Maps that show us who we are (not just where we are) | Danny Dorling

Překladatel: Magdalena Schneiderová Korektor: Kateřina Jabůrková

I'd like you to imagine the world anew.

Chci, abyste si představili svět jinak.

I'd like to show you some maps,

Rád bych vám ukázal několik map, které nakreslil Ben Hennig,

which have been drawn by Ben Hennig,

of the planet in a way

map planety zobrazené způsobem, který většina z vás nikdy neviděla.

that most of you will never have seen the planet depicted before.

Here's an image that you're very familiar with.

Tady je obrázek, který znáte;

I'm old enough that I was actually born before we saw this image.

jsem natolik starý, že jsem se narodil předtím, než jsme tento obrázek viděli.

Apparently some of my first words were "moona, moona,"

Jedny z mých prvních slov byly "moona, moona" (moon zn. měsíc v aj),

but I think that's my mom having a particular fantasy

ale myslím si, že to byla jen fantazie mojí mámy o tom,

about what her baby boy could see

co asi vidí její chlapeček na blikající černobílé televizní obrazovce.

on the flickering black and white TV screen.

It's only been a few centuries

Je to jen několik století,

since we've actually, most of us, thought of our planet as spherical.

co si vlastně většina z nás myslí, že planeta je sférická.

When we first saw these images in the 1960s,

Když jsme poprvé v 60. letech viděli tyto obrázky,

the world was changing at an incredible rate.

svět se neuvěřitelným tempem měnil.

In my own little discipline of human geography,

V mé malé disciplíně lidské geografie

a cartographer called Waldo Tobler

kreslil kartograf Waldo Tobler nové mapy planety,

was drawing new maps of the planet,

and these maps have now spread,

které se nyní rozšířily a nyní vám jednu z nich ukážu.

and I'm going to show you one of them now.

This map is a map of the world,

Tato mapa je mapa světa,

but it's a map which looks to you

ale je to mapa, která vám připadá trochu zvláštní.

a little bit strange.

It's a map in which we stretched places,

Je to mapa, na které jsme roztáhli místa,

so that those areas which contain many people are drawn larger,

aby oblasti, které obsahují hodně lidí, byly nakresleny větší

and those areas, like the Sahara and the Himalayas,

a oblasti jako Sahara a Himálaj,

in which there are few people, have been shrunk away.

ve kterých je málo lidí, byly zmenšené.

Everybody on the planet is given an equal amount of space.

Každý na planetě má stejné množství prostoru.

The cities are shown shining bright.

Města jsou zobrazena jasně zářící.

The lines are showing you submarine cables and trade routes.

Čáry vám ukazují ponorkové kabely a obchodní trasy.

And there's one particular line that goes from the Chinese port of Dalian

A je tu jedna konkrétní čára, která jde z čínského přístavu Dalian

through past Singapore,

skrze Singapur, skrze Suezský průplav, přes Středozemí a kolem do Rotterdamu.

through the Suez Canal,

through the Mediterranean and round to Rotterdam.

And it's showing you the route

A ukazuje vám loňskou trasu největší lodi na světě,

of what was the world's largest ship just a year ago,

a ship which was taking so many containers of goods

která převážela takové množství zboží, že když bylo vyloženo,

that when they were unloaded,

if the lorries had all gone in convoy, they would have been 100 kilometers long.

nákladní auta seřazená do kolony by zabrala 100 kilometrů.

This is how our world is now connected.

Takto je náš svět nyní propojen.

This is the quantity of stuff we are now moving around the world,

Takové je množství věcí, které přesunujeme po světě,

just on one ship, on one voyage,

jen na jedné lodi, během jedné plavby, během 5 týdnů.

in five weeks.

We've lived in cities for a very long time,

Už dlouho dobu žijeme ve městech, ale většina z nás dříve nežila ve městech.

but most of us didn't live in cities.

This is Çatalhöyük, one of the world's first cities.

Toto je Çatalhöyük, jedno z prvních měst na světě.

At its peak 9,000 years ago,

V době jeho vrcholu, před 9.000 lety,

people had to walk over the roofs of others' houses to get to their home.

museli lidé chodit přes střechy jiných domů, aby se dostali domů.

If you look carefully at the map of the city,

Když se pozorně podíváte na mapu města, uvidíte, že nemá ulice,

you'll see it has no streets,

because streets are something we invented.

protože ulice jsme museli vynalézt.

The world changes.

Svět se mění.

It changes by trial and error.

Mění se metodou pokus-omyl.

We work out slowly and gradually

Pomalu a postupně zjišťujeme, jak žít lépe.

how to live in better ways.

And the world has changed incredibly quickly most recently.

A v poslední době se svět změnil velmi rychle.

It's only within the last six, seven, or eight generations

Teprve během posledních šesti, sedmi nebo osmi generací

that we have actually realized that we are a species.

jsme si uvědomili, že jsme druh.

It's only within the last few decades

Teprve během posledních pár dekád mohla být nakreslena takováto mapa.

that a map like this could be drawn.

Again, the underlying map is the map of world population,

Opět, podklad tvoří mapa světové populace,

but over it, you're seeing arrows showing how we spread out of Africa

ale na ní vidíte šipky, které ukazují, jak jsme se rozšířili z Afriky;

with dates showing you where we think we arrived

s daty, které ukazují, kam si myslíme, že jsme v určitou dobu dorazili.

at particular times.

I have to redraw this map every few months,

Každých několik měsíců musím tuto mapu překreslit,

because somebody makes a discovery that a particular date was wrong.

protože někdo učiní objev, že některé datum bylo špatně.

We are learning about ourselves at an incredible speed.

Neuvěřitelně rychle se o sobě učíme.

And we're changing.

A měníme se.

A lot of change is gradual.

Mnoho změn je postupných. Je to rozrůstání.

It's accretion.

We don't notice the change

Změny si nevšimneme,

because we only have short lives,

protože žijeme krátce, 70, 80, kdo má štěstí 90 let.

70, 80, if you're lucky 90 years.

This graph is showing you

Tento graf vám ukazuje roční nárůst světové populace.

the annual rate of population growth in the world.

It was very low until around about 1850,

Nárůst byl velmi malý až zhruba do roku 1850,

and then the rate of population growth

a poté se tempo narůstání populace začalo zvyšovat,

began to rise

so that around the time I was born,

takže okolo doby, kdy jsem se narodil,

when we first saw those images from the moon of our planet,

kdy jsme poprvé viděli tamty obrázky naší planety z Měsíce,

our global population was growing at two percent a year.

naše globální populace rostla o dvě procenta za rok.

If it had carried on growing at two percent a year

Kdyby se dále zvyšovala o dvě procenta ročně ještě několik století,

for just another couple of centuries,

the entire planet would be covered

celá planeta by byla pokryta hemžící se masou lidských těl,

with a seething mass of human bodies

all touching each other.

která by se vzájemně dotýkala.

And people were scared.

Lidé se báli.

They were scared of population growth

Báli se nárůstu populace a čemu v roce 1968 říkali "populační bomba".

and what they called "the population bomb" in 1968.

But then, if you look at the end of the graph,

Ale když se podíváte na konec grafu, nárůst se začal zpomalovat.

the growth began to slow.

The decade --

Dekáda --

the '70s, the '80s, the '90s, the noughties,

sedmdesátá, osmdesátá, devadesátá léta, počátek tohoto století,

and in this decade, even faster --

a dokonce rychleji v současné dekádě --

our population growth is slowing.

náš populační nárůst se snižuje.

Our planet is stabilizing.

Naše planeta se stabilizuje.

We are heading towards nine, 10, or 11 billion people

Směřujeme k 9, 10 nebo 11 miliardám lidí na konci století.

by the end of the century.

Within that change, you can see tumult.

Během té změny vidíte zmatek.

You can see the Second World War.

Vidíte II. světovou válku.

You can see the pandemic in 1918 from influenza.

Vidíte pandemické chřipkové onemocnění v roce 1918.

You can see the great Chinese famine.

Vidíte velký čínský hladomor.

These are the events we tend to concentrate on.

Na tyto události máme tendenci se soustředit.

We tend to concentrate on the terrible events in the news.

Máme tendenci se ve zprávách soustředit na hrozné zprávy.

We don't tend to concentrate on the gradual change

Nemáme tendenci se soustředit na postupnou změnu a dobré zprávy.

and the good news stories.

We worry about people.

Máme obavu o lidi.

We worry about how many people there are.

Máme obavu o to, kolik je lidí. Máme obavu, jak uniknout lidem.

We worry about how you can get away from people.

But this is the map of the world changed again to make area large,

Toto je mapa světa změněná tak, aby byly zvětšené oblasti,

the further away people are from each area.

kde jsou si lidé navzájem nejdále.

So if you want to know where to go to get away from everybody,

Takže pokud chcete vědět, kam jet, abyste unikli ostatním, zde jsou nejlepší místa.

here's the best places to go.

And every year, these areas get bigger,

A každým rokem se tyto oblasti zvětšují,

because every year, we are coming off the land globally.

protože každým rokem se globálně stahujeme z venkova.

We are moving into the cities.

Stěhujeme se do měst. Stahujeme se hustěji k sobě.

We are packing in more densely.

There are wolves again in Europe,

V Evropě jsou opět vlci a stěhují se na západ kontinentu.

and the wolves are moving west across the continent.

Our world is changing.

Náš svět se mění.

You have worries.

Máte obavy.

This is a map showing where the water falls on our planet.

Toto je mapa, která ukazuje srážky na planetě.

We now know that.

To víme.

And you can look at where Çatalhöyük was,

A můžete se podívat, kde byl Çatalhöyük,

where three continents meet, Africa, Asia, and Europe,

v místě styku tří kontinentů Afriky, Asie a Evropy

and you can see there are a large number of people living there

a vidíte, že tam žije velké množství lidí, v oblastech s velmi málo vody.

in areas with very little water.

And you can see areas in which there is a great deal of rainfall as well.

A vidíte také oblasti, kde padá velmi mnoho srážek.

And we can get a bit more sophisticated.

A můžeme to brát i více sofistikovaně.

Instead of making the map be shaped by people,

Místo aby se mapa tvarovala podle lidí,

we can shape the map by water,

můžeme ji tvarovat podle vody a můžeme ji měnit každý měsíc,

and then we can change it every month

to show the amount of water

abychom ukázali množství vody, která padá na každý kousek glóbu.

falling on every small part of the globe.

And you see the monsoons moving around the planet,

Vidíte monzuny, jak se pohybují po planetě,

and the planet almost appears to have a heartbeat.

která skoro vypadá, jakoby měla srdeční tep.

And all of this only became possible

A tohle vše se stalo možným během mého života,

within my lifetime

to see this is where we are living.

abychom viděli, kde žijeme.

We have enough water.

Máme dost vody.

This is a map of where we grow our food in the world.

Toto je mapa ukazující, kde na světě pěstujeme své jídlo.

This is the areas that we will rely on most for rice and maize and corn.

Na tyto oblasti spoléháme nejvíce s rýží a kukuřicí a zrním.

People worry that there won't be enough food, but we know,

Lidé se obávají, že nebude dost jídla, ale víme,

if we just ate less meat and fed less of the crops to animals,

že by stačilo jíst méně masa a krmit zvířata méně zrním,

there is enough food for everybody

a měli bychom jídlo pro každého,

as long as we think of ourselves as one group of people.

pokud se na sebe tedy díváme jako na jednu skupinu lidí.

And we also know

A také víme o tom, co dnes děláme velmi špatně.

about what we do

so terribly badly nowadays.

You will have seen this map of the world before.

Už jste asi dříve viděli tuto mapu.

This is the map

Toto je mapa vytvořená satelitními snímky;

produced by taking satellite images,

if you remember those satellites around the planet

pokud si vzpomenete na ty satelity okolo naší planety

in the very first slide I showed,

na prvním snímku, který jsem vám ukázal;

and producing an image of what the Earth looks like at night.

mapa vytvořená tak, jak vypadá Země v noci.

When you normally see that map,

Když běžně vidíte tuto mapu,

on a normal map, the kind of map that most of you will be used to,

na normální mapě, takové, na kterou je většina z vás zvyklá,

you think you are seeing a map of where people live.

myslíte si, že se díváte na mapu toho, kde žijí lidé.

Where the lights are shining up is where people live.

Kde svítí světla, tam žijí lidé.

But here, on this image of the world,

Ale tady, na tomto obrázku světa,

remember we've stretched the map again.

vzpomínáte si, mapu jsme opět roztáhli.

Everywhere has the same density of people on this map.

Všude na mapě je stejná hustota lidí.

If an area doesn't have people,

Pokud oblast nemá obyvatele, zmenšili jsme ji, aby zmizela.

we've shrunk it away

to make it disappear.

So we're showing everybody

Takže každého ukazujeme se stejnou důležitostí.

with equal prominence.

Now, the lights no longer show you where people are,

Světla vám už neukazují, kde jsou lidé, protože jsou všude.

because people are everywhere.

Now the lights on the map,

Světla na té mapě,

the lights in London, the lights in Cairo, the lights in Tokyo,

světla v Londýně, světla v Káhiře, světla v Tokyu,

the lights on the Eastern Seaboard of the United States,

světla na východním pobřeží Spojených států,

the lights show you where people live

světla vám ukazují, kde žijí lidé, kteří jsou tak rozhazovační s energií,

who are so profligate with energy

that they can afford

že si mohou dovolit utrácet peníze tím,

to spend money

powering lights to shine up into the sky,

že napájejí světla, která září do oblohy,

so satellites can draw an image like this.

takže je satelity mohou takto snímat.

And the areas that are dark on the map

A oblasti, které jsou na mapě tmavé,

are either areas where people do not have access to that much energy,

jsou buď oblasti, kde lidé nemají přístup k takovému množství energie,

or areas where people do,

nebo mají, ale naučili se nesvítit světlo do oblohy.

but they have learned to stop shining the light up into the sky.

And if I could show you this map animated over time,

A pokud vám můžu ukázat tuto mapu animovanou v průběhu času,

you would see that Tokyo has actually become darker,

uvidíte, že Tokyo ztmavlo, protože od tsunami v Japonsku

because ever since the tsunami in Japan,

Japan has had to rely on a quarter less electricity

musí spoléhat na o čtvrtinu méně elektřiny,

because it turned the nuclear power stations off.

protože vypnulo nukleární elektrárny.

And the world didn't end.

A svět neskončil.

You just shone less light

Jen svítí méně světla do oblohy.

up into the sky.

There are a huge number

Na světě je obrovské množství dobrých nových zpráv.

of good news stories in the world.

Infant mortality is falling

Klesá novorozenecká úmrtnost a klesá úžasnou rychlostí.

and has been falling at an incredible rate.

A few years ago,

Před několika lety

the number of babies dying in their first year of life in the world

klesl na světě počet dětí umírajících během prvního roku života

fell by five percent in just one year.

o pět procent za pouhý rok.

More children are going to school

Více dětí než kdykoli předtím chodí do škol a učí se číst a psát

and learning to read and write

and getting connected to the Internet

a připojují se na internet a chodí na vysokou; úžasným tempem.

and going on to go to university

than ever before at an incredible rate,

and the highest number of young people going to university in the world

A nejvyšší počet mladých lidí na světě na vysoké

are women, not men.

jsou ženy, ne muži.

I can give you good news story after good news story

Můžu vám říkat dobrou zprávu za dobrou zprávou o tom,

about what is getting better in the planet,

co se zlepšuje na naší planetě,

but we tend to concentrate

ale máme tendenci se soustředit na okamžité špatné zprávy.

on the bad news that is immediate.

Rebecca Solnit, I think, put it brilliantly,

Dokonale to dle mého řekla Rebecca Solnit,

when she explained: "The accretion of incremental, imperceptible changes

když vysvětlovala: "Nárůst postupných a nepatrných změn,

which can constitute progress and which render our era

které znamenají pokrok a které vystihují naši dobu,

dramatically different from the past" --

dramaticky odlišnou od minulosti" --

the past was much more stable --

minulost byla mnohem stabilnější --

"a contrast obscured by the undramatic nature of gradual transformation,

"kontrast zahalený nevýraznou povahou postupné změny

punctuated by occasional tumult."

přerušované občasným rozruchem."

Occasionally, terrible things happen.

Občas se dějí hrozné věci.

You are shown those terrible things

Tyto hrozné věci vám ukazují každý večer ve zprávách.

on the news every night of the week.

You are not told about the population slowing down.

Neříkají vám o zpomalování růstu populace.

You are not told about the world becoming more connected.

Neříkají vám o stále větší propojenosti světa.

You are not told about the incredible improvements in understanding.

Neříkají vám o úžasných pokrocích v porozumění.

You are not told about how we are learning to begin

Neříkají vám o tom, jak se učíme méně plýtvat a méně konzumovat.

to waste less and consume less.

This is my last map.

Tohle je moje poslední mapa.

On this map, we have taken the seas

Na této mapě jsme odstranili moře a oceány.

and the oceans out.

Now you are just looking

Teď se díváte na asi 7.4 miliard lidí,

at about 7.4 billion people

with the map drawn in proportion to those people.

mapa je nakreslena proporčně k těmto lidem.

You're looking at over a billion in China,

Díváte se asi na miliardu v Číně

and you can see the largest city in the world in China,

a vidíte největší město na světě, ale neznáte jeho jméno.

but you do not know its name.

You can see that India

Vidíte, že Indie je ve středu světa.

is in the center of this world.

You can see that Europe is on the edge.

Vidíte, že Evropa je na okraji.

And we in Exeter today

A my, dnes v Exeteru, jsme na dalekém okraji planety.

are on the far edge of the planet.

We are on a tiny scrap of rock

Jsme na maličkém kousku kamene u Evropy,

off Europe

which contains less than one percent

který obsahuje méně než jedno procento

of the world's adults,

dospělých na světě a méně než půl procenta dětí na světě.

and less than half a percent

of the world's children.

We are living in a stabilizing world, an urbanizing world,

Žijeme ve stabilizujícím se světě, urbanizujícím se světě,

an aging world,

stárnoucím světě, propojujícím se světě.

a connecting world.

There are many, many things to be frightened about,

Existuje mnoho, mnoho věcí, kterých se můžeme obávat,

but there is no need for us to fear each other as much as we do,

ale není důvod se bát sebe navzájem tolik, jako se bojíme

and we need to see that we are now living in a new world.

a musíme vidět, že nyní žijeme v novém světě.

Thank you very much.

Děkuji vám mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)