Jaime Lerner: Sing a song of sustainable cities

Traduttore: giuseppe cima Revisore: eric ezechieli

I hope you'll understand my English.

Spero capirete il mio inglese.

In the mornings it is terrible, and the afternoon is worst.

Al mattino e' terribile ma il pomeriggio è ancora peggio.

(Laughter)

(Risata)

During many years, I made some speeches starting with this

Per molti anni ho cominciato i miei discorsi con il detto:

saying: "City is not a problem, it's a solution."

"La citta' non e' un problema, e' una soluzione"

And more and more, I'm convinced that

E piu' ci penso piu' mi convinco

it's not only a solution for a country,

che non solo sia una soluzione per i problemi di un paese

but it's a solution for the problem of climate change.

ma sia la soluzione per il problema dei cambiamenti climatici.

But we have a very pessimistic approach about the cities.

Ma abbiamo un approccio molto pessimistico verso le citta'

I'm working in cities for almost 40 years,

lavoro nelle citta' da quasi 40 anni

and where every mayor is trying to tell me his city is so big,

e quando un sindaco prova a dirmi. "questa citta' e' cosi' grande"

or the other mayors say, "We don't have financial resources,"

o un altro sindaco dice: "non abbiamo abbastanza soldi"

I would like to say

vorrei dir loro che, per la mia diretta esperienza,

from the experience I had: every city in the world

ogni citta' del mondo puo' essere migliorata in meno di tre anni

can be improved in less than three years.

ogni citta' del mondo puo' essere migliorata in meno di tre anni

There's no matter of scale. It's not a question of scale,

non e' un problema di dimensione, non è quella la questione,

it's not a question of financial resources.

non e' nemmeno un problema di risorse finanziarie

Every problem in a city has to have its own equation of co-responsibility

ogni problema in una citta' deve avere la sua equazione di co-responsabilita'

and also a design.

E deve avere un progetto.

So to start, I want to introduce some characters

Per cominciare vorrei introdurre dei personaggi

from a book I made for teenagers.

da un libro che ho scritto per i ragazzi.

The best example of quality of life is the turtle

L' esempio migliore di qualita' della vita è la tartaruga,

because the turtle is an example of living and working together.

perché la tartaruga è un esempio di vita e lavoro uniti.

And when you realize that the casque of the turtle

Quando vi rendete conto che il guscio della tartaruga

looks like an urban tessitura,

assomiglia ad un tessuto urbano,

and can we imagine, if we cut the casque of the turtle, how sad she's going to be?

vi immaginate come sarebbe triste la tartaruga se le tagliate via il guscio?

And that's what we're doing in our cities:

E invece è quello che facciamo alle nostre città!

living here, working here, having leisure here.

Vivere qui, lavorare là, divertirci da un' altra parte.

And most of the people are leaving the city

La maggior parte della gente lascia la [lavora in, n.d.t.] città

and living outside of the city.

e vive fuori dalla città.

So, the other character is Otto, the automobile.

L' altro personaggio e' Otto, l' auto.

He is invited for a party -- he never wants to leave.

E' invitato alla festa. E non se ne vuole mai andare.

The chairs are on the tables and still drinking,

Le sedie sono già sui tavoli e lui sta ancora bevendo.

and he drinks a lot. (Laughter)

e beve molto. (Risata)

And he coughs a lot. Very egotistical:

E tossisce forte. E' molto egoista

he carries only one or two people

Porta solo una o due persone.

and he asks always for more infrastructure.

E chiede ogni giorno più infrastrutture.

Freeways.

Autostrade.

He's a very demanding person.

E' un personaggio molto esigente

And on the other hand, Accordion, the friendly bus,

D'altro canto, Fisarmonica, l' amico autobus

he carries 300 people --

porta 300 persone, in Svezia 275, in Brasile 300 (Risata)

275 in Sweden; 300 Brazilians. (Laughter)

porta 300 persone, in Svezia 275, in Brasile 300 (Risata)

Speaking about the design: every city has its own design.

Parlando di design, ogni città ha la sua propria forma.

Curitiba, my city: three million in the metropolitan area,

Curitiba, la mia città, tre milioni nell' area metropolitana,

1,800,000 people in the city itself.

1.800.000 nella città vera e propria.

Curitiba, Rio: it's like two birds kissing themselves.

Curitiba e Rio sono come due uccelli che si stanno baciando

Oaxaca, San Francisco -- it's very easy:

Oaxaca, San Francisco, e' molto facile.

Market Street, Van Ness and the waterfront.

Market Street, Van Ness, il lungo mare.

And every city has its own design.

Ogni citta' ha la sua forma.

But to make it happen, sometimes you have to propose a scenario

Ma per realizzare il cambiamento, a volte bisogna proporre uno scenario.

and to propose a design --

E proporre un disegno, un idea che tutti, o una grande maggioranza, aiutino a realizzare

an idea that everyone, or the large majority,

un progetto, un idea che tutti, o una grande maggioranza, aiutino a realizzare

will help you to make it happen.

un progetto, un idea che tutti, o una grande maggioranza, aiutino a realizzare

And that's the structure of the city of Curitiba.

E questa è la struttura della città di Curitiba

And it's an example of living and working together.

un esempio di integrazione di vita e lavoro

And this is where we have more density;

Qui e' dove e' piu' densa e dove c'e' piu' trasporto pubblico

it's where we have more public transport.

Qui e' dove e' piu' densa e dove c'e' piu' trasporto pubblico

So, this system started in '74. We started with 25,000 passengers a day,

Un sistema che comincio' nel '74 con 25.000 passeggeri al giorno

now it's 2,200,000 passengers a day.

e ora ne ha 2.200.000

And it took 25 years until another city ...

Ci sono voluti 25 anni perche' un'altra città, che è Bogotà

which is Bogota, and they did a very good job.

[applicasse il modello, n.d.t.], e hanno fatto proprio un ottimo lavoro

And now there's 83 cities all over the world that they

E ora ci sono 83 citta' nel mondo dove si fa

are doing what they call the BRT of Curitiba.

quello che ora chiamano il BRT [Bus Rapid Transit] di Curitiba

And one thing: it's important not for only your own city;

E non e' importante solo per la vostra citta'

every city, besides its normal problems,

Ogni citta', al di la' dei normali problemi,

they have a very important role

ha un ruolo fondamentale

in being with the whole humanity.

nel vivere in comune con l'intera specie umana.

That means mostly two main issues --

Questo significa soprattutto due cose,

mobility and sustainability -- are becoming very important for the cities.

mobilità e sostenibilità, entrambe stanno diventando molto importanti per le citta'

And this is an articulated bus, double-articulated.

E questo e' un autobus snodato, doppiamente snodato.

And we are very close to my house.

E siamo molto vicini a casa mia

You can come when you are in Curitiba and have a coffee there.

Potete venirmi a trovare per un caffe' quando passate da Curitiba.

And that's the evolution of the system.

Qui e come e' evoluto il sistema

What in the design that made the difference

La componente progettuale che ha fatto la differenza

is the boarding tubes:

e' il tubo di imbarco.

the boarding tube gives to the bus the same performance as a subway.

Il tubo di imbarco da' al bus la stessa performance di una metropolitana

That's why, I'm trying to say,

E' come 'metropolitanizzare' il bus

it's like metro-nizing the bus.

E' come 'metropolitanizzare' il bus

This is the design of the bus,

E questo e' il design del bus.

and you can pay before entering the bus you're boarding.

Bisogna pagare prima di salire.

And for handicapped, they can use this as a normal system.

e gli handicappati possono usarlo normalmente.

What I'm trying to say is

Le auto danno il contributo maggiore alle emissioni di carbonio

the major contribution on carbon emissions are from the cars --

Le auto danno il contributo maggiore alle emissioni di carbonio

more than 50 percent -- so when we depend only on cars, it's ...

piu' del 50 %, quindi quando si dipende solo dalle auto

-- that's why when we're talking about sustainability,

ecco perchè parlando di sostenibilita'

it's not enough, green buildings.

parlando di sostenibilita' non basta l'edilizia sostenibile

It's not enough, a new materials.

non bastano nuovi materiali, non bastano nuove sorgenti d' energia

It's not enough, new sources of energy.

non bastano nuovi materiali, non bastano nuove sorgenti d' energia

It's the concept of the city, the design of the city,

ci vuole un nuovo concetto di citta', un nuovo progetto.

that's also important, too. And also, how to teach the children.

E poi e' importante come insegnare ai bambini, ne riparlero' dopo

I'll speak on this later on.

E poi e' importante come insegnare ai bambini, ne riparlero' dopo

Our idea of mobility is trying

La nostra idea di mobilità è di provare

to make the connections between all the systems.

a interconnettere tutti i sistemi

We started in '83, proposing for the city of Rio

Cominciammo a Rio nell' 83 a proporre di collegare la metropolitana con i bus

how to connect the subway with the bus.

Cominciammo a Rio nell' 83 a proporre di collegare la metropolitana con i bus

The subway was against, of course.

quelli della metropolitana erano contrari naturalmente

And 23 years after, they called us to develop -- we're developing this idea.

e 23 anni dopo ci hanno chiamato per sviluppare quest' idea

And you can understand how different it's going to be,

Potete immaginare la differenza che fara' a Rio

the image of Rio with the system --

un sistema con frequenza di un minuto

one-minute frequency.

un sistema con frequenza di un minuto

And it's not Shanghai,

E questa non e' Shanghai

it's not being colored during the day, only at night

non sara' colorata durante il giorno, solo di notte

it will look this way.

avra' quest' aspetto

And before you say it's a Norman Foster design,

e prima che diciate che il designer è Norman Foster

we designed this in '83.

vi dico che e' un nostro progetto dell' 83

And this is the model,

Questo e' il modello e come funzionera', lo stesso sistema

how it's going to work. So, it's the same system;

Questo e' il modello e come funzionera', lo stesso sistema

the vehicle is different. And that's the model.

con un altro veicolo e questo e' il modello

What I'm trying to say is, I'm not trying

Non sto cercando di dimostrare

to prove which system of transport is better.

quale mezzo di trasporto sia il migliore.

I'm trying to say we have to combine

voglio dire che dobbiamo combinarli

all the systems, and with one condition:

Combinare tutti i mezzi ad una condizione:

never -- if you have a subway, if you have surface systems,

mai, se avete una metropolitana, un sistema di superfice,

if you have any kind of system --

ogni tipo di sistema, mai farli competere negli stessi luoghi

never compete in the same space.

ogni tipo di sistema, mai farli competere negli stessi luoghi

And coming back to the car, I always used to say

Ritornando all'auto, come ho sempre detto

that the car is like your mother-in-law:

l'auto e' come la suocera

you have to have good relationship with her,

dovete avere un buon rapporto con lei

but she cannot command your life.

ma non puo' essere lei a comandare la tua vita.

So, when the only woman in your life is your mother-in-law,

Così, quando l' unica donna nella tua vita e' tua suocera

you have a problem. (Laughter)

hai un problema (Risata)

So, all the ideas about how to transform through design --

Ecco alcune idee su come trasformare tutto con il design, con il progetto

old quarries and open universities and botanic garden --

vecchie cave, universita' aperte, giardini botanici,

all of it's related to how we teach the children.

tutto cio' dipende da come insegnamo ai bambini

And the children, we teach during six months how to separate their garbage.

Se per sei mesi insegnamo ai bambini come separare i rifiuti

And after, the children teach their parents.

poi i bambini lo insegneranno ai loro genitori

And now we have 70 percent --

e ora abbiamo il 70 % di raccolta differenziata

since 20 years, it's the highest rate of separation of garbage in the world.

da 20 anni il piu' alto livello di separazione dei rifiuti al mondo

Seven zero.

Sette zero, 70

(Applause)

(applauso)

So teach the children.

Quindi: insegnate ai bambini

I would like to say, if we want to have a sustainable world

Se vogliamo un mondo sostenibile

we have to work with everything what's said,

dobbiamo lavorare a tutto quello di cui abbiamo parlato

but don't forget the cities and the children.

Ma non dimenticare mai le citta' e i bambini

I'm working in a museum and also a multi-use city,

Sto lavorando ad un museo e ad una citta' multi uso

because you cannot have empty places during 18 hours a day.

perche' non si possono tenere degli spazi vuoti per 18 ore al giorno

You should have always

Bisogna mantenere una struttura che vive e lavora insieme

a structure of living and working together.

Bisogna mantenere una struttura che vive e lavora insieme

Try to understand the sectors in the city

Cercate di capire quali settori della citta'

that could play different roles during the 24 hours.

possano giocare ruoli differenti nelle 24 ore

Another issue is, a city's like our family portrait.

Una citta' e' come il nostro ritratto di famiglia

We don't rip our family portrait,

non strappiamo una parte del nostro ritratto di famiglia

even if we don't like the nose of our uncle,

solo perche' non ci piace il naso di nostro zio

because this portrait is you.

perche' questo ritratto siamo noi

And these are the references that we have in any city.

Questi sono i punti di riferimento di qualsiasi citta'

This is the main pedestrian mall;

la zona pedonale principale

we did it in 72 hours. Yes, you have to be fast.

L' abbiamo creata in 72 ore. Si, devi essere veloce.

And these are the references from our ethnic contribution.

e questi sono i contributi delle varie etnie

This is the Italian portal,

questa e' la porta Italiana

the Ukrainian park, the Polish park, the Japanese square, the German park.

il parco Ukraino, quello Polacco, la piazza Giapponese, il parco Tedesco

All of a sudden, the Soviet Union, they split.

Improvvisamente l' Unione Sovietica si disintegro'

And since we have people from

e da allora abbiamo avuto gente da

Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, [unclear],

Uzbekistan, Kazakistan, Tajikistan, Turkmenistan

we have to stop the program.

e il programma dovette essere cancellato

(Laughter)

(risata)

Don't forget: creativity starts when you cut a zero from your budget.

Non dimenticate: la creativita' inizia quando tagli uno zero dal tuo budget

If you cut two zeros, it's much better.

se ne togli due è ancora meglio

And this is the Wire Opera theater. We did it in two months.

Questo e' il teatro dell' Opera fatto di cavi, realizzato in due mesi

Parks -- old quarries that they were transformed into parks.

Parchi, vecchie cave trasformate in parchi

Quarries once made the nature, and

Cave, una volta parte della natura

sometimes we took this and we transformed.

ora trasformate da noi

And every part can be transformed;

Qualunque cosa puo' essere trasformata

every frog can be transformed in a prince.

ogni rana si puo' trasformare in principe

So, in a city, you have to work fast.

Quindi: in una citta' devi agire veloce.

Planning takes time. And I'm proposing urban acupuncture.

Pianificare richiede tempo. Io propongo l' agopuntura urbana

That means me, with some focal ideas to help the normal process of planning.

cioe' qualche idea chiave per accelerare il normale processo di pianificazione

And this is an acupuncture note --

Questi sono note di agopuntura

or I.M. Pei's. Some small ones

o piccole bellezze dell'architetto cinese I.M. Pei

can make the city better.

anche piccoli dettagli possono migiorare la citta'

The smallest park in New York, the most beautiful:

o il piu' piccolo parco di New York, il piu' bello, 32 metri

32 meters.

o il piu' piccolo parco di New York, il piu' bello, 32 metri

So, I want just to end saying

Voglio finire dicendo che si possono sempre

that you can always propose new materials -- new sustainable materials --

proporre nuovi materiali, materiali sostenibili

but keep in mind that we have to work fast

ma ricordatevi che dobbiamo lavorare veloci.

to the end, because we don't have the whole time to plan.

Fino in fondo, perche' non c'e' un tempo infinito per pianificare.

And I think creativity, innovation is starting.

E penso che la creatività e l' innovazione stiano nel cominciare.

And we cannot have all the answers.

e non possiamo avere subito tutte le risposte.

So when you start --

Quindi, quando si parte

and we cannot be so prepotent on having all the answers --

non possiamo essere così prepotenti da avere tutte le risposte

it's important starting and having the contribution from people,

e' importante partire e accogliere i contributi di tutte le persone,

and they could teach you

e queste ti potranno insegnare e correggere

if you're not in the right track.

se non siamo sul binario giusto.

At the end, I would like if you can help me to sing the sustainable song.

Per finire vorrei che voi mi aiutaste a cantare la canzone sostenibile.

OK?

OK?

Please, allow me just two minutes.

Per favore, datemi due minuti.

You're going to make the music and the rhythm.

Ecco, voi farete la musica e terrete il ritmo.

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫ Tunci-tu! Tunci-tu! Tunci-tu! ♫

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫ Tunci-tu! Tunci-tu! Tunci-tu! ♫

♫ It's possible! It's possible! You can do it! You can do it! ♫

♫ E' possibile! E' possibile! Lo puoi fare! Lo puoi fare! ♫

♫ Use less your car! Make this decision! ♫

♫ Usa meno l'auto! Prendi la decisione! ♫

♫ Avoid carbon emission! It's possible! It's possible! ♫

♫ Evita la carbonica emissione! E' possibile! E' possibile! ♫

♫ You can do it! You can do it! ♫

♫ Lo puoi fare! Lo puoi fare! ♫

♫ Live closer to work! ♫

♫ Vivi vicino al lavoro! ♫

♫ Work closer to home! Save energy in your home! ♫

♫ Lavora vicino a casa! Risparmia energia a casa! ♫

♫ It's possible! It's possible! You can do it! ♫

♫ E' possibile! E' possibile! Lo puoi fare! ♫

♫ You can do it! Separate your garbage! ♫

♫ Lo puoi fare! Separa la spazzatura! ♫

♫ Organic, schmorganic! Save more! Waste less! It's possible! ♫

♫ Biologico, Locale! Risparmia di piu'! Spreca di meno! E' possibile! ♫

♫ You can do it! Please, do it now! ♫

♫ Lo puoi fare! Per favore! Fallo -- ORA! ♫

Thank you.

Grazie

(Applause)

(Applauso)