Jaime Lerner: Sing a song of sustainable cities

Překladatel: Anna Halfarova Korektor: Mirek Mráz

I hope you'll understand my English.

Doufám, že mi budete rozumět,

In the mornings it is terrible, and the afternoon is worst.

protože ráno mluvím anglicky strašně a odpoledne ještě hůř.

(Laughter)

(Smích)

During many years, I made some speeches starting with this

Během mnoha let jsem zahajoval proslovy

saying: "City is not a problem, it's a solution."

tímto rčením: "Město není problém, je to řešení."

And more and more, I'm convinced that

A jsem čím dál více přesvědčen,

it's not only a solution for a country,

že není jen řešením pro stát,

but it's a solution for the problem of climate change.

ale i řešení, co se týče problému klimatické změny.

But we have a very pessimistic approach about the cities.

Ale my na města pohlížíme hodně pesimisticky.

I'm working in cities for almost 40 years,

Já v nich pracuji skoro čtyřicet let

and where every mayor is trying to tell me his city is so big,

a kdykoli se mi nějaký starosta snaží namluvit, že jeho město je moc velké

or the other mayors say, "We don't have financial resources,"

nebo že nemá finanční zdroje,

I would like to say

rád bych podotknul,

from the experience I had: every city in the world

a přitom vycházím z vlastní zkušenosti, že každé město na světě

can be improved in less than three years.

se dá vylepšit za méně než tři roky.

There's no matter of scale. It's not a question of scale,

Netýká se to velikosti. O velikost vůbec nejde,

it's not a question of financial resources.

nejde ani o finanční zdroje.

Every problem in a city has to have its own equation of co-responsibility

Každý problém ve městě musí mít vlastní rovnici vzájemné zodpovědnosti

and also a design.

a také návrh.

So to start, I want to introduce some characters

Takže na začátek bych chtěl představit některé postavy z knihy,

from a book I made for teenagers.

kterou jsem připravil pro teenagery.

The best example of quality of life is the turtle

Nejlepším příkladem kvality života je želva,

because the turtle is an example of living and working together.

protože želva ilustruje propojení bydlení a práce.

And when you realize that the casque of the turtle

Když si uvědomíte, že se textura jejího krunýře

looks like an urban tessitura,

podobá té městské,

and can we imagine, if we cut the casque of the turtle, how sad she's going to be?

dovedete si pak vůbec představit, jak smutná bude, když jí ho rozřežeme?

And that's what we're doing in our cities:

A to je přesně to, co děláme v našich městech:

living here, working here, having leisure here.

žijeme tady, pracujeme tam, bavíme se tamhle.

And most of the people are leaving the city

A většina lidí město opouští

and living outside of the city.

a žije mimo něj.

So, the other character is Otto, the automobile.

Takže další postavičkou je automobil Otto.

He is invited for a party -- he never wants to leave.

Když je pozvaný na večírek, tak vždycky odchází poslední.

The chairs are on the tables and still drinking,

Židle už jsou pozvedané a on pořád pije,

and he drinks a lot. (Laughter)

a že pije hodně. (Smích)

And he coughs a lot. Very egotistical:

A taky strašně kašle. Je hodně sebestředný,

he carries only one or two people

veze jen jednoho nebo dva lidi

and he asks always for more infrastructure.

a neustále se domáhá nových silnic.

Freeways.

Dálnic.

He's a very demanding person.

Je hodně, hodně náročný.

And on the other hand, Accordion, the friendly bus,

Ale máme tu i Accordion, přátelský autobus,

he carries 300 people --

který uveze 300 lidí --

275 in Sweden; 300 Brazilians. (Laughter)

275 Švédů, 300 v Brazilců. (Smích)

Speaking about the design: every city has its own design.

Když mluvíme o plánech, každé město má svůj vlastní.

Curitiba, my city: three million in the metropolitan area,

Curitiba, mé město: tři miliony lidí žijí v metropolitní oblasti,

1,800,000 people in the city itself.

1,8 milionu v samotném městě.

Curitiba, Rio: it's like two birds kissing themselves.

Curitiba v Riu, je to jako kdyby se líbali dva ptáčci.

Oaxaca, San Francisco -- it's very easy:

Oaxaca v San Francisku, tam je to jednoduché --

Market Street, Van Ness and the waterfront.

ulice Market Street, Van Ness a nábřeží.

And every city has its own design.

A každé město má svůj jedinečný plán.

But to make it happen, sometimes you have to propose a scenario

Ale někdy je k jeho uskutečnění potřeba, aby někdo navrhl scénář

and to propose a design --

a navrhnul plán --

an idea that everyone, or the large majority,

nápad, který mu každý, nebo alespoň většina

will help you to make it happen.

pomůže uskutečnit.

And that's the structure of the city of Curitiba.

Tady vidíte strukturu Curitiby.

And it's an example of living and working together.

Je příkladem toho, jak se dá žít a bydlet dohromady.

And this is where we have more density;

Tady je větší hustota obyvatel

it's where we have more public transport.

a tady je víc veřejné dopravy.

So, this system started in '74. We started with 25,000 passengers a day,

Tento systém začal fungovat v roce 1974 s 25 000 cestujícími denně,

now it's 2,200,000 passengers a day.

teď je to 2 200 000 cestujících za den.

And it took 25 years until another city ...

Trvalo 25 let, než se přidalo další město,

which is Bogota, and they did a very good job.

Bogota, kde si vedli skvěle.

And now there's 83 cities all over the world that they

A teď je to celkem 83 měst po celém světě,

are doing what they call the BRT of Curitiba.

které provozují takzvaný curitibský metrobus.

And one thing: it's important not for only your own city;

Jedna poznámka: není to důležité jenom pro vaše město,

every city, besides its normal problems,

každé město, mimo svých normálních problémů,

they have a very important role

hraje důležitou roli v tom,

in being with the whole humanity.

že v něm a s ním žijí lidé.

That means mostly two main issues --

Což znamená, že hlavně dvě věci --

mobility and sustainability -- are becoming very important for the cities.

mobilita a udržitelnost -- jsou pro města čím dál podstatnější.

And this is an articulated bus, double-articulated.

Tohle je dvoukloubový autobus

And we are very close to my house.

jen nedaleko od mého domu.

You can come when you are in Curitiba and have a coffee there.

Až budete v Curitibě, tak se stavte a dáme si kafe.

And that's the evolution of the system.

Tady je vidíte, jak se celý systém vyvíjel.

What in the design that made the difference

Autobus je jiný díky

is the boarding tubes:

těmto nástupním tubusům,

the boarding tube gives to the bus the same performance as a subway.

které vlastně autobus přeměnily na metro.

That's why, I'm trying to say,

Tím chci říct,

it's like metro-nizing the bus.

že v podstatě prošel metrofikací.

This is the design of the bus,

Tady je návrh autobusu,

and you can pay before entering the bus you're boarding.

zaplatit můžete před tím, než do něj nastoupíte.

And for handicapped, they can use this as a normal system.

Hendikepovaní ho můžou normálně používat.

What I'm trying to say is

Chci říct,

the major contribution on carbon emissions are from the cars --

že největší podíl na emisích mají auta --

more than 50 percent -- so when we depend only on cars, it's ...

více jak 50% -- takže když se spoléháme jenom na auta...

-- that's why when we're talking about sustainability,

A proto když mluvíme o udržitelnosti, docházíme k tomu,

it's not enough, green buildings.

že nestačí mít zelené budovy,

It's not enough, a new materials.

nové materiály,

It's not enough, new sources of energy.

ani nové zdroje energie.

It's the concept of the city, the design of the city,

Koncept města a jeho návrh

that's also important, too. And also, how to teach the children.

jsou rovněž důležitým aspektem. A taky to, jak vzděláváte děti.

I'll speak on this later on.

O tom budu mluvit za chvíli.

Our idea of mobility is trying

Mobilita v našem podání

to make the connections between all the systems.

se snaží o propojení všech systémů.

We started in '83, proposing for the city of Rio

V roce 83' jsme navrhli Riu způsob,

how to connect the subway with the bus.

jak spojit linky metra s autobusy.

The subway was against, of course.

Lidi z metra byli samozřejmě proti.

And 23 years after, they called us to develop -- we're developing this idea.

A o 23 let později nám volají, abychom jim tento nápad navrhli.

And you can understand how different it's going to be,

Chápete, k jaké změně dojde,

the image of Rio with the system --

představa Ria se systémem,

one-minute frequency.

který má interval jedné minuty.

And it's not Shanghai,

Nepodobá se Šanghaji,

it's not being colored during the day, only at night

přes den je bez barev

it will look this way.

a takhle bude vypadat v noci.

And before you say it's a Norman Foster design,

A předtím, než se ozvete, že to vypadá, jako návrh Normana Fostera,

we designed this in '83.

vám řeknu, že my jsme to vymysleli v roce 83'.

And this is the model,

Tady je model, ukázka toho,

how it's going to work. So, it's the same system;

jak to bude fungovat. Takže jedná se o ten samý systém,

the vehicle is different. And that's the model.

jen dopravní prostředky se liší. A tady je ten model.

What I'm trying to say is, I'm not trying

Nesnažím se dokázat,

to prove which system of transport is better.

který ze systémů dopravy je lepší.

I'm trying to say we have to combine

Snažím se říct, že musíme zkombinovat

all the systems, and with one condition:

všechny systémy, a to pod jednou podmínkou:

never -- if you have a subway, if you have surface systems,

nikdy -- pokud máte metro, pokud máte povrchové systémy

if you have any kind of system --

pokud máte jakékoli systémy --

never compete in the same space.

nikdy nesoupeřte v tom samém prostoru.

And coming back to the car, I always used to say

Když se vrátíme zpět k autům, já jsem vždycky říkal,

that the car is like your mother-in-law:

že auto je jako tchyně:

you have to have good relationship with her,

musíte s ním mít dobrý vztah,

but she cannot command your life.

ale nesmí vám řídit život.

So, when the only woman in your life is your mother-in-law,

Takže, když je jedinou ženou ve vašem životě tchyně,

you have a problem. (Laughter)

tak máte problém. (Smích)

So, all the ideas about how to transform through design --

Takže všechny nápady na to, jak proměňovat prostřednictvím návrhů --

old quarries and open universities and botanic garden --

staré lomy, otevřené univerzity, botanické zahrady --

all of it's related to how we teach the children.

tohle všechno souvisí se vzděláváním dětí.

And the children, we teach during six months how to separate their garbage.

Během šesti měsíců naučíme děti třídit odpad.

And after, the children teach their parents.

A děti to potom naučí svoje rodiče.

And now we have 70 percent --

V současnosti vytřídíme 70% odpadu --

since 20 years, it's the highest rate of separation of garbage in the world.

to je za posledních 20 let nejvyšší míra třídění na celém světě.

Seven zero.

Sedm - nula.

(Applause)

(Potlesk)

So teach the children.

Takže, vzdělávejte děti.

I would like to say, if we want to have a sustainable world

Pokud chceme žít v udržitelném světě,

we have to work with everything what's said,

musíme pracovat s tím, co máme,

but don't forget the cities and the children.

ale nesmíme zapomenout na města a děti.

I'm working in a museum and also a multi-use city,

Pracuji v muzeu a také ve městě, které má mnoho způsobů využití,

because you cannot have empty places during 18 hours a day.

protože ve městě nemůžete mít místa, která jsou prázdná 18 hodin denně.

You should have always

Vždycky byste měli mít strukturu,

a structure of living and working together.

která umožní žití i práci zároveň.

Try to understand the sectors in the city

Snažte se porozumět městským částem,

that could play different roles during the 24 hours.

protože jejich funkce se může během 24 hodin měnit.

Another issue is, a city's like our family portrait.

S tím souvisí i to, že město je jako rodinné foto.

We don't rip our family portrait,

I když zrovna nemusíte nos vašeho strýce,

even if we don't like the nose of our uncle,

tak tu fotku neroztrháte,

because this portrait is you.

protože jste na ní i vy.

And these are the references that we have in any city.

A zde můžete vidět, jak to funguje v našich městech.

This is the main pedestrian mall;

Tady je hlavní nákupní třída,

we did it in 72 hours. Yes, you have to be fast.

povedlo se nám to za 72 hodin. Ano, musíte být rychlí.

And these are the references from our ethnic contribution.

A toto jsou národnostní příspěvky:

This is the Italian portal,

italský vjezd,

the Ukrainian park, the Polish park, the Japanese square, the German park.

ukrajinský a polský park, japonské náměstí, německý park.

All of a sudden, the Soviet Union, they split.

A pak se z ničeho nic rozpadne Sovětský svaz.

And since we have people from

A od té doby tu jsou lidé z Uzbekistánu,

Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, [unclear],

Kazachstánu, Tádžikistánu, atd.,

we have to stop the program.

takže jsme ten program museli zastavit.

(Laughter)

(Smích)

Don't forget: creativity starts when you cut a zero from your budget.

Nezapomeňte: kreativita se probouzí, když na konci rozpočtu škrtnete nulu.

If you cut two zeros, it's much better.

Ještě lepší, když to budou nuly dvě.

And this is the Wire Opera theater. We did it in two months.

Tohle je divadlo Wire Opera postavené za dva měsíce.

Parks -- old quarries that they were transformed into parks.

Parky -- staré lomy, které byly přeměněny na parky.

Quarries once made the nature, and

Lomy byly kdysi dávno přírodou

sometimes we took this and we transformed.

a tak vezmeme to, co máme, a znovu to změníme.

And every part can be transformed;

Všechno může být proměněno.

every frog can be transformed in a prince.

Každou žábu můžete proměnit v prince.

So, in a city, you have to work fast.

Znovu opakuji, ve městě musíte pracovat rychle.

Planning takes time. And I'm proposing urban acupuncture.

Plánování zabere čas. Já zde nabízím městskou akupunkturu.

That means me, with some focal ideas to help the normal process of planning.

Což znamená, že pomocí několika ústředních nápadů pomůžete normálnímu procesu plánování.

And this is an acupuncture note --

A zde je potvrzení akupunktury, nebo

or I.M. Pei's. Some small ones

také I.M. Peiho (architekt).

can make the city better.

Malé věci mohou proměnit město k lepšímu.

The smallest park in New York, the most beautiful:

Nejmenší park v New Yorku a přeci nejkrásnější.

32 meters.

32 metrů.

So, I want just to end saying

Takže na závěr chci jen říct,

that you can always propose new materials -- new sustainable materials --

že můžete vždy navrhovat nové materiály -- nové udržitelné materiály --

but keep in mind that we have to work fast

ale pamatujte, že musíme rychle směřovat k cíli,

to the end, because we don't have the whole time to plan.

protože nemáme všechen čas jen na plánování.

And I think creativity, innovation is starting.

A myslím, že kreativity a inovace se probouzejí.

And we cannot have all the answers.

Nemůžeme mít všechny odpovědi.

So when you start --

Takže když začnete --

and we cannot be so prepotent on having all the answers --

a nemůžeme si myslet, že máme všechny odpovědi --

it's important starting and having the contribution from people,

je důležité začít a získat něco od lidí,

and they could teach you

kteří nás mohou učit,

if you're not in the right track.

pokud nejste na správně cestě.

At the end, I would like if you can help me to sing the sustainable song.

Na závěr bych byl rád, kdybyste mi pomohli zazpívat píseň udržitelnosti.

OK?

Ano?

Please, allow me just two minutes.

Prosím, dejte mi jen dvě minuty.

You're going to make the music and the rhythm.

Vy budete zpívat a vytvářet rytmus.

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫ It's possible! It's possible! You can do it! You can do it! ♫

♫ Je to možné! Je to možné! To zvládneš! To zvládneš! ♫

♫ Use less your car! Make this decision! ♫

♫ Nejezdi tolik autem! Konečně se rozhodni! ♫

♫ Avoid carbon emission! It's possible! It's possible! ♫

♫ Řekni ne emisím! Je to možné! Je to možné! ♫

♫ You can do it! You can do it! ♫

♫ To zvládneš! To zvládneš! ♫

♫ Live closer to work! ♫

♫ Bydli kousek od práce! ♫

♫ Work closer to home! Save energy in your home! ♫

♫ Pracuj kousek od domova! Neplýtvej doma energií! ♫

♫ It's possible! It's possible! You can do it! ♫

♫ Je to možné! Je to možné! Ty to zvládneš! ♫

♫ You can do it! Separate your garbage! ♫

♫ Ty to zvládneš! Třiď ten odpad! ♫

♫ Organic, schmorganic! Save more! Waste less! It's possible! ♫

♫ Organické! Fantastické! Neplýtvej! Šetři! Je to možné! ♫

♫ You can do it! Please, do it now! ♫

♫ Ty to zvládneš! A začni s tím teď hned! ♫

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)