Maps that show us who we are (not just where we are) | Danny Dorling

Fordító: Aron Geber Lektor: Tímea Hegyessy

Szeretném, ha új szemszögből képzelnénk el a világot.

I'd like you to imagine the world anew.

I'd like to show you some maps,

Mutatok néhány térképet,

amelyeken Ben Henning rajzolta le

which have been drawn by Ben Hennig,

of the planet in a way

a bolygót úgy,

that most of you will never have seen the planet depicted before.

ahogy a legtöbben még soha nem látták.

Here's an image that you're very familiar with.

Itt egy jól ismert kép.

I'm old enough that I was actually born before we saw this image.

Annyira idős vagyok, hogy azelőtt születtem, mielőtt ez a kép készült.

Apparently some of my first words were "moona, moona,"

Nyilvánvalóan az első szavam a "hoold, hoold" volt,

de szerintem ezek csak édesanyám különleges ábrándjai arról,

but I think that's my mom having a particular fantasy

about what her baby boy could see

hogy mit láthat a kisfia

on the flickering black and white TV screen.

a tévé fekete-fehéren villogó képernyőjén.

It's only been a few centuries

Csupán néhány évszázada gondoljuk úgy,

since we've actually, most of us, thought of our planet as spherical.

a legtöbben legalábbis, hogy a bolygónk gömbölyű.

Amikor először megpillantottuk ezeket a képeket a 60-as években,

When we first saw these images in the 1960s,

the world was changing at an incredible rate.

a világ hihetetlen sebességgel változott.

In my own little discipline of human geography,

Az én kis tudományágamban, az emberi földrajzban,

a cartographer called Waldo Tobler

egy Waldo Tobler nevű térképész

was drawing new maps of the planet,

új térképeket rajzolt a bolygóról,

and these maps have now spread,

melyek mostanra már elterjedtek,

and I'm going to show you one of them now.

és most megmutatok egyet közülük.

This map is a map of the world,

Ez a térkép a Földet ábrázolja,

but it's a map which looks to you

de ez a térkép

kicsit furcsának tűnhet.

a little bit strange.

It's a map in which we stretched places,

Ezen a térképen kinyújtottunk helyeket úgy,

hogy a területek, ahol sok ember él, nagyobbra rajzoltuk,

so that those areas which contain many people are drawn larger,

and those areas, like the Sahara and the Himalayas,

és azokat a térségeket, mint a Szahara vagy a Himalája,

in which there are few people, have been shrunk away.

ahol kevesebb ember él, összehúztuk.

Everybody on the planet is given an equal amount of space.

Mindenkinek a bolygón azonos méretű területe van.

A városok fényesen világosak..

The cities are shown shining bright.

The lines are showing you submarine cables and trade routes.

A vonalak tengeralatti kábeleket és kereskedelmi útvonalakat ábrázolnak.

And there's one particular line that goes from the Chinese port of Dalian

És van még egy különös vonal, amelyik a Dalianból, egy kínai kikötőből

through past Singapore,

Szingapúr mellett elhaladva,

through the Suez Canal,

a Szuezi-csatornán keresztül,

through the Mediterranean and round to Rotterdam.

a Földközi-tengeren át, egy kis kanyarral Rotterdamba érkezik.

And it's showing you the route

És megmutatja az utat,

of what was the world's largest ship just a year ago,

melyet a világ legnagyobb hajója tett meg alig egy éve,

a ship which was taking so many containers of goods

egy hajó, mely annyi árukkal teli konténert szállított,

that when they were unloaded,

hogy ha a kirakodás után

a szállított kamionok sorba állnának, 100 kilométer hosszú sor lett volna.

if the lorries had all gone in convoy, they would have been 100 kilometers long.

This is how our world is now connected.

Így van ma a földünk összekötve.

This is the quantity of stuff we are now moving around the world,

Ez azoknak a dolgoknak mennyisége, melyeket naponta világszerte szállítunk,

just on one ship, on one voyage,

egyetlenegy hajó, egyetlenegy hajóúton,

öt hét alatt.

in five weeks.

We've lived in cities for a very long time,

Elég régóta városokban élünk,

but most of us didn't live in cities.

de legtöbben nem éltünk városokban.

This is Çatalhöyük, one of the world's first cities.

Ez Çatalhöyük, az egyik legelső városa a világon.

Virágkorában, 9000 évvel ezelőtt,

At its peak 9,000 years ago,

az emberek mások házainak tetején átkelve tudtak eljutni saját otthonukhoz.

people had to walk over the roofs of others' houses to get to their home.

Ha figyelmesen megnézzük a város térképét,

If you look carefully at the map of the city,

you'll see it has no streets,

látjuk, hogy nincsenek utcák,

because streets are something we invented.

mert az utcákat mi találtuk fel.

The world changes.

A világ változik.

Próbálkozással változik.

It changes by trial and error.

We work out slowly and gradually

Lassan, lépésről lépésre dolgozzuk ki,

how to live in better ways.

hogy hogyan élhetnénk jobban.

És a világ mostanában hihetetlen sebességgel kezdett el változni.

And the world has changed incredibly quickly most recently.

It's only within the last six, seven, or eight generations

Csak az utolsó hat, hét, vagy nyolc generáció ideje alatt

that we have actually realized that we are a species.

jöttünk rá valóban, hogy az ember az egy faj.

It's only within the last few decades

Csak az elmúlt néhány évtizedben

that a map like this could be drawn.

lett lehetséges egy ilyen térkép lerajzolása.

Again, the underlying map is the map of world population,

Ismétlem, az alsó térkép a világ népességét mutatja,

but over it, you're seeing arrows showing how we spread out of Africa

de felette a nyilak azt ábrázolják, hogyan terjeszkedtünk Afrikából,

with dates showing you where we think we arrived

dátumokkal a vélt helyekről, ahová elértünk

bizonyos időkben.

at particular times.

I have to redraw this map every few months,

Újra kell rajzoljam néhány havonta ezt a térképet,,

because somebody makes a discovery that a particular date was wrong.

mert valaki felfedezi, hogy egy bizonyos dátum hibás.

We are learning about ourselves at an incredible speed.

Hihetetlen gyorsasággal ismerjük meg magunkat egyre jobban.

And we're changing.

És változunk.

A lot of change is gradual.

Sok változás fokozatosan történik.

It's accretion.

Lerakódás.

We don't notice the change

Nem vesszük észre a változást,

because we only have short lives,

mert rövid az életünk,

70, 80, ha szerencsénk van, 90 év.

70, 80, if you're lucky 90 years.

A grafikonon látható

This graph is showing you

the annual rate of population growth in the world.

a világnépesség növekedésének évenkénti aránya.

Meglehetősen alacsony volt úgy 1850-ig,

It was very low until around about 1850,

és akkor a népességnövekedés aránya

and then the rate of population growth

began to rise

elkezdett emelkedni,

so that around the time I was born,

így körülbelül akkor, amikor én születtem,

when we first saw those images from the moon of our planet,

amikor először láttuk azokat a képeket a bolygónk holdjáról,

our global population was growing at two percent a year.

a világ népessége éveként két százalékkal növekedett.

If it had carried on growing at two percent a year

Ha továbbra is két százalékkal növekedett volna évente

for just another couple of centuries,

csak még néhány évszázadig,

the entire planet would be covered

az egész bolygót befedte volna

with a seething mass of human bodies

az emberi testek kavargó tömege,

all touching each other.

folyamatosan egymáshoz érve.

És az emberek megijedtek.

And people were scared.

They were scared of population growth

Megijedtek a népességnövekedéstől

and what they called "the population bomb" in 1968.

amit 1968-ban "népesség bombának" neveztek.

De ha megnézzük a grafikon végét,

But then, if you look at the end of the graph,

the growth began to slow.

a növekedés lelassult.

The decade --

Az évtized -

a 70-es, 80-as, 90-es, 2000-es években

the '70s, the '80s, the '90s, the noughties,

and in this decade, even faster --

és ebben az évtizedben még gyorsabban -

our population growth is slowing.

a népességnövekedés csökken.

Our planet is stabilizing.

A bolygónk stabilizálódik.

We are heading towards nine, 10, or 11 billion people

Haladunk afelé, hogy kilenc, tíz vagy 11 milliárd ember legyen

by the end of the century.

az évszázad végére.

Within that change, you can see tumult.

E változás során felfordulásokat láthatunk.

You can see the Second World War.

Láthatjuk a második világháborút.

You can see the pandemic in 1918 from influenza.

Láthatjuk az 1918-as influenzajárványt.

You can see the great Chinese famine.

Láthatjuk az óriási mértékű kínai éhezést.

These are the events we tend to concentrate on.

Általában ezekre az eseményekre fektetünk hangsúlyt.

We tend to concentrate on the terrible events in the news.

A hírekben a borzalmas eseményekre összpontosítunk,

We don't tend to concentrate on the gradual change

nem pedig a fokozatos változásra

and the good news stories.

és a jó hírekre.

We worry about people.

Aggódunk az emberekért.

Azon aggódunk, hogy hány ember van.

We worry about how many people there are.

We worry about how you can get away from people.

Aggódunk, hogy hogyan tudjuk távol tartani az embereket.

But this is the map of the world changed again to make area large,

Ez pedig a világ térképe úgy alakítva, hogy annál nagyobb egy terület,

the further away people are from each area.

minél távolabb élnek az emberek attól a helytől.

Ha tudni szeretnék, hogy hol lennének minél messzebb mindenkitől,

So if you want to know where to go to get away from everybody,

ezek a legjobb helyek.

here's the best places to go.

And every year, these areas get bigger,

Évről-évre, egyre nagyobbak ezek a területek,

because every year, we are coming off the land globally.

mert világszerte hagyjuk el a falvakat.

We are moving into the cities.

A városokba költözünk.

We are packing in more densely.

Egyre sűrűbben lakottak a városok.

There are wolves again in Europe,

Visszatértek a farkasok Európába,

és a farkasok a kontinensen keresztül nyugat felé vonulnak.

and the wolves are moving west across the continent.

Our world is changing.

A világunk változik.

You have worries.

Aggódunk.

This is a map showing where the water falls on our planet.

Ez a térkép mutatja, hogy hol esik eső a bolygónkon.

We now know that.

Ezt már tudjuk.

And you can look at where Çatalhöyük was,

És megnézhetjük Çatalhöyük egykori helyét,

ahol három kontinens találkozik, Afrika, Ázsia és Európa,

where three continents meet, Africa, Asia, and Europe,

and you can see there are a large number of people living there

és láthatjuk, hogy nagyszámú ember él ott,

in areas with very little water.

olyan területeken, ahol nagyon kevés víz van.

And you can see areas in which there is a great deal of rainfall as well.

És azok a területek is láthatók, melyeknél nagyon sok eső esik.

Lehetünk egy kicsit kifinomultabbak is.

And we can get a bit more sophisticated.

Instead of making the map be shaped by people,

Ahelyett, hogy az emberek szerint alakítjuk a térképet,

we can shape the map by water,

alakíthatjuk a víz szerint,

és akkor havonta változtathatjuk,

and then we can change it every month

to show the amount of water

hogy megmutassuk az eső mennyiségét

falling on every small part of the globe.

a Föld mindegyik apró zugában.

And you see the monsoons moving around the planet,

Láthatjuk, ahogy a monszunok folyamatosan mozognak a bolygón,

and the planet almost appears to have a heartbeat.

és szinte olyan, mintha dobogna a Föld szíve.

And all of this only became possible

És ez mind csak az eddigi életem folyamán

within my lifetime

vált lehetségessé,

to see this is where we are living.

hogy így láthatjuk a helyet, ahol élünk.

We have enough water.

Van elegendő vizünk.

This is a map of where we grow our food in the world.

Ezen a térképen láthatjuk, hol termesztjük a világon az élelmünket.

This is the areas that we will rely on most for rice and maize and corn.

Ezen területektől függünk leginkább a rizs, kukorica, és gabona termésért.

People worry that there won't be enough food, but we know,

Az emberek félnek, hogy nem lesz elegendő étel, de tudjuk,

if we just ate less meat and fed less of the crops to animals,

hacsak kevesebb húst ennénk és kevesebb gabonával etetnénk az állatokat,

there is enough food for everybody

elég étel lenne mindenkinek addig,

as long as we think of ourselves as one group of people.

amíg egy embercsoportként tekintünk magunkra.

És azt is tudjuk,

And we also know

about what we do

hogy mit teszünk manapság

so terribly badly nowadays.

szörnyen rosszul.

You will have seen this map of the world before.

Már biztosan látták ezt a világtérképet.

This is the map

Ez a térkép

produced by taking satellite images,

műholdak által fényképezett képekből készült,

if you remember those satellites around the planet

ha emlékszünk azokra a műholdakra a bolygó körül,

in the very first slide I showed,

melyeket az előadásom elején mutattam,

and producing an image of what the Earth looks like at night.

és ezen a képen láthatjuk, hogy hogyan néz ki a Föld éjjel.

When you normally see that map,

Általában, ha ilyen térképet látunk,

on a normal map, the kind of map that most of you will be used to,

egy megszokott térképen, amelyet mindannyian jól ismerünk,

azt hisszük, hogy az emberek lakta területeket látjuk.

you think you are seeing a map of where people live.

Ahol a fények világítanak, ott élnek emberek.

Where the lights are shining up is where people live.

But here, on this image of the world,

De ennél a képnél

remember we've stretched the map again.

ne feledjük, megint kinyújtottuk a térképet.

Everywhere has the same density of people on this map.

Ezen a térképen mindenhol ugyanolyan a népességsűrűség.

If an area doesn't have people,

Ahol nem élnek emberek,

we've shrunk it away

azt a területet összezsugorítottuk,

to make it disappear.

hogy eltűnjön.

Így tehát mindenkit

So we're showing everybody

with equal prominence.

egyformán kihangsúlyozunk.

Now, the lights no longer show you where people are,

Most a fények már nem azt jelzik, hol vannak emberek,

because people are everywhere.

mivel az emberek mindenhol ott vannak.

A fények a térképen,

Now the lights on the map,

a fények Londonban, Kairóban és Tokióban,

the lights in London, the lights in Cairo, the lights in Tokyo,

a fények az Egyesült Államok keleti partvidékén,

the lights on the Eastern Seaboard of the United States,

a fények, melyek azt mutatják, hogy hol élnek azok az emberek,

the lights show you where people live

akik annyi energiát pazarolnak,

who are so profligate with energy

hogy megengedhetik maguknak,

that they can afford

to spend money

hogy pénzt költsenek

powering lights to shine up into the sky,

az égbe nyúló világítással úgy,

so satellites can draw an image like this.

hogy a műholdak egy ilyen képet tudtak készíteni.

And the areas that are dark on the map

A sötét területek a térképen

are either areas where people do not have access to that much energy,

olyan helyek, ahol az embereknek nincs hozzáférésük túl sok energiához,

or areas where people do,

vagy olyan helyek, ahol van,

but they have learned to stop shining the light up into the sky.

de megtanultak felhagyni az ég megvilágításával.

And if I could show you this map animated over time,

És ha meg tudnám mutatni ennek a térképnek az animált változatát,

you would see that Tokyo has actually become darker,

látnánk, hogy Tokió valójában sötétebb lett,

mert Japánban a cunami óta

because ever since the tsunami in Japan,

Japan has had to rely on a quarter less electricity

az addigi áramfogyasztásuk háromnegyedét használhatják csak,

because it turned the nuclear power stations off.

mert leállították az atomerőműveket.

And the world didn't end.

És a világnak még sincs vége.

You just shone less light

Csak kevesebb fényt világítottunk

up into the sky.

fel az égre.

There are a huge number

Rengeteg jó hírt hallunk

of good news stories in the world.

ma a világban.

Infant mortality is falling

Csökken a csecsemőhalandóság,

and has been falling at an incredible rate.

már egy ideje hihetetlen mértékben.

A few years ago,

Néhány évvel ezelőtt

the number of babies dying in their first year of life in the world

a kisbabák száma, akik világrajövetelük első évében haltak meg,

öt százalékot zuhant csak egy év alatt.

fell by five percent in just one year.

More children are going to school

Több gyerek jár iskolába,

tanul olvasni és írni,

and learning to read and write

and getting connected to the Internet

kapcsolódik az Internetre

and going on to go to university

és fog egyetemre járni,

than ever before at an incredible rate,

mint valaha, elképesztő gyorsasággal,

and the highest number of young people going to university in the world

és a fiatalok többsége, akik világszerte egyetemre járnak,

nő, és nem férfi.

are women, not men.

Sorolhatnám a jobbnál jobb híreket arról,

I can give you good news story after good news story

hogy mi javul és fejlődik a bolygón,

about what is getting better in the planet,

but we tend to concentrate

de hajlamosak vagyunk a számunkra könnyebben elérhető

on the bad news that is immediate.

rossz hírekre összpontosítani.

Rebecca Solnit, I think, put it brilliantly,

Rebecca Solnit szerintem kiválóan összefoglalta:

„Az apró, észrevehetetlen változások növekedése,

when she explained: "The accretion of incremental, imperceptible changes

which can constitute progress and which render our era

melyek elősegítik a fejlődést és korunkat a múlttól

dramatically different from the past" --

alapvetően megkülönböztetik" -

a múlt sokkal stabilabb volt -

the past was much more stable --

"a contrast obscured by the undramatic nature of gradual transformation,

„egy ellentét, melyet elhomályosít a lassú átalakulás egyhangú mivolta,

punctuated by occasional tumult."

esetenként zűrzavarral megszakítva."

Occasionally, terrible things happen.

Néha szörnyű dolgok történnek.

You are shown those terrible things

Ezeket a szörnyű dolgokat mutatják nekünk

a hírekben minden este.

on the news every night of the week.

You are not told about the population slowing down.

Arról nem hallunk semmit, hogy a népesség csökken.

You are not told about the world becoming more connected.

Arról sem hallunk, hogy a világunk egyre jobban összekapcsolt.

You are not told about the incredible improvements in understanding.

Nem beszélnek a hihetetlen előrelépésekről a felfogásunkban.

You are not told about how we are learning to begin

Nem beszélnek arról, hogy miként tanulunk meg

to waste less and consume less.

kevesebbet pazarolni és fogyasztani.

This is my last map.

Ez az utolsó térképem.

On this map, we have taken the seas

Ezen a térképen, kivettük a tengereket

and the oceans out.

és az óceánokat.

Now you are just looking

Most csupán

at about 7.4 billion people

kb. 7,4 milliárd embert látunk

with the map drawn in proportion to those people.

egy hozzájuk arányosított térképen.

Több mint egy milliárd embert látunk Kínában,

You're looking at over a billion in China,

and you can see the largest city in the world in China,

és láthatjuk a világ legnagyobb városát Kínában,

de nem tudjuk a nevét.

but you do not know its name.

Láthatjuk, hogy India

You can see that India

is in the center of this world.

van a világunk közepén.

You can see that Europe is on the edge.

Láthatjuk, hogy Európa a szélén van.

And we in Exeter today

És mi ma Exeterben

a bolygónak egészen a szélén vagyunk.

are on the far edge of the planet.

Egy apró kavicson vagyunk

We are on a tiny scrap of rock

Európán kívül,

off Europe

which contains less than one percent

ahol a világ felnőtteinek

of the world's adults,

kevesebb mint egy százaléka él,

and less than half a percent

és a világ gyermekeinek

of the world's children.

kevesebb mint fél százaléka.

We are living in a stabilizing world, an urbanizing world,

Egy stabilizálódó, városiasodó világban élünk,

an aging world,

egy öregedő világban,

a connecting world.

egy összekapcsolódó világban.

There are many, many things to be frightened about,

Nagyon sok mindentől van okunk félni,

but there is no need for us to fear each other as much as we do,

de nem kell annyira félnünk egymástól, mint ahogy most érezzük,

and we need to see that we are now living in a new world.

és látnunk kell, hogy már egy új világban élünk.

Thank you very much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Taps)

(Applause)