Maps that show us who we are (not just where we are) | Danny Dorling

번역: Sue Yoon 검토: SongA Park

새로운 세계를 상상해 보시기 바랍니다.

I'd like you to imagine the world anew.

I'd like to show you some maps,

여러분께 지도를 몇 개 보여드릴 겁니다.

벤 헤닝이 그린 세계지도인데,

which have been drawn by Ben Hennig,

of the planet in a way

대부분의 사람들은

that most of you will never have seen the planet depicted before.

이런 식으로 묘사된 지구를 본 적이 없을 것입니다.

Here's an image that you're very familiar with.

이 사진은 여러분들에게 매우 익숙한 사진입니다.

I'm old enough that I was actually born before we saw this image.

저는 여러분들이 이 사진을 보기 전에 태어났을 정도로 충분히 나이가 많습니다.

Apparently some of my first words were "moona, moona,"

태어나서 제가 말한 첫 단어들은 "달, 달" 였답니다.

제 생각엔 저의 어머니께서 어떤 환상이 있으셨던 것 같습니다.

but I think that's my mom having a particular fantasy

about what her baby boy could see

그녀의 남자 아이가

on the flickering black and white TV screen.

깜박거리는 흑백 티비 화면에서 볼 수 있는 것에 대해서요.

It's only been a few centuries

바로 몇 세기 전에서야

since we've actually, most of us, thought of our planet as spherical.

대부분의 사람들이 지구가 둥글다는 것을 알게 되었습니다.

1960년에 이 이미지를 처음 봤을 때

When we first saw these images in the 1960s,

the world was changing at an incredible rate.

세계는 엄청나게 빠른 속도로 변하고 있었습니다.

In my own little discipline of human geography,

제가 공부하고 있는 인문지리학에

a cartographer called Waldo Tobler

왈도 토블러라는 지도 제작자가

was drawing new maps of the planet,

지구 지도를 새롭게 그리고 있었습니다.

and these maps have now spread,

그 지도는 지금은 꽤 많이 알려져 있는데

and I'm going to show you one of them now.

그 중 하나를 보여드리겠습니다.

This map is a map of the world,

이건 세계지도입니다.

but it's a map which looks to you

하지만 지도가

약간 이상해 보일 겁니다.

a little bit strange.

It's a map in which we stretched places,

이 지도는 대륙을 늘려서

인구가 많은 지역은 크게 그리고

so that those areas which contain many people are drawn larger,

and those areas, like the Sahara and the Himalayas,

사하라 사막이나 히말라야 같이

in which there are few people, have been shrunk away.

인구가 별로 없는 곳은 줄였습니다.

Everybody on the planet is given an equal amount of space.

지구의 모든 사람들에게 똑같은 양의 공간이 주어진 거죠.

도시는 빛나는 불빛으로 표기되었고요.

The cities are shown shining bright.

The lines are showing you submarine cables and trade routes.

저 선들은 해저 케이블과 무역항로를 나타냅니다.

And there's one particular line that goes from the Chinese port of Dalian

이 중 하나는 중국의 대련항구에서

through past Singapore,

싱가폴을 지나고

through the Suez Canal,

수에즈 운하를 거쳐

through the Mediterranean and round to Rotterdam.

지중해를 건너 로테르담을 오가는 항로입니다.

And it's showing you the route

이 항로는

of what was the world's largest ship just a year ago,

바로 일 년 전에 세계에서 가장 큰 배가 지나간 항로입니다.

a ship which was taking so many containers of goods

이 배에 실린 수 많은 화물을

that when they were unloaded,

내려서 트럭으로 세워 놓으면

if the lorries had all gone in convoy, they would have been 100 kilometers long.

100 킬로미터 길이까지 세울 수 있었을 겁니다.

This is how our world is now connected.

세계는 지금 이렇게 연결되어 있습니다.

This is the quantity of stuff we are now moving around the world,

이런 물량의 물건들을 이동시키고 있습니다.

just on one ship, on one voyage,

배 한척으로, 한 번의 항해를

in five weeks.

5주 안에 하면서 말입니다.

We've lived in cities for a very long time,

오래전부터 우리는 도시에 살았습니다.

but most of us didn't live in cities.

하지만 대부분의 사람들은 도시에 살지 않았습니다.

This is Çatalhöyük, one of the world's first cities.

이곳은 인류 첫 도시 중 하나인 차탈회위크입니다.

최고 전성기였던 9000년 전에는

At its peak 9,000 years ago,

자기 집에 가기 위해서는 다른 집 지붕위를 지나가야 했습니다.

people had to walk over the roofs of others' houses to get to their home.

도시 지도를 자세히 살펴보면

If you look carefully at the map of the city,

you'll see it has no streets,

거리가 없다는 알 수 있습니다.

because streets are something we invented.

거리는 우리가 발명한 것이기 때문입니다.

The world changes.

세계는 변화합니다.

세계는 시행착오를 통해 변합니다.

It changes by trial and error.

We work out slowly and gradually

우리는 천천히 그리고 서서히

how to live in better ways.

더 나은 삶의 방식을 찾습니다.

And the world has changed incredibly quickly most recently.

그리고 최근들어 세계는 빠르게 변화했습니다.

It's only within the last six, seven, or eight generations

인간이 생물학적인 종이라는 것을 인식하는데

that we have actually realized that we are a species.

겨우 지난 6,7 혹은 8세대가 지났습니다.

It's only within the last few decades

겨우 지난 몇 십년 사이에

that a map like this could be drawn.

이런 지도를 만들어낼 수 있었습니다.

Again, the underlying map is the map of world population,

다시 한번 더 말하자면, 이 지도는 세계 인구 분포 지도입니만

but over it, you're seeing arrows showing how we spread out of Africa

위에 더해진 내용을 보면

with dates showing you where we think we arrived

화살표가 인류가 어떻게 아프리카에서 이동했는지를 보여줍니다.

쓰여진 날짜는 우리가 특정 시간에 도착했다고추측한 것입니다.

at particular times.

I have to redraw this map every few months,

이 지도는 몇 달에 한번씩 다시 그려져야 합니다.

because somebody makes a discovery that a particular date was wrong.

누군가가 저 특정 날짜가 틑렸다는 발견을 하기 때문입니다.

We are learning about ourselves at an incredible speed.

인류는 스스로에 대해 엄청나게 빠른 속도로 알아가고 있습니다.

And we're changing.

그리고 우리는 변화하고 있습니다.

A lot of change is gradual.

대부분의 변화는 천천히 일어납니다.

It's accretion.

조금씩 첨가되죠.

We don't notice the change

인간의 수명은 짧기 때문에,

because we only have short lives,

70세에서 80세, 운이 좋으면 90세까지 살죠,

변화를 알아차리지 못합니다.

70, 80, if you're lucky 90 years.

This graph is showing you

이 그래프는

the annual rate of population growth in the world.

연간 세계 인구 성장률을 나타냅니다.

약 1850년 근처까지는 매우 낮았습니다

It was very low until around about 1850,

하지만 인구성장 속도는

and then the rate of population growth

began to rise

올라가기 시작했습니다.

so that around the time I was born,

제가 태어났을 때쯤

when we first saw those images from the moon of our planet,

달에서 지구를 찍은 이미지를 우리가 처음 보았을 때에는

our global population was growing at two percent a year.

세계인구는 해마다 2%씩 성장하고 있었습니다.

If it had carried on growing at two percent a year

그 상태로 계속 인구가 2%의 성장을 유지했더라면

for just another couple of centuries,

단지 두어 세기 안에

the entire planet would be covered

지구 전체가

with a seething mass of human bodies

서로 부딪히며 발디딜 틈도 없이 들끓는

all touching each other.

인간의 몸 덩어리로 뒤덮였을 것입니다.

사람들은 두려워했습니다.

And people were scared.

They were scared of population growth

인구성장이 두려웠고

and what they called "the population bomb" in 1968.

1968년에는 "인구 폭발"이라는 표현까지 나타났습니다.

하지만 그래프 뒤쪽으로 가면

But then, if you look at the end of the graph,

the growth began to slow.

성장이 느려지기 시작합니다.

The decade --

10년마다

70년대, 80년대, 90년대, 2000년대

the '70s, the '80s, the '90s, the noughties,

and in this decade, even faster --

그리고 이번 2010년도에는 더욱 빠른데

our population growth is slowing.

인구 성장이 줄어들고 있습니다.

Our planet is stabilizing.

우리 행성은 균형을 찾고 있습니다.

We are heading towards nine, 10, or 11 billion people

이번 세기말에는 인구가

by the end of the century.

90억, 100억, 어쩌면 110억을 향할 겁니다.

Within that change, you can see tumult.

이러한 변화 속에 격동이 있었습니다.

You can see the Second World War.

세계 제2차 대전이 있었죠.

You can see the pandemic in 1918 from influenza.

1918년의 독감 대유행이 있었습니다.

You can see the great Chinese famine.

중국 대기근도 있었습니다.

These are the events we tend to concentrate on.

우리가 눈여겨보는 사건들입니다.

We tend to concentrate on the terrible events in the news.

사람들은 뉴스의 불행한 사건들에 관심이 많은 경향이 있습니다.

We don't tend to concentrate on the gradual change

그러면서 천천히 일어나는 변화나

and the good news stories.

좋은 소식에는 별 관심을 두지 않죠.

We worry about people.

우리는 사람에 대한 걱정을 합니다.

We worry about how many people there are.

사람이 얼마나 많은지 걱정합니다.

We worry about how you can get away from people.

어떻게 하면 사람들로부터 벗어날 수 있는지 고민합니다.

But this is the map of the world changed again to make area large,

이것도 다시 변형을 시킨 세계지도인데

the further away people are from each area.

사람들이 서로 떨어져있을 수록 지역이 더 커집니다.

사람들로부터 벗어나려고 어디를 가야할지 알고 싶으시면

So if you want to know where to go to get away from everybody,

여기에 최고의 장소들이 있습니다.

here's the best places to go.

And every year, these areas get bigger,

그리고 매년 이 지역들은 점점 더 커지는데,

because every year, we are coming off the land globally.

전세계적으로 사람들이 땅에서 벗어나고 있기 때문입니다.

We are moving into the cities.

사람들은 도시로 모여들고 있습니다.

We are packing in more densely.

인구 밀도가 더 높게 모이고 있는거죠

There are wolves again in Europe,

유럽에는 다시 늑대떼가 나타났는데

서쪽으로 이동하면서 유럽 대륙을 가로지르고 있습니다.

and the wolves are moving west across the continent.

Our world is changing.

우리 세계가 변하고 있습니다

You have worries.

고민거리도 있습니다.

This is a map showing where the water falls on our planet.

이 지도는 전세계 강수량을 보여주는 지도입니다.

We now know that.

이미 알고 있는 사실이었죠.

And you can look at where Çatalhöyük was,

과거 차탈회위크가 있던곳을 보면

아프리카와 아시아와 유럽, 이 세 대륙이 맞닿는 지점에 있는데

where three continents meet, Africa, Asia, and Europe,

and you can see there are a large number of people living there

강수량이 매우 적은 지역에

in areas with very little water.

많은 인구가 살고 있다는 것을 알 수 있습니다.

And you can see areas in which there is a great deal of rainfall as well.

물론 강수량 많은 지역도 있습니다.

좀 더 복잡하게 가볼까요.

And we can get a bit more sophisticated.

Instead of making the map be shaped by people,

인구를 기준으로 지도를 만드는 것이 아니라

we can shape the map by water,

물을 기준 삼을 수도 있습니다.

매 달별로 새로 만들어서

and then we can change it every month

to show the amount of water

모든 지구 곳곳에 떨어지는 강수량이

falling on every small part of the globe.

얼마나 되는지 나타내는 겁니다.

And you see the monsoons moving around the planet,

그렇게 하면 이 행성에서 장마가 이동하는것을 볼 수 있는데

and the planet almost appears to have a heartbeat.

마치 지구가 심장이 뛰는 것처럼 보입니다.

And all of this only became possible

바로 이것이 우리가 살고 있는 곳이란 걸 아는데

within my lifetime

이 모든 것은

to see this is where we are living.

단지 제 생애 내에 가능했습니다.

We have enough water.

우리에게는 충분한 양의 물이 있습니다.

This is a map of where we grow our food in the world.

이 지도는 세계 어디에 우리가 곡식을 재배하는지에 관한것입니다.

This is the areas that we will rely on most for rice and maize and corn.

이곳은 세계 대부분의 쌀과 옥수수가 생산되는 지역입니다.

People worry that there won't be enough food, but we know,

사람들은 세계 식량이 충분치 않을 것이라고 걱정하지만 사실은 알고있죠,

if we just ate less meat and fed less of the crops to animals,

우리가 육류를 줄이고 동물사료로 주는 곡식을 줄이면,

there is enough food for everybody

세계를 한 집단 우리라고 우리라고 생각하는한

as long as we think of ourselves as one group of people.

식량은 충분합니다.

또한 우리는

And we also know

about what we do

현재 행하고 있는

so terribly badly nowadays.

매우 잘못된 일에 대해서도 알고 있습니다.

You will have seen this map of the world before.

이렇게 생긴 세계 지도를 전에도 보적이 있을 겁니다.

제가 보여드렸던 슬라이드의 행성 주변을 돌고 있는 위성들을 기억하실텐데요.

This is the map

produced by taking satellite images,

이 지도는

if you remember those satellites around the planet

위성사진을 가지고 만든 것인데

in the very first slide I showed,

지구가 밤에 어떻게 보이는지

and producing an image of what the Earth looks like at night.

이미지를 만들었습니다.

When you normally see that map,

일반적으로 이 지도를 볼 때

on a normal map, the kind of map that most of you will be used to,

대부분 시람들에게 익숙한 종류의, 일반적 지도로 본다면

사람들이 어디 살고 있는지에 관한 지도라고 생각할 것입니다.

you think you are seeing a map of where people live.

불빛이 많은 곳은 사람이 많이 사는 곳이라고요.

Where the lights are shining up is where people live.

But here, on this image of the world,

하지만 여기에, 이 이미지에서

remember we've stretched the map again.

또다시 지도를 변형시켰다는 것을 기억하세요.

Everywhere has the same density of people on this map.

모든 지역에 인구밀도 같도록 만들어진 겁니다.

If an area doesn't have people,

어느 지역에 사람이 살고 있지 않다면

we've shrunk it away

그 지역을 줄여

to make it disappear.

없애버렸습니다.

그렇게 함으르써 모든 인구를

So we're showing everybody

with equal prominence.

동등하게 대했습니다.

Now, the lights no longer show you where people are,

이 지도에는 모든 곳에 사람이 있으니

because people are everywhere.

이제 더 이상 빛은 사람들이 있는 곳을 알려주는 것이 아닙니다.

이제 이 지도의 불빛

Now the lights on the map,

런던에 있는 불빛, 카이로에 있는 불빛, 도쿄에 있는 불빛

the lights in London, the lights in Cairo, the lights in Tokyo,

미국 동부 해안가 쪽에 있는 불빛은

the lights on the Eastern Seaboard of the United States,

사람들이 사는 곳을 보여주기는 하지만

the lights show you where people live

낭비할 에너지가 있어서

who are so profligate with energy

하늘로 쏘아 올릴 만큼 빛을 내는

that they can afford

to spend money

비용을 감당할 수 있는

powering lights to shine up into the sky,

사람들이 사는 곳만을 보여주어

so satellites can draw an image like this.

위성들이 지금의 이미지를 생성할 수 있는 것 입니다.

And the areas that are dark on the map

이 지도에서 어두운 부분은

are either areas where people do not have access to that much energy,

그만큼의 에너지를 접할 수 없는 사람들이 살거나

or areas where people do,

혹은 돈을 쓸 수 는 있지만

but they have learned to stop shining the light up into the sky.

빛을 절약하는 법을 배운 사람들이 사는 곳입니다.

And if I could show you this map animated over time,

만약 이 지도를 시간의 흐름에 따라 동영상 형태로 나타낸다면

you would see that Tokyo has actually become darker,

도쿄가 좀 더 어두어진 것을 볼 수 있을 텐데

일본의 쓰나미 사건 이후로

because ever since the tsunami in Japan,

Japan has had to rely on a quarter less electricity

핵발전소를 껐기 때문에

because it turned the nuclear power stations off.

전력의 4분의 1이 줄었기 때문입니다.

And the world didn't end.

그럼에도 세상은 끝나지 않았습니다.

You just shone less light

그저 밤하늘에

up into the sky.

불빛이 적어졌을 뿐입니다.

There are a huge number

전 세계에는 엄청나게 많은 양의

of good news stories in the world.

좋은 소식이 있습니다.

Infant mortality is falling

유아 사망률은 감소하고 있는데

and has been falling at an incredible rate.

엄청나게 큰 속도로 줄어들고 있습니다.

A few years ago,

몇 년 전만 해도

the number of babies dying in their first year of life in the world

태어난지 일년도 되지 않아 죽은 신생아들이

fell by five percent in just one year.

일년 만에 5%나 줄었습니다.

More children are going to school

과거와 비교할 수 없을 만큼 빠른 속도로

더 많은 어린이들이 학교에 가고 있고

and learning to read and write

and getting connected to the Internet

글을 읽고 쓰는 것을 배우고 있으며

and going on to go to university

인터넷에 접속할 수 있고,

than ever before at an incredible rate,

대학에 가고 있습니다.

and the highest number of young people going to university in the world

그리고 전 세계적으로 대학에 가는 젊은이 중에 대부분은

남자가 아니라, 여자입니다.

are women, not men.

지구가 얼마나 나아지고 있는지

I can give you good news story after good news story

이런 좋은 이야기를 끝없이 알려드릴 수 있습니다만

about what is getting better in the planet,

but we tend to concentrate

우리는 현재 직면한

on the bad news that is immediate.

부정적인 뉴스에 더 관심을 갖습니다.

Rebecca Solnit, I think, put it brilliantly,

제가 생각하기에 레베카 솔닛이 이것을 매우 잘 표현했는데요,

그녀는 이렇게 설명했습니다 : "진보를 구성하고

when she explained: "The accretion of incremental, imperceptible changes

which can constitute progress and which render our era

과거와는 대폭 다르게 우리의 시대를 만드는

dramatically different from the past" --

증가하며, 감지할 수 없는 변화의 점진적 증폭,"

the past was much more stable --

과거가 훨씬 더 안정적이었습니다.

"a contrast obscured by the undramatic nature of gradual transformation,

"간헐적인 소란에 의해 중단된 인상적이지 않은 자연의 점진적 변화로 인해

punctuated by occasional tumult."

모호해진 차이점"

Occasionally, terrible things happen.

이따금 불행한 일도 일어나긴 합니다.

You are shown those terrible things

이러한 불행한 일들은

on the news every night of the week.

매일 밤 뉴스에 나오곤하지요.

You are not told about the population slowing down.

하지만 인구가 줄어드는 것에 대해 듣지 못했습니다.

You are not told about the world becoming more connected.

세계가 하나로 연결되는 것에 대해서 듣지 못했습니다.

You are not told about the incredible improvements in understanding.

인식에 관한 믿기 어려운 발전에 대해 듣지 못했습니다.

You are not told about how we are learning to begin

우리가 덜 낭비하고 덜 소비하는것을 배우기 시작했다는 것을

to waste less and consume less.

듣지 못했습니다.

This is my last map.

이제 마지막 지도입니다.

On this map, we have taken the seas

이 지도에서는

and the oceans out.

바다와 대양을 제외했습니다.

Now you are just looking

여러분이 지금 보고 있는것은

at about 7.4 billion people

74억인구를

with the map drawn in proportion to those people.

비례해서 지도화한것입니다.

You're looking at over a billion in China,

중국에는 10억명 이상의 인구가 있고,

and you can see the largest city in the world in China,

지구에서 가장 인구가 많은 도시가 중국에 있는 것도 보이실텐데요,

그런데 우리는 그 도시 이름도 모릅니다.

but you do not know its name.

보시다시피 이 지도에서는

You can see that India

is in the center of this world.

인도가 중심에 있습니다.

You can see that Europe is on the edge.

유럽은 주변으로 밀려있습니다.

And we in Exeter today

지금 우리가 있는 엑스터는

지구의 변두리에 위치해 있습니다.

are on the far edge of the planet.

우리는 유럽 근처에 있는 작은 돌에 불과한데

We are on a tiny scrap of rock

이 유럽도

off Europe

which contains less than one percent

세계 어른 인구 중

of the world's adults,

1%도 차지 하지 않고있고,

and less than half a percent

세계 어린이 인구 중

of the world's children.

0.5%도 차지 하지 않습니다.

We are living in a stabilizing world, an urbanizing world,

우리는 안정화 되는 세계, 도시화 되는 세계,

an aging world,

노화되는 세계,

a connecting world.

그리고 하나 되는 세계에서 살고 있습니다.

There are many, many things to be frightened about,

우리가 두려워해야할 것이 너무 많지만

but there is no need for us to fear each other as much as we do,

그렇게까지 서로를 두려워할 필요는 없고

and we need to see that we are now living in a new world.

우리는 이제 새로운 세계에서 살고 있다는 것을 알 필요가 있습니다.

Thank you very much.

감사합니다.

(Applause)

(박수)