Maps that show us who we are (not just where we are) | Danny Dorling

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Gostava que imaginassem o mundo de uma forma nova.

I'd like you to imagine the world anew.

I'd like to show you some maps,

Vou mostrar-vos uns mapas do planeta

which have been drawn by Ben Hennig,

— que foram desenhados por Ben Hennig —

of the planet in a way

de uma forma

that most of you will never have seen the planet depicted before.

em que a maioria de vocês nunca terá visto representado o planeta.

Here's an image that you're very familiar with.

Esta é uma imagem que vos é familiar.

I'm old enough that I was actually born before we saw this image.

Sou suficientemente velho para dizer que já era nascido

antes de terem visto esta imagem.

Apparently some of my first words were "moona, moona,"

Parece que as minhas primeiras palavras foram "lua, lua",

but I think that's my mom having a particular fantasy

mas acho que é uma fantasia da minha mãe

about what her baby boy could see

sobre o que o seu bebé podia ter visto

on the flickering black and white TV screen.

no piscar a preto e branco do ecrã da TV.

It's only been a few centuries

Passaram poucos séculos

since we've actually, most of us, thought of our planet as spherical.

desde que a maior parte de nós pensa no planeta como uma esfera.

When we first saw these images in the 1960s,

Quando vimos estas imagens nos anos 60, pela primeira vez,

the world was changing at an incredible rate.

o mundo estava a mudar a um ritmo impressionante.

In my own little discipline of human geography,

Na minha disciplina de geografia humana,

a cartographer called Waldo Tobler

um cartógrafo chamado Waldo Tobler

was drawing new maps of the planet,

estava a desenhar novos mapas do planeta.

and these maps have now spread,

Esses mapas já se espalharam

and I'm going to show you one of them now.

e vou mostrar-vos um deles agora.

This map is a map of the world,

Este mapa é um mapa do mundo,

but it's a map which looks to you

mas é um mapa que vos parece um pouco estranho.

a little bit strange.

It's a map in which we stretched places,

É um mapa em que esticámos os locais

de modo que as áreas que contêm muita gente ocupam um espaço maior

so that those areas which contain many people are drawn larger,

and those areas, like the Sahara and the Himalayas,

e as áreas, como o Saara e os Himalaias,

in which there are few people, have been shrunk away.

em que há muito poucas pessoas, encolheram.

Everybody on the planet is given an equal amount of space.

A toda a gente no planeta é dada uma quantidade igual de espaço.

As cidades aparecem a brilhar.

The cities are shown shining bright.

The lines are showing you submarine cables and trade routes.

As linhas mostram-nos os cabos submarinos e as rotas comerciais.

And there's one particular line that goes from the Chinese port of Dalian

Há uma linha especial que vai do porto chinês de Dalian,

through past Singapore,

passando por Singapura,

through the Suez Canal,

passando pelo Canal do Suez,

through the Mediterranean and round to Rotterdam.

passando pelo Mediterrâneo, dando a volta até Roterdão.

And it's showing you the route

Mostra-nos a rota

of what was the world's largest ship just a year ago,

do que era o maior navio do mundo ainda há um ano,

a ship which was taking so many containers of goods

um navio que transportava tantos contentores de mercadorias

that when they were unloaded,

que, quando eram descarregados,

if the lorries had all gone in convoy, they would have been 100 kilometers long.

se os camiões formassem uma fila, esta teria o comprimento de 100 km.

This is how our world is now connected.

É assim que o nosso mundo está hoje interligado.

This is the quantity of stuff we are now moving around the world,

Esta é a quantidade de materiais que estamos a movimentar pelo mundo,

just on one ship, on one voyage,

apenas num único navio, numa única viagem,

in five weeks.

durante cinco semanas.

We've lived in cities for a very long time,

Vivemos em cidades há muito tempo,

but most of us didn't live in cities.

mas a maioria das pessoas não vive em cidades.

This is Çatalhöyük, one of the world's first cities.

Esta é Çatalhöyük, uma das cidades mais antigas do mundo.

At its peak 9,000 years ago,

No seu auge, há 9000 anos,

as pessoas tinham que passar por cima dos telhados das casas uns dos outros

people had to walk over the roofs of others' houses to get to their home.

para chegar a casa.

Se olharem atentamente para o mapa da cidade,

If you look carefully at the map of the city,

you'll see it has no streets,

vão reparar que não há ruas,

because streets are something we invented.

porque as ruas são uma coisa que nós inventámos.

The world changes.

O mundo muda.

Muda por tentativas e erros.

It changes by trial and error.

We work out slowly and gradually

Esforçamo-nos lenta e gradualmente,

how to live in better ways.

por viver uma vida melhor.

And the world has changed incredibly quickly most recently.

O mundo mudou incrivelmente depressa nos últimos tempos.

It's only within the last six, seven, or eight generations

Só nas últimas seis, sete ou oito gerações,

that we have actually realized that we are a species.

percebemos realmente que somos uma espécie.

It's only within the last few decades

Só nas últimas décadas

that a map like this could be drawn.

podia ser desenhado um mapa destes.

Again, the underlying map is the map of world population,

De novo, o mapa base é o mapa da população humana,

but over it, you're seeing arrows showing how we spread out of Africa

mas temos setas que mostram como nos espalhámos a partir de África

with dates showing you where we think we arrived

com as datas que nos mostram onde julgamos que chegámos

em determinadas épocas.

at particular times.

I have to redraw this map every few months,

Tenho que voltar a desenhar este mapa de meses a meses,

because somebody makes a discovery that a particular date was wrong.

porque alguém descobre que uma data em particular estava errada.

We are learning about ourselves at an incredible speed.

Estamos a aprender sobre nós mesmos a uma velocidade incrível.

And we're changing.

E estamos a mudar.

A lot of change is gradual.

Grande parte dessa mudança é gradual.

It's accretion.

É por acumulação.

We don't notice the change

Não reparamos na mudança

because we only have short lives,

porque a nossa vida é curta,

70, 80, if you're lucky 90 years.

70, 80 ou, se tivermos sorte, 90 anos.

This graph is showing you

Este gráfico mostra-vos

the annual rate of population growth in the world.

o ritmo anual do crescimento da população no mundo.

Era muito baixo até por volta de 1850,

It was very low until around about 1850,

mas depois o ritmo de crescimento da população

and then the rate of population growth

began to rise

começou a aumentar.

so that around the time I was born,

Assim, por volta da época em que nasci,

when we first saw those images from the moon of our planet,

quando vimos pela primeira vez

aquelas imagens do nosso planeta, visto da lua,

our global population was growing at two percent a year.

a nossa população mundial estava a crescer a 2% ao ano.

If it had carried on growing at two percent a year

Se continuasse a crescer a 2% ao ano,

for just another couple of centuries,

apenas por mais uns séculos,

the entire planet would be covered

todo o planeta estaria coberto

with a seething mass of human bodies

por uma massa fervilhante de corpos humanos

all touching each other.

todos encostados uns aos outros.

As pessoas estavam assustadas.

And people were scared.

They were scared of population growth

Tinham medo do crescimento da população,

and what they called "the population bomb" in 1968.

daquilo a que chamavam "a bomba da população" em 1968.

Mas, depois, como podem ver no final do gráfico,

But then, if you look at the end of the graph,

the growth began to slow.

o crescimento começou a abrandar.

The decade --

Nos anos 70, nos anos 80, nos anos 90, no início do milénio

the '70s, the '80s, the '90s, the noughties,

and in this decade, even faster --

e nesta década, ainda mais depressa,

our population growth is slowing.

o crescimento da população está a abrandar.

Our planet is stabilizing.

O nosso planeta está a estabilizar.

We are heading towards nine, 10, or 11 billion people

Estamos a caminhar para os 9, os 10 ou os 11 mil milhões de pessoas

by the end of the century.

no final do século.

Within that change, you can see tumult.

No meio desta mudança, vemos turbulência.

You can see the Second World War.

Vemos a II Guerra Mundial.

You can see the pandemic in 1918 from influenza.

Vemos a pandemia de gripe de 1918.

You can see the great Chinese famine.

Vemos a grande fome chinesa.

These are the events we tend to concentrate on.

São nestes acontecimentos que temos tendência a concentrar-nos,

We tend to concentrate on the terrible events in the news.

nos acontecimentos terríveis dos noticiários

We don't tend to concentrate on the gradual change

em vez de nos concentrarmos na mudança gradual

and the good news stories.

e nas boas notícias.

We worry about people.

Preocupamo-nos com as pessoas.

We worry about how many people there are.

Preocupamo-nos com a quantidade de pessoas que há.

We worry about how you can get away from people.

Preocupamo-nos como podemos afastar-nos das pessoas.

But this is the map of the world changed again to make area large,

Este é o mapa do mundo alterado para aumentar a área,

the further away people are from each area.

nos locais onde as pessoas estão menos concentradas.

Portanto, se quisermos saber para onde ir para nos afastarmos de toda a gente,

So if you want to know where to go to get away from everybody,

estes são os melhores locais para ir.

here's the best places to go.

And every year, these areas get bigger,

De ano para ano, estas áreas ficam maiores,

because every year, we are coming off the land globally.

porque, de ano para ano, estamos a abandonar as zonas rurais.

We are moving into the cities.

Estamos a mudar-nos para as cidades.

We are packing in more densely.

Estamos a juntar-nos mais densamente.

There are wolves again in Europe,

Há lobos novamente na Europa

and the wolves are moving west across the continent.

e os lobos estão a atravessar o continente e a avançar para ocidente.

Our world is changing.

O nosso mundo está a mudar.

You have worries.

Vocês têm preocupações.

This is a map showing where the water falls on our planet.

Este é um mapa que mostra onde chove no nosso planeta.

We now know that.

Hoje sabemos isto.

And you can look at where Çatalhöyük was,

Podem ver onde ficava Çatalhöyük,

na confluência de três continentes, a África, a Ásia e a Europa.

where three continents meet, Africa, Asia, and Europe,

and you can see there are a large number of people living there

Vemos que há uma grande quantidade de pessoas que vivem ali

in areas with very little water.

em áreas com muito pouca água.

And you can see areas in which there is a great deal of rainfall as well.

Vemos áreas em que também há muita quantidade de chuva.

E podemos ser um pouco mais sofisticados.

And we can get a bit more sophisticated.

Instead of making the map be shaped by people,

Em vez de fazer este mapa segundo o número de pessoas,

we can shape the map by water,

podemos desenhá-lo segundo a água

e podemos alterá-lo todos os meses

and then we can change it every month

to show the amount of water

para mostrar a quantidade de água

falling on every small part of the globe.

que cai em cada parte do globo.

And you see the monsoons moving around the planet,

Vemos as monções a movimentar-se pelo planeta

and the planet almost appears to have a heartbeat.

e o planeta até parece ser um coração a bater.

And all of this only became possible

Tudo isto só se tornou possível

within my lifetime

durante a minha vida.

to see this is where we are living.

Ver isto no sítio em que vivemos.

We have enough water.

Temos água que chegue.

This is a map of where we grow our food in the world.

Este é um mapa dos locais mundiais onde cultivamos os alimentos.

This is the areas that we will rely on most for rice and maize and corn.

São as áreas de que dependemos para o arroz, o trigo e o milho.

People worry that there won't be enough food, but we know,

As pessoas receiam não haver alimentos suficientes

mas sabemos que, se comermos menos carne, e reduzirmos as rações para os animais

if we just ate less meat and fed less of the crops to animals,

there is enough food for everybody

há alimentos suficientes para toda a gente

as long as we think of ourselves as one group of people.

na medida em que pensarmos em nós como um grupo de pessoas.

Também sabemos

And we also know

about what we do

o que fazemos de terrível, atualmente.

so terribly badly nowadays.

You will have seen this map of the world before.

Já devem ter visto este mapa do mundo.

This is the map

Este é o mapa

produced by taking satellite images,

produzido por imagens de satélite.

if you remember those satellites around the planet

Se se recordam dos satélites em volta do planeta

in the very first slide I showed,

no primeiro diapositivo que mostrei,

and producing an image of what the Earth looks like at night.

que produziram uma imagem do aspeto da Terra, à noite.

When you normally see that map,

Quando habitualmente vemos este mapa,

on a normal map, the kind of map that most of you will be used to,

num mapa normal, o tipo de mapa a que estamos habituados,

pensamos que estamos a ver um mapa onde vivem pessoas.

you think you are seeing a map of where people live.

Onde há luzes a brilhar é onde vivem pessoas.

Where the lights are shining up is where people live.

But here, on this image of the world,

Mas aqui, nesta imagem do mundo,

remember we've stretched the map again.

— lembrem-se que esticámos o mapa de novo —

Everywhere has the same density of people on this map.

por todo o lado há a mesma densidade de pessoas neste mapa.

If an area doesn't have people,

Se uma área não tem ninguém,

we've shrunk it away

fizemo-la encolher até ela desaparecer.

to make it disappear.

So we're showing everybody

Portanto, estamos a mostrar toda a gente com igual importância.

with equal prominence.

Now, the lights no longer show you where people are,

Assim, as luzes já não nos mostram onde estão as pessoas,

because people are everywhere.

porque há pessoas por toda a parte.

Agora, as luzes no mapa,

Now the lights on the map,

as luzes em Londres, no Cairo, em Tóquio,

the lights in London, the lights in Cairo, the lights in Tokyo,

as luzes na costa oriental dos EUA

the lights on the Eastern Seaboard of the United States,

as luzes mostram onde vivem as pessoas

the lights show you where people live

que desperdiçam energia

who are so profligate with energy

que podem pagar

that they can afford

to spend money

para gastar dinheiro

powering lights to shine up into the sky,

em iluminações que se veem do céu

so satellites can draw an image like this.

de modo a que os satélites consigam obter uma imagem como esta.

And the areas that are dark on the map

E as áreas escuras no mapa

are either areas where people do not have access to that much energy,

são as áreas onde as pessoas não têm acesso a tanta energia

or areas where people do,

ou as áreas em que as pessoas têm acesso

but they have learned to stop shining the light up into the sky.

mas aprenderam a deixar de irradiar a luz para o céu.

And if I could show you this map animated over time,

Se eu pudesse mostrar-vos este mapa com animação, ao longo do tempo,

you would see that Tokyo has actually become darker,

veriam que Tóquio passou a estar mais escuro,

porque, desde o "tsunami" no Japão,

because ever since the tsunami in Japan,

Japan has had to rely on a quarter less electricity

o Japão teve que abdicar de um quarto da eletricidade

because it turned the nuclear power stations off.

porque desligou as centrais nucleares.

And the world didn't end.

E não foi o fim do mundo.

You just shone less light

Passaram só a irradiar menos luz para o céu.

up into the sky.

There are a huge number

Há um grande número

of good news stories in the world.

de boas notícias no mundo.

Infant mortality is falling

A mortalidade infantil está a diminuir

and has been falling at an incredible rate.

e tem vindo a diminuir a um ritmo incrível.

A few years ago,

Há poucos anos,

the number of babies dying in their first year of life in the world

o número de bebés que morriam no primeiro ano de vida, em todo o mundo,

fell by five percent in just one year.

caiu em 5%, apenas num ano.

More children are going to school

Há mais crianças a frequentar a escola

e a aprender a ler e a escrever,

and learning to read and write

and getting connected to the Internet

a interligar-se através da Internet

and going on to go to university

e a ir para a universidade

than ever before at an incredible rate,

mais do que nunca, a um ritmo incrível.

and the highest number of young people going to university in the world

E o maior número de jovens que vão para a universidade, no mundo,

são raparigas, não são rapazes.

are women, not men.

Posso dar-vos boas notícias umas atrás das outras

I can give you good news story after good news story

sobre o que está a melhorar no planeta,

about what is getting better in the planet,

but we tend to concentrate

mas temos tendência a concentrar-nos

on the bad news that is immediate.

nas más notícias que são imediatas.

Rebecca Solnit, I think, put it brilliantly,

Penso que Rebecca Solnit foi brilhante

quando explicou: "A acumulação de mudanças graduais, impercetíveis

when she explained: "The accretion of incremental, imperceptible changes

which can constitute progress and which render our era

"que podem constituir um progresso e que tornam a nossa era

dramatically different from the past" --

"radicalmente diferente do passado"

the past was much more stable --

— o passado era muito mais estável —

"a contrast obscured by the undramatic nature of gradual transformation,

"um contraste obscurecido pela natureza pouco dramática de transformação gradual,

punctuated by occasional tumult."

"pontuada por tumultos ocasionais".

Occasionally, terrible things happen.

De vez em quando, acontecem coisas terríveis.

You are shown those terrible things

Mostram-nos essas coisas terríveis

on the news every night of the week.

nos noticiários, todas as noites da semana.

You are not told about the population slowing down.

Nada nos dizem sobre o abrandamento da população.

You are not told about the world becoming more connected.

Nada nos dizem sobre a maior interligação do mundo.

You are not told about the incredible improvements in understanding.

Nada nos dizem sobre as incríveis melhorias na compreensão.

You are not told about how we are learning to begin

Nada nos dizem sobre como estamos a aprender

to waste less and consume less.

a desperdiçar menos e a consumir menos.

Este é o meu último mapa.

This is my last map.

On this map, we have taken the seas

Neste mapa, retirámos os mares e os oceanos.

and the oceans out.

Now you are just looking

Agora, estamos a olhar

at about 7.4 billion people

apenas para 7400 milhões de pessoas

with the map drawn in proportion to those people.

e o mapa está desenhado em proporção com essas pessoas.

You're looking at over a billion in China,

Estamos a ver mais de mil milhões na China,

and you can see the largest city in the world in China,

e vemos a maior cidade do mundo na China,

mas não sabemos como se chama.

but you do not know its name.

Vemos que a Índia

You can see that India

is in the center of this world.

está no centro deste mundo.

You can see that Europe is on the edge.

Vemos que a Europa está numa extremidade.

And we in Exeter today

E nós, hoje, aqui no Exeter,

estamos na extremidade mais distante do planeta.

are on the far edge of the planet.

Estamos num minúsculo fragmento de rocha

We are on a tiny scrap of rock

ao largo da Europa

off Europe

which contains less than one percent

que contém menos de 1% dos adultos mundiais

of the world's adults,

and less than half a percent

e menos de 0,5% das crianças mundiais.

of the world's children.

We are living in a stabilizing world, an urbanizing world,

Vivemos num mundo em estabilização, num mundo em urbanização,

an aging world,

num mundo em envelhecimento,

a connecting world.

num mundo em interligação.

There are many, many things to be frightened about,

Há muitas coisas que nos assustam,

but there is no need for us to fear each other as much as we do,

mas não há necessidade de recearmos os outros,

tanto quanto receamos.

and we need to see that we are now living in a new world.

Precisamos de ver que estamos a viver num mundo novo.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)