Jaime Lerner: Sing a song of sustainable cities

Μετάφραση: Phaedra Simitsek Επιμέλεια: Christina Vlachaki

I hope you'll understand my English.

Ελπίζω να καταλάβετε τα Αγγλικά μου.

In the mornings it is terrible, and the afternoon is worst.

Το πρωί είναι χάλια και το απόγευμα χειρότερα.

(Laughter)

(Γέλια)

During many years, I made some speeches starting with this

Για πολλά χρόνια, ξεκίναγα τις ομιλίες μου

saying: "City is not a problem, it's a solution."

λέγοντας αυτή την πρόταση: «η πόλη δεν είναι το πρόβλημα, η πόλη είναι η λύση».

And more and more, I'm convinced that

Όλο και περισσότερο, είμαι πεπεισμένος πως

it's not only a solution for a country,

δεν είναι η λύση για μια μόνο χώρα

but it's a solution for the problem of climate change.

αλλά η λύση για το πρόβλημα της κλιματικής αλλαγής.

But we have a very pessimistic approach about the cities.

Έχουμε όμως μια πολύ αρνητική αντιμετώπιση στο θέμα των πόλεων.

I'm working in cities for almost 40 years,

Δουλεύω σε πόλεις εδώ και σχεδόν 40 χρόνια,

and where every mayor is trying to tell me his city is so big,

και κάθε δήμαρχος προσπαθεί να με πείσει ότι η πόλη του είναι πάρα πολύ μεγάλη

or the other mayors say, "We don't have financial resources,"

ή ότι δεν έχει αρκετά χρήματα.

I would like to say

Θα ήθελα να πω,

from the experience I had: every city in the world

με βάση την εμπειρία που έχω,

can be improved in less than three years.

πως κάθε πόλη του κόσμου μπορεί να βελτιωθεί σε λιγότερο από τρία χρόνια.

There's no matter of scale. It's not a question of scale,

Δεν είναι θέμα μεγέθους,

it's not a question of financial resources.

δεν είναι ζήτημα οικονομικών κονδυλίων.

Every problem in a city has to have its own equation of co-responsibility

Κάθε πρόβλημα στις πόλεις πρέπει να έχει την δική του εξίσωση συνυπευθυνότητας.

and also a design.

Και πρέπει επίσης να υπάρχει σχεδιασμός.

So to start, I want to introduce some characters

Κατ’αρχήν θα ήθελα να σας παρουσιάσω μερικούς ήρωες

from a book I made for teenagers.

από ένα βιβλίο για εφήβους που έγραψα.

The best example of quality of life is the turtle

Το καλύτερο παράδειγμα ποιότητας ζωής είναι η χελώνα,

because the turtle is an example of living and working together.

γιατί η χελώνα είναι ένα παράδειγμα του να ζεις και να εργάζεσαι στο ίδιο μέρος.

And when you realize that the casque of the turtle

Όταν συνειδητοποιήσεις πως το κέλυφος της χελώνας,

looks like an urban tessitura,

μοιάζει με τον αστικό ιστό,

and can we imagine, if we cut the casque of the turtle, how sad she's going to be?

και φανταστείς ότι της το αφαιρείς, δεν θα είναι πάρα πολύ λυπημένη;

And that's what we're doing in our cities:

Αυτό κάνουμε στις πόλεις μας!

living here, working here, having leisure here.

Ζούμε εδώ, εργαζόμαστε εδώ, διασκεδάζουμε εδώ.

And most of the people are leaving the city

Και οι περισσότεροι άνθρωποι φεύγουν από τις πόλεις

and living outside of the city.

και ζουν έξω από αυτές.

So, the other character is Otto, the automobile.

Ο άλλος ήρωας είναι ο Όττο, ένα αυτοκίνητο.

He is invited for a party -- he never wants to leave.

Είναι καλεσμένος σε ένα πάρτι. Δεν θέλει καθόλου να φύγει.

The chairs are on the tables and still drinking,

Οι καρέκλες έχουν μπει πάνω στο τραπέζι, κι αυτός πίνει ακόμα

and he drinks a lot. (Laughter)

πίνει πολύ! (Γέλια)

And he coughs a lot. Very egotistical:

Και βήχει πολύ. Είναι πολύ εγωιστής.

he carries only one or two people

Μεταφέρει μόνο ένα ή δύο άτομα.

and he asks always for more infrastructure.

Ζητάει συνεχώς καινούρια έργα υποδομής.

Freeways.

Αυτοκινητοδρόμους.

He's a very demanding person.

Είναι πολύ απαιτητικός τύπος.

And on the other hand, Accordion, the friendly bus,

Ενώ από την άλλη έχουμε τον Ακορντεόν, το φιλικό λεωφορείο,

he carries 300 people --

που μεταφέρει 300 άτομα

275 in Sweden; 300 Brazilians. (Laughter)

στη Βραζιλία και 275 στη Σουηδία . (Γέλια)

Speaking about the design: every city has its own design.

Μιλώντας για σχεδιασμό, κάθε πόλη έχει τον δικό της.

Curitiba, my city: three million in the metropolitan area,

Η πόλη μου, η Κουριτίμπα, έχει τρία εκατομμύρια κατοίκους στη μητροπολιτική περιοχή,

1,800,000 people in the city itself.

1.800.000 άτομα στην πόλη αυτή καθ’εαυτή.

Curitiba, Rio: it's like two birds kissing themselves.

Η Κουριτίμπα και το Ρίο είναι σαν δυο πουλιά που φιλιούνται.

Oaxaca, San Francisco -- it's very easy:

Η Οαξάκα, το Σαν Φρανσίσκο… είναι πολύ εύκολο.

Market Street, Van Ness and the waterfront.

Μάρκετ Στριτ, Βαν Νες και το λιμάνι.

And every city has its own design.

Κάθε πόλη έχει τη δική της δομή.

But to make it happen, sometimes you have to propose a scenario

Άλλα για να γίνει κάτι, πρέπει καμιά φορά να προτείνεις ένα σενάριο,

and to propose a design --

να προτείνεις έναν σχεδιασμό,

an idea that everyone, or the large majority,

μια ιδέα που όλοι, ή τουλάχιστον οι περισσότεροι

will help you to make it happen.

θα βοηθήσουν ώστε να πραγματοποιηθεί.

And that's the structure of the city of Curitiba.

Και αυτή είναι η δομή της πόλης της Κουριτίμπα.

And it's an example of living and working together.

Είναι ένα παράδειγμα του να ζεις και να εργάζεσαι στο ίδιο μέρος.

And this is where we have more density;

Και εκεί θα έχουμε την πιο μεγάλη πυκνότητα πληθυσμού

it's where we have more public transport.

και τα περισσότερα μέσα μαζικής μεταφοράς.

So, this system started in '74. We started with 25,000 passengers a day,

Το σύστημα αυτό ξεκίνησε το ’74. Ξεκινήσαμε με 25 000 επιβάτες την ημέρα,

now it's 2,200,000 passengers a day.

και τώρα φτάσαμε στους 2 200 000 επιβάτες την ημέρα.

And it took 25 years until another city ...

Χρειάστηκαν 25 χρόνια μέχρι μια άλλη πόλη,

which is Bogota, and they did a very good job.

η Μπογκοτά, να το εφαρμόσει και αυτή, και έκαναν πολύ καλή δουλειά.

And now there's 83 cities all over the world that they

Υπάρχουν σήμερα 83 πόλεις στον κόσμο που εφαρμόζουν

are doing what they call the BRT of Curitiba.

το επονομαζόμενο σύστημα ΜπΡΤ(BRT) της Κουριτίμπα.

And one thing: it's important not for only your own city;

Η εφαρμογή αυτού του συστήματος δεν είναι σημαντική μόνο για την εκάστοτε πόλη.

every city, besides its normal problems,

Κάθε πόλη εκτός από τα προβλήματά της

they have a very important role

έχει και μια σημαντικότατη ευθύνη

in being with the whole humanity.

ως προς την υπόλοιπη ανθρωπότητα.

That means mostly two main issues --

Αυτό αφορά κυρίως δυο μεγάλα θέματα,

mobility and sustainability -- are becoming very important for the cities.

τις μεταφορές και τη μακροχρόνια ανάπτυξη, που είναι πολύ σοβαρά ζητήματα για τις πόλεις.

And this is an articulated bus, double-articulated.

Να ένα αρθρωτό λεωφορείο. Αρθρωτό σε δυο σημεία.

And we are very close to my house.

Είμαστε πολύ κοντά στο σπίτι μου.

You can come when you are in Curitiba and have a coffee there.

Μπορείτε να έρθετε για καφέ αν επισκεφτείτε την Κουριτίμπα.

And that's the evolution of the system.

Η εξέλιξη σε σχέση με τα άλλα λεωφορεία

What in the design that made the difference

έγκειται στον σχεδιασμό

is the boarding tubes:

και στους κυλίνδρους επιβίβασης.

the boarding tube gives to the bus the same performance as a subway.

Οι κύλινδροι επιβίβασης δίνουν στα λεωφορεία την αποτελεσματικότητα του μετρό.

That's why, I'm trying to say,

Έτσι, είναι σαν να μεταμορφώνουμε

it's like metro-nizing the bus.

τα λεωφορεία σε μετρό.

This is the design of the bus,

Ορίστε ο σχεδιασμός του λεωφορείου.

and you can pay before entering the bus you're boarding.

Μπορείτε να πληρώσετε προτού επιβιβασθείτε.

And for handicapped, they can use this as a normal system.

Και μπορούν άνετα να χρησιμοποιηθούν από αναπήρους.

What I'm trying to say is

Αυτό που θέλω να σας πω είναι πως

the major contribution on carbon emissions are from the cars --

τα αυτοκίνητα ευθύνονται κυρίως για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.

more than 50 percent -- so when we depend only on cars, it's ...

Για περισσότερο από 50% του συνόλου. Γι’ αυτό δεν πρέπει να εξαρτώμαστε μόνο από τα αυτοκίνητα.

-- that's why when we're talking about sustainability,

Όταν μιλάμε για μακροχρόνια ανάπτυξη,

it's not enough, green buildings.

δεν αρκεί να λέμε για οικολογικά κτήρια,

It's not enough, a new materials.

για καινούργια υλικά

It's not enough, new sources of energy.

ή για νέες πηγές ενέργειας.

It's the concept of the city, the design of the city,

Η αντίληψη για την κάθε πόλη μετράει καθώς και ο σχεδιασμός της.

that's also important, too. And also, how to teach the children.

Ο τρόπος που εκπαιδεύουμε τα παιδιά είναι επίσης σημαντικός.

I'll speak on this later on.

Θα επανέλθω σ’αυτό το θέμα αργότερα.

Our idea of mobility is trying

Αντιλαμβανόμαστε τις μετακινήσεις σαν ένα σύστημα

to make the connections between all the systems.

που συνδέει όλους τους τρόπους μεταφοράς.

We started in '83, proposing for the city of Rio

Ξεκινήσαμε το ’83, προτείνοντας για την πόλη του Ρίο

how to connect the subway with the bus.

την ένωση του μετρό με το λεωφορείο.

The subway was against, of course.

Αρχικά το μετρό ήταν αρνητικό, φυσικά.

And 23 years after, they called us to develop -- we're developing this idea.

Αλλά 23 τρία χρόνια μετά, μας κάλεσαν να έρθουμε να αξιοποιήσουμε αυτή την ιδέα και αυτό κάνουμε.

And you can understand how different it's going to be,

Καταλαβαίνετε πώς θα είναι

the image of Rio with the system --

όταν διαμορφωθεί το Ρίο με αυτό το σύστημα-

one-minute frequency.

μετακινήσεις με συχνότητα του ενός λεπτού.

And it's not Shanghai,

Δεν μιλάμε για τη Σαγκάη,

it's not being colored during the day, only at night

τα σημεία αυτά δεν θα είναι φωτισμένα στη διάρκεια της ημέρας, μόνο τη νύχτα

it will look this way.

θα δείχνει έτσι.

And before you say it's a Norman Foster design,

Και πριν πείτε ότι είναι σχέδιο του Νόρμαν Φόστερ,

we designed this in '83.

εμείς το είχαμε σχεδιάσει το ’83.

And this is the model,

Αυτό είναι το μοντέλο λειτουργίας του.

how it's going to work. So, it's the same system;

Είναι το ίδιο σύστημα,

the vehicle is different. And that's the model.

αλλάζει το μέσον. Αυτό είναι το μοντέλο.

What I'm trying to say is, I'm not trying

Δεν προσπαθώ να σας πείσω

to prove which system of transport is better.

για το ποιό σύστημα μετακίνησης είναι το καλύτερο.

I'm trying to say we have to combine

Προσπαθώ να σας πω πως πρέπει να συνδυάζονται.

all the systems, and with one condition:

Πρέπει να συνδυάζεις όλα τα συστήματα, με μια προϋπόθεση όμως:

never -- if you have a subway, if you have surface systems,

ποτέ, είτε έχεις μετρό, είτε έχεις επίγεια συστήματα,

if you have any kind of system --

είτε οποιοδήποτε σύστημα,

never compete in the same space.

ποτέ, μη θέσεις σε συναγωνισμό το ένα μέσο με το άλλο στον ίδιο χώρο.

And coming back to the car, I always used to say

Επανέρχομαι στα αυτοκίνητα. Πάντοτε λέω

that the car is like your mother-in-law:

πως τα αυτοκίνητα είναι σαν την πεθερά σου.

you have to have good relationship with her,

Πρέπει να έχεις καλή σχέση μαζί της,

but she cannot command your life.

αλλά δεν πρέπει να σου κατευθύνει τη ζωή.

So, when the only woman in your life is your mother-in-law,

Αν η μοναδική γυναίκα στη ζωή σου είναι η πεθερά σου,

you have a problem. (Laughter)

τότε έχεις πρόβλημα. (Γέλια)

So, all the ideas about how to transform through design --

Όλες οι ιδέες για το πώς μπορείς να μετατρέψεις με σχεδιασμό

old quarries and open universities and botanic garden --

-νταμάρια και υπαίθρια Πανεπιστήμια, και βοτανικούς κήπους-

all of it's related to how we teach the children.

όλα σχετίζονται με το πώς διδάσκεις τα παιδιά σου.

And the children, we teach during six months how to separate their garbage.

Εκπαιδεύσαμε παιδιά επί έξι μήνες για το πώς να κάνουν διαλογή στα σκουπίδια.

And after, the children teach their parents.

Αυτά μετά εκπαίδευσαν τους γονείς τους.

And now we have 70 percent --

Και τώρα γίνεται διαχωρισμός στο 70% των σκουπιδιών.

since 20 years, it's the highest rate of separation of garbage in the world.

Εδώ και 20 χρόνια έχουμε φτάσει στα υψηλότερα επίπεδα στον κόσμο.

Seven zero.

Εβδομήντα.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

So teach the children.

Οπότε εκπαιδεύσετε τα παιδιά.

I would like to say, if we want to have a sustainable world

Αν θέλουμε έναν κόσμο μακρόχρονης ανάπτυξης,

we have to work with everything what's said,

πρέπει να δουλέψουμε πάνω σε όλα όσα αναφέραμε παραπάνω.

but don't forget the cities and the children.

Μην ξεχνάτε όμως τις πόλεις και τα παιδιά.

I'm working in a museum and also a multi-use city,

Δουλεύω σε ένα μουσείο αλλά και σε μια πόλη πολυχρηστική,

because you cannot have empty places during 18 hours a day.

γιατί δεν μπορούμε να έχουμε αχρησιμοποίητους χώρους επί 18 ώρες τη μέρα.

You should have always

Πρέπει να έχουμε πάντα

a structure of living and working together.

δομές για να ζούμε και να εργαζόμαστε συγχρόνως.

Try to understand the sectors in the city

Προσπαθήσετε να βρείτε τομείς της πόλης

that could play different roles during the 24 hours.

που θα μπορούσαν να παίξουν διαφορετικούς ρόλους μέσα σε ένα 24ωρο.

Another issue is, a city's like our family portrait.

Μια πόλη είναι σαν ένα οικογενειακό πορτραίτο.

We don't rip our family portrait,

Δεν σκίζουμε μια οικογενειακή φωτογραφία,

even if we don't like the nose of our uncle,

ακόμα και αν δεν μας αρέσει η μύτη του θείου μας,

because this portrait is you.

γιατί αυτό το πορτραίτο είμαστε εμείς.

And these are the references that we have in any city.

Αυτά είναι τα σημεία αναφοράς που έχουμε σε κάθε πόλη:

This is the main pedestrian mall;

έχουμε το κύριο πεζοδρομημένο εμπορικό κέντρο.

we did it in 72 hours. Yes, you have to be fast.

Το δημιουργήσαμε μέσα σε 72 ώρες! Ναι , πρέπει να είναι κανείς γρήγορος.

And these are the references from our ethnic contribution.

Αυτές είναι οι αναφορές στους διάφορους πολιτισμούς που μας συνθέτουν.

This is the Italian portal,

Η ιταλική πύλη,

the Ukrainian park, the Polish park, the Japanese square, the German park.

το ουκρανικό πάρκο, το πολωνέζικο πάρκο, η γιαπωνέζικη πλατεία, το γερμανικό πάρκο.

All of a sudden, the Soviet Union, they split.

Όταν ξαφνικά κατέρρευσε η πρώην Σοβιετική Ένωση,

And since we have people from

ήρθε κόσμος

Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, [unclear],

από το Ουζμπεκιστάν, το Καζακστάν, το Τατζικιστάν και λοιπά,

we have to stop the program.

οπότε αναγκαστικά σταματήσαμε το πρόγραμμα.

(Laughter)

(γέλια)

Don't forget: creativity starts when you cut a zero from your budget.

Μην ξεχνάτε τη δημιουργικότητα, η οποία ξεκινάει όταν αφαιρέσεις ένα μηδενικό από τον προϋπολογισμό σου.

If you cut two zeros, it's much better.

Αν βγάλετε δυο μηδενικά είναι ακόμα καλύτερα!

And this is the Wire Opera theater. We did it in two months.

Αυτή είναι η Συρμάτινη Όπερα. Τη φτιάξαμε μέσα σε δύο μήνες.

Parks -- old quarries that they were transformed into parks.

Πάρκα-παλιά νταμάρια που μεταμορφώσαμε σε πάρκα.

Quarries once made the nature, and

Πάρκα-παλιά νταμάρια

sometimes we took this and we transformed.

που μεταμορφώσαμε σε πάρκα.

And every part can be transformed;

Κάθε μέρος μπορεί να μεταμορφωθεί -

every frog can be transformed in a prince.

κάθε βάτραχος μπορεί να μεταμορφωθεί σε πρίγκηπα.

So, in a city, you have to work fast.

Πρέπει να δουλεύεις γρήγορα όταν σχεδιάζεις μια πόλη.

Planning takes time. And I'm proposing urban acupuncture.

Ο σχεδιασμός είναι χρονοβόρος. Γι’ αυτό προτείνω ένα είδος αστικού βελονισμού.

That means me, with some focal ideas to help the normal process of planning.

Αυτός είναι ο ρόλος μου, να δίνω μερικές κεντρικές ιδέες για να βοηθήσω την συνήθη πορεία σχεδιασμού.

And this is an acupuncture note --

Πρόκειται για μια ιδέα βελονισμού,

or I.M. Pei's. Some small ones

μια ιδέα μικρής ομορφιάς από τον Ι.Μ.Πέϊ.

can make the city better.

Μικρά πράγματα που μπορούν να κάνουν την πόλη καλύτερη.

The smallest park in New York, the most beautiful:

Ορίστε και το μικρότερο πάρκο στη Νέα Υόρκη. Το πιο όμορφο.

32 meters.

32 μέτρα.

So, I want just to end saying

Θέλω να κλείσω λέγοντάς σας

that you can always propose new materials -- new sustainable materials --

ότι μπορείτε πάντα να προτείνετε νέα υλικά, νέα υλικά για μακροχρόνια ανάπτυξη,

but keep in mind that we have to work fast

αλλά μην ξεχνάτε πως πρέπει να δουλεύετε γρήγορα.

to the end, because we don't have the whole time to plan.

Από την αρχή ώς το τέλος καθώς δεν έχουμε πολύ χρόνο για τον σχεδιασμό.

And I think creativity, innovation is starting.

Το ξεκίνημα είναι η δημιουργικότητα, η πρωτοπορία.

And we cannot have all the answers.

Και δεν μπορούμε να έχουμε απαντήσεις για όλα.

So when you start --

Οπότε όταν ξεκινάτε

and we cannot be so prepotent on having all the answers --

πρέπει να ξέρετε ότι δεν μπορείτε να είστε παντογνώστες.

it's important starting and having the contribution from people,

Αυτό που έχει σημασία είναι να ξεκινήστε και να έχετε τη συνεισφορά ανθρώπων

and they could teach you

που θα σας κατευθύνουν

if you're not in the right track.

αν δεν είστε στο σωστό δρόμο.

At the end, I would like if you can help me to sing the sustainable song.

Τέλος, θα ήθελα να με βοηθήσετε να τραγουδήσουμε το τραγούδι της μακροχρόνιας ανάπτυξης.

OK?

Εντάξει;

Please, allow me just two minutes.

Δυο λεπτά θέλω μόνο.

You're going to make the music and the rhythm.

Θα δίνετε εσείς τη μουσική και τον ρυθμό.

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫Τούντσι-του! Τούντσι-του! Τούντσι-του!♫

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫ Τούντσι-του! Τούντσι-του! Τούντσι-του!♫

♫ It's possible! It's possible! You can do it! You can do it! ♫

♫ Είναι δυνατόν! Είναι δυνατόν! Μπορείς! Μπορείς!♫

♫ Use less your car! Make this decision! ♫

♫Λιγότερο αυτοκίνητο! Κάνε αυτή την αλλαγή!♫

♫ Avoid carbon emission! It's possible! It's possible! ♫

♫ Λιγότερες εκπομπές άνθρακα! Γίνεται! Γίνεται!♫

♫ You can do it! You can do it! ♫

♫ Μπορείς! Μπορείς!♫

♫ Live closer to work! ♫

♫Ζήσε πιο κοντά στη δουλειά σου!♫

♫ Work closer to home! Save energy in your home! ♫

♫Εργάσου πιο κοντά στο σπίτι σου! Εξοικονόμησε ενέργεια στο σπίτι!♫

♫ It's possible! It's possible! You can do it! ♫

♫Γίνεται! γίνεται! Μπορείς!♫

♫ You can do it! Separate your garbage! ♫

♫Μπορείς! Κάνε διαλογή στα σκουπίδια σου!♫

♫ Organic, schmorganic! Save more! Waste less! It's possible! ♫

♫Βιολογικά! Εξοικονόμησε παραπάνω! Πέτα λιγότερο! Γίνεται!♫

♫ You can do it! Please, do it now! ♫

♫Μπορείς! Σε παρακαλώ! Καν’ το-τώρα!♫

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)