Maps that show us who we are (not just where we are) | Danny Dorling

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Anna Kotova

Я хочу, чтобы вы взглянули на мир по-новому.

I'd like you to imagine the world anew.

I'd like to show you some maps,

Я хочу показать вам карты нашей планеты,

нарисованные Беном Хеннигом.

which have been drawn by Ben Hennig,

of the planet in a way

that most of you will never have seen the planet depicted before.

Такой планету большинство из вас ещё не видело.

Here's an image that you're very familiar with.

Вот всем известный снимок.

I'm old enough that I was actually born before we saw this image.

Я так стар, что родился, когда этот кадр ещё не был сделан.

Apparently some of my first words were "moona, moona,"

Судя по всему, моим первым словом была «люна»,

хотя, думаю, у моей мамы разыгралось воображение,

but I think that's my mom having a particular fantasy

about what her baby boy could see

когда её малютка-сын

on the flickering black and white TV screen.

смотрел в мерцающий экран чёрно-белого телевизора.

It's only been a few centuries

Ещё несколько столетий назад

since we've actually, most of us, thought of our planet as spherical.

большинство не считало нашу планету круглой.

Когда в 1960-х мы впервые увидели эти кадры,

When we first saw these images in the 1960s,

the world was changing at an incredible rate.

мир менялся с невероятной скоростью.

In my own little discipline of human geography,

В моей небольшой области, социальной географии,

a cartographer called Waldo Tobler

картограф Вальдо Тоблер

was drawing new maps of the planet,

рисовал новые карты планеты,

and these maps have now spread,

сейчас они широко известны,

and I'm going to show you one of them now.

и я вам сейчас одну из них покажу.

This map is a map of the world,

Это карта мира,

but it's a map which looks to you

но она может показаться

немного странной.

a little bit strange.

It's a map in which we stretched places,

В ней мы растянули некоторые густонаселённые области,

чтобы они были изображены крупнее,

so that those areas which contain many people are drawn larger,

and those areas, like the Sahara and the Himalayas,

а малолюдные места вроде Сахары или Гималаев —

in which there are few people, have been shrunk away.

хорошенько сжали.

Everybody on the planet is given an equal amount of space.

Каждому на планете дано одинаковое пространство.

Ярко светятся города.

The cities are shown shining bright.

The lines are showing you submarine cables and trade routes.

Линиями изображены подводные кабели и торговые пути.

And there's one particular line that goes from the Chinese port of Dalian

Есть особенная линия, которая идёт от китайского порта Далянь

through past Singapore,

мимо Сингапура

through the Suez Canal,

через Суэцкий канал

through the Mediterranean and round to Rotterdam.

и Средиземное море в Роттердам.

And it's showing you the route

Этой линией показан путь корабля,

of what was the world's largest ship just a year ago,

который ещё год назад был самым большим в мире

a ship which was taking so many containers of goods

и перевозил за раз столько контейнеров,

that when they were unloaded,

что если бы их перевозили грузовиками,

if the lorries had all gone in convoy, they would have been 100 kilometers long.

то вереница машин растянулась бы на 100 километров.

This is how our world is now connected.

Вот как тесно взаимосвязан наш мир.

This is the quantity of stuff we are now moving around the world,

Вот какой объём грузов мы перевозим через весь мир

just on one ship, on one voyage,

всего на одном корабле

in five weeks.

за один пятинедельный рейс.

We've lived in cities for a very long time,

Мы уже очень долго живём в городах,

but most of us didn't live in cities.

но большинство из нас живут не в городе.

This is Çatalhöyük, one of the world's first cities.

Это Чатал-Хююк, один из древнейших городов.

В период его расцвета 9 000 лет назад,

At its peak 9,000 years ago,

чтобы дойти до своего дома, люди шли по чужим крышам.

people had to walk over the roofs of others' houses to get to their home.

Если внимательно посмотреть на карту города,

If you look carefully at the map of the city,

you'll see it has no streets,

видно, что в нём нет улиц,

because streets are something we invented.

улицы были изобретены позже.

The world changes.

Мир меняется.

Он меняется путём проб и ошибок.

It changes by trial and error.

We work out slowly and gradually

Мы медленно, но верно ищем

how to live in better ways.

способы жить лучше.

And the world has changed incredibly quickly most recently.

В последнее время мир менялся невероятно быстро.

It's only within the last six, seven, or eight generations

Только 6–8 поколений назад

that we have actually realized that we are a species.

мы осознали себя как отдельный вид.

It's only within the last few decades

Такая карта была невозможна

ещё несколько десятилетий назад.

that a map like this could be drawn.

Again, the underlying map is the map of world population,

И опять за основу взята карта населения земли,

but over it, you're seeing arrows showing how we spread out of Africa

и на ней стрелками показано, как мы расселились из Африки,

with dates showing you where we think we arrived

также указаны предполагаемые даты миграции

в те или иные регионы.

at particular times.

I have to redraw this map every few months,

Каждые несколько месяцев эту карту приходится перерисовывать,

because somebody makes a discovery that a particular date was wrong.

потому что то и дело совершаются открытия, говорящие, что какая-то дата неверна.

We are learning about ourselves at an incredible speed.

Мы с невероятной скоростью узнаём о себе что-то новое.

And we're changing.

Мы меняемся.

A lot of change is gradual.

Многие изменения постепенны.

It's accretion.

Это приращение.

We don't notice the change

Мы не замечаем изменений,

because we only have short lives,

потому что наш век так недолог,

70–80, если повезёт — 90 лет.

70, 80, if you're lucky 90 years.

This graph is showing you

График иллюстрирует

the annual rate of population growth in the world.

ежегодный прирост мирового населения.

В середине XIX века, около 1850 года, он относительно невысок,

It was very low until around about 1850,

затем темпы прироста населения

and then the rate of population growth

began to rise

стали ускоряться,

so that around the time I was born,

так что к моменту моего рождения,

when we first saw those images from the moon of our planet,

когда мы впервые увидели те самые снимки нашей планеты с Луны,

our global population was growing at two percent a year.

мировое население ежегодно увеличивалось на 2%.

If it had carried on growing at two percent a year

Если бы такой темп сохранился

for just another couple of centuries,

хотя бы на пару столетий,

the entire planet would be covered

вся планета покрылась бы

with a seething mass of human bodies

бурлящей массой человеческих тел,

all touching each other.

прижатых друг к другу.

Людям было страшно.

And people were scared.

They were scared of population growth

Они боялись роста населения

and what they called "the population bomb" in 1968.

и, как это называли в 1968 году, «популяционной бомбы».

Но если посмотреть в конец графика,

But then, if you look at the end of the graph,

the growth began to slow.

видно, что темпы роста замедлились.

The decade --

Начиная с 1970-х годов и вплоть до настоящего времени,

the '70s, the '80s, the '90s, the noughties,

and in this decade, even faster --

в текущем десятилетии особенно быстро,

our population growth is slowing.

темпы роста населения замедлялись.

Our planet is stabilizing.

Планета успокаивается.

We are heading towards nine, 10, or 11 billion people

К концу века на планете

by the end of the century.

будет 10 или 11 миллиардов человек.

Within that change, you can see tumult.

На графике видны провалы:

You can see the Second World War.

вот Вторая мировая война,

You can see the pandemic in 1918 from influenza.

вот эпидемия «испанки» 1918 года,

You can see the great Chinese famine.

а вот Великий китайский голод.

These are the events we tend to concentrate on.

На этих событиях мы заостряем внимание.

We tend to concentrate on the terrible events in the news.

Слушая новости, мы особенно замечаем катастрофы.

We don't tend to concentrate on the gradual change

Мы не склонны замечать постепенные перемены

and the good news stories.

и благоприятные известия.

We worry about people.

Мы переживаем за людей.

We worry about how many people there are.

Переживаем, сколько их.

We worry about how you can get away from people.

Нас волнует, как найти уединение.

But this is the map of the world changed again to make area large,

На этой карте мира расширены территории,

the further away people are from each area.

где люди находятся далеко друг от друга.

Если думаете, куда податься, чтобы никого не видеть,

So if you want to know where to go to get away from everybody,

вот эти чудесные места.

here's the best places to go.

And every year, these areas get bigger,

С каждым годом эти территории растут,

because every year, we are coming off the land globally.

потому что мы ежегодно перемещаемся.

We are moving into the cities.

Мы переселяемся в города,

We are packing in more densely.

мы группируемся плотнее.

There are wolves again in Europe,

В Европе снова появились волки,

и они движутся на запад континента.

and the wolves are moving west across the continent.

Our world is changing.

Наш мир меняется.

You have worries.

Вас это беспокоит.

This is a map showing where the water falls on our planet.

На этой карте показан уровень осадков.

We now know that.

Это не секрет.

And you can look at where Çatalhöyük was,

Если посмотреть на место, где раньше был Чатал-Хююк,

где встречаются три континента, Африка, Азия и Европа,

where three continents meet, Africa, Asia, and Europe,

and you can see there are a large number of people living there

видно, что огромное число людей живёт там,

in areas with very little water.

где очень мало воды.

And you can see areas in which there is a great deal of rainfall as well.

С другой стороны, видны территории, где выпадает большое количество осадков.

Можно усложнить задачу:

And we can get a bit more sophisticated.

Instead of making the map be shaped by people,

построить карту в зависимости не от людей,

we can shape the map by water,

а от воды,

и менять её ежемесячно,

and then we can change it every month

to show the amount of water

чтобы показать, сколько воды

falling on every small part of the globe.

выпадает на каждом отдельном участке планеты.

And you see the monsoons moving around the planet,

Видно, как муссоны движутся по планете,

and the planet almost appears to have a heartbeat.

это движение похоже на биение сердца планеты.

And all of this only became possible

И всё это стало возможным

within my lifetime

на моей памяти:

to see this is where we are living.

мы можем увидеть, где живём.

We have enough water.

У нас достаточно воды.

This is a map of where we grow our food in the world.

Это карта сельскохозяйственных угодий.

This is the areas that we will rely on most for rice and maize and corn.

Это территории, от которых зависит, будет ли у нас рис, кукуруза и зерно.

Некоторые беспокоятся, хватит ли нам еды, но известно,

People worry that there won't be enough food, but we know,

if we just ate less meat and fed less of the crops to animals,

что если бы мы ели меньше мяса и меньше зерна отдавали на корм животным,

there is enough food for everybody

то еды бы хватило всем,

as long as we think of ourselves as one group of people.

если рассматривать всё население земли как единое целое.

Нам также известно,

And we also know

about what we do

что мы делаем сегодня

so terribly badly nowadays.

категорически неправильно.

You will have seen this map of the world before.

Вы уже видели эту карту мира.

This is the map

Эта карта создана на основании

produced by taking satellite images,

снимков со спутников,

if you remember those satellites around the planet

которые окружают нашу планету —

in the very first slide I showed,

я их показывал на первом слайде —

and producing an image of what the Earth looks like at night.

и делают снимки ночной Земли.

When you normally see that map,

Когда вы смотрите на «ночную» карту

on a normal map, the kind of map that most of you will be used to,

в её привычном виде,

то думаете, что видите, где живут люди.

you think you are seeing a map of where people live.

Где горит свет — там живут люди.

Where the lights are shining up is where people live.

But here, on this image of the world,

Но на этой карте мы вновь растянули некоторые территории.

remember we've stretched the map again.

Everywhere has the same density of people on this map.

Теперь по всей карте плотность населения одинакова.

If an area doesn't have people,

Если территория безлюдна,

we've shrunk it away

на карте она сжимается,

to make it disappear.

исчезает.

Все люди получили равное место на карте.

So we're showing everybody

with equal prominence.

Now, the lights no longer show you where people are,

Теперь огни уже не говорят о том, где живут люди,

because people are everywhere.

поскольку люди повсюду.

Теперь же огни городов,

Now the lights on the map,

огни Лондона, Каира и Токио,

the lights in London, the lights in Cairo, the lights in Tokyo,

восточного побережья США и другие,

the lights on the Eastern Seaboard of the United States,

показывают не то, где люди живут,

the lights show you where people live

а где они так расточительны,

who are so profligate with energy

что не экономят на электричестве

that they can afford

to spend money

powering lights to shine up into the sky,

и освещают свои города так,

so satellites can draw an image like this.

что их видно даже со снимков спутников.

And the areas that are dark on the map

Тёмные зоны на карте отображают места,

are either areas where people do not have access to that much energy,

где у людей либо нет таких запасов электричества,

or areas where people do,

либо они есть,

but they have learned to stop shining the light up into the sky.

но люди решили не тратить их на то, чтобы подсвечивать небо.

And if I could show you this map animated over time,

Если бы я мог показать вам, как эта карта менялась со временем,

you would see that Tokyo has actually become darker,

вы бы увидели, как потемнел на ней Токио,

поскольку после цунами

because ever since the tsunami in Japan,

Japan has had to rely on a quarter less electricity

Япония на четверть сократила расход электроэнергии,

because it turned the nuclear power stations off.

так как отказалась от атомных станций.

And the world didn't end.

От этого ничего ужасного не произошло.

You just shone less light

Просто меньше света уходит в никуда.

up into the sky.

There are a huge number

В мире очень много хороших новостей.

of good news stories in the world.

Infant mortality is falling

С поразительной скоростью падает младенческая смертность.

and has been falling at an incredible rate.

A few years ago,

Несколько лет назад

the number of babies dying in their first year of life in the world

число детей, умерших на первом году жизни,

fell by five percent in just one year.

сократилось на 5% всего за год.

More children are going to school

Всё больше детей ходят в школы,

учатся читать и писать,

and learning to read and write

and getting connected to the Internet

получают доступ в интернет

and going on to go to university

и поступают в университеты,

than ever before at an incredible rate,

и эти цифры очень быстро растут,

and the highest number of young people going to university in the world

при этом в университетах по всему миру

учится больше женщин, чем мужчин.

are women, not men.

Я могу одну за другой озвучивать хорошие новости

I can give you good news story after good news story

о происходящем на нашей планете,

about what is getting better in the planet,

but we tend to concentrate

но мы склонны обращать больше внимания

on the bad news that is immediate.

на текущие плохие события.

Rebecca Solnit, I think, put it brilliantly,

Ребекка Солнит блестяще сформулировала эту мысль:

«постепенное приращение незаметных изменений,

when she explained: "The accretion of incremental, imperceptible changes

which can constitute progress and which render our era

которые и создают прогресс и делают нашу эпоху

dramatically different from the past" --

настолько отличной от прошлого,» —

the past was much more stable --

прошлое было намного стабильнее, —

"a contrast obscured by the undramatic nature of gradual transformation,

«контраст, скрытый из-за незначительности постепенной трансформации,

punctuated by occasional tumult."

перемежающейся периодическими всплесками».

Occasionally, terrible things happen.

Время от времени случаются катастрофы.

You are shown those terrible things

Каждый вечер вам о них говорят с телеэкранов.

on the news every night of the week.

You are not told about the population slowing down.

По ТВ не говорят о снижении темпов роста населения,

You are not told about the world becoming more connected.

о растущей взаимосвязи всего в мире,

You are not told about the incredible improvements in understanding.

о поразительных прорывах в понимании,

You are not told about how we are learning to begin

о том, что мы учимся

to waste less and consume less.

меньше потреблять и тратить попусту.

This is my last map.

Вот заключительная карта.

On this map, we have taken the seas

На ней исключены моря и океаны.

and the oceans out.

Now you are just looking

Перед вами просто 7,4 миллиарда человек,

at about 7.4 billion people

with the map drawn in proportion to those people.

пропорционально отображённых на карте.

You're looking at over a billion in China,

Вы видите более миллиарда в Китае,

and you can see the largest city in the world in China,

видите в Китае крупнейший в мире город,

но не знаете его название.

but you do not know its name.

Вы видите, что в центре такого мира расположена Индия,

You can see that India

is in the center of this world.

You can see that Europe is on the edge.

а Европа — где-то на периферии.

And we in Exeter today

А мы здесь, в Эксетере,

на самом краю мира,

are on the far edge of the planet.

на малюсенькой скале,

We are on a tiny scrap of rock

оторванной от Европы,

off Europe

which contains less than one percent

на которой проживает меньше одного процента

of the world's adults,

взрослого населения Земли

and less than half a percent

и меньше 0,5% детей.

of the world's children.

We are living in a stabilizing world, an urbanizing world,

Мы живём в мире, который становится всё более стабильным, урбанизированным,

an aging world,

взрослым и взаимосвязанным.

a connecting world.

There are many, many things to be frightened about,

Нам есть чего бояться,

but there is no need for us to fear each other as much as we do,

но не нужно бояться друг друга, как мы делаем это сейчас,

and we need to see that we are now living in a new world.

необходимо понять, что мы живём в новом мире.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)