,

毎年これらの地域は拡大しています

because every year, we are coming off the land globally.

なぜなら世界的に 地方から人々が出てきているからです

We are moving into the cities.

都市に移ってきて

We are packing in more densely.

より密集して暮らしています

There are wolves again in Europe,

ヨーロッパには狼が戻り

大陸を横切り西の方に移動しています

and the wolves are moving west across the continent.

Our world is changing.

世界は変わっています

You have worries.

心配事もあります

This is a map showing where the water falls on our planet.

これは地球のどこに雨が降っているかを 示す地図です

We now know that.

最近それがわかってきました

And you can look at where Çatalhöyük was,

チャタル・ヒュユクが どこにあったかが見えます

アフリカ　アジア　ヨーロッパの三大陸が ぶつかった所

where three continents meet, Africa, Asia, and Europe,

and you can see there are a large number of people living there

その水が非常に少ない地域に

in areas with very little water.

大勢の人々が住んでいるのが見えます

And you can see areas in which there is a great deal of rainfall as well.

降雨量が非常に多い地域も見えます

もっと高度な地図もできます

And we can get a bit more sophisticated.

Instead of making the map be shaped by people,

人間によって地図を形作るのではなく

we can shape the map by water,

水によって地図を形作ったり

地球の隅々まで降る

and then we can change it every month

to show the amount of water

雨の量によって

falling on every small part of the globe.

毎月地図を変えることもできます

And you see the monsoons moving around the planet,

地球上のモンスーンの動きも 見ることができます

and the planet almost appears to have a heartbeat.

まるで地球には心拍があるかのようです

And all of this only became possible

私が生きるこの時代になって

within my lifetime

やっと

to see this is where we are living.

このような見方が可能になりました

We have enough water.

私達は十分な水があります

This is a map of where we grow our food in the world.

これは世界で農作物を栽培している 場所の地図です

This is the areas that we will rely on most for rice and maize and corn.

これらは主に米や穀物を作るのに 頼っている地域です

People worry that there won't be enough food, but we know,

将来食べ物が不足すると 心配している人もいます

if we just ate less meat and fed less of the crops to animals,

しかし 私達が食べる肉の量を減らせば 家畜の餌にする作物は減らせます

there is enough food for everybody

私達が皆 同じグループに所属すると

as long as we think of ourselves as one group of people.

考える限り 全ての人々に十分な食物が 行き渡るでしょう

私達が非常にまずいことを

And we also know

about what we do

今日していることも

so terribly badly nowadays.

わかってきました

You will have seen this map of the world before.

この世界地図を見たことがありますね

This is the map

人工衛星の写真を元にした地図です

produced by taking satellite images,

初めにお見せしたスライドで

if you remember those satellites around the planet

月のあたりから見た地球の姿を 思い出してください

in the very first slide I showed,

地球が夜に

and producing an image of what the Earth looks like at night.

どのように見えるかという地図です

When you normally see that map,

このような地図を見たら

on a normal map, the kind of map that most of you will be used to,

私達が見慣れている普通の地図で

人が住んでいる所を示していると思うでしょう

you think you are seeing a map of where people live.

通常光っている所は 人が住んでいる場所です

Where the lights are shining up is where people live.

But here, on this image of the world,

でもこの世界のイメージは 地図が引き伸ばされていることを

remember we've stretched the map again.

思い出して下さい

Everywhere has the same density of people on this map.

この地図はどこも 人口の密度は同じです

If an area doesn't have people,

人がいない地域は

we've shrunk it away

消えてしまうまで

to make it disappear.

縮めてあります

人々を平等に表すように

So we're showing everybody

with equal prominence.

描いてあります

Now, the lights no longer show you where people are,

どこにでも人がいる為 光はもはや人の居場所を

because people are everywhere.

示していません

地図上の光は

Now the lights on the map,

ロンドンの光 カイロの光　東京の光

the lights in London, the lights in Cairo, the lights in Tokyo,

アメリカの東部沿岸地域の光です

the lights on the Eastern Seaboard of the United States,

人工衛星がこのようなイメージを作れるほど

the lights show you where people live

エネルギーが浪費され

who are so profligate with energy

空を電気で輝かせるほど

that they can afford

to spend money

お金があり

powering lights to shine up into the sky,

余裕がある人々が

so satellites can draw an image like this.

住んでいる場所です

And the areas that are dark on the map

地図の暗い地域とは

are either areas where people do not have access to that much energy,

電力が楽に手に入らない地域

or areas where people do,

または電力を手に入れられても

but they have learned to stop shining the light up into the sky.

電気の無駄遣いをやめることを学んだ地域です

And if I could show you this map animated over time,

この地図を時系列に連続動画にすると

you would see that Tokyo has actually become darker,

東京が暗くなったことが分かるでしょう

日本では津波が起きて以来

because ever since the tsunami in Japan,

Japan has had to rely on a quarter less electricity

原子力発電所を止め

because it turned the nuclear power stations off.

電力の４分の１を節約して賄っています

And the world didn't end.

世界の終わりではなく

You just shone less light

ただ より少ない光で

up into the sky.

照らしているのです

There are a huge number

世界にはいいニュースが

of good news stories in the world.

数多くあります

Infant mortality is falling

乳児死亡率は信じられない速さで

and has been falling at an incredible rate.

急速に減ってきています

A few years ago,

数年前には

the number of babies dying in their first year of life in the world

１歳前に亡くなる赤ちゃんの数が

fell by five percent in just one year.

わずか１年で５%も減りました

More children are going to school

より多くの子供達が

学校に行き

and learning to read and write

and getting connected to the Internet

読み書きを学んだり

and going on to go to university

インターネットに繋がったり

than ever before at an incredible rate,

大学に行ったりしています

and the highest number of young people going to university in the world

世界中で大学に行く若者の数は 男性よりも

女性の方が多くなりました

are women, not men.

地球が段々良くなっているという

I can give you good news story after good news story

いいニュースがいくつもありますが

about what is getting better in the planet,

but we tend to concentrate

私達が注目しがちなのは

on the bad news that is immediate.

瞬間的な悪いニュースです

Rebecca Solnit, I think, put it brilliantly,

哲学者レベッカ・ソルニットが 見事に表現していると思います

「感知できないほどのゆっくりした変化が

when she explained: "The accretion of incremental, imperceptible changes

which can constitute progress and which render our era

私達の時代を 過去と全く違うものに 変化させている」

dramatically different from the past" --

the past was much more stable --

過去の方がはるかに安定していました

"a contrast obscured by the undramatic nature of gradual transformation,

「変化が徐々に起こるとき 過去との対比は不明瞭となり

punctuated by occasional tumult."

折に触れての騒動だけ注目される」

Occasionally, terrible things happen.

時折 ひどい事も起こりますが

You are shown those terrible things

テレビでは毎晩

on the news every night of the week.

ひどいニュースを見せられます

You are not told about the population slowing down.

人口増加が緩やかになったことは 報じられません

You are not told about the world becoming more connected.

世界が段々繋がってきていることも 教わりません

You are not told about the incredible improvements in understanding.

科学技術の理解に対する 素晴らしい改善についても

You are not told about how we are learning to begin

私達が無駄遣いや消費を減らしていることも

to waste less and consume less.

聞かされることはないのです

This is my last map.

これが最後の地図です

On this map, we have taken the seas

この地図から私達は

and the oceans out.

海を消しました

Now you are just looking

今見ているのは

at about 7.4 billion people

74億の世界人口に占める割合によって

with the map drawn in proportion to those people.

描かれている地図です

You're looking at over a billion in China,

中国には10億人以上の人がいて

and you can see the largest city in the world in China,

世界一大きな都市があるのが見えますが

その都市の名前は分からないでしょう

but you do not know its name.

インドが世界の中心にあるのが見えます

You can see that India

is in the center of this world.

You can see that Europe is on the edge.

ヨーロッパが端の方にあるのが見えます

And we in Exeter today

そして今日イギリス エクセターにいる私達は

地球の本当に端の方にいます

are on the far edge of the planet.

私達は世界の成人の１％未満

We are on a tiny scrap of rock

off Europe

which contains less than one percent

子供の0.5％以下を占める

of the world's adults,

ヨーロッパ沖の

and less than half a percent

ちっちゃな岩のかけらの上にいます

of the world's children.

We are living in a stabilizing world, an urbanizing world,

私達は安定化が進む世界 都市化が進む世界

an aging world,

高齢化社会

a connecting world.

繋がっている世界に住んでいます

There are many, many things to be frightened about,

恐れるべき事は本当にたくさんあるけど

but there is no need for us to fear each other as much as we do,

お互いに怯えているだなんて 実際は必要のないことです

and we need to see that we are now living in a new world.

私達は今 新世界に住んでいることを 理解しなければなりません

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）