Jaime Lerner: Sing a song of sustainable cities

Jaime Lerner besingt die Stadt

Übersetzung: Rami Diab Lektorat: Janina Ziesche

I hope you'll understand my English.

Ich hoffe, dass Sie mein Englisch verstehen.

In the mornings it is terrible, and the afternoon is worst.

Morgens ist es schrecklich - und nachmittags ist es am schlimmsten.

(Laughter)

(Lachen)

During many years, I made some speeches starting with this

Viele Jahre habe ich meine Reden mit den Worten: "Die

saying: "City is not a problem, it's a solution."

Stadt ist kein Problem, sie ist die Lösung" begonnen.

And more and more, I'm convinced that

Und ich bin mehr und mehr davon überzeugt, dass sie

it's not only a solution for a country,

nicht nur die Lösung für ein Land ist,

but it's a solution for the problem of climate change.

sondern auch die Lösung für den gesamten Klimawandel.

But we have a very pessimistic approach about the cities.

Doch wir haben eine sehr pessimistische Herangehensweise bei Städten.

I'm working in cities for almost 40 years,

Ich arbeite seit fast 40 Jahren in Städten

and where every mayor is trying to tell me his city is so big,

und jeder Bürgermeister versucht mir zu erzählen, die Stadt sei zu groß.

or the other mayors say, "We don't have financial resources,"

Andere Bürgermeister sagen "Es fehlt an notwendigen finanziellen Mitteln".

I would like to say

Durch meine Erfahrung

from the experience I had: every city in the world

kann ich sagen: jede Stadt der Welt kann

can be improved in less than three years.

in weniger als drei Jahren verbessert werden.

There's no matter of scale. It's not a question of scale,

Die Größe ist nicht entscheidend.

it's not a question of financial resources.

Das Geld ist nicht entscheidend.

Every problem in a city has to have its own equation of co-responsibility

Jedes Problem einer Stadt steht in Relation zur Mitverantwortung,

and also a design.

sowie zum Design.

So to start, I want to introduce some characters

Zu Beginn möchte ich Ihnen einige Charaktere

from a book I made for teenagers.

aus meinem Buch für Teenager vorstellen.

The best example of quality of life is the turtle

Das beste Beispiel für Lebensqualität ist eine

because the turtle is an example of living and working together.

Schildkröte, denn sie steht für Leben und Zusammenarbeit.

And when you realize that the casque of the turtle

Man kann feststellen, dass der Panzer der Schildkröte

looks like an urban tessitura,

einer städtischen Struktur ähnelt.

and can we imagine, if we cut the casque of the turtle, how sad she's going to be?

Wie traurig wäre die Schildkröte also, wenn man diesen entfernte?

And that's what we're doing in our cities:

Und genau das machen wir mit unseren Städten:

living here, working here, having leisure here.

Wir leben hier, arbeiten dort und verbringen unsere Freizeit woanders.

And most of the people are leaving the city

Die meisten Menschen verlassen die Stadt,

and living outside of the city.

um außerhalb zu leben.

So, the other character is Otto, the automobile.

Ein anderer Charakter ist Otto, das Auto.

He is invited for a party -- he never wants to leave.

Wenn er auf einer Party ist, möchte er nie gehen.

The chairs are on the tables and still drinking,

Es wurde bereits aufgestuhlt, aber er trinkt immer noch...

and he drinks a lot. (Laughter)

...und er trinkt viel. (Lachen)

And he coughs a lot. Very egotistical:

Und er hustet viel. Er ist sehr egoistisch:

he carries only one or two people

er befördert nur ein bis zwei Menschen,

and he asks always for more infrastructure.

und er fragt dauernd nach neuer Infrastruktur.

Freeways.

Autobahnen.

He's a very demanding person.

Er ist sehr fordernd.

And on the other hand, Accordion, the friendly bus,

Auf der anderen Seite haben wir Accordion, den freundlichen Bus.

he carries 300 people --

Er befördert 300 Menschen -

275 in Sweden; 300 Brazilians. (Laughter)

275 in Schweden; 300 Brasilianer. (Lachen)

Speaking about the design: every city has its own design.

Was das Design betrifft: jede Stadt hat ein eigenes Design.

Curitiba, my city: three million in the metropolitan area,

Curitiba, meine Stadt: 3 Mio. Menschen im Großstadtraum,

1,800,000 people in the city itself.

1,8 Mio. Menschen in der Stadt selbst.

Curitiba, Rio: it's like two birds kissing themselves.

Curitiba und Rio sind wie zwei turtelnde Vögel.

Oaxaca, San Francisco -- it's very easy:

Oaxaca, San Francisco - sehr einfach:

Market Street, Van Ness and the waterfront.

Market Street, Van Neuss und die Waterfront.

And every city has its own design.

Jede Stadt hat ihr eigenes Design.

But to make it happen, sometimes you have to propose a scenario

Doch um ein Design umzusetzen, muss man ein Szenario oder

and to propose a design --

Design vorschlagen - eine

an idea that everyone, or the large majority,

Idee, die alle oder fast alle

will help you to make it happen.

unterstützen.

And that's the structure of the city of Curitiba.

Und das ist die Struktur der Stadt Curitiba.

And it's an example of living and working together.

Sie ist ein Beispiel für gemeinsames Leben und Arbeit.

And this is where we have more density;

Hier, in den Gebieten mit höherer Dichte

it's where we have more public transport.

haben wir mehr öffentliche Verkehrsmittel.

So, this system started in '74. We started with 25,000 passengers a day,

Nun, dieses System gibt es seit '74. Es fing mit 25000 Passagieren pro Tag an

now it's 2,200,000 passengers a day.

und heute sind es 2,2 Mio. Passagiere pro Tag.

And it took 25 years until another city ...

Es hat 25 Jahre gebraucht, bis eine andere Stadt...

which is Bogota, and they did a very good job.

Bogota, die haben das sehr gut umgesetzt.

And now there's 83 cities all over the world that they

Heute gibt es 83 Städte überall auf der Welt, die das tun,

are doing what they call the BRT of Curitiba.

was sich "BRT von Curitiba" nennt.

And one thing: it's important not for only your own city;

So etwas ist nicht nur wichtig für die eigene Stadt.

every city, besides its normal problems,

Jede Stadt hat neben den bekannten Problemen

they have a very important role

die wichtige Verantwortung, als

in being with the whole humanity.

Teil der Menschheit zu existieren.

That means mostly two main issues --

Das heißt, die zwei Hauptaspekte -

mobility and sustainability -- are becoming very important for the cities.

Mobilität und Nachhaltigkeit - werden immer wichtiger für Städte.

And this is an articulated bus, double-articulated.

Das ist ein zwei-gelenkiger Bus.

And we are very close to my house.

Das ist sehr nah bei meinem Haus.

You can come when you are in Curitiba and have a coffee there.

Kommen Sie doch auf einen Kaffee vorbei, wenn Sie in der Stadt sind.

And that's the evolution of the system.

Hier sehen Sie die Entwicklung des Systems.

What in the design that made the difference

Die Besonderheit bei diesem System

is the boarding tubes:

sind die Einstiegs-Röhren:

the boarding tube gives to the bus the same performance as a subway.

die Einstiegs-Röhren lassen den Bus wie eine U-Bahn fungieren.

That's why, I'm trying to say,

Ich sage immer: die Busse

it's like metro-nizing the bus.

werden "U-Bahn-isiert".

This is the design of the bus,

So sieht der Bus aus.

and you can pay before entering the bus you're boarding.

Man kann bezahlen, bevor man einsteigt.

And for handicapped, they can use this as a normal system.

Auch behinderte Menschen können ganz normal fahren.

What I'm trying to say is

Was ich sagen will, ist,

the major contribution on carbon emissions are from the cars --

dass die meisten Kohlenstoffemissionen von den Autos herrühren -

more than 50 percent -- so when we depend only on cars, it's ...

über 50 %. Wenn wir also nur von Autos abhängig sind...

-- that's why when we're talking about sustainability,

...wenn wir über Nachhaltigkeit sprechen, reicht

it's not enough, green buildings.

es nicht aus, über grüne Gebäude,

It's not enough, a new materials.

neue Materialien,

It's not enough, new sources of energy.

und neue Energiequellen zu sprechen.

It's the concept of the city, the design of the city,

Es ist das Konzept der Stadt, das Design der Stadt,

that's also important, too. And also, how to teach the children.

welches auch wichtig ist - und auch, wie wir unsere Kinder erziehen.

I'll speak on this later on.

Darauf komme ich noch zu sprechen.

Our idea of mobility is trying

Unsere Vorstellung von Mobilität versucht,

to make the connections between all the systems.

die Verbindung zwischen allen Systemen herzustellen.

We started in '83, proposing for the city of Rio

1983 begannen wir, indem wir der Stadt Rio vorschlugen,

how to connect the subway with the bus.

wie man die U-Bahn und den Bus vereinen könnte.

The subway was against, of course.

Die U-Bahn Betreiber waren natürlich dagegen.

And 23 years after, they called us to develop -- we're developing this idea.

23 Jahre später bat man uns zu kommen und diese Idee weiterzuentwickeln.

And you can understand how different it's going to be,

Sie können sich vorstellen, wie anders das wird...

the image of Rio with the system --

eine Stadt wie Rio - und ein System

one-minute frequency.

mit einer 1-Minuten-Frequenz.

And it's not Shanghai,

Und das ist nicht Shanghai.

it's not being colored during the day, only at night

Es wird nicht während des Tages beleuchtet, nur bei Nacht.

it will look this way.

So wird es aussehen.

And before you say it's a Norman Foster design,

Bevor Sie jetzt sagen, das wäre ein Norman Foster-Design:

we designed this in '83.

das haben wir '83 entworfen.

And this is the model,

Diese Model zeigt,

how it's going to work. So, it's the same system;

wie es funktionieren wird. Das gleiche System -

the vehicle is different. And that's the model.

aber ein anderes Fahrzeug. Hier ist das Model.

What I'm trying to say is, I'm not trying

Was ich sagen will...ich versuche nicht

to prove which system of transport is better.

zu beweisen, welches Transportsystem besser ist.

I'm trying to say we have to combine

Ich will sagen, dass wir alle Systeme,

all the systems, and with one condition:

gleich ob über der Erde oder darunter,

never -- if you have a subway, if you have surface systems,

miteinander kombinieren müssen, unter der Bedingung,

if you have any kind of system --

dass sie nicht miteinander

never compete in the same space.

im gleichen Umfeld konkurrieren.

And coming back to the car, I always used to say

Um auf das Auto zurückzukommen: Ich habe immer gesagt:

that the car is like your mother-in-law:

"Das Auto ist wie deine Schwiegermutter:

you have to have good relationship with her,

du musst eine gute Beziehung zu ihr haben,

but she cannot command your life.

aber sie darf nicht dein Leben kontrollieren."

So, when the only woman in your life is your mother-in-law,

Wenn deine Schwiegermutter die einzige Frau in deinem Leben ist,

you have a problem. (Laughter)

hast du also ein Problem. (Lachen)

So, all the ideas about how to transform through design --

All die Ideen zur Umgestaltung durch Design -

old quarries and open universities and botanic garden --

alte Steinbrüche, offene Universitäten und botanische Gärten -

all of it's related to how we teach the children.

all das steht im Zusammenhang mit der Erziehung unserer Kinder.

And the children, we teach during six months how to separate their garbage.

Wir bringen Kindern 6 Monate lang bei, wie man Müll trennt.

And after, the children teach their parents.

Danach bringen sie es ihren Eltern bei.

And now we have 70 percent --

Heute haben wir mit 70 % -

since 20 years, it's the highest rate of separation of garbage in the world.

die höchste Rate der Mülltrennung weltweit seit 20 Jahren.

Seven zero.

70

(Applause)

(Applaus)

So teach the children.

Also bildet die Kinder.

I would like to say, if we want to have a sustainable world

Wenn wir eine nachhaltige Welt wollen,

we have to work with everything what's said,

müssen wir an allen Problemen arbeiten,

but don't forget the cities and the children.

dabei aber nicht die Städte und Kinder vergessen.

I'm working in a museum and also a multi-use city,

Ich arbeite in einem Museum und einer Multifunktions-Stadt

because you cannot have empty places during 18 hours a day.

denn man darf freie Plätze nicht 18 Stunden am Tag verschwenden.

You should have always

Man sollte immer das Leben

a structure of living and working together.

und die Arbeit miteinander verbinden.

Try to understand the sectors in the city

Überlegen Sie, welche Teile der Stadt man

that could play different roles during the 24 hours.

über 24 Stunden unterschiedlich nutzen könnte.

Another issue is, a city's like our family portrait.

Eine andere Sache: eine Stadt ist wie ein Familienfoto.

We don't rip our family portrait,

Wir zerreißen es nicht, selbst dann,

even if we don't like the nose of our uncle,

wenn uns die Nase unseres Onkels nicht gefällt,

because this portrait is you.

denn dieses Foto sind wir.

And these are the references that we have in any city.

Und solche Merkmale haben wir in jeder Stadt.

This is the main pedestrian mall;

Das ist die große Fußgänger-Promenade;

we did it in 72 hours. Yes, you have to be fast.

das haben wir in 72 Stunden gemacht. Ja, man muss schnell sein.

And these are the references from our ethnic contribution.

Und hier sehen Sie die Hinweise auf unsere ethnische Zusammensetzung.

This is the Italian portal,

Das ist das Italienische Portal,

the Ukrainian park, the Polish park, the Japanese square, the German park.

der Ukrainische Park, der Polnische Park, der Japanische Platz, der Deutsche Park.

All of a sudden, the Soviet Union, they split.

Doch plötzlich hat sich die Sowjet-Union geteilt.

And since we have people from

Und seitdem haben wir Menschen aus

Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, [unclear],

Usbekistan, Kasachstan, Tadschikistan, [unklar],

we have to stop the program.

...also mussten wir damit aufhören.

(Laughter)

(Lachen)

Don't forget: creativity starts when you cut a zero from your budget.

Vergessen Sie nicht: Kreativität beginnt, wenn man mit einer Null weniger arbeitet.

If you cut two zeros, it's much better.

Mit zwei Nullen weniger - umso besser.

And this is the Wire Opera theater. We did it in two months.

Das ist das Wire Opera Theater. Das haben wir in zwei Monaten gebaut.

Parks -- old quarries that they were transformed into parks.

Parks - alte Steinbrüche, die in Parks umgewandelt wurden.

Quarries once made the nature, and

Steinbrüche haben hier einst die Natur ausgemacht.

sometimes we took this and we transformed.

Und manchmal haben wir das umgewandelt.

And every part can be transformed;

Jeder Teil kann umgewandelt werden.

every frog can be transformed in a prince.

Jeder Frosch kann zu einem Prinzen gemacht werden.

So, in a city, you have to work fast.

In einer Stadt muss man schnell arbeiten.

Planning takes time. And I'm proposing urban acupuncture.

Die Planung braucht Zeit. Ich schlage städtische Akupunktur vor.

That means me, with some focal ideas to help the normal process of planning.

D.h., mit einigen zentralen Ideen den normalen Planungsprozess zu unterstützen.

And this is an acupuncture note --

Das hier ist eine Akupunktur-Stelle -

or I.M. Pei's. Some small ones

oder I.M. Peis. Einige kleine davon

can make the city better.

können eine Stadt besser machen.

The smallest park in New York, the most beautiful:

Der kleinste Park in New York, der schönste:

32 meters.

32 Meter.

So, I want just to end saying

Nun, ich möchte abschließend sagen,

that you can always propose new materials -- new sustainable materials --

dass man immer neue nachhaltige Materialien vorschlagen kann,

but keep in mind that we have to work fast

dass man aber immer beachten sollte, schnell zu arbeiten,

to the end, because we don't have the whole time to plan.

denn wir können nicht nur die ganze Zeit mit der Planung verbringen.

And I think creativity, innovation is starting.

Und ich denke, Kreativität und Innovation beginnt.

And we cannot have all the answers.

Wir können nicht auf alles eine Antwort haben.

So when you start --

Also wenn man anfängt...

and we cannot be so prepotent on having all the answers --

und wir können uns nicht anmaßen auf alles eine Antwort zu haben...

it's important starting and having the contribution from people,

Es ist wichtig, die Menschen von Beginn an zu beteiligen.

and they could teach you

Sie könnten einem helfen,

if you're not in the right track.

wenn man auf dem falschen Weg ist.

At the end, I would like if you can help me to sing the sustainable song.

Zum Schluss möchte ich Sie bitten, mit mir den Nachhaltigkeits-Song zu singen.

OK?

Ok?

Please, allow me just two minutes.

Bitte gestatten Sie mir diese 2 Minuten.

You're going to make the music and the rhythm.

Sie machen die Musik und den Rhythmus.

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫ It's possible! It's possible! You can do it! You can do it! ♫

♫ Es ist möglich! Es ist möglich! Du kannst das! Du kannst das! ♫

♫ Use less your car! Make this decision! ♫

♫ Fahr weniger Auto! Triff die Entscheidung! ♫

♫ Avoid carbon emission! It's possible! It's possible! ♫

♫ Vermeide Kohlenstoffemissionen! Es ist möglich! Es ist möglich! ♫

♫ You can do it! You can do it! ♫

♫ Du kannst das! Du kannst das! ♫

♫ Live closer to work! ♫

♫ Wohn' näher bei der Arbeit! ♫

♫ Work closer to home! Save energy in your home! ♫

♫ Arbeite näher bei deinem Zuhause! Spar Energie zu Hause! ♫

♫ It's possible! It's possible! You can do it! ♫

♫ Es ist möglich! Es ist möglich! Du kannst das! ♫

♫ You can do it! Separate your garbage! ♫

♫ Du kannst das! Trenne deinen Müll! ♫

♫ Organic, schmorganic! Save more! Waste less! It's possible! ♫

♫ Organisch, schmorganisch! Spare! Verschwende weniger! Es ist möglich! ♫

♫ You can do it! Please, do it now! ♫

♫ Du kannst das! Bitte tue es jetzt! ♫

Thank you.

Dankeschön!

(Applause)

(Applaus)