Jaime Lerner: Sing a song of sustainable cities

Jaime Lerner chante la ville

Traducteur: yannick delahousse Relecteur: Elisabeth Buffard

I hope you'll understand my English.

J'espère que vous allez comprendre mon anglais.

In the mornings it is terrible, and the afternoon is worst.

Le matin, mon accent est horrible et il est encore pire l'après-midi.

(Laughter)

Rires

During many years, I made some speeches starting with this

Cela fait des années que je commence mes discours en

saying: "City is not a problem, it's a solution."

disant: "La ville n'est pas un problème, elle est une solution."

And more and more, I'm convinced that

Et je suis de plus en plus convaincu qu'elle

it's not only a solution for a country,

n'est pas uniquement une solution pour un pays,

but it's a solution for the problem of climate change.

mais qu'elle est une solution au problème de changement climatique.

But we have a very pessimistic approach about the cities.

Pourtant, notre vision des villes est très pessimiste

I'm working in cities for almost 40 years,

Cela fait presque 40 ans que je travaille dans les villes,

and where every mayor is trying to tell me his city is so big,

et lorsqu'un maire essaie de me dire que sa ville est si grande.

or the other mayors say, "We don't have financial resources,"

Ou qu'un autre maire dit qu'il n'a pas les ressources financières

I would like to say

J'aimerais dire,

from the experience I had: every city in the world

avec l'expérience que j'ai, que chaque ville dans le monde

can be improved in less than three years.

peut être améliorée en moins de trois ans.

There's no matter of scale. It's not a question of scale,

Il ne s'agit pas de taille, ce n'est pas une question de taille,

it's not a question of financial resources.

ce n'est pas une question de ressources financières.

Every problem in a city has to have its own equation of co-responsibility

Dans une ville, chaque problème doit avoir sa propre équation de co-responsabilité.

and also a design.

Et elle doit aussi avoir un design.

So to start, I want to introduce some characters

Et donc, pour commencer, je voudrais présenter les personnages

from a book I made for teenagers.

d'un livre pour adolescents que j'ai écrit.

The best example of quality of life is the turtle

Le meilleur exemple de qualité de vie est la tortue,

because the turtle is an example of living and working together.

car elle est un exemple de cohabitation et de collaboration.

And when you realize that the casque of the turtle

Lorsque vous vous rendez compte que la carapace de la tortue,

looks like an urban tessitura,

ressemble à la tessiture urbaine,

and can we imagine, if we cut the casque of the turtle, how sad she's going to be?

et vous pouvez imaginer à quel point elle serait triste si vous lui enlevez sa carapace.

And that's what we're doing in our cities:

Et bien, c'est ce que nous faisons dans nos villes !

living here, working here, having leisure here.

Nous y vivons, y travaillons et nous y nous divertissons.

And most of the people are leaving the city

Et la majorité des gens quitte la ville

and living outside of the city.

et habite hors de la ville.

So, the other character is Otto, the automobile.

Donc, l'autre personnage s'appelle Otto, l'automobile.

He is invited for a party -- he never wants to leave.

Il est invité à une fête. Il ne veut plus en partir.

The chairs are on the tables and still drinking,

Les chaises sont sur les tables et il continue à boire,

and he drinks a lot. (Laughter)

et il boit beaucoup. (Rires)

And he coughs a lot. Very egotistical:

Et il tousse beaucoup. Il est très égocentrique.

he carries only one or two people

Il transporte seulement une ou deux personnes.

and he asks always for more infrastructure.

Et il demande constamment plus d'infrastructure.

Freeways.

Des autoroutes.

He's a very demanding person.

Il est très exigeant.

And on the other hand, Accordion, the friendly bus,

Maintenant, à l'opposé, voici Accordéon, le bus chaleureux,

he carries 300 people --

il transporte 300 personnes,

275 in Sweden; 300 Brazilians. (Laughter)

275 en Suède, 300 brésiliens. (Rires)

Speaking about the design: every city has its own design.

Parlons du design, chaque ville a son propre design.

Curitiba, my city: three million in the metropolitan area,

Dans ma ville de Curitiba, il y a trois millions d'habitants en banlieue,

1,800,000 people in the city itself.

1 800 000 habitants dans la ville elle-même.

Curitiba, Rio: it's like two birds kissing themselves.

Curitiba et Rio sont comme deux oiseaux qui s'embrassent.

Oaxaca, San Francisco -- it's very easy:

Oaxaca et San Francisco -- c'est très facile.

Market Street, Van Ness and the waterfront.

Market Street, Van Ness, et le front de mer.

And every city has its own design.

Et chaque ville a son propre design.

But to make it happen, sometimes you have to propose a scenario

Mais parfois, vous devez leur proposer un scénario pour faire bouger les choses.

and to propose a design --

Il faut proposer un design,

an idea that everyone, or the large majority,

une idée que tout le monde ou une majorité de personne

will help you to make it happen.

va vous aider à mettre en place.

And that's the structure of the city of Curitiba.

Et voilà la structure de la ville de Curitiba.

And it's an example of living and working together.

Un exemple de cohabitation et de collaboration.

And this is where we have more density;

C'est là que nous obtenons plus de densité,

it's where we have more public transport.

c'est là que nous avons plus de transport public.

So, this system started in '74. We started with 25,000 passengers a day,

Ce système a démarré en 1974 avec 25 000 passagers par jour,

now it's 2,200,000 passengers a day.

aujourd'hui, il y a 2 200 000 passagers par jour.

And it took 25 years until another city ...

Et il a fallu 25 ans avant qu'une autre ville,

which is Bogota, and they did a very good job.

Bogota, s'y mette, et ils ont fait du bon travail.

And now there's 83 cities all over the world that they

Aujourd'hui, ce sont 83 villes à travers le monde qui

are doing what they call the BRT of Curitiba.

font ce qu'on appelle le BRT (transport rapide en bus) de Curitiba.

And one thing: it's important not for only your own city;

Et ceci est très important pas seulement pour votre propre ville.

every city, besides its normal problems,

Chaque ville, outre ses problèmes normaux,

they have a very important role

a un rôle très important à jouer

in being with the whole humanity.

qui est d'être en phase avec l'humanité.

That means mostly two main issues --

Ceci soulève deux problèmes principaux,

mobility and sustainability -- are becoming very important for the cities.

la mobilité et la durabilité qui deviennent des facteurs très importants pour les villes

And this is an articulated bus, double-articulated.

Ceci est un bus articulé. Bi-articulé.

And we are very close to my house.

Nous ne sommes pas loin de chez moi.

You can come when you are in Curitiba and have a coffee there.

Passez prendre le café si vous êtes à Curitiba.

And that's the evolution of the system.

C'est l'évolution du système.

What in the design that made the difference

Ce qui a fait la différence dans le design

is the boarding tubes:

ce sont les plates-formes d'embarquement.

the boarding tube gives to the bus the same performance as a subway.

La plate-forme d'embarquement permet au bus d'avoir les mêmes performances que le métro.

That's why, I'm trying to say,

C'est ce que j'essaye d'expliquer,

it's like metro-nizing the bus.

c'est comme métro-niser le bus.

This is the design of the bus,

Ceci est le design du bus.

and you can pay before entering the bus you're boarding.

Et vous payez avant de monter dans le bus.

And for handicapped, they can use this as a normal system.

Les personnes handicapées peuvent l'utiliser normalement.

What I'm trying to say is

Ce que je veux dire, c'est que

the major contribution on carbon emissions are from the cars --

ce sont les voitures qui émettent le plus de carbone.

more than 50 percent -- so when we depend only on cars, it's ...

Plus de 50 pourcent. Nous sommes dépendants des voitures,

-- that's why when we're talking about sustainability,

c'est pourquoi quand nous parlons de durabilité,

it's not enough, green buildings.

les bâtiments respectueux de l'environnement, ça ne suffit pas.

It's not enough, a new materials.

Les nouveaux matériaux non plus ne suffisent pas

It's not enough, new sources of energy.

Les nouvelles sources d'énergie, non plus.

It's the concept of the city, the design of the city,

Ce qui compte, c'est le concept de la ville. Le design de la ville.

that's also important, too. And also, how to teach the children.

C'est important aussi, la façon d'éduquer les enfants.

I'll speak on this later on.

J'y reviendrais plus tard.

Our idea of mobility is trying

Notre idée de la mobilité est d'essayer

to make the connections between all the systems.

de connecter tous les systèmes.

We started in '83, proposing for the city of Rio

Nous avons commencé en 83 en proposant à la ville de Rio

how to connect the subway with the bus.

de connecter le métro avec le bus.

The subway was against, of course.

Le métro était contre, bien sûr.

And 23 years after, they called us to develop -- we're developing this idea.

Et 23 ans après, ils nous appellent pour que nous développions cette idée et c'est ce que nous faisons.

And you can understand how different it's going to be,

Et vous comprenez toute la différence que ça fait,

the image of Rio with the system --

l'image de Rio avec ce système --

one-minute frequency.

une fréquence d'une minute.

And it's not Shanghai,

Et ce n'est pas Shanghai,

it's not being colored during the day, only at night

ce n'est pas coloré le jour, seulement la nuit

it will look this way.

ça va ressembler à ça.

And before you say it's a Norman Foster design,

Et avant que vous ne disiez que ça ressemble à du Norman Foster,

we designed this in '83.

nous l'avons conçu en 83.

And this is the model,

Et voici le modèle,

how it's going to work. So, it's the same system;

comment il va fonctionner. C'est le même système,

the vehicle is different. And that's the model.

le véhicule est différent. Et voici le modèle.

What I'm trying to say is, I'm not trying

Ce que je veux dire, c'est que je n'essaye pas

to prove which system of transport is better.

de prouver quel système de transport est le meilleur.

I'm trying to say we have to combine

Moi, je suis en faveur de la combinaison

all the systems, and with one condition:

Il faut combiner tous les systèmes à une seule condition :

never -- if you have a subway, if you have surface systems,

si vous avez un métro et des systèmes de transports en surface

if you have any kind of system --

avec ce genre de système --

never compete in the same space.

ne soyez jamais en concurrence sur le même espace.

And coming back to the car, I always used to say

Pour revenir à la voiture, j'ai toujours dit

that the car is like your mother-in-law:

que la voiture ressemble à votre belle-mère.

you have to have good relationship with her,

Vous devez bien vous entendre avec elle,

but she cannot command your life.

mais elle ne peut pas diriger votre vie.

So, when the only woman in your life is your mother-in-law,

Quand la seule femme de votre vie est votre belle-mère,

you have a problem. (Laughter)

vous avez un problème. (Rires)

So, all the ideas about how to transform through design --

Toutes ces idées de transformation grâce au design --

old quarries and open universities and botanic garden --

de vieilles carrières et des universités ouvertes et un jardin botanique --

all of it's related to how we teach the children.

tout ceci est relié à la façon d'éduquer les enfants.

And the children, we teach during six months how to separate their garbage.

Et pendant six mois, nous apprenons à ces enfants à trier leurs déchets.

And after, the children teach their parents.

Ensuite, les enfants éduquent leurs parents.

And now we have 70 percent --

Et aujourd'hui, nous en sommes à 70 pourcent --

since 20 years, it's the highest rate of separation of garbage in the world.

en 20 ans, c'est le taux le plus élevé de tri des déchets au monde.

Seven zero.

Sept et zéro

(Applause)

(Appludissements)

So teach the children.

Éduquez les enfants.

I would like to say, if we want to have a sustainable world

Si nous voulons un monde durable,

we have to work with everything what's said,

nous devons travailler sur ce sujet.

but don't forget the cities and the children.

Mais n'oubliez pas les villes et les enfants.

I'm working in a museum and also a multi-use city,

Je travaille dans un musée et dans une ville polyvalente,

because you cannot have empty places during 18 hours a day.

car vous ne pouvez pas avoir des espaces vides pendant 18 heures par jour.

You should have always

Vous devriez toujours avoir

a structure of living and working together.

une structure de cohabitation et de collaboration.

Try to understand the sectors in the city

Essayez de comprendre quels secteurs de votre ville

that could play different roles during the 24 hours.

peuvent avoir différents rôles pendant 24 heures.

Another issue is, a city's like our family portrait.

Un autre problème est qu'une ville est comme un portrait de famille.

We don't rip our family portrait,

On ne déchire pas un portrait de famille,

even if we don't like the nose of our uncle,

même si on n'aime pas le nez de son oncle,

because this portrait is you.

car ce portrait vous représente.

And these are the references that we have in any city.

Et ce sont des références que nous retrouvons dans toutes les villes :

This is the main pedestrian mall;

ceci est la rue piétonne principale ;

we did it in 72 hours. Yes, you have to be fast.

Nous l'avons construite en 72 heures. Et oui, il faut être rapide.

And these are the references from our ethnic contribution.

Ceci est une référence ethnique.

This is the Italian portal,

C'est le portail italien,

the Ukrainian park, the Polish park, the Japanese square, the German park.

le parc ukrainien, le parc polonais, le square japonais, le parc allemand.

All of a sudden, the Soviet Union, they split.

Et soudain, l'Union soviétique a éclaté.

And since we have people from

Comme nous avions des gens natifs

Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, [unclear],

d'Ouzbékistan, du Kazakhstan, du Tadjikistan, [brouillé],

we have to stop the program.

nous avons dû arrêter le programme.

(Laughter)

(Rires)

Don't forget: creativity starts when you cut a zero from your budget.

N'oubliez pas que la créativité commence lorsque vous enlevez un zéro de votre budget.

If you cut two zeros, it's much better.

Si vous enlevez deux zéros, c'est encore mieux.

And this is the Wire Opera theater. We did it in two months.

Voici, le théâtre Wire Opera. Nous l'avons bâti en deux mois.

Parks -- old quarries that they were transformed into parks.

Des parcs -- d'anciennes carrières converties en parcs.

Quarries once made the nature, and

Des carrières autrefois naturelles,

sometimes we took this and we transformed.

nous les avons parfois converties.

And every part can be transformed;

Et toutes les parties peuvent être converties --

every frog can be transformed in a prince.

une grenouille peut toujours se transformer en prince.

So, in a city, you have to work fast.

Dans une ville, vous devez travailler vite.

Planning takes time. And I'm proposing urban acupuncture.

Planifier les choses prend du temps. Aussi je propose l'acuponcture urbaine.

That means me, with some focal ideas to help the normal process of planning.

Ce qui signifie aider le processus normal de planification grâce à des idées bien précises

And this is an acupuncture note --

Voici une note d'acuponcture --

or I.M. Pei's. Some small ones

ou I.M. Pei's. Mêmes les plus petites --

can make the city better.

peuvent améliorer la ville.

The smallest park in New York, the most beautiful:

Ou le plus petit parc à New York est le plus beau :

32 meters.

32 mètres.

So, I want just to end saying

Je voudrais conclure en disant

that you can always propose new materials -- new sustainable materials --

que vous pouvez toujours proposer de nouveaux matériaux durables,

but keep in mind that we have to work fast

mais sachez que nous devons agir rapidement.

to the end, because we don't have the whole time to plan.

Car nous n'avons pas beaucoup de temps pour planifier.

And I think creativity, innovation is starting.

J'estime que la créativité et l'innovation en sont au commencement

And we cannot have all the answers.

Et nous n'avons pas toutes les réponses.

So when you start --

Donc lorsque vous commencerez --

and we cannot be so prepotent on having all the answers --

et nous n'avons pas toutes les réponses.

it's important starting and having the contribution from people,

Il est important de commencer et de bénéficier de la contribution des gens,

and they could teach you

ils vous feront savoir

if you're not in the right track.

si vous n'êtes pas sur le bon chemin.

At the end, I would like if you can help me to sing the sustainable song.

Pour conclure, j'aimerais que vous m'accompagniez pour chanter la chanson durable.

OK?

OK ?

Please, allow me just two minutes.

Accordez mois deux minutes.

You're going to make the music and the rhythm.

Vous allez faire la musique et le rhythme

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫ It's possible! It's possible! You can do it! You can do it! ♫

♫ C'est possible ! c'est possible! Tu peux le faire ! Tu peux le faire! ♫

♫ Use less your car! Make this decision! ♫

♫ Abandonne ta voiture ! Prends la décision ! ♫

♫ Avoid carbon emission! It's possible! It's possible! ♫

♫ Evite les émissions de carbone ! C'est possible ! C'est possible ! ♫

♫ You can do it! You can do it! ♫

♫Tu peux le faire ! Tu peux le faire ! ♫

♫ Live closer to work! ♫

♫ Rapproche toi de ton lieu de travail ! ♫

♫ Work closer to home! Save energy in your home! ♫

♫ Travaille plus près de chez toi ! Economise l'énergie chez toi ! ♫

♫ It's possible! It's possible! You can do it! ♫

♫C'est possible ! C'est possible ! Tu peux le faire ! ♫

♫ You can do it! Separate your garbage! ♫

♫Tu peux le faire ! Trie tes déchets !♫

♫ Organic, schmorganic! Save more! Waste less! It's possible! ♫

♫ Organique, schmorganique ! Economises plus! Gâches moins ! C'est possible ! ♫

♫ You can do it! Please, do it now! ♫

♫ Tu peux le faire ! Fais le ! Maintenant ! ♫

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)