Maps that show us who we are (not just where we are) | Danny Dorling

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

Me gustaría que volviéramos a imaginar el mundo.

I'd like you to imagine the world anew.

I'd like to show you some maps,

Me gustaría mostrarles algunos mapas dibujados por Ben Hennig

which have been drawn by Ben Hennig,

of the planet in a way

que representan a nuestro planeta de una manera que nadie ha imaginado.

that most of you will never have seen the planet depicted before.

Here's an image that you're very familiar with.

Aquí se ve una imagen que muchos conocen.

I'm old enough that I was actually born before we saw this image.

Yo nací antes de que esta imagen sea pública.

Apparently some of my first words were "moona, moona,"

Al parecer, "moona, moona" fueron algunas de mis primeras palabras

but I think that's my mom having a particular fantasy

pero creo que es una fantasía en concreto de mi madre

about what her baby boy could see

sobre lo que su pequeño niño podía ver en la pantalla de TV en blanco y negro.

on the flickering black and white TV screen.

It's only been a few centuries

No hace mucho tiempo que imaginamos que nuestro planeta era esférico.

since we've actually, most of us, thought of our planet as spherical.

Cuando vimos estas imágenes por primera vez en la década de 1960,

When we first saw these images in the 1960s,

the world was changing at an incredible rate.

el mundo estaba cambiando a un ritmo increíble.

In my own little discipline of human geography,

En mi pequeña disciplina, la geografía humana,

a cartographer called Waldo Tobler

un cartógrafo llamado Waldo Tobler

was drawing new maps of the planet,

estaba dibujando nuevos mapas del planeta, ahora muy usados,

and these maps have now spread,

and I'm going to show you one of them now.

y les mostraré uno de ellos.

This map is a map of the world,

Este es un mapamundi

but it's a map which looks to you

pero un tanto extraño.

a little bit strange.

It's a map in which we stretched places,

Es un mapa en el que se estiraron algunas superficies

para que las áreas más pobladas se vean más grandes,

so that those areas which contain many people are drawn larger,

and those areas, like the Sahara and the Himalayas,

y otras como el Sahara y el Himalaya

in which there are few people, have been shrunk away.

menos pobladas, se han reducido.

Everybody on the planet is given an equal amount of space.

Todo el mundo cuenta con la misma superficie terrestre.

Las ciudades se muestran en colores brillantes.

The cities are shown shining bright.

The lines are showing you submarine cables and trade routes.

Las líneas muestran la presencia de cables submarinos y rutas comerciales.

And there's one particular line that goes from the Chinese port of Dalian

Y hay una línea en particular

que va desde el puerto chino de Dalian pasando por Singapur,

through past Singapore,

through the Suez Canal,

a través del Canal de Suez,

through the Mediterranean and round to Rotterdam.

a través del Mediterráneo y de vuelta a Róterdam.

And it's showing you the route

Y está mostrando la ruta

de lo que fue la nave más grande del mundo hace un año,

of what was the world's largest ship just a year ago,

a ship which was taking so many containers of goods

un buque que estaba transportando tantos contenedores de mercancías

que una vez descargados, si los camiones hubieran sido alineados,

that when they were unloaded,

if the lorries had all gone in convoy, they would have been 100 kilometers long.

se hubiera formado una línea de 100 kilómetros de largo.

This is how our world is now connected.

Así es como nuestro mundo está ahora conectado.

This is the quantity of stuff we are now moving around the world,

Esta es la cantidad de cosas que ahora estamos moviendo por el mundo,

just on one ship, on one voyage,

solo en un barco, en un viaje, en cinco semanas.

in five weeks.

We've lived in cities for a very long time,

Vivimos en ciudades desde hace mucho tiempo,

but most of us didn't live in cities.

pero la mayoría de nosotros no vivimos en ciudades.

This is Çatalhöyük, one of the world's first cities.

Esta es Çatalhöyük, una de las primeras ciudades del mundo.

Hace 9000 años, en su apogeo,

At its peak 9,000 years ago,

la gente tenía que caminar

people had to walk over the roofs of others' houses to get to their home.

sobre los techos de las casas de otros para llegar a la suya.

Si miramos con atención el mapa de la ciudad,

If you look carefully at the map of the city,

you'll see it has no streets,

veremos que no tiene calles, porque es una invención moderna.

because streets are something we invented.

The world changes.

El mundo cambia.

Cambia a base del método empírico.

It changes by trial and error.

We work out slowly and gradually

Nos damos cuenta despacio y poco a poco cómo vivir de la mejor manera.

how to live in better ways.

And the world has changed incredibly quickly most recently.

Y el mundo ha cambiado muy rápidamente recientemente.

It's only within the last six, seven, or eight generations

Solo en las últimas seis, siete u ocho generaciones,

that we have actually realized that we are a species.

nos dimos cuenta de que en realidad somos una especie,

It's only within the last few decades

y solo en las últimas décadas

that a map like this could be drawn.

de que un mapa como este podría dibujarse.

Again, the underlying map is the map of world population,

El mapa en el que se basa todo esto es el mapa de la población mundial,

but over it, you're seeing arrows showing how we spread out of Africa

pero sobre él, están viendo flechas que indican cómo empezamos en África

with dates showing you where we think we arrived

y fechas que muestran

hasta dónde creemos que llegamos en ciertos momentos históricos.

at particular times.

I have to redraw this map every few months,

Tengo que volver a corregir este mapa cada pocos meses,

because somebody makes a discovery that a particular date was wrong.

porque siempre se descubren fechas que requieren una versión actualizada.

We are learning about ourselves at an incredible speed.

Estamos aprendiendo sobre nosotros mismos a una velocidad increíble.

And we're changing.

Y estamos cambiando.

A lot of change is gradual.

Gran parte de este cambio es gradual.

It's accretion.

Es por acumulación.

We don't notice the change

No notamos dicho cambio debido a que una vida humana es corta:

because we only have short lives,

vivimos 70, 80, y si tienes suerte, 90 años.

70, 80, if you're lucky 90 years.

This graph is showing you

Esta gráfica está mostrando

the annual rate of population growth in the world.

la tasa anual de crecimiento de la población mundial.

El ritmo fue muy bajo hasta alrededor de 1850,

It was very low until around about 1850,

pero luego la tasa de crecimiento de la población comenzó a aumentar,

and then the rate of population growth

began to rise

so that around the time I was born,

de modo que en la época en la que nací,

when we first saw those images from the moon of our planet,

-- la primera vez que vimos esas imágenes desde la luna de nuestro planeta --

our global population was growing at two percent a year.

la población global estaba creciendo a un ritmo de 2 % al año.

If it had carried on growing at two percent a year

Si continuara creciendo a la misma velocidad

for just another couple of centuries,

durante solo un par de siglos,

the entire planet would be covered

el planeta entero estaría ahora cubierto

with a seething mass of human bodies

por un hervidero de cuerpos humanos todos amontonados.

all touching each other.

Y la gente estaba asustada.

And people were scared.

They were scared of population growth

En 1968, temían este ritmo llamado "la bomba de población".

and what they called "the population bomb" in 1968.

No obstante, al final del gráfico se ve que esta tasa comenzó a disminuir.

But then, if you look at the end of the graph,

the growth began to slow.

The decade --

En la década

de los años 70, 80,90, y la de 2000 a 2010

the '70s, the '80s, the '90s, the noughties,

and in this decade, even faster --

-- y en esta última, incluso más rápido --

nuestro crecimiento demográfico está desacelerando.

our population growth is slowing.

Our planet is stabilizing.

Nuestro planeta se está estabilizando.

We are heading towards nine, 10, or 11 billion people

Llegaremos a nueve, 10, u 11 000 millones de personas

by the end of the century.

hasta el final del siglo.

Within that change, you can see tumult.

Y en medio de ese cambio, se puede ver el caos:

You can see the Second World War.

la Segunda Guerra Mundial,

You can see the pandemic in 1918 from influenza.

la pandemia de la gripe del 1918,

You can see the great Chinese famine.

la gran hambruna china.

These are the events we tend to concentrate on.

Estos son los eventos en los que tendemos a fijarnos en las noticias

We tend to concentrate on the terrible events in the news.

We don't tend to concentrate on the gradual change

en lugar de concentrarnos

en el cambio gradual y las buenas noticias.

and the good news stories.

We worry about people.

Nos preocupamos por los números, por la población total,

We worry about how many people there are.

We worry about how you can get away from people.

por cómo alejarse de la gente.

But this is the map of the world changed again to make area large,

Pero una vez más así se ve el mapamundi

donde un área aumenta en su superficie

the further away people are from each area.

cuanto más lejos se encuentra de otra.

Así que si quieres saber a dónde ir si buscas lugares más aislados,

So if you want to know where to go to get away from everybody,

aquí están reflejados los mejores.

here's the best places to go.

And every year, these areas get bigger,

Y cada año, estas áreas aumentan en superficie,

because every year, we are coming off the land globally.

porque cada año estamos abandonando las zonas rurales.

We are moving into the cities.

Nos estamos mudando a las ciudades,

We are packing in more densely.

vivimos en zonas que tienen densidades altas de población.

There are wolves again in Europe,

En Europa, ha subido la población de lobos

and the wolves are moving west across the continent.

que ahora atraviesan el continente hacia el oeste.

Our world is changing.

Nuestro mundo está cambiando.

You have worries.

Hay cosas que nos preocupan.

This is a map showing where the water falls on our planet.

Este es un mapa que muestra donde llueve en nuestro planeta.

We now know that.

Ahora lo sabemos.

And you can look at where Çatalhöyük was,

Si miramos dónde estaba ubicado Çatalhöyük,

en la confluencia de tres continentes, África, Asia y Europa,

where three continents meet, Africa, Asia, and Europe,

and you can see there are a large number of people living there

se puede ver que hay muchas personas que viven allí

in areas with very little water.

en áreas con recursos escasos en agua.

And you can see areas in which there is a great deal of rainfall as well.

También se ven las áreas en las que hay una gran cantidad de precipitaciones.

Y podemos ser un poco más sofisticados.

And we can get a bit more sophisticated.

Instead of making the map be shaped by people,

En lugar de dibujar el mapa en función de la población,

we can shape the map by water,

podemos hacerlo en base al agua y luego cambiarlo cada mes

and then we can change it every month

to show the amount of water

para mostrar la cantidad de las precipitaciones

falling on every small part of the globe.

en cada rincón del globo.

And you see the monsoons moving around the planet,

Podemos observar los monzones que se mueve por el planeta,

and the planet almost appears to have a heartbeat.

y el planeta que parece ser un corazón que late.

And all of this only became possible

Y todo esto solo se volvió posible durante mi vida,

within my lifetime

to see this is where we are living.

y ver este lugar en el que vivimos.

We have enough water.

Tenemos suficiente agua.

This is a map of where we grow our food in the world.

Este es un mapa según los cultivos,

This is the areas that we will rely on most for rice and maize and corn.

y vemos que las áreas en las que nos basaremos cada vez más

son las de arroz y maíz.

People worry that there won't be enough food, but we know,

La gente teme que no habrá suficiente comida, pero sabemos

if we just ate less meat and fed less of the crops to animals,

que si comemos menos carne y reducimos las raciones para animales

there is enough food for everybody

hay suficiente comida para todos

as long as we think of ourselves as one group of people.

siempre que pensemos en nosotros mismos como una comunidad.

Y también sabemos qué es

And we also know

about what we do

lo que hacemos tan mal hoy en día.

so terribly badly nowadays.

You will have seen this map of the world before.

Habrán visto este mapamundi antes.

This is the map

Este es el mapa a base de imágenes satelitales

produced by taking satellite images,

if you remember those satellites around the planet

-- si recuerdan a esos satélites alrededor del planeta

in the very first slide I showed,

de la primera diapositiva que mostré --

and producing an image of what the Earth looks like at night.

que producen una imagen del aspecto de la Tierra por la noche.

When you normally see that map,

Normalmente, al ver ese mapa

on a normal map, the kind of map that most of you will be used to,

-- en un mapa normal, el tipo de mapa al que estamos acostumbrados --

creemos que estamos viendo un mapa donde vive la gente,

you think you are seeing a map of where people live.

que donde hay luces brillando es donde vive la gente.

Where the lights are shining up is where people live.

But here, on this image of the world,

Pero aquí, en esta imagen del mundo,

remember we've stretched the map again.

recuerden que hemos estirado el mapa de nuevo.

Everywhere has the same density of people on this map.

Todo en este mapa presenta la misma densidad de población.

If an area doesn't have people,

Si un área no está poblada,

we've shrunk it away

la disminuimos, la hicimos desaparecer.

to make it disappear.

Así que mostramos a todos por igual.

So we're showing everybody

with equal prominence.

Now, the lights no longer show you where people are,

Ahora, las luces ya no muestran dónde hay gente, porque están en todas partes.

because people are everywhere.

Ahora las luces en el mapa,

Now the lights on the map,

las luces en Londres, en El Cairo, en Tokio,

the lights in London, the lights in Cairo, the lights in Tokyo,

las luces en la costa este de EE.UU.

the lights on the Eastern Seaboard of the United States,

muestran dónde vive la gente

the lights show you where people live

que derrocha tanta energía

who are so profligate with energy

que puede permitirse

that they can afford

to spend money

gastar dinero en iluminar el cielo

powering lights to shine up into the sky,

so satellites can draw an image like this.

para que los satélites puedan dibujar una imagen como esta.

And the areas that are dark on the map

Y las áreas oscuras en el mapa

are either areas where people do not have access to that much energy,

son las áreas donde la gente no tienen acceso a tanta energía,

or areas where people do,

o áreas donde la gente sí lo tiene,

but they have learned to stop shining the light up into the sky.

pero aprendieron a dejar de despilfarrar energía.

And if I could show you this map animated over time,

Y si pudiera mostrarles este mapa animado en el tiempo,

you would see that Tokyo has actually become darker,

verían que Tokio se ha vuelto más oscuro,

porque desde el tsunami en Japón,

because ever since the tsunami in Japan,

Japan has had to rely on a quarter less electricity

el país ha tenido que confiar en solo tres cuartos de su electricidad

because it turned the nuclear power stations off.

al apagar las centrales nucleares.

And the world didn't end.

Y no fue el fin del mundo.

You just shone less light

Solo es iluminar menos el cielo.

up into the sky.

There are a huge number

Hay muchas buenas historias para las noticias en el mundo.

of good news stories in the world.

Infant mortality is falling

La mortalidad infantil está disminuyendo y ha ido haciéndolo a un ritmo increíble.

and has been falling at an incredible rate.

A few years ago,

Hace unos años,

the number of babies dying in their first year of life in the world

el número de bebés que morían en su primer año de vida en el mundo

fell by five percent in just one year.

cayó un 5 % en solo un año.

More children are going to school

Más niños van a la escuela

y aprenden a leer y escribir,

and learning to read and write

and getting connected to the Internet

se conectan a Internet,

and going on to go to university

y van a la universidad

than ever before at an incredible rate,

más que nunca, a un ritmo increíble,

and the highest number of young people going to university in the world

y el mayor número de jóvenes que van a la universidad en el mundo

son mujeres, no hombres.

are women, not men.

Les puedo dar una buena noticia tras otra

I can give you good news story after good news story

acerca de lo que está mejorando en el mundo,

about what is getting better in the planet,

but we tend to concentrate

pero tendemos a concentrarnos

on the bad news that is immediate.

en las malas noticias que son inmediatas.

Rebecca Solnit, I think, put it brilliantly,

Rebecca Solnit, creo, lo explicó de un modo brillante

cuando dijo: "La acumulación de cambios graduales, imperceptibles

when she explained: "The accretion of incremental, imperceptible changes

which can constitute progress and which render our era

que pueden contribuir al progreso

y que hacen que nuestra era sea dramáticamente diferente del pasado"

dramatically different from the past" --

the past was much more stable --

-- el pasado era mucho más estable --

un contraste eclipsado

"a contrast obscured by the undramatic nature of gradual transformation,

solo por la naturaleza poco dramática de la transformación gradual,

punctuated by occasional tumult."

y marcado por disturbios ocasionales".

De vez en cuando, ocurren cosas terribles

Occasionally, terrible things happen.

You are shown those terrible things

y estas se muestran en las noticias todas las noches de la semana.

on the news every night of the week.

You are not told about the population slowing down.

No nos dicen nada acerca de la disminución de la población.

You are not told about the world becoming more connected.

de que el mundo está cada vez más conectado,

You are not told about the incredible improvements in understanding.

de las increíbles mejoras en la comprensión,

You are not told about how we are learning to begin

acerca de cómo estamos aprendiendo a desperdiciar menos y consumir menos.

to waste less and consume less.

This is my last map.

Este es mi último mapa.

On this map, we have taken the seas

En este mapa, faltan los mares y los océanos.

and the oceans out.

Now you are just looking

Ahora solo están mirando a los 7400 millones de personas

at about 7.4 billion people

with the map drawn in proportion to those people.

donde el mapa refleja la proporción entre ellas.

You're looking at over a billion in China,

Están viendo a los más de mil millones en China,

and you can see the largest city in the world in China,

y a la mayor ciudad china del mundo, pero no saben cómo se llama.

but you do not know its name.

Pueden ver que India está en el centro de este mundo,

You can see that India

is in the center of this world.

You can see that Europe is on the edge.

que Europa está en un extremo,

And we in Exeter today

y que nosotros, hoy aquí en Exeter,

estamos en el extremo más alejado del planeta.

are on the far edge of the planet.

Somos un pequeño fragmento de roca a las afueras europeas

We are on a tiny scrap of rock

off Europe

which contains less than one percent

que contiene menos del 1 % de todos los adultos del mundo

of the world's adults,

and less than half a percent

y menos de 0,5 % de todos los niños del mundo.

of the world's children.

We are living in a stabilizing world, an urbanizing world,

Estamos viviendo en un mundo estable, urbano, que envejece,

an aging world,

a connecting world.

un mundo conectado.

There are many, many things to be frightened about,

Hay muchas, muchas cosas que temer,

but there is no need for us to fear each other as much as we do,

pero no hace falta tener tanto miedo los unos de los otros como lo hacemos

and we need to see that we are now living in a new world.

y tenemos que ver que ahora estamos viviendo en un mundo nuevo.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)