Jaime Lerner: Sing a song of sustainable cities

Перекладач: Anton Semyzhenko Утверджено: Tanya Mulkidzhanova

I hope you'll understand my English.

Сподіваюсь, ви зрозумієте мою англійську.

In the mornings it is terrible, and the afternoon is worst.

По ранках вона жахлива, після обіду — ще гірша.

(Laughter)

(Сміх)

During many years, I made some speeches starting with this

Протягом багатьох років, деякі з моїх промов починались із цього

saying: "City is not a problem, it's a solution."

вислову: "Місто — не проблема, а її вирішення."

And more and more, I'm convinced that

І чим далі, тим сильніше я переконуюсь,

it's not only a solution for a country,

що це не просто вирішення проблеми для країни,

but it's a solution for the problem of climate change.

але й вирішення проблеми зміни клімату.

But we have a very pessimistic approach about the cities.

Втім, люди песимістично ставляться до перспектив міст.

I'm working in cities for almost 40 years,

Я працюю в містах вже майже 40 років,

and where every mayor is trying to tell me his city is so big,

і там, де мер намагається сказати мені, що ох, його місто таке велике,

or the other mayors say, "We don't have financial resources,"

або ж інші мери кажуть, що не мають достатньо фінансів --

I would like to say

я стверджую,

from the experience I had: every city in the world

що, з мого досвіду, будь-яке місто у світі

can be improved in less than three years.

можна покращити за менш ніж три роки.

There's no matter of scale. It's not a question of scale,

І не мають значення розміри міста: це не питання розмірів,

it's not a question of financial resources.

це не питання фінансових ресурсів.

Every problem in a city has to have its own equation of co-responsibility

Будь-яка проблема в місті повинна мати відображення у спільній відповідальності людей.

and also a design.

І також у дизайні.

So to start, I want to introduce some characters

Отже, для початку, я хотів би представити кількох персонажів

from a book I made for teenagers.

із книжки, яку я зробив для підлітків.

The best example of quality of life is the turtle

Найкращий приклад якості життя — черепаха.

because the turtle is an example of living and working together.

Тому що черепаха — це приклад співжиття та співпраці.

And when you realize that the casque of the turtle

І коли ти усвідомлюєш, що панцир черепахи

looks like an urban tessitura,

виглядає, як план міста,

and can we imagine, if we cut the casque of the turtle, how sad she's going to be?

і можеш уявити, що якщо ми знімемо панцир з черепахи, як сумно їй буде?

And that's what we're doing in our cities:

І це — те, що ми робимо в наших містах!

living here, working here, having leisure here.

Ми жили там, працювали там, відпочивали...

And most of the people are leaving the city

І більшість людей тепер залишають місто

and living outside of the city.

і живуть за його межами.

So, the other character is Otto, the automobile.

Отже, інший персонаж — Отто-автомобіль.

He is invited for a party -- he never wants to leave.

Його запросили на цю вечірку. І він ніколи її не залишає.

The chairs are on the tables and still drinking,

Стільці вже на столах — а він досі п'є,

and he drinks a lot. (Laughter)

і п'є він чимало. (Сміх)

And he coughs a lot. Very egotistical:

І багато кашляє. Дуже егоїстичний персонаж.

he carries only one or two people

Він вміщає лише одну або дві людини.

and he asks always for more infrastructure.

І він завжди вимагає більше інфраструктури.

Freeways.

Шосе.

He's a very demanding person.

Він дуже вимоглива особа.

And on the other hand, Accordion, the friendly bus,

А з іншого боку — Акордеон, дружній автобус,

he carries 300 people --

він вміщає 300 людей,

275 in Sweden; 300 Brazilians. (Laughter)

ну, 275 у Швеції, 300 у Бразилії. (Сміх)

Speaking about the design: every city has its own design.

Говорячи про дизайн, у кожного міста є власний дизайн.

Curitiba, my city: three million in the metropolitan area,

Курітіба, моє місто, це три мільйони людей разом з передмістям,

1,800,000 people in the city itself.

Мільйон вісімсот тисяч власне у місті.

Curitiba, Rio: it's like two birds kissing themselves.

Курітіба, Ріо — це як дві пташки в поцілунку.

Oaxaca, San Francisco -- it's very easy:

Оксака, Сан-Франціско — тут дуже просто.

Market Street, Van Ness and the waterfront.

Маркет Стріт, Ван Несс, і узбережжя.

And every city has its own design.

І кожне місто має свій дизайн.

But to make it happen, sometimes you have to propose a scenario

Але для того, щоб він був втілений, потрібно запропонувати сценарій.

and to propose a design --

І щоб запропонувати дизайн,

an idea that everyone, or the large majority,

ідею, яку кожен, або переважна більшість

will help you to make it happen.

допоможе тобі здійснити.

And that's the structure of the city of Curitiba.

І ось структура мого міста, Курітіби.

And it's an example of living and working together.

Це приклад співжиття та співпраці.

And this is where we have more density;

І там, де в нас більша щільність проживання,

it's where we have more public transport.

ми маємо більше громадського транспорту.

So, this system started in '74. We started with 25,000 passengers a day,

Цю система запущено в '74-му. Ми почали з 25 тисяч пасажирів на день,

now it's 2,200,000 passengers a day.

зараз це 2,200,000 пасажирів на день.

And it took 25 years until another city ...

І за 25 років після нас інше місто,

which is Bogota, and they did a very good job.

це Богота, й вони зробили дуже гарну роботу.

And now there's 83 cities all over the world that they

І тепер це 83 міста по всьому світі,

are doing what they call the BRT of Curitiba.

які роблять те, що названо "швидким автобусним сполученням Курітіби".

And one thing: it's important not for only your own city;

І одна річ: це важливо не лише для вашого міста.

every city, besides its normal problems,

Кожне місто, окрім своїх звичайних проблем,

they have a very important role

має роль — дуже важливу роль —

in being with the whole humanity.

в існуванні спільно з усім людством.

That means mostly two main issues --

Це означає, що в основному дві головні проблеми —

mobility and sustainability -- are becoming very important for the cities.

мобільність і стабільний розвиток, стають дуже важливими для міст.

And this is an articulated bus, double-articulated.

І це — автобус із "гармошкою". З двома "гармошками".

And we are very close to my house.

Звідси дуже близько до мого дому.

You can come when you are in Curitiba and have a coffee there.

Ви можете зайти, як будете в Курітібі, й пригоститись кавою.

And that's the evolution of the system.

І ось еволюція системи.

What in the design that made the difference

Що зробило головну різницю —

is the boarding tubes:

це посадочні труби.

the boarding tube gives to the bus the same performance as a subway.

Посадочна труба робить автобус схожим на метро.

That's why, I'm trying to say,

Ось чому, я хочу сказати,

it's like metro-nizing the bus.

це схоже на метро-їзацію автобуса.

This is the design of the bus,

Ось як виглядає автобус.

and you can pay before entering the bus you're boarding.

І ви можете заплатити до того, як сядете у свій автобус.

And for handicapped, they can use this as a normal system.

І люди з фізичними вадами теж можуть користуватись системою.

What I'm trying to say is

Але що я хочу сказати:

the major contribution on carbon emissions are from the cars --

більшість викидів вуглеводню — з машин.

more than 50 percent -- so when we depend only on cars, it's ...

Понад 50 відсотків.Тож коли ми покладаємось лише на машини, це...

-- that's why when we're talking about sustainability,

ось чому я кажу про стабільший розвиток.

it's not enough, green buildings.

Замало "зелених" будівель.

It's not enough, a new materials.

Замало нових матеріалів.

It's not enough, new sources of energy.

Замало нових джерел енергії.

It's the concept of the city, the design of the city,

Це концепція міста. Це дизайн міста.

that's also important, too. And also, how to teach the children.

І це все також важливо — і ще, як привчати дітей.

I'll speak on this later on.

Я говоритиму про це пізніше.

Our idea of mobility is trying

Наш підхід до мобільності —

to make the connections between all the systems.

це спроба поєднати всі системи

We started in '83, proposing for the city of Rio

Ми почали у '83-му, запропонувавши мерії Ріо

how to connect the subway with the bus.

поєднати метро з автобусним сполученням.

The subway was against, of course.

Метро було проти, звісно.

And 23 years after, they called us to develop -- we're developing this idea.

І 23 роки потому вони покликали нас зробити це — ми втілюємо цю ідею.

And you can understand how different it's going to be,

І ви можете зрозуміти, наскільки інакшим це буде,

the image of Rio with the system --

цей образ Ріо з системою —

one-minute frequency.

новий рейс щохвилини.

And it's not Shanghai,

І це не Шанхай,

it's not being colored during the day, only at night

це не забарвлюватиметься протягом дня, лише вночі.

it will look this way.

Це виглядатиме ось так.

And before you say it's a Norman Foster design,

І перед тим, як ви скажете, що це дизайн Нормана Фостера —

we designed this in '83.

ми розробили це у 1983.

And this is the model,

А це — модель того,

how it's going to work. So, it's the same system;

як воно працюватиме. Тож, це одна система;

the vehicle is different. And that's the model.

відрізняються лише вили транспорту. І це — наша модель.

What I'm trying to say is, I'm not trying

Що я хочу сказати — я не намагаюсь

to prove which system of transport is better.

вирішити, яка система транспорту краща.

I'm trying to say we have to combine

Я хочу сказати, що ми маємо поєднувати.

all the systems, and with one condition:

Поєднувати всі системи, тільки з однією умовою:

never -- if you have a subway, if you have surface systems,

ніколи — якщо у вас є метро, і якщо є наземні системи,

if you have any kind of system --

якщо ви маєте будь-який вид системи —

never compete in the same space.

ніколи не змагайтесь в рамках одного простору.

And coming back to the car, I always used to say

І повертаючись до машин. Я завжди казав,

that the car is like your mother-in-law:

що автомобіль — це як теща.

you have to have good relationship with her,

Ви повинні мати з нею добрі стосунки,

but she cannot command your life.

але вона не може керувати вашим життям.

So, when the only woman in your life is your mother-in-law,

І якщо єдина жінка у вашому житті — ваша теща,

you have a problem. (Laughter)

у вас явні проблеми. (Сміх)

So, all the ideas about how to transform through design --

Тож усі ідеї щодо того, як змінитись через дизайн —

old quarries and open universities and botanic garden --

старі кар'єри (шахти), відкриті університети й ботанічні сади —

all of it's related to how we teach the children.

усе це залежить від того, як ми виховуємо дітей.

And the children, we teach during six months how to separate their garbage.

Ми вчили дітей шість місяців, як сортувати сміття.

And after, the children teach their parents.

І потім, вже діти вчили цьому своїх батьків.

And now we have 70 percent --

І зараз у нас 70 відсотків —

since 20 years, it's the highest rate of separation of garbage in the world.

через 20 років, це найвищий показник сортування сміття у світі.

Seven zero.

Сім-нуль.

(Applause)

(Оплески)

So teach the children.

Тож учіть дітей.

I would like to say, if we want to have a sustainable world

Я хочу сказати, що, якщо ми хочемо мати стабільний світ,

we have to work with everything what's said,

ми мусимо працювати над усім, про що кажуть.

but don't forget the cities and the children.

Але не забувайте про міста і про дітей.

I'm working in a museum and also a multi-use city,

Я працюю в музеї, який також є мультифункціональним містом,

because you cannot have empty places during 18 hours a day.

бо ви не можете мати порожні місця 18 годин на день.

You should have always

Ви завжди повинні мати

a structure of living and working together.

бачення спільного життя й роботи.

Try to understand the sectors in the city

Спробувати зрозуміти, які сектори в місті

that could play different roles during the 24 hours.

можуть виконувати різні ролі протягом 24-х годин.

Another issue is, a city's like our family portrait.

Інший момент — у тому, що місто схоже на наш сімейний портрет.

We don't rip our family portrait,

Ми не шматуємо наш сімейний портрет,

even if we don't like the nose of our uncle,

навіть якщо нам не подобається ніс нашого дядька,

because this portrait is you.

тому що цей портрет — це самі ви.

And these are the references that we have in any city.

І це можна перенести на те, що ми маємо в кожному місті:

This is the main pedestrian mall;

це — головна пішохідна вулиця;

we did it in 72 hours. Yes, you have to be fast.

Ми створили її за 72 години. Так, ти маєш бути швидким.

And these are the references from our ethnic contribution.

А це — приклади нашого "етнічного" внеску.

This is the Italian portal,

Це — італійські ворота,

the Ukrainian park, the Polish park, the Japanese square, the German park.

це український парк, ось польський парк, японський квартал, німецький парк...

All of a sudden, the Soviet Union, they split.

Зненацька розпався Радянський Союз...

And since we have people from

І оскільки в нас є люди з Узбекістану,

Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, [unclear],

Казахстану, Таджикістану, [нерозбірливо],

we have to stop the program.

ми мусили зупинити цей проект.

(Laughter)

(сміх)

Don't forget: creativity starts when you cut a zero from your budget.

Не забувайте: креативність розпочинається, коли ви віднімаєте нуль від свого бюджета.

If you cut two zeros, it's much better.

Якщо ви прибираєте два нулі, це ще краще.

And this is the Wire Opera theater. We did it in two months.

І це дротяний оперний театр. Ми зробили його за два місяці.

Parks -- old quarries that they were transformed into parks.

Парки — старі кар'єри, які було перетворено на парки.

Quarries once made the nature, and

Кам'яні кар'єри, колись створені природою —

sometimes we took this and we transformed.

інколи ми брали їх і трансформували.

And every part can be transformed;

І так, кожен елемент можливо трансформувати —

every frog can be transformed in a prince.

будь-яку жабу можна перетворити на принца.

So, in a city, you have to work fast.

Отже, у місті, ти маєш працювати швидко.

Planning takes time. And I'm proposing urban acupuncture.

Планування забирає час. А я пропоную урбаністичну акупунктуру.

That means me, with some focal ideas to help the normal process of planning.

Це означає, що я даю кілька точкових ідей на допомогу звичному процесу планування.

And this is an acupuncture note --

І це є акупунктурний метод —

or I.M. Pei's. Some small ones

як в Юймін Бея. Якісь маленькі кроки —

can make the city better.

вони зможуть зробити місто кращим.

The smallest park in New York, the most beautiful:

Або ж найменший парк у Нью-Йорку, найкрасивіший:

32 meters.

32 метри.

So, I want just to end saying

Тож я хочу просто завершити, сказавши,

that you can always propose new materials -- new sustainable materials --

що ви завжди можете запропонувати нові матеріали, нові екологічні матеріали,

but keep in mind that we have to work fast

але зауважте, що ми маємо діяти швидко.

to the end, because we don't have the whole time to plan.

До кінця, тому що в нас нема часу на планування.

And I think creativity, innovation is starting.

І я думаю, що креативність, інновація, лише починаються.

And we cannot have all the answers.

І ми не можемо знати всі відповіді.

So when you start --

Тож, коли ви починаєте —

and we cannot be so prepotent on having all the answers --

і ми не можемо спиратись на готові відповіді, —

it's important starting and having the contribution from people,

важливо власне розпочати й прислухатись до думок людей,

and they could teach you

і вони можуть вас навчити,

if you're not in the right track.

якщо ви не на вірному шляху.

At the end, I would like if you can help me to sing the sustainable song.

Насамкінець, я б хотів, щоб ви допомогли мені заспівати пісню про збалансованість.

OK?

Добре?

Please, allow me just two minutes.

Будь ласка, дайте мені всього дві хвилини.

You're going to make the music and the rhythm.

Ви знаєте, ви робитимете музику і ритм.

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫♫♫

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫♫♫

♫ It's possible! It's possible! You can do it! You can do it! ♫

♫ Це можливо! Це можливо! Ви це можете! Ви це можете! ♫

♫ Use less your car! Make this decision! ♫

♫ Використовуйте менше машин! Зробіть цей вибір! ♫

♫ Avoid carbon emission! It's possible! It's possible! ♫

♫ Уникайте викидів вуглецю! Це можливо! Це можливо! ♫

♫ You can do it! You can do it! ♫

♫ Ви це можете! Ви це можете! ♫

♫ Live closer to work! ♫

♫ Живіть ближче до роботи! ♫

♫ Work closer to home! Save energy in your home! ♫

♫ Працюйте недалеко від дому! Зберігайте енергію у вашому домі! ♫

♫ It's possible! It's possible! You can do it! ♫

♫ Це можливо! Це можливо! Ви це можете! ♫

♫ You can do it! Separate your garbage! ♫

♫ Ви це можете! Сортуйте ваше сміття! ♫

♫ Organic, schmorganic! Save more! Waste less! It's possible! ♫

♫ Органічне, шморганічне! Зберігайте більше! Марнуйте менше! Це можливо! ♫

♫ You can do it! Please, do it now! ♫

♫ Ви це можете! Прошу! Зробіть це — зараз! ♫

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)