Maps that show us who we are (not just where we are) | Danny Dorling

Übersetzung: Sonja Maria Neef Lektorat: Tonia David

Stellen Sie sich bitte die Welt neu vor.

I'd like you to imagine the world anew.

I'd like to show you some maps,

Ich möchte Ihnen ein paar Karten zeigen,

die Ben Henning so gezeichnet hat,

which have been drawn by Ben Hennig,

of the planet in a way

wie die meisten von Ihnen

that most of you will never have seen the planet depicted before.

den Planeten noch nie dargestellt gesehen haben.

Here's an image that you're very familiar with.

Hier ein Bild, das Sie gut kennen.

I'm old enough that I was actually born before we saw this image.

Apparently some of my first words were "moona, moona,"

Offenbar waren "moona, moona" bei meinen ersten Wörter,

doch das war wohl eine Vorstellung meiner Mutter dessen,

but I think that's my mom having a particular fantasy

about what her baby boy could see

was ihr Kleiner

auf dem flackernden, schwarzweißen Fernsehbildschirm sehen konnte.

on the flickering black and white TV screen.

It's only been a few centuries

Es ist nur wenige Jahrhunderte her

since we've actually, most of us, thought of our planet as spherical.

seit wir -- die meisten -- unseren Planeten als Kugel begriffen.

Als wir diese Bilder in den 1960ern zum ersten Mal sahen,

When we first saw these images in the 1960s,

the world was changing at an incredible rate.

veränderte sich die Welt mit unglaublicher Geschwindigkeit.

In my own little discipline of human geography,

In meinem kleinen Wissenszweig, der Humangeographie,

a cartographer called Waldo Tobler

zeichnete der Kartograf Waldo Tobler

was drawing new maps of the planet,

neue Weltkarten des Planeten,

and these maps have now spread,

die jetzt verbreitet sind,

and I'm going to show you one of them now.

und ich werde Ihnen nun eine davon zeigen.

This map is a map of the world,

Dies ist eine Weltkarte,

but it's a map which looks to you

doch es ist eine Karte,

die für Sie etwas seltsam aussieht.

a little bit strange.

It's a map in which we stretched places,

Auf der Karte haben wir Stellen gedehnt,

sodass Gegenden mit viele Menschen größer gezeichnet sind

so that those areas which contain many people are drawn larger,

and those areas, like the Sahara and the Himalayas,

und Gegenden mit wenig Menschen,

in which there are few people, have been shrunk away.

wie die Sahara oder der Himalaya, kleiner.

Everybody on the planet is given an equal amount of space.

Jedem Mensch auf dem Planeten ist die gleiche Fläche zugeteilt.

Die Städte werden hell leuchtend gezeigt.

The cities are shown shining bright.

The lines are showing you submarine cables and trade routes.

Die Linien zeigen Unterwasserkabel und Handelsrouten.

And there's one particular line that goes from the Chinese port of Dalian

Eine besondere Linie führt vom chinesischen Hafen Dallian

through past Singapore,

durch Singapur,

through the Suez Canal,

den Suez Kanal

through the Mediterranean and round to Rotterdam.

und das Mittelmeer nach Rotterdam.

And it's showing you the route

Dies zeigt die Route des Schiffes,

of what was the world's largest ship just a year ago,

das vor nur einem Jahr das größte der Welt war.

a ship which was taking so many containers of goods

Es fasste so viele Container mit Gütern,

that when they were unloaded,

dass diese nach dem Entladen

if the lorries had all gone in convoy, they would have been 100 kilometers long.

eine Lastwagenkolonne von über 100 Kilometer Länge ergeben hätten.

This is how our world is now connected.

So ist unsere Welt jetzt verbunden.

This is the quantity of stuff we are now moving around the world,

Dies ist die Menge Sachen, die wir jetzt um die Welt bewegen,

just on one ship, on one voyage,

mit nur einem Schiff, auf einer Fahrt,

in five weeks.

in fünf Wochen.

We've lived in cities for a very long time,

Wir leben schon sehr lange in Städten,

doch die meisten von uns lebten nicht in Städten.

but most of us didn't live in cities.

This is Çatalhöyük, one of the world's first cities.

Das ist Çatalhöyük, eine der ersten Städte der Welt.

Zu ihrer Blütezeit vor 9000 Jahren mussten die Leute

At its peak 9,000 years ago,

über die Häuserdächer gehen, um zu ihrem Haus zu gelangen.

people had to walk over the roofs of others' houses to get to their home.

Wenn Sie die Karte dieser Stadt genau betrachten,

If you look carefully at the map of the city,

you'll see it has no streets,

sehen Sie, dass da keine Straßen sind,

because streets are something we invented.

denn Straßen haben wir erfunden.

The world changes.

Die Welt verändert sich

durch Versuch und Irrtum.

It changes by trial and error.

We work out slowly and gradually

Schrittweise finden wir langsam heraus,

how to live in better ways.

wie es sich besser lebt.

And the world has changed incredibly quickly most recently.

In jüngster Zeit verändert sich die Welt unglaublich schnell.

It's only within the last six, seven, or eight generations

Erst in den letzten sechs, sieben oder acht Generationen

that we have actually realized that we are a species.

haben wir wirklich erkannt, dass wir eine Art sind.

It's only within the last few decades

Erst in den letzten Jahrzehnten

that a map like this could be drawn.

war es möglich so eine Karte zu zeichnen.

Again, the underlying map is the map of world population,

Im Hintergrund wieder die Karte der Weltbevölkerung.

but over it, you're seeing arrows showing how we spread out of Africa

Die Pfeile darauf zeigen, wie wir uns aus Afrika heraus ausgebreitet haben

with dates showing you where we think we arrived

und die Daten zeigen,

wo wir glauben zu bestimmten Zeiten angekommen zu sein.

at particular times.

I have to redraw this map every few months,

Ich muss diese Karte alle paar Monate neu zeichnen,

because somebody makes a discovery that a particular date was wrong.

weil jemand entdeckt, dass ein bestimmtes Datum falsch ist.

We are learning about ourselves at an incredible speed.

Wir lernen in unglaublichem Tempo immer mehr über uns selbst.

And we're changing.

Und wir verändern uns.

A lot of change is gradual.

Viel Veränderung erfolgt schrittweise,

It's accretion.

ist Zuwachs.

We don't notice the change

Wir bemerken die Veränderung nicht,

because we only have short lives,

weil unsere Leben nur kurz sind --

70, 80 oder mit Glück 90 Jahre.

70, 80, if you're lucky 90 years.

This graph is showing you

Diese Grafik zeigt die jährliche Wachstumsrate der Weltbevölkerung.

the annual rate of population growth in the world.

Bis etwa 1850 war sie ziemlich gering,

It was very low until around about 1850,

danach begann sie anzusteigen,

and then the rate of population growth

began to rise

so that around the time I was born,

sodass etwa zur Zeit meiner Geburt,

when we first saw those images from the moon of our planet,

als wir zum ersten Mal Bilder unseres Planeten vom Mond aus sahen,

our global population was growing at two percent a year.

die Weltbevölkerung jährlich um 2 % wuchs.

If it had carried on growing at two percent a year

Wenn sie mit 2 % pro Jahr für nur einige Jahrhunderte

for just another couple of centuries,

weiter gewachsen wäre,

the entire planet would be covered

wäre der gesamte Planet

with a seething mass of human bodies

bedeckt von einem Gewimmel menschlicher Körper,

all touching each other.

die sich alle berühren.

Die Leute hatten Angst,

And people were scared.

They were scared of population growth

Angst vor Bevölkerungszuwachs

and what they called "the population bomb" in 1968.

und was man 1968 "Die Bevölkerungsbombe" nannte.

Doch dann, am Ende der Grafik,

But then, if you look at the end of the graph,

the growth began to slow.

liess dass Wachstum nach.

The decade --

Im Jahrzehnt --

70er, 80er, 90er, dem ersten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts,

the '70s, the '80s, the '90s, the noughties,

and in this decade, even faster --

und noch deutlicher in diesem Jahrzehnt --

verlangsamt sich das Bevölkerungswachstum.

our population growth is slowing.

Unser Planet stabilisiert sich.

Our planet is stabilizing.

We are heading towards nine, 10, or 11 billion people

Wir bewegen uns in Richtung 9, 10 oder 11 Milliarden Menschen

by the end of the century.

am Ende des Jahrhunderts.

Within that change, you can see tumult.

Innerhalb der Veränderung kann man Aufruhr sehen.

You can see the Second World War.

Man kann den Zweiten Weltkrieg sehen,

You can see the pandemic in 1918 from influenza.

die Influenza-Pandemie von 1918,

You can see the great Chinese famine.

die Große Chinesische Hungersnot.

These are the events we tend to concentrate on.

Wir neigen dazu, uns auf solche Ereignisse zu konzentrieren,

We tend to concentrate on the terrible events in the news.

auf die furchtbaren Ereignisse in den Nachrichten.

We don't tend to concentrate on the gradual change

Wir neigen nicht dazu, uns auf allmähliche Veränderung

und gute Nachrichten zu konzentrieren.

and the good news stories.

We worry about people.

Wir machen uns um Menschen Sorgen.

We worry about how many people there are.

Darüber, wie viele Menschen es gibt.

We worry about how you can get away from people.

Darüber, wie man von anderen wegkommen kann.

But this is the map of the world changed again to make area large,

Diese Weltkarte ist so verändert, dass die Gebiete umso größer sind,

the further away people are from each area.

je weiter Menschen von ihnen entfernt sind.

Wenn Sie wissen möchten, wohin Sie gehen sollten, um von allen wegzukommen,

So if you want to know where to go to get away from everybody,

sind dies die besten Orte.

here's the best places to go.

And every year, these areas get bigger,

Jedes Jahr werden diese Gebiete größer,

because every year, we are coming off the land globally.

weil wir global jedes Jahr weltweit vom Land fortziehen.

We are moving into the cities.

Wir ziehen in die Städte.

We are packing in more densely.

Wir drängen uns dichter zusammen.

There are wolves again in Europe,

In Europa gibt es wieder Wölfe,

und die Wölfe bewegen sich über den Kontinent nach Westen.

and the wolves are moving west across the continent.

Our world is changing.

Unsere Welt verändert sich.

You have worries.

Sie machen sich Sorgen.

This is a map showing where the water falls on our planet.

Dies ist eine Karte, die zeigt, wo auf unserem Planeten Wasser fällt.

We now know that.

Das wissen wir jetzt.

And you can look at where Çatalhöyük was,

Und Sie können dorthin sehen, wo Çatalhöyük war,

wo die drei Kontinente Afrika, Asien und Europa zusammentreffen,

where three continents meet, Africa, Asia, and Europe,

and you can see there are a large number of people living there

und dort sehen Sie, dass eine große Anzahl Leute

in areas with very little water.

in Gebieten mit sehr wenig Wasser lebt.

And you can see areas in which there is a great deal of rainfall as well.

Sie können auch auch Gebiete mit einem hohen Maß an Niederschlag sehen.

Wir können das etwas verfeinern.

And we can get a bit more sophisticated.

Instead of making the map be shaped by people,

Anstatt die Karte nach Menschen zu formen,

we can shape the map by water,

können wir die Karte nach Wasser formen

und sie dann jeden Monat verändern,

and then we can change it every month

to show the amount of water

um zu zeigen wie viel Wasser

falling on every small part of the globe.

auf jeden kleinen Teil der Erde fällt.

And you see the monsoons moving around the planet,

Sie sehen, wie die Monsune sich um den Planeten bewegen,

and the planet almost appears to have a heartbeat.

und der Planet scheint fast einen Herzschlag zu haben.

And all of this only became possible

Dies alles wurde erst

within my lifetime

zu meinen Lebzeiten möglich,

to see this is where we are living.

zu sehen, dass es hier ist, wo wir leben.

We have enough water.

Wir haben genug Wasser.

This is a map of where we grow our food in the world.

Diese Karte zeigt, wo wir auf der Welt unsere Nahrung anbauen.

Dies sind die Gebiete, auf die wir am meisten

This is the areas that we will rely on most for rice and maize and corn.

für Reis, Mais und Getreide angewiesen sein werden.

People worry that there won't be enough food, but we know,

Leute befürchten, dass es nicht genug Nahrung geben wird,

if we just ate less meat and fed less of the crops to animals,

doch wir wissen, dass es für alle genug Nahrung gibt,

wenn wir weniger Fleisch essen, weniger Pflanzen verfüttern,

there is enough food for everybody

as long as we think of ourselves as one group of people.

und solange wir uns nur als eine Gruppe verstehen.

Wir wissen auch,

And we also know

about what we do

was wir heutzutage

so terribly badly nowadays.

so schrecklich schlecht machen.

You will have seen this map of the world before.

Diese Weltkarte werden Sie schon gesehen haben.

This is the map

Diese Karte wurde mit Satellitenbildern gemacht --

produced by taking satellite images,

if you remember those satellites around the planet

falls Sie sich an die Satelliten um den Planeten

in the very first slide I showed,

auf meiner ersten Folie erinnern --

and producing an image of what the Earth looks like at night.

dies stellt dar, wie die Erde bei Nacht aussieht.

When you normally see that map,

Normalerweise glauben die Leute,

on a normal map, the kind of map that most of you will be used to,

die das auf einer normalen Karte, von der Art, die Ihnen bekannt sind,

auf der Karte zu sehen, wo Menschen leben.

you think you are seeing a map of where people live.

Da wo die Lichter leuchten, da wohnen Menschen.

Where the lights are shining up is where people live.

But here, on this image of the world,

Doch bei dieser Darstellung der Welt

remember we've stretched the map again.

haben wir die Karte wieder gestreckt.

Everywhere has the same density of people on this map.

Überall auf dieser Karte ist die Anzahl der Menschen gleich.

If an area doesn't have people,

Wenn es in einem Gebiet keine Menschen gibt,

we've shrunk it away

haben wir es verkleinert, um es verschwindet zu lassen.

to make it disappear.

Wir zeigen also jede Person gleichwertig.

So we're showing everybody

with equal prominence.

Now, the lights no longer show you where people are,

Jetzt zeigen die Lichter nicht mehr, wo Menschen sind,

because people are everywhere.

denn Menschen sind überall.

Jetzt zeigen die Lichter auf der Karte,

Now the lights on the map,

die Lichter von London, Kairo und Tokio,

the lights in London, the lights in Cairo, the lights in Tokyo,

die Lichter an der Ostküste der USA,

the lights on the Eastern Seaboard of the United States,

diese Lichter zeigen Ihnen, wo Menschen leben,

the lights show you where people live

die so verschwenderisch mit Energie umgehen,

who are so profligate with energy

dass sie es sich leisten können

that they can afford

to spend money

Geld dafür auszugeben

powering lights to shine up into the sky,

Lichter mit Strom zu versorgen, die in den Himmel leuchten,

so satellites can draw an image like this.

sodass Satelliten solche Bilder zeichnen können.

And the areas that are dark on the map

Die dunklen Gebiete auf der Karte

are either areas where people do not have access to that much energy,

sind entweder Gebiete, in denen Menschen keinen Zugang

zu so viel Energie haben,

or areas where people do,

oder Gebiete, in denen Menschen das haben,

but they have learned to stop shining the light up into the sky.

aber gelernt haben damit aufzuhören Licht zum Himmel zu leuchten.

And if I could show you this map animated over time,

Könnte ich Ihnen die Karte als Animation im Laufe der Zeit zeigen,

you would see that Tokyo has actually become darker,

würden Sie sehen, dass Tokio tatsächlich dunkler geworden ist.

Denn seit dem Tsunami in Japan

because ever since the tsunami in Japan,

Japan has had to rely on a quarter less electricity

musste Japan mit 1⁄4 Energie weniger auskommen,

because it turned the nuclear power stations off.

weil es seine Atomkraftwerke abgeschaltet hat.

And the world didn't end.

Und das war nicht das Ende der Welt.

You just shone less light

Es wurde nur weniger Licht zum Himmel geleuchtet.

up into the sky.

There are a huge number

Auf der Welt gibt es eine riesige Anzahl

of good news stories in the world.

guter Geschichten in den Nachrichten.

Infant mortality is falling

Die Kindersterblichkeit geht zurück

and has been falling at an incredible rate.

und das mit unglaublicher Geschwindigkeit.

A few years ago,

Vor einigen Jahren

ging die Zahl der Babies weltweit, die in ihrem ersten Lebensjahr sterben,

the number of babies dying in their first year of life in the world

fell by five percent in just one year.

in nur einem Jahr um 5 % zurück.

More children are going to school

Mehr Kinder als je zuvor gehen zur Schule,

lernen Lesen und Schreiben,

and learning to read and write

and getting connected to the Internet

verbinden sich mit dem Internet

and going on to go to university

und gehen weiter zur Universität.

than ever before at an incredible rate,

Es sind mehr als je zuvor, eine unglaublicher Rate.

and the highest number of young people going to university in the world

Dabei sind Frauen, nicht Männer, die größte Gruppe junger Menschen,

die weltweit Universitäten besuchen,

are women, not men.

Ich kann Ihnen eine gute Nachrichtenmeldung

I can give you good news story after good news story

nach der anderen liefern,

was auf dem Planeten besser wird,

about what is getting better in the planet,

but we tend to concentrate

doch wir neigen dazu uns auf schlechte Nachrichten,

on the bad news that is immediate.

die unmittelbar sind, zu konzentrieren.

Rebecca Solnit, I think, put it brilliantly,

Ich denke, Rebecca Solnit drückte es hervorragend aus

als sie erklärte: "Der Zuwachs von schrittweisen, unmerklichen Veränderungen,

when she explained: "The accretion of incremental, imperceptible changes

which can constitute progress and which render our era

die Fortschritt darstellen können und unsere Epoche

dramatically different from the past" --

dramatisch von der Vergangenheit unterscheiden können" --

the past was much more stable --

die Vergangenheit war sehr viel stabiler --

"a contrast obscured by the undramatic nature of gradual transformation,

"ein Kontrast, von der undramatischen Art allmählicher Umwandlung verdeckt,

punctuated by occasional tumult."

von gelegentlichem Aufruhr unterstrichen."

Occasionally, terrible things happen.

Gelegentlich passieren schreckliche Dinge.

You are shown those terrible things

Diese schrecklichen Dinge werden Ihnen

on the news every night of the week.

an jedem Abend in den Nachrichten gezeigt.

You are not told about the population slowing down.

Ihnen sagt man nichts darüber, dass die Bevölkerung sich verlangsamt.

You are not told about the world becoming more connected.

Ihnen sagt man nichts darüber, dass die Welt verbundener wird.

You are not told about the incredible improvements in understanding.

Ihnen sagt man nichts über unglaublich viel besseres Verständnis.

You are not told about how we are learning to begin

Ihnen sagt man nichts darüber, wie wir beginnen zu lernen

to waste less and consume less.

weniger zu verschwenden und zu verbrauchen.

This is my last map.

Meine letzte Karte.

On this map, we have taken the seas

Auf dieser Karte haben wir die Meere und Ozeane entfernt.

and the oceans out.

Now you are just looking

Jetzt schauen wir nur

at about 7.4 billion people

auf etwa 7,4 Milliarden Menschen,

with the map drawn in proportion to those people.

wobei die Karte proportional zu diesen gezeichnet ist.

You're looking at over a billion in China,

Sie sehen über eine Milliarde in China

and you can see the largest city in the world in China,

und Sie können die größte Stadt der Welt in China sehen,

doch Sie kennen ihren Namen nicht.

but you do not know its name.

Sie können sehen, dass Indien im Zentrum dieser Welt liegt.

You can see that India

is in the center of this world.

You can see that Europe is on the edge.

Sie können sehen, dass Europa am Rand liegt.

And we in Exeter today

Und wir in Exeter heute

liegen am äußeren Rand des Planeten.

are on the far edge of the planet.

Wir sind auf einem winzigen Stückchen Fels vor Europa,

We are on a tiny scrap of rock

off Europe

which contains less than one percent

dass weniger als 1 % der Erwachsenen der Welt beinhaltet

of the world's adults,

and less than half a percent

und weniger als ein halbes Prozent der Kinder der Welt.

of the world's children.

We are living in a stabilizing world, an urbanizing world,

Wir leben in einer sich stabilisierenden Welt, einer verstädternden Welt,

an aging world,

einer alternden Welt,

a connecting world.

einer verbundenen Welt.

There are many, many things to be frightened about,

Es gibt viele viele Dinge vor denen man Angst haben kann,

but there is no need for us to fear each other as much as we do,

doch wir müssen nicht so viel Angst voreinander haben, wir wir es tun,

and we need to see that we are now living in a new world.

und wir müssen erkennen, dass wir jetzt in einer neuen Welt leben.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)