Maps that show us who we are (not just where we are) | Danny Dorling

Traduttore: Federico MINELLE Revisore: Silvia Fornasiero

I'd like you to imagine the world anew.

Mi piacerebbe immaginaste il mondo in modo nuovo.

I'd like to show you some maps,

Mi piacerebbe mostrarvi alcune mappe,

which have been drawn by Ben Hennig,

che sono state elaborate da Ben Hennig,

of the planet in a way

del pianeta in un modo

that most of you will never have seen the planet depicted before.

che molti di voi non avranno mai visto prima.

Here's an image that you're very familiar with.

Questa è un'immagine che conoscete bene.

I'm old enough that I was actually born before we saw this image.

Sono abbastanza vecchio da essere nato prima che vedessimo questa immagine.

Apparently some of my first words were "moona, moona,"

Pare che una delle mie prime parole sia stata "moona",

but I think that's my mom having a particular fantasy

ma credo mia mamma avesse una particolare fantasia

about what her baby boy could see

su cosa il suo bimbo potesse vedere

on the flickering black and white TV screen.

sul tremolante schermo della TV in bianco e nero.

It's only been a few centuries

Sono passati solo alcuni secoli

since we've actually, most of us, thought of our planet as spherical.

da quando, molti di noi, pensiamo che il nostro pianeta sia sferico.

When we first saw these images in the 1960s,

Quando abbiamo visto quelle immagini negli anni 1960,

the world was changing at an incredible rate.

il mondo stava cambiando a un ritmo incredibile.

In my own little discipline of human geography,

Nella mia piccola disciplina della geografia umana,

a cartographer called Waldo Tobler

un cartografo di nome Waldo Tobler

was drawing new maps of the planet,

stava disegnando nuove mappe del pianeta,

and these maps have now spread,

e quelle mappe sono ora diffuse,

and I'm going to show you one of them now.

e sto per mostrarvene una.

This map is a map of the world,

Questa è una mappa del mondo,

but it's a map which looks to you

ma è ua mappa che vi sembra

a little bit strange.

un po' insolita.

It's a map in which we stretched places,

È una mappa dove allunghiamo i luoghi

so that those areas which contain many people are drawn larger,

in modo che le aree che contengono molte persone sono disegnate più grandi,

and those areas, like the Sahara and the Himalayas,

e quelle aree, come il Sahara e l'Himalaya,

in which there are few people, have been shrunk away.

dove vi è meno gente, sono state ristrette.

Everybody on the planet is given an equal amount of space.

A ciascuno sul pianeta è data la stessa quantità di spazio.

The cities are shown shining bright.

Le città sono zone scintillanti.

The lines are showing you submarine cables and trade routes.

Le linee vi mostrano i cavi sottomarini e le rotte del commercio.

And there's one particular line that goes from the Chinese port of Dalian

E vi è una linea particolare che va dal porto Cinese di Dalian,

through past Singapore,

passa Singapore,

through the Suez Canal,

attraversa il Canale di Suez,

through the Mediterranean and round to Rotterdam.

attraversa il Mediterraneo e sale fino a Rotterdam.

And it's showing you the route

Vi mostra la rotta

of what was the world's largest ship just a year ago,

di quella che fu la più grande nave appena un anno fa,

a ship which was taking so many containers of goods

una nave che portava così tanti container di beni

that when they were unloaded,

che quando fu scaricata,

if the lorries had all gone in convoy, they would have been 100 kilometers long.

se i camion si fossero mossi in convoglio, sarebbe stato lungo 100 km.

This is how our world is now connected.

Il nostro mondo è connesso in questo modo.

This is the quantity of stuff we are now moving around the world,

Questa è la quantità di merce che stiamo muovendo intorno al mondo,

just on one ship, on one voyage,

solo una nave, in un viaggio,

in five weeks.

in 5 settimane.

We've lived in cities for a very long time,

Abbiamo vissuto nelle città per un tempo molto lungo,

but most of us didn't live in cities.

ma molti non hanno vissuto in città.

This is Çatalhöyük, one of the world's first cities.

Questa è Çatalhöyük, una delle prime città al mondo.

At its peak 9,000 years ago,

Al suo massimo, 9.000 anni fa,

people had to walk over the roofs of others' houses to get to their home.

la gente doveva camminare sopra i tetti delle case altrui per arrivare a casa.

If you look carefully at the map of the city,

Se guardate con attenzione la mappa della città,

you'll see it has no streets,

vedrete che non ci sono strade,

because streets are something we invented.

poichè le strade le abbiamo inventate noi.

The world changes.

Il mondo cambia.

It changes by trial and error.

Cambia per tentativi ed errori.

We work out slowly and gradually

Risolviamo lentamente e gradualmente

how to live in better ways.

come vivere meglio.

And the world has changed incredibly quickly most recently.

Il mondo di recente è cambiato in modo incredibilmente veloce.

It's only within the last six, seven, or eight generations

È solo entro le ultime sei, sette, od otto generazioni

that we have actually realized that we are a species.

che abbiamo in realtà capito di essere una specie.

It's only within the last few decades

Solo nelle ultime poche decadi

that a map like this could be drawn.

che si è potuta disegnare una mappa così.

Again, the underlying map is the map of world population,

Di nuovo, la mappa che vi presento è la mappa della popolazione mondiale,

but over it, you're seeing arrows showing how we spread out of Africa

ma le frecce sovrapposte mostrano come ci siamo diffusi dall'Africa

with dates showing you where we think we arrived

con le date che vi mostrano dove pensiamo di essere arrivati

at particular times.

in determinati momenti.

I have to redraw this map every few months,

Devo ridisegnare questa mappa ogni pochi mesi,

because somebody makes a discovery that a particular date was wrong.

poiché qualcuno scopre che quella particolare data era sbagliata.

We are learning about ourselves at an incredible speed.

Stiamo imparando su noi stessi a una velocità incredibile.

And we're changing.

E stiamo cambiando.

A lot of change is gradual.

Molto del cambiamento è graduale.

It's accretion.

È la concrescenza.

We don't notice the change

Non avvertiamo il cambiamento

because we only have short lives,

perché abbiamo vite brevi,

70, 80, if you're lucky 90 years.

70, 80, 90 anni se siete fortunati.

This graph is showing you

Questo grafico vi mostra

the annual rate of population growth in the world.

il tasso di crescita della popolazione nel mondo.

It was very low until around about 1850,

Era molto lento fino a circa il 1850,

and then the rate of population growth

e poi il tasso di crecita

began to rise

iniziò a salire

so that around the time I was born,

così che intorno al periodo in cui sono nato,

when we first saw those images from the moon of our planet,

quando per primi vedemmo quelle immagini del nostro pianeta dalla luna,

our global population was growing at two percent a year.

la popolazione globale cresceva del 2% l'anno.

If it had carried on growing at two percent a year

Se avesse continuato la crescita al 2% l'anno

for just another couple of centuries,

per un altro paio di secoli,

the entire planet would be covered

l'intero pianeta sarebbe coperto

with a seething mass of human bodies

di una massa ribollente di corpi umani

all touching each other.

uno vicino all'altro.

And people were scared.

La gente era spaventata

They were scared of population growth

dalla crescita della popolazione

and what they called "the population bomb" in 1968.

che chiamarono "l'esplosione demografica" nel 1968.

But then, if you look at the end of the graph,

Ma poi, se guardate, alla fine del grafico,

the growth began to slow.

la crescita iniziò a rallentare.

The decade --

I decenni --

the '70s, the '80s, the '90s, the noughties,

gli anni '70, '80, '90, il primo decennio del secolo

and in this decade, even faster --

e in questo decennio, ancora più velocemente --

our population growth is slowing.

la crescita sta rallentando.

Our planet is stabilizing.

Ci stiamo stabilizzando.

We are heading towards nine, 10, or 11 billion people

Ci stiamo avvicinando a 9, 10 o 11 miliardi di persone

by the end of the century.

entro la fine del secolo.

Within that change, you can see tumult.

Entro questo cambiamento, potete vedere i tumulti.

You can see the Second World War.

Potete vedere la II Guerra Mondiale;

You can see the pandemic in 1918 from influenza.

la pandemia nel 1918 causata dall'influenza;

You can see the great Chinese famine.

la grande carestia cinese.

These are the events we tend to concentrate on.

Quelli sono gli eventi su cui cerchiamo di concentrarci.

We tend to concentrate on the terrible events in the news.

Ci concentriamo sui terribili eventi dati dai notiziari.

We don't tend to concentrate on the gradual change

Non ci concentriamo sul cambiamento graduale

and the good news stories.

e sulle buone notizie.

We worry about people.

Ci preoccupiamo delle persone.

We worry about how many people there are.

Ci preoccupiamo di quanta gente c'è.

We worry about how you can get away from people.

Ci preoccupiamo di come ci si può allontanare dalla gente.

But this is the map of the world changed again to make area large,

Questa è la mappa del mondo modificata di nuovo per rendere più grande l'area,

the further away people are from each area.

quanto più lontana è la gente da ciascuna area.

So if you want to know where to go to get away from everybody,

Se volete sapere dove andare per stare lontano dagli altri,

here's the best places to go.

qui ci sono i posti migliori dove andare.

And every year, these areas get bigger,

Ogni anno, queste aree diventano più grandi,

because every year, we are coming off the land globally.

poiché ogni anno, ci allontaniamo dalla terra a livello globale.

We are moving into the cities.

Ci spostiamo nelle città.

We are packing in more densely.

Ci impacchettiamo più densamente.

There are wolves again in Europe,

Ci sono di nuovo i lupi in Europa,

and the wolves are moving west across the continent.

e i lupi si stanno spostando verso ovest attraverso il continente.

Our world is changing.

Il nostro mondo cambia.

You have worries.

Avete delle preoccupazioni.

This is a map showing where the water falls on our planet.

Questa mappa mostra dove cade la pioggia sul nostro pianeta.

We now know that.

Ora lo sappiamo.

And you can look at where Çatalhöyük was,

Potete vedere dove stava Çatalhöyük,

where three continents meet, Africa, Asia, and Europe,

dove si incontrano Africa, Asia e Europa,

and you can see there are a large number of people living there

e potete vedere che un gran numero di persone vivono

in areas with very little water.

in aree con molta poca acqua.

And you can see areas in which there is a great deal of rainfall as well.

Potete vedere anche aree dove c'è una grande quantità di pioggia.

And we can get a bit more sophisticated.

E possiamo diventare un po' più raffinati.

Instead of making the map be shaped by people,

Invece di costruire mappe configurate dalla gente,

we can shape the map by water,

si può far configurare la mappa dall'acqua,

and then we can change it every month

e poi la si può cambiare ogni mese

to show the amount of water

per mostrare la quantità d'acqua

falling on every small part of the globe.

che cade in ogni piccola parte del globo.

And you see the monsoons moving around the planet,

E si vedono i monsoni che si spostano sul pianeta,

and the planet almost appears to have a heartbeat.

e il pianeta sembra quasi avere un battito cardiaco.

And all of this only became possible

Tutto ciò è diventato possibile

within my lifetime

nell'arco della mia vita

to see this is where we are living.

per vedere dove viviamo.

We have enough water.

C'è abbastanza acqua.

This is a map of where we grow our food in the world.

Questa è una mappa di dove coltiviamo il cibo nel mondo.

This is the areas that we will rely on most for rice and maize and corn.

Queste sono le aree su cui contiamo di più per riso, mais e grano.

People worry that there won't be enough food, but we know,

La gente si preoccupa che non ci sarà abbastanza cibo, ma si sa,

if we just ate less meat and fed less of the crops to animals,

se solo mangiassimo meno carne e dessimo meno mangime agli animali,

there is enough food for everybody

ci sarebbe abbastanza cibo per tutti

as long as we think of ourselves as one group of people.

fintanto che si pensa a noi come a un gruppo di persone.

And we also know

E si sa anche

about what we do

cosa facciamo

so terribly badly nowadays.

di così terribilmente sbagliato ora.

You will have seen this map of the world before.

Avrete visto prima questa mappa del mondo.

This is the map

Questa è la mappa

produced by taking satellite images,

realizzata prendendo le immmagini dai satelliti,

if you remember those satellites around the planet

se vi ricordate quei satelliti attorno al pianeta

in the very first slide I showed,

nella prima immagine che vi ho mostrato,

and producing an image of what the Earth looks like at night.

e realizzando un'immagine di come la Terra appare di notte.

When you normally see that map,

Quando si vede di norma quella mappa,

on a normal map, the kind of map that most of you will be used to,

su una mappa normale, il tipo a cui molti di voi sono abituati,

you think you are seeing a map of where people live.

si pensa di vedere una mappa di dove vive la gente.

Where the lights are shining up is where people live.

Le luci brillano lì dove vive la gente.

But here, on this image of the world,

Ma qui, su questa immagine del mondo,

remember we've stretched the map again.

abbiamo allungato di nuovo la mappa.

Everywhere has the same density of people on this map.

In ogni luogo di questa mappa vi è la stessa densità di persone.

If an area doesn't have people,

Se in un'area non ci sono persone

we've shrunk it away

l'abbiamo ristretta

to make it disappear.

in modo da farla sparire.

So we're showing everybody

Così stiamo dando a ciascuno

with equal prominence.

la stessa importanza.

Now, the lights no longer show you where people are,

Ora, le luci non vi mostrano più dove la gente sta,

because people are everywhere.

poichè è dovunque.

Now the lights on the map,

Ora le luci sulla mappa,

the lights in London, the lights in Cairo, the lights in Tokyo,

le luci di Londra, del Cairo, di Tokio,

the lights on the Eastern Seaboard of the United States,

le luci della Costa Est degli USA,

the lights show you where people live

le luci mostrano dove vive la gente

who are so profligate with energy

che è così sregolata con l'energia

that they can afford

che può permettersi

to spend money

di spendere del denaro

powering lights to shine up into the sky,

per illuminare con le luci il cielo,

so satellites can draw an image like this.

così che i satelliti possono produrre un'immagine come questa.

And the areas that are dark on the map

Le aree scure sulla mappa

are either areas where people do not have access to that much energy,

sono sia quelle dove la gente non ha accesso a così tanta energia,

or areas where people do,

o aree dove la gente può,

but they have learned to stop shining the light up into the sky.

ma ha imparato a smettere di illuminare con le luci il cielo.

And if I could show you this map animated over time,

E se potessi mostrarvi questa mappa con un'animazione nel tempo,

you would see that Tokyo has actually become darker,

vedreste che Tokio è effettivamente diventata più scura,

because ever since the tsunami in Japan,

perchè da dopo lo tsunami, il Giappone

Japan has had to rely on a quarter less electricity

ha dovuto fare a meno di un quarto di energia

because it turned the nuclear power stations off.

perché ha spento le centrali nucleari.

And the world didn't end.

E il mondo non è finito.

You just shone less light

Vedete solo brillare meno luce

up into the sky.

nel cielo.

There are a huge number

Vi è un grande numero

of good news stories in the world.

di buone notizie nel mondo.

Infant mortality is falling

La mortalità infantile sta diminuendo

and has been falling at an incredible rate.

e sta diminuendo in modo incredibilmente veloce.

A few years ago,

Qualche anno fa,

the number of babies dying in their first year of life in the world

il numero di bambini morti nel primo anno di vita nel mondo

fell by five percent in just one year.

cadde del 5% in appena un anno.

More children are going to school

Sempre più bambini vanno a scuola

and learning to read and write

e imparano a leggere e scrivere

and getting connected to the Internet

e a connettersi ad Internet

and going on to go to university

e ad andare all'università

than ever before at an incredible rate,

rispetto a prima a un ritmo incredibile,

and the highest number of young people going to university in the world

e il più alto numero di giovani nel mondo che vanno all'università

are women, not men.

sono donne, non uomini.

I can give you good news story after good news story

Vi posso dare buone notizie dopo buone notizie

about what is getting better in the planet,

su cosa sta andando meglio sul pianeta,

but we tend to concentrate

ma tendiamo a concentrarci

on the bad news that is immediate.

sulle cattive notizie che sono immediate.

Rebecca Solnit, I think, put it brilliantly,

Rebecca Solnit, credo, lo ha posto in modo brillante,

when she explained: "The accretion of incremental, imperceptible changes

quando ha spiegato: "La concrescenza di cambiamenti incrementali impercettibili

which can constitute progress and which render our era

che costituiscono il progresso e che rendono la nostra era

dramatically different from the past" --

marcatamente diversa dal passato" --

the past was much more stable --

il passato era molto più stabile --

"a contrast obscured by the undramatic nature of gradual transformation,

"un contrasto oscurato dalla natura poco evidente di una trasformazione graduale,

punctuated by occasional tumult."

punteggiata da sporadici tumulti."

Occasionally, terrible things happen.

Saltuariamente, capitano cose terribili.

You are shown those terrible things

Vi mostrano quelle cose terribili

on the news every night of the week.

sui notiziari ogni sera della settimana.

You are not told about the population slowing down.

Non vi dicono che la popolazione sta decrescendo.

You are not told about the world becoming more connected.

Non vi dicono che il mondo sta diventando più connesso.

You are not told about the incredible improvements in understanding.

Non vi dicono dell'incredibile crescita nel sapere.

You are not told about how we are learning to begin

Non vi dicono di come stiamo imparando a iniziare

to waste less and consume less.

a ridurre lo spreco e consumare meno.

This is my last map.

Questa è la mia ultima mappa.

On this map, we have taken the seas

Su questa mappa abbiamo tolto

and the oceans out.

mari ed oceani.

Now you are just looking

State ora guardando

at about 7.4 billion people

a circa 7,4 miliardi di persone

with the map drawn in proportion to those people.

con la mappa disegnata in proporzione a quelle persone.

You're looking at over a billion in China,

Ne state guardando circa un miliardo in Cina,

and you can see the largest city in the world in China,

e vedete la più grande città del mondo in Cina,

but you do not know its name.

ma non sapete il suo nome.

You can see that India

Vedete che l'India

is in the center of this world.

è al centro di questo mondo.

You can see that Europe is on the edge.

Potete vedere che l'Europa è al limite.

And we in Exeter today

Oggi ad Exeter

are on the far edge of the planet.

siamo sul limite lontano del pianeta.

We are on a tiny scrap of rock

Siamo su un sottile pezzo di roccia

off Europe

fuori dell'Europa

which contains less than one percent

che contiene meno dell' 1%

of the world's adults,

degli adulti del mondo,

and less than half a percent

e meno dello 0,5%

of the world's children.

dei bambini del mondo.

We are living in a stabilizing world, an urbanizing world,

Stiamo vivendo in un mondo che si sta stabilizzando e urbanizzando,

an aging world,

un mondo che sta invecchiando,

a connecting world.

un mondo in connessione.

There are many, many things to be frightened about,

Vi sono moltissime cose di cui aver paura,

but there is no need for us to fear each other as much as we do,

ma non c'è bisogno di temerci l'un l'altro così tanto come facciamo,

and we need to see that we are now living in a new world.

e abbiamo bisogno di vedere che ora stiamo vivendo in un nuovo mondo.

Thank you very much.

Molte grazie.

(Applause)

(Applausi)