Maps that show us who we are (not just where we are) | Danny Dorling

Translator: Guranda Dzamelashvili Reviewer: Levan Lashauri

I'd like you to imagine the world anew.

ვისურვებდი მსოფლიო თავიდან წარმოგედგინათ.

I'd like to show you some maps,

მინდა დედამიწის რამდენიმე რუკა გაჩვენოთ,

which have been drawn by Ben Hennig,

რომელიც ბენ ჰენიგმა ისე შეადგინა,

of the planet in a way

როგორც ჩვენი პლანეტა უმეტეს თქვენგანს არასდროს უნახავს.

that most of you will never have seen the planet depicted before.

Here's an image that you're very familiar with.

ეს სურათი თქვენთვის კარგად ნაცნობია.

I'm old enough that I was actually born before we saw this image.

მე იმ ასაკის ვარ, რომ ამ სურათის გამოჩენამდე დავიბადე.

Apparently some of my first words were "moona, moona,"

როგორც ჩანს, ჩემი პირველი სიტყვები იყო: "მთვარე, მთვარე."

but I think that's my mom having a particular fantasy

მაგრამ ვფიქრობ, ეს დედაჩემის ფანტაზია უფრო იყო იმაზე,

about what her baby boy could see

თუ რას ხედავდა მისი ჩვილი ბიჭი

on the flickering black and white TV screen.

შავ-თეთრი ტელევიზორის მბჟუტავ ეკრანზე.

It's only been a few centuries

მხოლოდ რამდენიმე საუკუნეა,

since we've actually, most of us, thought of our planet as spherical.

რაც უმეტესი ჩვენთაგანი რეალურად ფიქრობს, რომ ჩვენი პლანეტა სფეროსებრია.

When we first saw these images in the 1960s,

როდესაც ეს სურათები პირველად ვნახეთ 1960-იან წლებში,

the world was changing at an incredible rate.

მსოფლიო წარმოუდგენელი სისწრაფით იცვლებოდა.

In my own little discipline of human geography,

მოსახლეობის გეოგრაფიის ჩემ პატარა დისციპლინაში,

a cartographer called Waldo Tobler

კარტოგრაფი ვალდო ტობლერი

was drawing new maps of the planet,

პლანეტის ახალ რუკებს ადგენდა,

and these maps have now spread,

ეს რუკები ახლა ფართოდ გავრცელდა.

and I'm going to show you one of them now.

და ახლა ვაპირებ ერთ-ერთი მათგანი გაჩვენოთ.

This map is a map of the world,

ეს მსოფლიოს რუკაა,

but it's a map which looks to you

მაგრამ ის თქვენთვის ცოტა უცნაურად გამოიყურება.

a little bit strange.

It's a map in which we stretched places,

ამ რუკაზე ჩვენ ადგილები ისე გავწელეთ,

so that those areas which contain many people are drawn larger,

რომ მჭიდროდ დასახლებული რეგიონები, უფრო დიდადაა გამოსახული

and those areas, like the Sahara and the Himalayas,

და ისეთი ადგილები, როგორიცაა საჰარა და ჰიმალაი,

in which there are few people, have been shrunk away.

სადაც ცოტა ხალხი ცხოვრობს, შემცირებულია.

Everybody on the planet is given an equal amount of space.

ამ პლანეტაზე ყველას თანაბარი სივრცე აქვს გამოყოფილი.

The cities are shown shining bright.

ქალაქები მოკაშკაშე სინათლით არის ნაჩვენები.

The lines are showing you submarine cables and trade routes.

ხაზები კი წყალქვეშა კაბელებსა და სავაჭრო მარშრუტებს გვიჩვენებენ.

And there's one particular line that goes from the Chinese port of Dalian

რუკაზე არის ერთი კონკრეტული ხაზი, რომელიც ჩინეთის პორტ დალიანიდან გამოდის

through past Singapore,

სინგაპურს,

through the Suez Canal,

სუეცის არხს,

through the Mediterranean and round to Rotterdam.

ხმელთაშუა ზღვას გადის და მიდის როტერდამთან.

And it's showing you the route

ის გიჩვენებთ, ჯერ კიდევ ერთი წლის წინ, მსოფლიოში უდიდესი გემის მარშრუტს.

of what was the world's largest ship just a year ago,

a ship which was taking so many containers of goods

გემის, რომელსაც სავაჭრო საქონლის იმდენი კონტეინერი გადაჰქონდა,

that when they were unloaded,

რომ როდესაც დატვირთულ იქნა,

if the lorries had all gone in convoy, they would have been 100 kilometers long.

სატვირთო ფურგონები ერთ ხაზზე რომ დაწყობილიყო,100 კმ სიგრძის იქნებოდა.

This is how our world is now connected.

აი, როგორ არის მსოფლიო დღეს დაკავშირებული.

This is the quantity of stuff we are now moving around the world,

ეს იმ საგნების რაოდენობაა, რომლებსაც მსოფლიოს გარშემო გადავაადგილებთ,

just on one ship, on one voyage,

მხოლოდ ერთ გემზე, ერთ რეისსა და ხუთ კვირაში.

in five weeks.

We've lived in cities for a very long time,

ქალაქებში დიდი ხნია ვცხოვრობთ,

but most of us didn't live in cities.

მაგრამ უმეტეს ჩვენგანს ადრე ქალქებში არ უცხოვრია.

This is Çatalhöyük, one of the world's first cities.

ეს არის ჩატალჰიულიკი, მსოფლიოში ერთ-ერთი პირველი ქალაქი,

At its peak 9,000 years ago,

მისი დიდების მწვერვალზე, 9000 წლის წინ,

people had to walk over the roofs of others' houses to get to their home.

ხალხს თავიანთ სახლებში მოსახვედრად, სხვების სახურავებზე გადავლა უწევდა.

If you look carefully at the map of the city,

თუ ქალაქის რუკას კარგად დააკვირდებით,

you'll see it has no streets,

დაინახავთ, რომ მას ქუჩები არ აქვს,

because streets are something we invented.

რადგან ქუჩები არის რაღაც, რაც ჩვენ გამოვიგონეთ.

The world changes.

მსოფლიო იცვლება.

It changes by trial and error.

იცვლება ექსპერიმენტებით.

We work out slowly and gradually

ჩვენ ნელ-ნელა და თანდათანობით ვხვდებით, როგორ ვიცხოვროთ უკეთესად.

how to live in better ways.

And the world has changed incredibly quickly most recently.

მსოფლიო უკანასკნელ პერიოდში დაუჯერებელი სისწრაფით იცვლება.

It's only within the last six, seven, or eight generations

ჩვენ მხოლოდ ბოლო ექვსი, შვიდი ან რვა თაობის მანძილზე გავაცნობიერეთ,

that we have actually realized that we are a species.

რომ სახეობა ვართ.

It's only within the last few decades

მხოლოდ უკანასკნელი ათწლეულების განმავლობაში

that a map like this could be drawn.

გახდა შესაძლებელი მსგავსი რუკის შედგენა.

Again, the underlying map is the map of world population,

ძირითადი რუკა, ისევ მსოფლიო მოსახლეობის რუკაა,

but over it, you're seeing arrows showing how we spread out of Africa

ზემოდან კი ხედავთ ისრებს, რომლებიც გვიჩვენებენ როგორ გავვრცელდით აფრიკიდან.

with dates showing you where we think we arrived

თარიღები სავარაუდო ადგილებში დასახლების

at particular times.

კონკრეტულ დროებს გვიჩვენებს.

I have to redraw this map every few months,

ყოველ რამდენიმე თვეში, ამ რუკის ახლიდან შედგენა მიწევს ხოლმე,

because somebody makes a discovery that a particular date was wrong.

რადგან ვიღაც აღმოაჩენს, რომ რომელიმე კონკრეტული თარიღი მცდარი იყო.

We are learning about ourselves at an incredible speed.

საკუთარი თავის შესახებ დაუჯერებელი სისწრაფით ვსწავლობთ.

And we're changing.

და ჩვენ ვიცვლებით.

A lot of change is gradual.

ბევრი ცვლილება ხდება თანდათან.

It's accretion.

ის გროვდება.

We don't notice the change

ჩვენ ვერ ვამჩნევთ ცვლილებას,

because we only have short lives,

რადგან ჩვენი სიცოცხლე ხანმოკლეა,

70, 80, if you're lucky 90 years.

70, 80 ან თუ იღბლიანი ხართ 90 წელი.

This graph is showing you

ეს გრაფიკი

the annual rate of population growth in the world.

მსოფლიო მოსახლეობის ზრდის წლიურ ტემპებს გიჩვენებთ.

It was very low until around about 1850,

სადღაც 1850 წლამდე, ის ძალიან დაბალი იყო

and then the rate of population growth

და შემდეგ მოსახლეობის ზრდის ტემპმა მატება იწყო.

began to rise

so that around the time I was born,

ისე რომ, დაახლოებით იმ დროს, როდესაც დავიბადე,

when we first saw those images from the moon of our planet,

როდესაც ჩვენ პირველად ვნახეთ ჩვენი პლანეტის ფოტოები მთვარიდან,

our global population was growing at two percent a year.

მაშინ მსოფლიო მოსახლეობა წელიწადში 2%-ით იზრდებოდა.

If it had carried on growing at two percent a year

წელიწადში 2%-იანი ზრდა,

კიდევ რამდენიმე საუკუნის განმავლობაში რომ შენარჩუნებულიყო,

for just another couple of centuries,

the entire planet would be covered

მთელი პლანეტა დაფარული იქნებოდა,

with a seething mass of human bodies

ადამიანის სხეულების მოთუხთუხე მასით,

all touching each other.

სადაც ყველა ერთმანეთთან ფიზიკურ შეხებაში იქნებოდა.

And people were scared.

ხალხი შეშინებული იყო.

They were scared of population growth

მათ მოსახლეობის ზრდის ეშინოდათ,

and what they called "the population bomb" in 1968.

რასაც 1968 წელს "მოსახეობის აფეთქებას" ეძახდნენ.

But then, if you look at the end of the graph,

შემდეგ კი, თუ გრაფიკის ბოლოს შეხედავთ,

the growth began to slow.

ზრდამ შენელება იწყო.

The decade --

ათწლეულებში...

the '70s, the '80s, the '90s, the noughties,

70-იან, 80-იან 90-იან და 2000-იან წლებში

და ამ ათწლეულში მოსახლეობის ზრდის ტემპი

and in this decade, even faster --

კიდევ უფრო სწრაფად მცირდება.

our population growth is slowing.

Our planet is stabilizing.

ჩვენი პლანეტა სტაბილურდება.

We are heading towards nine, 10, or 11 billion people

საუკუნის დასასრულს 9,10 ან 11 მილიარდი ადამიანი ვიქნებით.

by the end of the century.

Within that change, you can see tumult.

ამ ცვლილებებში ხედავთ შფოთვებს.

You can see the Second World War.

ხედავთ მეორე მსოფლიო ომს,

You can see the pandemic in 1918 from influenza.

ხედავთ 1918 წლის გრიპის ეპიდემიას,

You can see the great Chinese famine.

ხედავთ ჩინეთის დიდ შიმშილობას.

These are the events we tend to concentrate on.

ეს ის მოვლენება, რომლებზე კონცენტრირებაც გვჩვევია.

We tend to concentrate on the terrible events in the news.

ახალ ამბებში საშინელ სიახლეებზე გვჩვევია კონცენტრირება

We don't tend to concentrate on the gradual change

და ყურადღებას არ ვაქცევთ თანდათანობით ცვლილებებს

and the good news stories.

და კარგ ახალ ამბებს.

We worry about people.

ჩვენ ვღელავთ ადამიანებზე,

We worry about how many people there are.

ვღელავთ მათი სიმრავლის გამო,

We worry about how you can get away from people.

ვღელავთ იმაზე, თუ როგორ მოვწყდეთ ყველას

და ეს არის მსოფლიო რუკა, რომელიც ისეა შეცვლილი,

But this is the map of the world changed again to make area large,

რომ რაც უფრო დაშორებულია ხალხი,

the further away people are from each area.

მით უფრო გაზრდილია შესაბამისი ტერიტორია.

So if you want to know where to go to get away from everybody,

ამიტომ, თუ გინდათ იცოდეთ სად წახვიდეთ,

რომ მოსწყდეთ ყველას,

here's the best places to go.

აქ საუკეთესო ადგილებია მოცემული.

And every year, these areas get bigger,

ყოველწლიურად ეს ტერიტორიები იზრდება,

because every year, we are coming off the land globally.

რადგან ყოველწლიურად, გლობალურად მიწებს ვტოვებთ,

We are moving into the cities.

ქალაქებში გადმოვდივართ საცხოვრებლად

We are packing in more densely.

და უფრო მჭირდოდ ვიკვრებით.

There are wolves again in Europe,

მგლები ისევ გაჩდნენ ევროპაში

and the wolves are moving west across the continent.

და ისინი გადადგილდებიან დასავლეთით, კონტინენტის მასშტაბით.

Our world is changing.

მსოფლიო იცვლება

You have worries.

და თქვენ შფოთავთ.

This is a map showing where the water falls on our planet.

ეს რუკა გიჩვენებთ სად მიედინება წყალი ჩვენ პლანეტაზე.

We now know that.

ახლა ეს ჩვენთვის ცნობილია

And you can look at where Çatalhöyük was,

და თქვენ ხედავთ სად იყო ჩატალჰიულიკი,

სამი კონტინენტის: აფრიკის, აზიისა და ევროპის შესაყარზე.

where three continents meet, Africa, Asia, and Europe,

and you can see there are a large number of people living there

თქვენ ხედავთ, რომ ბევრი ხალხი ცხოვრობს იქ,

in areas with very little water.

იმ ადგილებში, სადაც წყალი მცირე რაოდენობითაა.

And you can see areas in which there is a great deal of rainfall as well.

თქვენ ასევე ხედავთ ტერიტორიებს,

სადაც დიდი რაოდენობით ტროპიკული წვიმებია.

And we can get a bit more sophisticated.

ჩვენ შეგვიძლია უფრო დავიხვეწოთ

Instead of making the map be shaped by people,

და იმის ნაცვლად, რომ რუკა ადამიანების მიხედვით შევადგინოთ

we can shape the map by water,

შეგვიძლია ეს წყლით მიხედვით გავაკეთოთ

and then we can change it every month

და შემდეგ ყოველთვიურად შეცვლავოთ,

to show the amount of water

რათა იმ წყლის რაოდენობა ვაჩვენოთ,

falling on every small part of the globe.

რომელიც დედამიწის ყოველ მცირე ნაწილში მიედინება.

And you see the monsoons moving around the planet,

თქვენ ხედავთ მუსონების მოძრაობას პლანეტის გარშემო,

and the planet almost appears to have a heartbeat.

თითქოს პლანეტას გული უცემს.

And all of this only became possible

და ეს ყველაფერი

მხოლოდ ჩემს სიცოცხლეში გახდა შესაძლებელი,

within my lifetime

to see this is where we are living.

რომ გვენახა, სადაც ვცხოვრობთ.

We have enough water.

ჩვენ საკმარისი წყალი გვაქვს.

This is a map of where we grow our food in the world.

ეს იმის რუკაა, თუ სად მოგვყავს მსოფლიოში საკვები

This is the areas that we will rely on most for rice and maize and corn.

ეს ის ადგილებია, რომელზეც ბრინჯისა და სიმიდის მოსაყვანად ვართ დამოკიდებული.

People worry that there won't be enough food, but we know,

ადამიანები ღელავენ, რომ არ იქნება საკმარისი საკვები, მაგრამ ჩვენ ვიცით

if we just ate less meat and fed less of the crops to animals,

ნაკლები ხორცი, რომ ვჭამოთ და ნაკლები მოსავლით ვკვებოთ ცხოველები,

there is enough food for everybody

საკმარისი საკვები ყველასთვის იქნება,

as long as we think of ourselves as one group of people.

თუ ჩვენ საკუთარ თავს, როგორც ადამიანთა ერთიან ჯგუფს აღვიქვამთ.

And we also know

ჩვენ ასევე ვიცით, რას ვაკეთებთ, საშინლად ცუდად დღესდღეობით.

about what we do

so terribly badly nowadays.

You will have seen this map of the world before.

ეს მსოფლიო რუკა ადრეც გექნებათ ნანახი.

This is the map

ეს რუკა სატელიტური სურათებით არის შექმნილი,

produced by taking satellite images,

if you remember those satellites around the planet

გავიხსენოთ სატელიტები პლანეტის გარშემო,

in the very first slide I showed,

რომელიც პირველ სლაიდში გაჩვენეთ,

and producing an image of what the Earth looks like at night.

რომლებიც ქმნიან სურათს,

თუ როგორ გამოიყურება დედამიწა ღამით.

When you normally see that map,

ჩვეულებრივ, როცა ამ რუკას ხედავთ,

on a normal map, the kind of map that most of you will be used to,

ნორმალურ რუკას, ისეთს, რომელსაც უმეტესი ჩვენგანი იცნობს,

you think you are seeing a map of where people live.

ფიქრობთ, რომ ხედავთ რუკას,

რომელიც ასახავს, თუ სად ცხოვრობენ ადამიანები.

Where the lights are shining up is where people live.

რომ სადაც შუქი ანათებს ადამიანები იქ ცხოვრობენ,

But here, on this image of the world,

მაგრამ აქ, მსოფლიოს ამ სურათზე

remember we've stretched the map again.

გაიხსენეთ, რომ ჩვენ რუკა კვლავ გავწელეთ.

Everywhere has the same density of people on this map.

ამ რუკაზე, ყველგან, დასახლების ერთნაირი სიმჭიდროვეა.

If an area doesn't have people,

თუ ტერიტორია ადამიანებით არ არის დასახლებული,

we've shrunk it away

ის ნაწილი მთლიანადაა გამქრალი.

to make it disappear.

So we're showing everybody

ასე რომ, ყველას თანაბარი მნიშვნელობით ვაჩვენებთ.

with equal prominence.

Now, the lights no longer show you where people are,

ახლა კი, სინათლეები აღარ გიჩვენებენ,

თუ სად ცხოვრობენ ადამიანები,

because people are everywhere.

რადგან ადამიანები ყველგან არიან.

Now the lights on the map,

შუქი ამ რუკაზე,

the lights in London, the lights in Cairo, the lights in Tokyo,

ლონდონის, კაიროსა და ტოკიოს,

the lights on the Eastern Seaboard of the United States,

შეერთებული შტატების აღმოსავლეთ სანაპიროს შუქი

the lights show you where people live

გაჩვენებთ, სად ცხოვრობენ ადამიანები,

who are so profligate with energy

რომლებიც ისეთი მფლანგველები არიან ენერგიის მიმართ,

that they can afford

რომ საშუალება აქვთ ფული დახარჯონ

to spend money

powering lights to shine up into the sky,

ისეთი განათებისთვის,

so satellites can draw an image like this.

რომლიდანაც სატელიტები შეძლებენ მსგავსი სურათები შექმნან.

And the areas that are dark on the map

ტერიტორიები კი, რომლებიც რუკაზე მუქადაა,

are either areas where people do not have access to that much energy,

არის ტერიტორიები, სადაც ადამიანებს

ან წვდომა არ აქვთ ამდენ ენერგორესურსთან,

or areas where people do,

ან სადაც ადამიანებს აქვთ წვდომა,

but they have learned to stop shining the light up into the sky.

მაგრამ ისინი მიხვდნენ, რომ შეწყვიტონ ცაში შუქის ნათება.

And if I could show you this map animated over time,

რომ შემეძლოს ამ რუკის, დროში ცვლილების ანიმაცია გაჩვენოთ,

you would see that Tokyo has actually become darker,

დაინახავდით, რომ ტოკიო ნამდვილად უფრო მუქი გახდა,

because ever since the tsunami in Japan,

რადგან იაპონიაში ცუნამის შემდეგ,

Japan has had to rely on a quarter less electricity

მას მეოთხედით ნაკლებ ელექტროენერგიით უწევს დაკმაყოფილება,

because it turned the nuclear power stations off.

რადგან ცუნამმა, ატომური ელექტროსადგურები გათიშა

And the world didn't end.

და მსოფლიოს აღსასრული არ დამდგარა,

You just shone less light

უბრალოდ ნაკლებ შუქს ანათებთ ცაში.

up into the sky.

There are a huge number

დიდი რაოდენობით კარგი ახალი ამბებია მსოფლიოში.

of good news stories in the world.

Infant mortality is falling

ბავშვების სიკვდილიანობა კლებულობს

and has been falling at an incredible rate.

და კლებილობს დაუჯერებელი სისწრაფით.

A few years ago,

რამდენიმე წლის წინ

the number of babies dying in their first year of life in the world

ერთ წლამდე ჩვილების სიკვდილიანობის რაოდენობა მსოფლიოში,

fell by five percent in just one year.

მხოლოდ ერთ წელიწადში ხუთი პროცენტით შემცირდა.

More children are going to school

მეტი ბავშვი დადის სკოლაში

და სწავლობს წერა-კითხვას,

and learning to read and write

and getting connected to the Internet

იღებს ინტერნეტზე წვდომას

and going on to go to university

და აგრძელებს უნივერსიტეტში სწავლას,

than ever before at an incredible rate,

ვიდრე ოდესმე, დაუჯერებელი სისწრაფით.

and the highest number of young people going to university in the world

და ყველაზე დიდი რაოდენობა იმ ახალგაზრდებისა,

რომლებიც უნივერსიტეტში სწავლობენ მსოფლიოში,

are women, not men.

არიან ქალები და არა კაცები.

I can give you good news story after good news story

მე შემიძლია გთხრათ ერთი მეორეზე კარგი ამბავი,

about what is getting better in the planet,

თუ რა უმჯობესდება პლანეტაზე,

but we tend to concentrate

მაგრამ ჩვენ ვკონცენტრირდებით

on the bad news that is immediate.

ცუდ ამბავზე, რომელიც იმ წუთას ხდება.

Rebecca Solnit, I think, put it brilliantly,

რებეკა სოლნიტმა ვფიქრობ, შესანიშნავად ჩამოაყალიბა,

when she explained: "The accretion of incremental, imperceptible changes

როდესაც მან ახსნა "უმნიშვნელო ცვლილებათა ბიჯების ერთობლიობა,

which can constitute progress and which render our era

რომელსაც შეუძლია პროგრესამდე მივიდეს

dramatically different from the past" --

და რომელიც ჩვენს ეპოქას, წარსულისგან მკვეთრად განსხვავებულს ხდის"

the past was much more stable --

წარსული უფრო მეტად სტაბილური იყო.

"a contrast obscured by the undramatic nature of gradual transformation,

"კონტრასტი გამქრალია თანდათანობითი გარდაქმნის არადრამატული ბუნებით,

punctuated by occasional tumult."

რომელიც შემთხვევითი შფოთვითაა შეწყვეტილი"

Occasionally, terrible things happen.

ზოგჯერ საშინელი მოვლენები მართლაც ხდება.

You are shown those terrible things

თქვენ გიჩვენებენ ამ საშინელ ამბებს

on the news every night of the week.

ახალ ამბებში, ყოველ ღამით, მთელი კვირის განმავლობაში.

You are not told about the population slowing down.

თქვენ არ გეუბნებიან, რომ მოსახლეობის ზრდა ნელდება,

You are not told about the world becoming more connected.

თქვენ არ გეუბნებიან, რომ მსოფლიო ხდება უფრო მჭირდოდ დაკავშირებული,

You are not told about the incredible improvements in understanding.

თქვენ არ გიყვებიან ჩვენ აღქმაში დაუჯერებელ წინსვლაზე

You are not told about how we are learning to begin

თქვენ არ გაუბნებიან, როგორ ვისწვალეთ

to waste less and consume less.

ნაკლების ფლანგვა და ნაკლების მოხმარება.

This is my last map.

ეს ჩემი უკანასკნელი რუკაა.

On this map, we have taken the seas

ამ რუკაზე ჩვენ ზღვები და ოკენეები ამოვიღეთ.

and the oceans out.

Now you are just looking

ახლა თქვენ მხოლოდ უყურებთ დაახლოებით 7.4 მილიარდ ადამიანს.

at about 7.4 billion people

with the map drawn in proportion to those people.

რუკა, რომელიც ადამიანების რაოდენობების პროპორციებითაა შედგენილი.

You're looking at over a billion in China,

თქვენ უყურებთ მილიარდზე მეტ ადამიანს ჩინეთში

and you can see the largest city in the world in China,

და თქვენ ხედავთ მსოფლიოს ყველაზე დიდი ქალაქს ჩინეთში,

but you do not know its name.

მაგრამ თქვენ მისი სახელი არ იცით.

You can see that India

თქვენ ხედავთ რომ ინდოეთი ამ მსოფლიოს ცენტრშია.

is in the center of this world.

You can see that Europe is on the edge.

ხედავთ, რომ ევროპა ნაპირზეა

And we in Exeter today

და ჩვენ დღეს, ექსეტერში

are on the far edge of the planet.

პლანეტის შორეულ ნაპირზე ვართ.

We are on a tiny scrap of rock

ჩვენ ევროპის ქვის მცირე ნაწილი ვართ,

off Europe

which contains less than one percent

რომელიც მსოფლიოს ერთ პროცენტზე ნაკლებ

of the world's adults,

ზრდასრულ ადამიანს შეიცავს

and less than half a percent

და მსოფლიოს ბავშვების რაოდენობის ნახევარ პროცენტზე ნაკლებს.

of the world's children.

We are living in a stabilizing world, an urbanizing world,

ჩვენ სტაბილიზებად და ურბანიზებად მსოფლიოში ვცხოვრობთ,

an aging world,

დაბერებად მსოფლიოში,

a connecting world.

დაკავშირებად მსოფლიოში.

There are many, many things to be frightened about,

არსებობს ძალიან, ძალიან ბევრი რამ, რისიც შეიძლება შეგეშინდეთ,

but there is no need for us to fear each other as much as we do,

მაგრამ ერთმანეთის ისე არ უნდა გვშინოდეს, როგორც ახლა გვეშინია.

and we need to see that we are now living in a new world.

ჩვენ უნდა დავინახოთ, რომ ახლა ახალ მსოფლიოში ვცხოვრობთ.

Thank you very much.

დიდი მადლობა.

(Applause)

(აპლოდისმენტები)