Jaime Lerner: Sing a song of sustainable cities

Жайме Лернер поёт о городе

Переводчик: Yuriy Kim Редактор: Larisa Larionova

I hope you'll understand my English.

Я надеюсь вы поймёте мой английский.

In the mornings it is terrible, and the afternoon is worst.

Утром он ужасен, а вечером он ещё хуже

(Laughter)

(Смех)

During many years, I made some speeches starting with this

В течении многих лет я делал различные выступления начиная с фразы

saying: "City is not a problem, it's a solution."

«Город — это не проблема. Город — это решение»

And more and more, I'm convinced that

Всё больше и больше я уверен в том,

it's not only a solution for a country,

что это не просто решение для страны,

but it's a solution for the problem of climate change.

но это решение проблемы изменения климата.

But we have a very pessimistic approach about the cities.

Но наш подход к городам слишком пессимистичен.

I'm working in cities for almost 40 years,

Я работаю с городами вот уже более 40 лет,

and where every mayor is trying to tell me his city is so big,

и в каждом мэр пытается жаловаться мне, что его город такой большой

or the other mayors say, "We don't have financial resources,"

или другие мэры говорят, что у них не хватает финансов.

I would like to say

Я бы хотел сказать,

from the experience I had: every city in the world

на основании моего опыта, что каждый город в мире

can be improved in less than three years.

может быть улучшен менее чем за три года.

There's no matter of scale. It's not a question of scale,

И вопрос абсолютно не в масштабе, это вопрос не размера города,

it's not a question of financial resources.

это не вопрос наличия финансов

Every problem in a city has to have its own equation of co-responsibility

Каждая проблема в городе должна иметь своё уравнение взаимо-ответственности.

and also a design.

А кроме того, важен дизайн, планировка.

So to start, I want to introduce some characters

Так, для начала я бы хотел привести кое-какие примеры

from a book I made for teenagers.

из книги, которую я написал для подростков.

The best example of quality of life is the turtle

Лучшим примером качества жизни является черепаха,

because the turtle is an example of living and working together.

поскольку черепаха – это пример, как жить и работать в одном месте.

And when you realize that the casque of the turtle

Если вы посмотрите на панцирь черепахи,

looks like an urban tessitura,

то он похож на карту города,

and can we imagine, if we cut the casque of the turtle, how sad she's going to be?

если мы распилим панцирь, представьте, как будет черепаха огорчена?

And that's what we're doing in our cities:

И на самом деле это то, что мы делаем с нашими городами!

living here, working here, having leisure here.

Живя тут, работая здесь, отдыхая там.

And most of the people are leaving the city

И большинство людей покидают город

and living outside of the city.

и начинают жить где-то за городом.

So, the other character is Otto, the automobile.

Другим примером является Отто, автомобиль.

He is invited for a party -- he never wants to leave.

Он приглашён на вечеринку. Он не хочет уходить.

The chairs are on the tables and still drinking,

Вечеринка закончена, он продолжает пить,

and he drinks a lot. (Laughter)

и он уже порядочно напился. (Смех)

And he coughs a lot. Very egotistical:

Он страшно кашляет. Он очень эгоистичен.

he carries only one or two people

Он перевозит только одного или двух человек.

and he asks always for more infrastructure.

И он постоянно требует дополнительной инфраструктуры.

Freeways.

Ему нужны свободные дороги.

He's a very demanding person.

Он очень требователен.

And on the other hand, Accordion, the friendly bus,

С другой стороны, Аккордеон, дружелюбный автобус.

he carries 300 people --

Он перевозит 300 людей.

275 in Sweden; 300 Brazilians. (Laughter)

275 шведов или 300 бразильцев. (Смех)

Speaking about the design: every city has its own design.

Если говорить о дизайне города, то у каждого города он свой.

Curitiba, my city: three million in the metropolitan area,

Куритиба, мой город, - метрополия для 3 000 000 жителей,

1,800,000 people in the city itself.

из которых 1 800 000 жителей в самом городе.

Curitiba, Rio: it's like two birds kissing themselves.

Куритиба, Рио: похож на двух птиц, целующих друг друга

Oaxaca, San Francisco -- it's very easy:

Оахака, Сан-Франциско — всё очень просто.

Market Street, Van Ness and the waterfront.

Маркет Стрит, Ван Несс и набережная

And every city has its own design.

И в каждом городе свой дизайн, свой план.

But to make it happen, sometimes you have to propose a scenario

Но для того чтобы реализовать его, вы должны предложить сценарий.

and to propose a design --

И для предложения дизайна

an idea that everyone, or the large majority,

у вас должна быть идея, которую каждый, или большинство,

will help you to make it happen.

помогут вам воплотить в реальность.

And that's the structure of the city of Curitiba.

Вот пример структуры города Куритиба.

And it's an example of living and working together.

Это пример того, как можно жить и работать в одном месте.

And this is where we have more density;

Вот место, в котором у нас больше плотность людей;

it's where we have more public transport.

это значит, что это место, в котором у нас больше общественного транспорта.

So, this system started in '74. We started with 25,000 passengers a day,

Эта система начала работать в 74-м году. Мы начали с 25 000 пассажиров в день,

now it's 2,200,000 passengers a day.

сегодня это 2 200 000 пассажиров в день.

And it took 25 years until another city ...

Потребовалось 25 лет до того, как другой город,

which is Bogota, and they did a very good job.

который называется Богота, сделал очень хорошую работу

And now there's 83 cities all over the world that they

и сегодня в мире есть 83 города, которые

are doing what they call the BRT of Curitiba.

делают то, что они называют Скоростная Автобусная Система Куритибы.

And one thing: it's important not for only your own city;

И вот ещё: это важно не только для вашего города.

every city, besides its normal problems,

У каждого города помимо его обычных проблем

they have a very important role

есть роль - очень важная роль! -

in being with the whole humanity.

быть в целом гуманным, человеколюбивым.

That means mostly two main issues --

Это в большинстве случаев означает решение двух проблем:

mobility and sustainability -- are becoming very important for the cities.

мобильность и устойчивость (развития) - они становятся очень важными для городов.

And this is an articulated bus, double-articulated.

Вот, например, сочленённый автобус. Автобус с двойным сочленением.

And we are very close to my house.

Это место недалеко от моего дома.

You can come when you are in Curitiba and have a coffee there.

Можете заехать, когда будете в Куритиба, и выпить там чашечку кофе.

And that's the evolution of the system.

В этом эволюция системы

What in the design that made the difference

Вот пример того, когда дизайн многое меняет.

is the boarding tubes:

Это посадочные остановки в виде труб.

the boarding tube gives to the bus the same performance as a subway.

Такая остановка делает автобусную систему аналогом метрополитена.

That's why, I'm trying to say,

Вот почему то, что я пытаю описать,

it's like metro-nizing the bus.

по сути, есть превращение автобуса в аналог метро.

This is the design of the bus,

Здесь показан пример дизайна автобуса.

and you can pay before entering the bus you're boarding.

Вы можете оплатить поездку до того, как сядете в автобус.

And for handicapped, they can use this as a normal system.

Эта система удобна для людей с ограниченными возможностями.

What I'm trying to say is

Я хочу сказать, что

the major contribution on carbon emissions are from the cars --

основной вклад в углеродные выбросы делают автомобили

more than 50 percent -- so when we depend only on cars, it's ...

Это более 50 процентов. То есть мы зависим только от машин,

-- that's why when we're talking about sustainability,

вот почему, когда мы говорим об устойчивости развития,

it's not enough, green buildings.

недостаточно экологичных зданий,

It's not enough, a new materials.

недостаточно новых материалов,

It's not enough, new sources of energy.

недостаточно говорить про новые источники энергии.

It's the concept of the city, the design of the city,

Важна концепция города. Дизайн города.

that's also important, too. And also, how to teach the children.

И вот что ещё важно. Важно то, как мы учим наших детей.

I'll speak on this later on.

Я остановлюсь на этом позже.

Our idea of mobility is trying

Наша идея мобильности в том,

to make the connections between all the systems.

чтобы создать связи между всеми системами.

We started in '83, proposing for the city of Rio

Мы начали в 83-м году, предложив городу Рио

how to connect the subway with the bus.

идею того, как соединить систему метрополитена с автобусами.

The subway was against, of course.

Метрополитен был разумеется против.

And 23 years after, they called us to develop -- we're developing this idea.

23 года спустя они позвали нас сделать это - мы разрабатываем идею.

And you can understand how different it's going to be,

И вы можете понять насколько это будет отличаться,

the image of Rio with the system --

город Рио с системой -

one-minute frequency.

с частотой движения транспорта в одну минуту.

And it's not Shanghai,

И это не Шанхай,

it's not being colored during the day, only at night

он не подсвечен цветом днём, только ночью.

it will look this way.

Он будет выглядеть таким образом.

And before you say it's a Norman Foster design,

До того как вы скажете, что это похоже на дизайн Нормана Фостера,

we designed this in '83.

я скажу, что мы спроектировали это в 83-м.

And this is the model,

Вот модель того,

how it's going to work. So, it's the same system;

как это должно работать. Так что это та же система,

the vehicle is different. And that's the model.

в которой изменён лишь транспорт. Вот пример модели.

What I'm trying to say is, I'm not trying

Что я хочу сказать, так это то, что я не пытаюсь

to prove which system of transport is better.

доказать, что одна транспортная система лучше другой.

I'm trying to say we have to combine

Я хочу сказать, что мы должны соединять.

all the systems, and with one condition:

Объединять все системы, и делать это с одним условием:

never -- if you have a subway, if you have surface systems,

никогда - если у вас есть метро, если есть наземный транспорт,

if you have any kind of system --

если у вас есть любая система -

never compete in the same space.

никогда не конкурировать в одном пространстве.

And coming back to the car, I always used to say

И возвращаясь к автомобилям, я всегда говорю,

that the car is like your mother-in-law:

что машина — это как ваша тёща.

you have to have good relationship with her,

У вас должны быть хорошие отношения с ней,

but she cannot command your life.

но она не должна командовать вашей жизнью.

So, when the only woman in your life is your mother-in-law,

И если единственная женщина в вашей жизни - это ваша тёща,

you have a problem. (Laughter)

то у вас большие проблемы. (Смех)

So, all the ideas about how to transform through design --

Так что все идеи того, как изменить среду с помощью дизайна -

old quarries and open universities and botanic garden --

старые карьеры, и открытые университеты, и ботанические сады -

all of it's related to how we teach the children.

всё это связано с тем, как мы учим наших детей.

And the children, we teach during six months how to separate their garbage.

А детей мы уже 6 месяцев учим тому, как разделять мусор.

And after, the children teach their parents.

И после этого уже дети учат своих родителей.

And now we have 70 percent --

В итоге у нас до 70% мусора сортируется и разделяется

since 20 years, it's the highest rate of separation of garbage in the world.

спустя 20 лет после начала, это самый высокий показатель в мире.

Seven zero.

семь-де-сят

(Applause)

(Аплодисменты)

So teach the children.

Так что учите детей.

I would like to say, if we want to have a sustainable world

Я бы хотел сказать, что если мы хотим иметь устойчивый мир

we have to work with everything what's said,

мы должны работать со всем, о чём я говорил.

but don't forget the cities and the children.

Но не забывайте про города и детей.

I'm working in a museum and also a multi-use city,

И я работаю с музеем, вот идея многостороннего использования города

because you cannot have empty places during 18 hours a day.

потому что у вас не может быть пустующих мест по 18 часов в день

You should have always

у вас всегда должна быть структура,

a structure of living and working together.

позволяющая совмещать жизнь и работу.

Try to understand the sectors in the city

Попытайтесь понять районы города

that could play different roles during the 24 hours.

они должны играть разную роль в течение 24 часов.

Another issue is, a city's like our family portrait.

Другая сторона вопроса - это город как наш семейный портрет.

We don't rip our family portrait,

Мы не рвём нашу семейную фотографию,

even if we don't like the nose of our uncle,

даже если нам не нравится нос нашего дяди,

because this portrait is you.

потому что это портрет с Вами.

And these are the references that we have in any city.

Это связано с тем, что у мы имеем в городах:

This is the main pedestrian mall;

это главная пешеходная улица,

we did it in 72 hours. Yes, you have to be fast.

мы сделали её за 72 часа. Да, вы должны делать это быстро.

And these are the references from our ethnic contribution.

И это примеры наших «национальных уголков».

This is the Italian portal,

Это Итальянский портал

the Ukrainian park, the Polish park, the Japanese square, the German park.

Украинский парк, Польский парк, Японская площадь, Немецкий парк

All of a sudden, the Soviet Union, they split.

И вот неожиданно, Советский Союз распался,

And since we have people from

и с тех пор у нас живут люди из

Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, [unclear],

Узбекистана, Казахстана, Таджикистана, Туркменистана,

we have to stop the program.

нам пришлось остановить эту программу.

(Laughter)

(Смех)

Don't forget: creativity starts when you cut a zero from your budget.

Помните: креативность начинается, когда вы убираете один ноль из бюджета.

If you cut two zeros, it's much better.

Когда вы убираете два ноля - это ещё лучше.

And this is the Wire Opera theater. We did it in two months.

Вот пример Проволочного Оперного Театра. Мы сделали его за два месяца.

Parks -- old quarries that they were transformed into parks.

Парки - старые карьеры которые были переделаны в парки.

Quarries once made the nature, and

Карьеры, иногда они природного характера,

sometimes we took this and we transformed.

иногда мы берём их и мы меняем их.

And every part can be transformed;

И каждая часть может быть изменена,

every frog can be transformed in a prince.

каждая лягушка может быть превращена в принцессу.

So, in a city, you have to work fast.

И в городе вы должны работать быстро.

Planning takes time. And I'm proposing urban acupuncture.

Планирование требует время. Я предлагаю городское иглоукалывание

That means me, with some focal ideas to help the normal process of planning.

Сфокусированные идеи помогают нормализовать планирование городов.

And this is an acupuncture note --

И вот вам на заметку пример из этой сферы -

or I.M. Pei's. Some small ones

или работы Бэй Юмина (или Й.М. Пей, американский архитектор).

can make the city better.

они могут делать город лучше.

The smallest park in New York, the most beautiful:

Или самый маленький парк в Нью-Йорке, самый прекрасный:

32 meters.

32 метра.

So, I want just to end saying

Я просто хотел закончить тем, что

that you can always propose new materials -- new sustainable materials --

вы можете предложить новые, экологичные материалы,

but keep in mind that we have to work fast

но учитывайте, что мы должны работать быстро.

to the end, because we don't have the whole time to plan.

и наконец, у нас недостаточно времени для планирования

And I think creativity, innovation is starting.

но именно поэтому появляются креативность и инновации.

And we cannot have all the answers.

У нас нет ответов на все вопросы.

So when you start --

Так что, когда вы начинаете

and we cannot be so prepotent on having all the answers --

и мы не можем претендовать на наличие всех ответов -

it's important starting and having the contribution from people,

важно начать и получать вклад, помощь от людей,

and they could teach you

и они смогут показать вам

if you're not in the right track.

на правильном ли вы пути.

At the end, I would like if you can help me to sing the sustainable song.

В конце я бы хотел, чтобы вы помогли мне спеть экологичную песню.

OK?

ок?

Please, allow me just two minutes.

Пожалуйста, дайте мне две минуты.

You're going to make the music and the rhythm.

Вы знаете, нужно задать музыку и ритм.

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫ Тунчи-ту! Тунчи-ту! Тунчи-ту♫

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫ Тунчи-ту! Тунчи-ту! Тунчи-ту♫

♫ It's possible! It's possible! You can do it! You can do it! ♫

♫ Это возможно! Это возможно! Вы можете это! Вы можете это! ♫

♫ Use less your car! Make this decision! ♫

♫ Используйте меньше вашу машину! Примите это решение!♫

♫ Avoid carbon emission! It's possible! It's possible! ♫

♫ Меньше углеродных выбросов! Это возможно! Это возможно! ♫

♫ You can do it! You can do it! ♫

♫ Вы можете сделать это! Вы можете сделать это! ♫

♫ Live closer to work! ♫

♫ Живите ближе к работе ♫

♫ Work closer to home! Save energy in your home! ♫

♫ Работайте ближе к дому! Экономьте энергию дома! ♫

♫ It's possible! It's possible! You can do it! ♫

♫ Это возможно! Это возможно! Вы можете это! ♫

♫ You can do it! Separate your garbage! ♫

♫ Вы можете это! Разделяйте Ваш мусор! ♫

♫ Organic, schmorganic! Save more! Waste less! It's possible! ♫

♫ Органический, шморганический! Экономьте! Меньше в мусор! Это возможно! ♫

♫ You can do it! Please, do it now! ♫

♫ Вы можете это! Пожалуйста! Делайте это сейчас! ♫

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)