Jaime Lerner: Sing a song of sustainable cities

Translator: Mihail Stoychev Reviewer: MaYoMo com

I hope you'll understand my English.

Надявам се, че ще разберете английския ми език.

In the mornings it is terrible, and the afternoon is worst.

Сутрин е ужасен, а следобед е най-зле.

(Laughter)

(Смях)

During many years, I made some speeches starting with this

През годините направих няколко изказвания, които започваха

saying: "City is not a problem, it's a solution."

с думите: "Градът не е проблем, а решение".

And more and more, I'm convinced that

И все повече и повече съм убеден,

it's not only a solution for a country,

че това не е решение само за дадена държава,

but it's a solution for the problem of climate change.

то е решение и за проблема с промените в климата.

But we have a very pessimistic approach about the cities.

Но ние имаме много песимистично виждане за градовете.

I'm working in cities for almost 40 years,

Работя в градове вече почти 40 години

and where every mayor is trying to tell me his city is so big,

и всеки кмет се опитва да ми каже, че градът му е прекалено голям.

or the other mayors say, "We don't have financial resources,"

Или казват, че нямат финансови ресурси.

I would like to say

Бих казал

from the experience I had: every city in the world

от опита, който имам, всеки град по света

can be improved in less than three years.

може да бъде подобрен за по-малко от три години.

There's no matter of scale. It's not a question of scale,

Мащабът няма значение, не става въпрос за него,

it's not a question of financial resources.

не става въпрос и за финансови ресурси.

Every problem in a city has to have its own equation of co-responsibility

Всеки градски проблем има свое уравнение и споделена отговорност.

and also a design.

Също така и дизайн.

So to start, I want to introduce some characters

За начало, искам да ви представя няколко героя

from a book I made for teenagers.

от книга, която направих за тийнейджъри.

The best example of quality of life is the turtle

Най-добрият пример за качество на живот е костенурката,

because the turtle is an example of living and working together.

защото тя е пример за живот и работа едновременно.

And when you realize that the casque of the turtle

И когато си дадем равносметка, че черупката на костенурката

looks like an urban tessitura,

прилича на градска текстура,

and can we imagine, if we cut the casque of the turtle, how sad she's going to be?

как ли ще се почувства тя, ако й отрежем черупката?

And that's what we're doing in our cities:

А точно това правим в нашите градове!

living here, working here, having leisure here.

Работим тук, живеем тук, прекарваме си свободното време тук.

And most of the people are leaving the city

Но повечето хора напускат града

and living outside of the city.

и живеят извън него.

So, the other character is Otto, the automobile.

Другият герой е Отто, автомобилът.

He is invited for a party -- he never wants to leave.

Той е поканен на парти. Той никога не иска да си тръгва.

The chairs are on the tables and still drinking,

Столовете са на масата, той все още пие,

and he drinks a lot. (Laughter)

а той пие доста. (Смях)

And he coughs a lot. Very egotistical:

И кашля много. Много надуто.

he carries only one or two people

Вози само един или двама човека.

and he asks always for more infrastructure.

И винаги говори за повече инфраструктура.

Freeways.

Магистрали.

He's a very demanding person.

Той е човек, който иска много.

And on the other hand, Accordion, the friendly bus,

От друга страна, Акордиън, приятелски настроеният автобус,

he carries 300 people --

който вози 300 човека,

275 in Sweden; 300 Brazilians. (Laughter)

275 в Швеция, 300 в Бразилия. (Смях)

Speaking about the design: every city has its own design.

Говорейки за дизайн, всеки град си има собствен дизайн.

Curitiba, my city: three million in the metropolitan area,

Куритиба, моят град, 3 милиона в метрополитния сектор,

1,800,000 people in the city itself.

1,800,000 човека в сърцевината на града.

Curitiba, Rio: it's like two birds kissing themselves.

Куритиба, Рио: това е като две целуващи се птици.

Oaxaca, San Francisco -- it's very easy:

Оахака, Сан Франциско - много е лесно.

Market Street, Van Ness and the waterfront.

Маркет Стрийт, Ван Нес, до водната част.

And every city has its own design.

И всеки град има свой собствен дизайн.

But to make it happen, sometimes you have to propose a scenario

Но за да стане реалност понякога, трябва да предложим план.

and to propose a design --

И за да направим предложение за дизайн,

an idea that everyone, or the large majority,

идея която всеки, или мажоритарната част,

will help you to make it happen.

могат да помогнат да се превърне в реалност.

And that's the structure of the city of Curitiba.

Това е структурата на Куритиба.

And it's an example of living and working together.

Това е пример за живот и работа едновременно.

And this is where we have more density;

На това място е най-гъсто населено.

it's where we have more public transport.

Тук има и повече градски транспорт.

So, this system started in '74. We started with 25,000 passengers a day,

Тази система започна през 74-та година с 25,000 пасажера на ден,

now it's 2,200,000 passengers a day.

а сега е с 2,200,000 пътници на ден.

And it took 25 years until another city ...

Минаха 25 години, докато друг град,

which is Bogota, and they did a very good job.

Богота, направи същото.

And now there's 83 cities all over the world that they

И сега 83 града по целия свят

are doing what they call the BRT of Curitiba.

имат "скоростен автобусен транспорт на Куритиба" (Bus Rapid Transit - BRT).

And one thing: it's important not for only your own city;

И едно нещо: важно е не само за собствения ви град.

every city, besides its normal problems,

Всеки град, освен нормалните си проблеми,

they have a very important role

има роля, много важна роля --

in being with the whole humanity.

-- да бъде едно с всички човешки същества.

That means mostly two main issues --

Това означава две главни неща,

mobility and sustainability -- are becoming very important for the cities.

мобилност и поддържане, които стават много важни за градовете.

And this is an articulated bus, double-articulated.

Това е съчленен автобус. Двойно съчленен.

And we are very close to my house.

И сме много близо до моята къща.

You can come when you are in Curitiba and have a coffee there.

Когато сте в Куритиба, елате да изпием по кафе.

And that's the evolution of the system.

И това е еволюцията на системата.

What in the design that made the difference

В дизайна се открояват

is the boarding tubes:

"тубите" за качване в автобуса.

the boarding tube gives to the bus the same performance as a subway.

Чрез "тубите" автобусът действа като метро.

That's why, I'm trying to say,

Ето защо, опитвам се да кажа,

it's like metro-nizing the bus.

това е като метро-низиране на автобуса.

This is the design of the bus,

Това е дизайнът на автобуса.

and you can pay before entering the bus you're boarding.

Можеш да платиш преди да се качиш на автобуса.

And for handicapped, they can use this as a normal system.

Инвалидите могат да използват това като нормална система.

What I'm trying to say is

Но това, което се опитвам да кажа, е

the major contribution on carbon emissions are from the cars --

че колите допринасят най-много за въглеродните емисии.

more than 50 percent -- so when we depend only on cars, it's ...

Повече от 50 процента. Ако разчитаме само на коли,

-- that's why when we're talking about sustainability,

когато говорим за устойчивост,

it's not enough, green buildings.

не са достатъчни зелените сгради.

It's not enough, a new materials.

Новите материали не са достатъчни.

It's not enough, new sources of energy.

Новите енергийни ресурси не са достатачни.

It's the concept of the city, the design of the city,

Важен е дизайнът на града. Концепцията на града.

that's also important, too. And also, how to teach the children.

И също е много важно как учим децата.

I'll speak on this later on.

Ще говоря за това по-късно.

Our idea of mobility is trying

Нашата идея за мобилност се опитва

to make the connections between all the systems.

да създаде връзка между всички системи.

We started in '83, proposing for the city of Rio

Започнахме през 83-та година с предложение за Рио

how to connect the subway with the bus.

относно как да свържем метрото и автобусите.

The subway was against, of course.

Метрото, разбира се, беше против.

And 23 years after, they called us to develop -- we're developing this idea.

И 23 години по-късно ни извикаха да доразвием тази идея.

And you can understand how different it's going to be,

Можете да разберете колко по-различен ще бъде

the image of Rio with the system --

имиджът на Рио със системата

one-minute frequency.

едноминутна честота.

And it's not Shanghai,

Това не е Шанхай,

it's not being colored during the day, only at night

не се оцветява през деня, само през нощта

it will look this way.

ще изглежда по този начин.

And before you say it's a Norman Foster design,

И преди да кажете,че това е дизайн на Норман Фостър,

we designed this in '83.

ние създадахме този дизайн през 83-та година.

And this is the model,

Това е моделът,

how it's going to work. So, it's the same system;

по който ще бъде изградена. Това е същата система;

the vehicle is different. And that's the model.

двигателят е различен и това е моделът.

What I'm trying to say is, I'm not trying

Не се опитвам да докажа

to prove which system of transport is better.

коя транспортна система е по-добра.

I'm trying to say we have to combine

Казвам, че трябва да комбинираме.

all the systems, and with one condition:

Да комбинираме всички системи, но с едно условие:

never -- if you have a subway, if you have surface systems,

Ако има метро, система, която действа на повърхността на земята,

if you have any kind of system --

каквато и система да има,

never compete in the same space.

никога да не се състезават една с друга на същото място.

And coming back to the car, I always used to say

И връщайи се в колата, винаги обичам да казвам,

that the car is like your mother-in-law:

че колата е като тъщата.

you have to have good relationship with her,

Трябва да имаш добри отношения с нея,

but she cannot command your life.

но тя не може да контролира живота ти.

So, when the only woman in your life is your mother-in-law,

Ако единствената жена в живота ти е тъщата ти,

you have a problem. (Laughter)

имаш сериозен проблем (Смях)

So, all the ideas about how to transform through design --

Всички идеи относно как да направим трансформация чрез дизайн --

old quarries and open universities and botanic garden --

стари каменоломни, отворени университети и ботанически градини

all of it's related to how we teach the children.

всичко това е свързано с това как учим децата си.

And the children, we teach during six months how to separate their garbage.

Шест месеца учим децата си как да разделят боклука си,

And after, the children teach their parents.

и след това децата учат родителите си.

And now we have 70 percent --

Вече 70 процента от боклука по света

since 20 years, it's the highest rate of separation of garbage in the world.

се разделя, това е най-високото ниво от 20 години насам.

Seven zero.

Седем нула.

(Applause)

(Аплодисменти)

So teach the children.

Така че, учете децата.

I would like to say, if we want to have a sustainable world

Бих казал, че ако имаме свят, който може да се поддържа,

we have to work with everything what's said,

трябва да работим с всичко, което е казано.

but don't forget the cities and the children.

Но не забравяйте градовете и децата.

I'm working in a museum and also a multi-use city,

Работя в музей, а също и мултифункционален град,

because you cannot have empty places during 18 hours a day.

защото не може да имаш празни пространства 18 часа на ден.

You should have always

Винаги трябва да имаш структура,

a structure of living and working together.

свързваща работа и живот.

Try to understand the sectors in the city

Опитайте се да разберете секторите в града.

that could play different roles during the 24 hours.

Tе могат да играят различни роли през денонощието.

Another issue is, a city's like our family portrait.

Още едно нещо е, град като семейния ни портрет.

We don't rip our family portrait,

Не го скъсваме, въпреки че

even if we don't like the nose of our uncle,

може да не харесваме носа на чичо си,

because this portrait is you.

защото този портрет сте вие.

And these are the references that we have in any city.

И това са референциите, които имаме във всеки град:

This is the main pedestrian mall;

това е главната пешеходна пътека;

we did it in 72 hours. Yes, you have to be fast.

Направихме я за 72 часа. Да, трябва да си бърз.

And these are the references from our ethnic contribution.

И това са референциите от нашето етническо сътрудничество.

This is the Italian portal,

Това е Италианският портал,

the Ukrainian park, the Polish park, the Japanese square, the German park.

Украинският парк, Полският парк, Японският площад и Немският парк.

All of a sudden, the Soviet Union, they split.

Изведнъж, Съветският съюз се разпадна.

And since we have people from

И понеже имаме хора от

Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, [unclear],

Узбекистан, Казахстан, Таджикистан, (неясно),

we have to stop the program.

трябва да спрем програмата.

(Laughter)

(Смях)

Don't forget: creativity starts when you cut a zero from your budget.

Не забравяйте: креативността започва, когато отрежете една нула от бюджета си.

If you cut two zeros, it's much better.

Ако отрежете две нули, е много по-добре.

And this is the Wire Opera theater. We did it in two months.

Това е Уайър Опера. Направихме я за два месеца.

Parks -- old quarries that they were transformed into parks.

Паркове - стари каменоломни, които превърнахме в паркове.

Quarries once made the nature, and

Каменоломни, някога правени в природата,

sometimes we took this and we transformed.

понякога ги трансформирахме.

And every part can be transformed;

Всяка една част може да бъде преобразена:

every frog can be transformed in a prince.

всяка жаба може да се превърне в принц.

So, in a city, you have to work fast.

В града трябва да работиш бързо.

Planning takes time. And I'm proposing urban acupuncture.

Планирането отнема време и аз предлагам градска акупунктура.

That means me, with some focal ideas to help the normal process of planning.

С някои основни идеи да се подпомогне нормалния процес на планиране.

And this is an acupuncture note --

И това е акупунктурната нота

or I.M. Pei's. Some small ones

или тази на И.М.Пей. Някои малки неща

can make the city better.

могат да направят света по-добър.

The smallest park in New York, the most beautiful:

Или най-малкият парк в Ню Йорк, който е най-красивият:

32 meters.

32 метра.

So, I want just to end saying

Искам да завърша с думите,

that you can always propose new materials -- new sustainable materials --

че винаги може да предлагате нови материали, нови устойчиви материали,

but keep in mind that we have to work fast

но имайте на ум, че трябва да се работи бързо.

to the end, because we don't have the whole time to plan.

До края, защото нямаме цялото време да планираме.

And I think creativity, innovation is starting.

Мисля, че креативността, нововъведенията започват.

And we cannot have all the answers.

И не можем да имаме всички отговори.

So when you start --

Когато започнете,

and we cannot be so prepotent on having all the answers --

не трябва да сте толкова устремени в намирането на всички отговори.

it's important starting and having the contribution from people,

Важното е започването и подкрепата от хората,

and they could teach you

а те могат да ни поучат

if you're not in the right track.

ако не сме на правилния път.

At the end, I would like if you can help me to sing the sustainable song.

Накрая, бих искал да ми помогнете да изпея устойчивата песен.

OK?

ОК?

Please, allow me just two minutes.

Моля, отделете ми само две минути.

You're going to make the music and the rhythm.

Нали знаете, вие ще правите музиката и ритъма.

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫ Тоончи -тоо ! Тончи-тоо! Тончи-тоо! ♫

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫ Тоончи -тоо ! Тончи-тоо! Тончи-тоо! ♫

♫ It's possible! It's possible! You can do it! You can do it! ♫

♫ Възможно е! Можеш да го направиш! ♫

♫ Use less your car! Make this decision! ♫

♫ Използвай по-малко колата си! Вземи това решение ! ♫

♫ Avoid carbon emission! It's possible! It's possible! ♫

♫ Избягвай въглеродни емисии! Възможно е! ♫

♫ You can do it! You can do it! ♫

♫ Можеш да го направиш! ♫

♫ Live closer to work! ♫

♫ Живей по-близо до работата си ! ♫

♫ Work closer to home! Save energy in your home! ♫

♫ Работи по-близо до дома си! Спестявай енергия у дома! ♫

♫ It's possible! It's possible! You can do it! ♫

♫ Постижимо е! Можеш да го направиш! ♫

♫ You can do it! Separate your garbage! ♫

♫ Можеш да го направиш! Разделяй боклука си! ♫

♫ Organic, schmorganic! Save more! Waste less! It's possible! ♫

♫ Органичен, шморганичен! Пести повече! Изхвърляй по-малко! Постижимо е! ♫

♫ You can do it! Please, do it now! ♫

♫ Можеш да го направиш! Моля! Направи го - сега! ♫

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)