Jaime Lerner: Sing a song of sustainable cities

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: Emese Mandzák

I hope you'll understand my English.

Remélem, megértitek majd az angolomat.

In the mornings it is terrible, and the afternoon is worst.

Reggelente szörnyű, délután még rosszabb.

(Laughter)

(Nevetés)

During many years, I made some speeches starting with this

Éveken keresztül azzal kezdtem a beszédeimet, hogy

saying: "City is not a problem, it's a solution."

"A város nem probléma, hanem megoldás."

And more and more, I'm convinced that

És egyre inkább meg vagyok róla győződve, hogy

it's not only a solution for a country,

nem csupán egy ország számára megoldás,

but it's a solution for the problem of climate change.

hanem az éghajlat-változás problémájára is.

But we have a very pessimistic approach about the cities.

Ám igen pesszimista hozzáállásunk van a városokkal szemben.

I'm working in cities for almost 40 years,

Majdnem 40 éve már, hogy városokban dolgozom,

and where every mayor is trying to tell me his city is so big,

ahol minden polgármester azt próbálja beadni nekem, hogy óó, az ő városa olyan nagy.

or the other mayors say, "We don't have financial resources,"

Mások pedig azt, hogy nincs pénzügyi forrásunk.

I would like to say

El szeretném mondani,

from the experience I had: every city in the world

eddigi tapasztalataim alapján, a világ minden városa

can be improved in less than three years.

kevesebb, mint három év alatt fejleszthető.

There's no matter of scale. It's not a question of scale,

Mérettől függetlenül, nem ez a kérdés,

it's not a question of financial resources.

és nem is pénzügyi forrás kérdése.

Every problem in a city has to have its own equation of co-responsibility

Egy városban minden problémának megvan a saját közös felelősségi egyenlete.

and also a design.

És a tervezése.

So to start, I want to introduce some characters

Kezdésként szeretnék bemutatni pár karaktert

from a book I made for teenagers.

egy tinédzserek számára írt könyvből.

The best example of quality of life is the turtle

Az élet minőségének legjobb példája a teknősbéka,

because the turtle is an example of living and working together.

mert a teknős együtt él és együtt dolgozik.

And when you realize that the casque of the turtle

És amikor felismerjük, hogy a teknős páncélja

looks like an urban tessitura,

úgy néz ki, mint egy városi textúra,

and can we imagine, if we cut the casque of the turtle, how sad she's going to be?

és elképzeljük, hogy ha levágnánk a teknősről a páncélját, mennyire szomorú lenne?

And that's what we're doing in our cities:

Pedig ezt csináljuk a városunkkal!

living here, working here, having leisure here.

Itt élünk, itt dolgozunk, itt kapcsolódunk ki.

And most of the people are leaving the city

És a legtöbb ember elhagyja a várost,

and living outside of the city.

a város külső peremén lakik.

So, the other character is Otto, the automobile.

A másik karakter Otto, az autó.

He is invited for a party -- he never wants to leave.

Meghívták egy buliba, de sosem akar hazamenni.

The chairs are on the tables and still drinking,

A székek már az asztalon vannak, de ő még mindig iszik,

and he drinks a lot. (Laughter)

sokat iszik.

And he coughs a lot. Very egotistical:

Sokat köhög és nagyon egoista.

he carries only one or two people

Csak egy vagy két embert szállít.

and he asks always for more infrastructure.

És mindig egyre több infrastruktúrát kér.

Freeways.

Autópályákat.

He's a very demanding person.

Nagyon követelőző személy.

And on the other hand, Accordion, the friendly bus,

Másrészről, Accordion (harmónika), a barátságos busz,

he carries 300 people --

300 embert szállít,

275 in Sweden; 300 Brazilians. (Laughter)

275 svédet, 300 brazilt.

Speaking about the design: every city has its own design.

Ha már a desingról esett szó, minden városnak megvan a maga desingja.

Curitiba, my city: three million in the metropolitan area,

Curitiba, az én városom, 3 milliós nagyváros,

1,800,000 people in the city itself.

1,8 milliónyi lakóval a belvárosban.

Curitiba, Rio: it's like two birds kissing themselves.

Curitiba, Rio: olyan, mint két önmagát megcsókoló madár.

Oaxaca, San Francisco -- it's very easy:

Oaxaca, San Francisco, ezek könnyűek.

Market Street, Van Ness and the waterfront.

Market Street, Van Ness, és a víz.

And every city has its own design.

És minden városnak megvan a maga dizájnja.

But to make it happen, sometimes you have to propose a scenario

De néha szükség van egy forgatókönyvre.

and to propose a design --

És hogy megtervezzünk egy dizájnt,

an idea that everyone, or the large majority,

és ötletet, melyet a többség

will help you to make it happen.

segítségével megvalósíthatunk.

And that's the structure of the city of Curitiba.

És ez Curitiba városának felépítése.

And it's an example of living and working together.

Egy példa arra, hogyan éljünk és dolgozzunk együtt.

And this is where we have more density;

És itt a legnagyobb a sűrűség,

it's where we have more public transport.

így itt koncentráltabb a tömegközlekedés.

So, this system started in '74. We started with 25,000 passengers a day,

'74-ben kezdtük ezt a rendszert. Kezdetben napi 25ezer utassal,

now it's 2,200,000 passengers a day.

ma már napi 2,2 millióval.

And it took 25 years until another city ...

25 év után követett minket egy másik város,

which is Bogota, and they did a very good job.

Bogota, és remek munkát végeztek.

And now there's 83 cities all over the world that they

És most világszerte 83 város van, akik

are doing what they call the BRT of Curitiba.

azt csinálják, amit ők Curitiba BRT-jének hívnak.

And one thing: it's important not for only your own city;

És egy dolog: ez fontos, nem csak a saját városodnak.

every city, besides its normal problems,

Minden városnak, a természetes problémáin kívül,

they have a very important role

van egy nagyon fontos szerepe,

in being with the whole humanity.

hogy együttéljen az egész emberiséggel.

That means mostly two main issues --

Ez leginkább két fontos kérdést jelent,

mobility and sustainability -- are becoming very important for the cities.

mobilitás és fenntarthatóság, ami nagyon fontos lett a városok szempontjából.

And this is an articulated bus, double-articulated.

Ez egy csuklós busz. Dupla csuklós.

And we are very close to my house.

És közel vagyunk a házamhoz.

You can come when you are in Curitiba and have a coffee there.

Bármikor Curitibában jársz, ugorj be egy kávéra.

And that's the evolution of the system.

És ez a rendszer evolúciója.

What in the design that made the difference

A különbséget jelentő dizájnelem

is the boarding tubes:

a beszálló cső.

the boarding tube gives to the bus the same performance as a subway.

A beszálló cső hatására a busz ugyanúgy működik, mint a metró.

That's why, I'm trying to say,

Ezért mondhatom úgy,

it's like metro-nizing the bus.

hogy metrósítjuk a buszt.

This is the design of the bus,

És ez maga a busz.

and you can pay before entering the bus you're boarding.

Még azelőtt fizethetsz, hogy a busz megérkezik.

And for handicapped, they can use this as a normal system.

És a mozgáskorlátozottak normál rendszerként használhatják.

What I'm trying to say is

De amit mondani akarok, az az, hogy

the major contribution on carbon emissions are from the cars --

a fő széndioxid-kibocsátás az autókhoz kapcsolódik.

more than 50 percent -- so when we depend only on cars, it's ...

Több mint 50%. Szóval ha csak az autóktól függünk,

-- that's why when we're talking about sustainability,

ezért beszélünk a fenntarthatóságról,

it's not enough, green buildings.

nem elég a zöld épület.

It's not enough, a new materials.

Nem elég az új építőanyag.

It's not enough, new sources of energy.

Nem elég az új energiaforrás.

It's the concept of the city, the design of the city,

Ez a város koncepciója, a város dizájnja.

that's also important, too. And also, how to teach the children.

És az is fontos, hogy hogyan tanítjuk a gyerekeket.

I'll speak on this later on.

Erről később beszélek.

Our idea of mobility is trying

A mi mobilitási elképzelésünk szerint

to make the connections between all the systems.

megpróbáluk minden rendszert összekötni.

We started in '83, proposing for the city of Rio

83-ban kezdtük, Rio városának terveivel, hogy

how to connect the subway with the bus.

hogyan kössük össze a metrót a busszal.

The subway was against, of course.

A metró persze ellene volt.

And 23 years after, they called us to develop -- we're developing this idea.

És 23 év után hívtak minket, hogy fejlesszük az ötletet.

And you can understand how different it's going to be,

És hogy megértesd, milyen nehéz is lesz ez,

the image of Rio with the system --

íme Rio képe a rendszerrel,

one-minute frequency.

egy perces gyakorisággal.

And it's not Shanghai,

És ez nem Shanghai,

it's not being colored during the day, only at night

nem színesedik napközben, csak éjszaka,

it will look this way.

és akkor így néz ki.

And before you say it's a Norman Foster design,

És mielőtt azt mondanád, hogy ez egy Norman Foster dizájn,

we designed this in '83.

ezt 83ban terveztük.

And this is the model,

És ez a modell,

how it's going to work. So, it's the same system;

hogy hogyan fog működni. Ez ugyanaz a rendszer,

the vehicle is different. And that's the model.

csak a jármű más. És ez a modell.

What I'm trying to say is, I'm not trying

És amit mondani próbálok, az az, hogy nem próbálom

to prove which system of transport is better.

bebizonyítani, hogy melyik rendszer a jobb.

I'm trying to say we have to combine

Kombinálnunk kell.

all the systems, and with one condition:

Kombinálni az összes rendszert, egy feltétellel:

never -- if you have a subway, if you have surface systems,

soha - akár metró, akár felszíni közlekedés,

if you have any kind of system --

akármilyen rendszered is van,

never compete in the same space.

sose versenyezzenek ugyanazon a területen.

And coming back to the car, I always used to say

Visszatérve az autóra, mindig azt szoktam mondani,

that the car is like your mother-in-law:

az autó olyan, mint az anyósod.

you have to have good relationship with her,

Jóban kell lenned vele,

but she cannot command your life.

de nem irányíthatja az életed.

So, when the only woman in your life is your mother-in-law,

Így ha az egyetlen nő az életedben az anyósod,

you have a problem. (Laughter)

akkor neked gondjaid vannak.

So, all the ideas about how to transform through design --

Szóval minden elmélet, hogy hogyan alakítsunk a dizájnon keresztül,

old quarries and open universities and botanic garden --

régi negyedeket, nyitott egyetemeket és botanikus kerteket,

all of it's related to how we teach the children.

ez mind ahhoz kapcsolódik, ahogyan tanítjuk a gyermekeket.

And the children, we teach during six months how to separate their garbage.

És a gyerekekhez, akiket 6 hónapig tanítunk szemetet szétválogatni.

And after, the children teach their parents.

És azután a gyerekek a saját szüleiket tanítják.

And now we have 70 percent --

És most 70%-on állunk,

since 20 years, it's the highest rate of separation of garbage in the world.

20 év után, ez a legmagasabb szelektivitási arány a világon.

Seven zero.

7 0.

(Applause)

(Taps)

So teach the children.

Szóval tanítsátok a gyerekeket.

I would like to say, if we want to have a sustainable world

Azt szeretném mondani, hogy ha fenntartható világot szeretnénk,

we have to work with everything what's said,

mindenen dolgoznunk kell, amit mondanak.

but don't forget the cities and the children.

De ne felejtsük el a városokat és a gyermekeket.

I'm working in a museum and also a multi-use city,

Én egy múzeumban dolgozom, és egy multifunkciós városban,

because you cannot have empty places during 18 hours a day.

mert nem állhat napi 18 órát üresen egy terület.

You should have always

Mindig kellene, hogy legyen

a structure of living and working together.

egy együttélési és dolgozó rendszer.

Try to understand the sectors in the city

Próbáld megérteni a város részeit,

that could play different roles during the 24 hours.

amelyek a nap 24 órájában eltérő szerepet tölthetnek be.

Another issue is, a city's like our family portrait.

Másrészről, egy város olyan, mint egy családi fénykép.

We don't rip our family portrait,

Nem tépjük szét a képet,

even if we don't like the nose of our uncle,

csak mert nem tetszik a nagybácsi orra,

because this portrait is you.

mert ez a fénykép te vagy.

And these are the references that we have in any city.

És ezek azok, amiktől a mi városunk különböző a többitől

This is the main pedestrian mall;

ez a fő sétáló utca,

we did it in 72 hours. Yes, you have to be fast.

72 óra alatt csináltuk meg. Igen, gyorsan kell lenned.

And these are the references from our ethnic contribution.

És ezek az etnikai segítségeink bemutatói.

This is the Italian portal,

Ez az Olasz Portál,

the Ukrainian park, the Polish park, the Japanese square, the German park.

az ukrán park, a lengyel park, a japán tér, a német park.

All of a sudden, the Soviet Union, they split.

Egyszercsak szétesett a Szovjetunió.

And since we have people from

És amióta dolgozik nálunk

Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, [unclear],

üzbég, kazah, tádzsik,

we have to stop the program.

muszáj volt befejeznünk ezt a programot.

(Laughter)

(Nevetés)

Don't forget: creativity starts when you cut a zero from your budget.

Ne feledd: a kreativitás ott kezdődik, amikor leveszel a egy nullát a pénzügyi kereted végéből.

If you cut two zeros, it's much better.

Ha két nulllát veszel el, máris sokkal jobb.

And this is the Wire Opera theater. We did it in two months.

Ez a Drót Operaház. Két hónap alatt építettük.

Parks -- old quarries that they were transformed into parks.

Parkok, régi negyedeket alakítottunk át parkká.

Quarries once made the nature, and

Egyszer a természet alkotta őket,

sometimes we took this and we transformed.

néha vettük és átalakítottuk.

And every part can be transformed;

Minden részt át lehet alakítani,

every frog can be transformed in a prince.

minden békából lehet herceg.

So, in a city, you have to work fast.

Egy városban tehát gyorsan kell dolgoznod.

Planning takes time. And I'm proposing urban acupuncture.

A tervezés időigényes. És én városi akupunktúrát tervezek.

That means me, with some focal ideas to help the normal process of planning.

Van pár ötletem, amire fókuszálok, hogy segítsem a tervezés normál menetét.

And this is an acupuncture note --

És ez egy akupunktúrás jegyzet,

or I.M. Pei's. Some small ones

vagy I.M. Pei-é. Néhány kisebb,

can make the city better.

amiktől csak jobb lesz egy város.

The smallest park in New York, the most beautiful:

Vagy New York legkisebb parkja, a leggyönyörűbb:

32 meters.

32 méteres.

So, I want just to end saying

Végezetül azt szeretném mondani, hogy

that you can always propose new materials -- new sustainable materials --

mindig tervezhetsz új anyagokat, új fenntartható anyagokat,

but keep in mind that we have to work fast

de tartsd észben, hogy gyorsan kell dolgoznod.

to the end, because we don't have the whole time to plan.

A végére, mert nincs sok idő a tervezéshez.

And I think creativity, innovation is starting.

Úgy vélem, a kreativitás és az innováció csak a kezdet.

And we cannot have all the answers.

És nem találhatunk mindenre választ.

So when you start --

Így ha elkezded,

and we cannot be so prepotent on having all the answers --

-- és nem lehetünk elég hatékonyak ahhoz, hogy minden választ megtaláljunk.

it's important starting and having the contribution from people,

Fontos hogy elkezdjük és élvezzük más emberek közreműködését,

and they could teach you

akik majd okíthatnak,

if you're not in the right track.

ha nem megfelelő irányba haladsz.

At the end, I would like if you can help me to sing the sustainable song.

Végezetül szeretném, ha segítenétek a fenntartható dalban.

OK?

Oké?

Please, allow me just two minutes.

Csak két percet kérek.

You're going to make the music and the rhythm.

Ti fogjátok adni a zenét és a ritmust.

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too!

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too!

♫ It's possible! It's possible! You can do it! You can do it! ♫

Lehetséges! Lehetséges! Meg tudod csinálni! Meg tudod csinálni!

♫ Use less your car! Make this decision! ♫

Használd autót ritkábban! Hozd meg ezt a döntést!

♫ Avoid carbon emission! It's possible! It's possible! ♫

Kerüld a széndioxid kibocsátást! Lehetséges! Lehetséges!

♫ You can do it! You can do it! ♫

Meg tudod csinálni! Meg tudod csinálni!

♫ Live closer to work! ♫

Lakj közelebb a munkahelyhez!

♫ Work closer to home! Save energy in your home! ♫

Dolgozz közelebb az otthonodhoz! Takaríts meg az energiát!

♫ It's possible! It's possible! You can do it! ♫

Lehetséges! Lehetséges! Meg tudod csinálni!

♫ You can do it! Separate your garbage! ♫

Meg tudod csinálni! Szelektáld a hulladékot!

♫ Organic, schmorganic! Save more! Waste less! It's possible! ♫

Organikus, schmorganikus! Spórolj többet! Dobj ki kevesebbet! Lehetséges!

♫ You can do it! Please, do it now! ♫

Meg tudod csinálni! Kérlek! Tedd meg --- most!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)