Maps that show us who we are (not just where we are) | Danny Dorling

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: Morgane Quilfen

I'd like you to imagine the world anew.

J'aimerais vous inviter à revisiter votre image du monde.

I'd like to show you some maps,

Je vais vous présenter quelques cartes de la Terre que Ben Henning a réalisées

which have been drawn by Ben Hennig,

of the planet in a way

that most of you will never have seen the planet depicted before.

et qui la décrivent comme vous ne l'avez jamais vue auparavant.

Here's an image that you're very familiar with.

Vous connaissez tous cette image-ci.

I'm old enough that I was actually born before we saw this image.

Je suis suffisamment âgé pour être né avant que cette image ne soit visible.

Apparently some of my first words were "moona, moona,"

Apparemment, un de mes premiers mots fut : « lune, lune ».

but I think that's my mom having a particular fantasy

Mais je me demande si ce n'est pas un fantasme de ma mère

about what her baby boy could see

sur ce que son petit garçon pouvait voir

on the flickering black and white TV screen.

sur l'écran noir et blanc de la télévision.

It's only been a few centuries

Cela ne fait que quelques siècles

since we've actually, most of us, thought of our planet as spherical.

que nous pensons presque tous que la Terre est ronde.

When we first saw these images in the 1960s,

Alors que nous découvrions ces images dans les années 60,

the world was changing at an incredible rate.

le monde se transformait à une vitesse incroyable.

In my own little discipline of human geography,

Dans ma discipline, qui est la géographie humaine,

a cartographer called Waldo Tobler

un cartographe, appelé Waldo Tobler,

was drawing new maps of the planet,

dessinait de nouvelles cartes de la planète.

and these maps have now spread,

Ses cartes sont devenues classiques

and I'm going to show you one of them now.

et je vais vous en montrer une.

This map is a map of the world,

C'est une carte du monde,

but it's a map which looks to you

mais qui vous semble un peu étrange.

a little bit strange.

It's a map in which we stretched places,

On y a agrandi certains endroits

so that those areas which contain many people are drawn larger,

afin que ceux davantage peuplés paraissent plus grands,

and those areas, like the Sahara and the Himalayas,

et ceux, comme le Sahara et l'Himalaya,

in which there are few people, have been shrunk away.

qui sont peu peuplés, soient rétrécis.

Everybody on the planet is given an equal amount of space.

Chaque personne sur Terre y reçoit un espace égal à celui des autres.

The cities are shown shining bright.

Les villes apparaissent en jaune.

The lines are showing you submarine cables and trade routes.

Les lignes représentent les câbles sous-marins et les routes commerciales.

And there's one particular line that goes from the Chinese port of Dalian

Observez la ligne qui démarre du port chinois de Dalian,

through past Singapore,

qui passe par Singapour,

through the Suez Canal,

traverse le Canal de Suez,

through the Mediterranean and round to Rotterdam.

la Méditerranée et qui rejoint Rotterdam.

And it's showing you the route

Cette ligne montre la route

of what was the world's largest ship just a year ago,

de ce qui fut le plus grand navire au monde, jusqu'à il y a un an.

a ship which was taking so many containers of goods

Ce navire pouvait charger tant de containers

that when they were unloaded,

que lorsqu'on les déchargeait

if the lorries had all gone in convoy, they would have been 100 kilometers long.

et qu'on les plaçait sur des camions, le convoi faisait 100 km de long.

This is how our world is now connected.

Telle est la manière dont le monde est connecté.

This is the quantity of stuff we are now moving around the world,

Voilà la quantité de produits que nous véhiculons à travers le monde,

just on one ship, on one voyage,

sur un navire, en un seul voyage,

in five weeks.

en cinq semaines.

We've lived in cities for a very long time,

Nous vivons dans des villes depuis longtemps.

but most of us didn't live in cities.

Mais ce ne fut pas toujours le cas.

This is Çatalhöyük, one of the world's first cities.

Voici une des premières villes du monde, Çatalhöyük.

At its peak 9,000 years ago,

Elle a eu son apogée il y a 9 000 ans.

people had to walk over the roofs of others' houses to get to their home.

Les gens marchaient sur les toits des maisons

pour rentrer à la maison.

If you look carefully at the map of the city,

En observant bien le plan de la ville,

you'll see it has no streets,

vous constaterez qu'il n'y a pas de rues,

because streets are something we invented.

parce que c'est nous qui avons inventé les rues.

The world changes.

Le monde change.

It changes by trial and error.

Il se transforme par la méthode empirique.

We work out slowly and gradually

On a découvert lentement et progressivement

how to live in better ways.

comment mieux vivre.

And the world has changed incredibly quickly most recently.

Le monde s'est transformé très rapidement ces derniers temps.

It's only within the last six, seven, or eight generations

Il n'y a en fait que 6, 7 ou 8 générations

that we have actually realized that we are a species.

que nous avons compris que nous sommes une espèce.

It's only within the last few decades

Cela ne fait que quelques décennies

that a map like this could be drawn.

que nous pouvons établir une telle carte.

Again, the underlying map is the map of world population,

La carte de départ est une carte des populations mondiales.

but over it, you're seeing arrows showing how we spread out of Africa

Les flèches nous indiquent

comment nous nous sommes dispersés depuis l'Afrique

with dates showing you where we think we arrived

et à quelle époque nous pensons avoir atteint certains rivages.

at particular times.

I have to redraw this map every few months,

Je dois régulièrement corriger cette carte

because somebody makes a discovery that a particular date was wrong.

à chaque fois que quelqu'un découvre qu'une date précise est incorrecte.

We are learning about ourselves at an incredible speed.

Nous apprenons sur nous à une vitesse incroyable.

And we're changing.

Et nous sommes en mutation.

A lot of change is gradual.

De nombreux changements sont progressifs.

It's accretion.

C'est une accumulation.

We don't notice the change

Nous ne remarquons pas ces changements

because we only have short lives,

car nos vies sont trop courtes,

70, 80, if you're lucky 90 years.

70, 80 voire 90 ans pour les plus chanceux.

This graph is showing you

Ce graphique montre

the annual rate of population growth in the world.

le taux annuel de la croissance de la population dans le monde.

It was very low until around about 1850,

Il est resté très bas jusqu'en 1850.

and then the rate of population growth

Ensuite, le taux de croissance de la population

began to rise

a commencé à augmenter.

so that around the time I was born,

Quand je suis né,

when we first saw those images from the moon of our planet,

et que nous découvrions ces premières images de la Terre prises de la Lune,

our global population was growing at two percent a year.

la croissance de la population globale atteignait 2% par an.

If it had carried on growing at two percent a year

Si cette croissance avait continué à un taux de 2% par an

for just another couple of centuries,

pendant quelques siècles,

the entire planet would be covered

la planète serait recouverte

with a seething mass of human bodies

par une masse terrible de corps humains collés l'un à l'autre.

all touching each other.

And people were scared.

Ça a terrifié les gens.

They were scared of population growth

Ils étaient terrifiés par la croissance de la population,

and what they called "the population bomb" in 1968.

par ce qu'ils ont nommé en 1968 : « la bombe démographique ».

But then, if you look at the end of the graph,

Mais quand on observe la fin du graphique,

the growth began to slow.

on constate un ralentissement de la croissance.

The decade --

Durant la décennie --

the '70s, the '80s, the '90s, the noughties,

dans les années 70, 80, 90 et 2000

and in this decade, even faster --

et encore davantage maintenant --

our population growth is slowing.

la croissance démographique ralentit.

Our planet is stabilizing.

Notre planète se stabilise.

We are heading towards nine, 10, or 11 billion people

On sera 9, 10 ou 11 milliards à la fin du siècle.

by the end of the century.

Within that change, you can see tumult.

Dans ces changements, il y a des remous.

You can see the Second World War.

Il y a la deuxième guerre mondiale.

You can see the pandemic in 1918 from influenza.

Il y a la pandémie de grippe en 1918.

You can see the great Chinese famine.

Il y a la grande famine en Chine.

These are the events we tend to concentrate on.

On a tendance à se focaliser sur ces événements-là.

We tend to concentrate on the terrible events in the news.

On a tendance à se focaliser sur l'actualité choquante dans les infos.

We don't tend to concentrate on the gradual change

On ne regarde pas les changements progressifs

and the good news stories.

et les histoires positives.

We worry about people.

On s'inquiète de la population.

We worry about how many people there are.

On s'inquiète de notre nombre.

We worry about how you can get away from people.

On cherche des solutions pour s'isoler des autres.

But this is the map of the world changed again to make area large,

Voici donc une carte du monde transformée pour agrandir les espaces

the further away people are from each area.

où les gens sont les plus éloignés les uns des autres.

So if you want to know where to go to get away from everybody,

Si vous voulez savoir où aller pour vous éloigner des autres,

here's the best places to go.

voici les endroits idéaux.

And every year, these areas get bigger,

Chaque année, ces espaces croissent.

because every year, we are coming off the land globally.

Car chaque année, nous quittons nos terres.

We are moving into the cities.

Nous migrons vers les villes.

We are packing in more densely.

Nous cherchons à nous concentrer.

There are wolves again in Europe,

Les loups sont de retour en Europe

and the wolves are moving west across the continent.

et ils vont vers l'ouest à travers le continent.

Our world is changing.

Notre monde se transforme.

You have worries.

Nous avons des soucis.

This is a map showing where the water falls on our planet.

Cette carte montre les endroits où il y a de l'eau sur notre planète.

We now know that.

Nous savons cela maintenant.

And you can look at where Çatalhöyük was,

Regardez où était localisée Çatalhöyük :

à la jonction des trois continents africain, asiatique et européen.

where three continents meet, Africa, Asia, and Europe,

and you can see there are a large number of people living there

Il y a un grand nombre de personnes qui vivent là,

in areas with very little water.

dans des régions avec très peu d'eau.

And you can see areas in which there is a great deal of rainfall as well.

On peut aussi observer les zones où il pleut beaucoup.

And we can get a bit more sophisticated.

On peut raffiner les choses davantage.

Instead of making the map be shaped by people,

Plutôt que de déformer les cartes en fonction de la population,

we can shape the map by water,

on peut les déformer en fonction de l'eau,

and then we can change it every month

et les adapter chaque mois,

to show the amount of water

pour illustrer le volume d'eau

falling on every small part of the globe.

tombé dans chaque petite zone du globe.

And you see the monsoons moving around the planet,

Voici les moussons qui se déplacent sur la planète.

and the planet almost appears to have a heartbeat.

Ça donne l'impression que la Terre a un cœur qui bat.

And all of this only became possible

Ceci n'est possible

within my lifetime

que depuis que je vis,

to see this is where we are living.

visualiser ainsi le monde où nous vivons.

We have enough water.

Nous avons suffisamment d'eau.

This is a map of where we grow our food in the world.

Cette carte illustre les endroits où nous cultivons notre alimentation.

This is the areas that we will rely on most for rice and maize and corn.

Voici les zones dont nous dépendons pour le riz, le maïs et le blé.

People worry that there won't be enough food, but we know,

On s'inquiète souvent de la raréfaction de la nourriture, mais nous savons

if we just ate less meat and fed less of the crops to animals,

que si nous mangions moins de viande et nourrissions moins les animaux,

there is enough food for everybody

il y aurait assez à manger pour tous,

as long as we think of ourselves as one group of people.

tant que nous nous considérons comme un seul groupe d'hommes.

And we also know

Nous savons aussi

about what we do

ce que nous faisons affreusement mal.

so terribly badly nowadays.

You will have seen this map of the world before.

Vous avez déjà vu cette carte du monde.

This is the map

Cette carte est produite à l'aide d'images satellites --

produced by taking satellite images,

if you remember those satellites around the planet

rappelez-vous les satellites autour de notre planète

in the very first slide I showed,

dans la première photo que je vous ai montrée --

and producing an image of what the Earth looks like at night.

cette carte illustre ce à quoi notre planète ressemble la nuit.

When you normally see that map,

En scrutant cette carte,

on a normal map, the kind of map that most of you will be used to,

à laquelle nous sommes habitués,

you think you are seeing a map of where people live.

on pense voir une carte avec des lieux de vie des gens.

Where the lights are shining up is where people live.

Les endroits lumineux sont des endroits où les gens vivent.

But here, on this image of the world,

Mais rappelez-vous que sur cette image-ci du monde,

remember we've stretched the map again.

nous avons déformé la carte.

Everywhere has the same density of people on this map.

Il y a une densité de personnes identique partout.

If an area doesn't have people,

Nous avons rétréci les zones peu peuplées,

we've shrunk it away

to make it disappear.

au point de les faire disparaître.

So we're showing everybody

Ainsi, chaque personne est illustrée

with equal prominence.

selon une importante égale.

Now, the lights no longer show you where people are,

Les lumières ne vous montrent plus où les gens se trouvent.

because people are everywhere.

Car il y a des gens partout.

Now the lights on the map,

Les lumières sur cette carte,

the lights in London, the lights in Cairo, the lights in Tokyo,

à Londres, au Caire, à Tokyo,

the lights on the Eastern Seaboard of the United States,

la côte Est des États-Unis,

the lights show you where people live

ces lumières montrent où les gens vivent,

who are so profligate with energy

où les gens qui y vivent jouissent de tant d'énergie

that they can afford

qu'ils peuvent se permettre

to spend money

de dépenser leur argent

powering lights to shine up into the sky,

pour allumer des lumières qui illuminent le ciel,

so satellites can draw an image like this.

ce qui permet aux satellites de prendre ces images.

And the areas that are dark on the map

Les zones sombres de la carte

are either areas where people do not have access to that much energy,

sont des zones où les populations n'ont pas accès à autant d'énergie

or areas where people do,

ou des zones où les populations sont aisées

but they have learned to stop shining the light up into the sky.

mais elles ont appris à ne plus illuminer le ciel.

And if I could show you this map animated over time,

Si je pouvais vous montrer une carte animée dans le temps,

you would see that Tokyo has actually become darker,

vous observeriez que Tokyo est devenue plus sombre,

because ever since the tsunami in Japan,

car depuis le tsunami de 2011,

Japan has had to rely on a quarter less electricity

le Japon produit 25% d'électricité en moins

because it turned the nuclear power stations off.

maintenant que le pays a arrêté toutes ses centrales nucléaires.

And the world didn't end.

Et ce ne fut pas la fin du monde.

You just shone less light

Il y a juste moins de lumière

up into the sky.

orientée vers le ciel.

There are a huge number

Il y a beaucoup de bonnes nouvelles dans le monde.

of good news stories in the world.

Infant mortality is falling

La mortalité infantile est en régression

and has been falling at an incredible rate.

et cette régression est incroyable.

A few years ago,

Il y a quelques années,

the number of babies dying in their first year of life in the world

le nombre d'enfants qui mouraient durant leur première année

fell by five percent in just one year.

a régressé de 5% en un an.

More children are going to school

De plus en plus d'enfants vont à l'école,

and learning to read and write

apprennent à lire et écrire,

and getting connected to the Internet

sont connectés à Internet

and going on to go to university

et vont à l'université.

than ever before at an incredible rate,

Leur nombre augmente à une vitesse incroyable.

and the highest number of young people going to university in the world

Le plus grand nombre de jeunes gens qui entrent à l'université dans le monde

are women, not men.

est composé de femmes, pas d'hommes.

I can give you good news story after good news story

Je peux vous raconter des bonnes nouvelles les unes après les autres

about what is getting better in the planet,

sur ce qui s'améliore sur notre planète.

but we tend to concentrate

Hélas, nous nous focalisons

on the bad news that is immediate.

sur les mauvaises nouvelles, immédiates.

Rebecca Solnit, I think, put it brilliantly,

Rebecca Solnit a dit ceci d'une façon que je trouve magistrale :

when she explained: "The accretion of incremental, imperceptible changes

« L'accumulation de changements incrémentiels, imperceptibles

which can constitute progress and which render our era

qui peuvent constituer du progrès et qui rendent notre ère

dramatically different from the past" --

fondamentalement différente du passé, » --

the past was much more stable --

un passé qui était plus stable, --

"a contrast obscured by the undramatic nature of gradual transformation,

« dans un contraste obscurci

par la nature non spectaculaire de la transformation progressive,

punctuated by occasional tumult."

ponctuée par un tumulte occasionnel. »

Occasionally, terrible things happen.

Parfois, des choses terribles ont lieu.

You are shown those terrible things

On nous montre ces événements effroyables

on the news every night of the week.

dans les journaux télévisés, tous les soirs de la semaine.

You are not told about the population slowing down.

On ne nous parle pas de la croissance démographique qui ralentit.

You are not told about the world becoming more connected.

On ne nous parle pas du monde de plus en plus connecté.

You are not told about the incredible improvements in understanding.

On ne nous parle pas des pas de géants qui améliorent notre compréhension.

You are not told about how we are learning to begin

On ne nous parle pas de comment nous faisons nos premiers pas

to waste less and consume less.

pour gaspiller et consommer moins.

This is my last map.

Voici ma dernière carte.

On this map, we have taken the seas

De cette carte, on a retiré les mers et les océans.

and the oceans out.

Now you are just looking

Nous observons 7,4 miliards de personnes

at about 7.4 billion people

with the map drawn in proportion to those people.

sur une carte proportionnelle aux populations.

You're looking at over a billion in China,

Un peu plus d'un milliard en Chine.

and you can see the largest city in the world in China,

On peut observer que la plus grande ville au monde est en Chine.

but you do not know its name.

Mais on ne connaît pas son nom.

You can see that India

On peut observer que l'Inde est au centre de ce monde.

is in the center of this world.

You can see that Europe is on the edge.

On peut observer que l'Europe est à son extrémité.

And we in Exeter today

Et nous, aujourd'hui, à Exeter,

are on the far edge of the planet.

nous nous trouvons à la frontière la plus éloignée du monde.

We are on a tiny scrap of rock

Nous sommes sur un petit bout de rocher,

off Europe

à la limite de l'Europe,

which contains less than one percent

qui comprend moins de 1% de la population mondiale adulte,

of the world's adults,

and less than half a percent

et moins de 0,5% de la population mondiale des enfants.

of the world's children.

We are living in a stabilizing world, an urbanizing world,

Nous vivons dans un monde en cours de stabilisation et d'urbanisation,

an aging world,

en train de vieillir

a connecting world.

et connecté.

There are many, many things to be frightened about,

Il y a tant de choses susceptibles de nous effrayer.

but there is no need for us to fear each other as much as we do,

Mais il n'existe aucune raison de craindre les autres comme nous le faisons

and we need to see that we are now living in a new world.

et nous avons besoin de réaliser que nous vivons dans un nouveau monde.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)