Jaime Lerner: Sing a song of sustainable cities

O canto da cidade de Jaime Lerner

Tradutor: Fabio Ceconello Revisor: Marcos Beraldo

I hope you'll understand my English.

Eu espero que vocês entendam meu Inglês.

In the mornings it is terrible, and the afternoon is worst.

De manhã ele é terrível, e à tarde é pior.

(Laughter)

(Risos)

During many years, I made some speeches starting with this

Por muitos anos, eu comecei palestras com isto

saying: "City is not a problem, it's a solution."

dizendo: "A cidade não é um problema, é uma solução."

And more and more, I'm convinced that

E mais e mais, estou convencido de que

it's not only a solution for a country,

não apenas é uma solução para um país,

but it's a solution for the problem of climate change.

mas é uma solução para o problema de mudança climática.

But we have a very pessimistic approach about the cities.

Mas temos uma abordagem muito pessimista sobre as cidades.

I'm working in cities for almost 40 years,

Eu tenho trabalhado em cidades por quase 40 anos,

and where every mayor is trying to tell me his city is so big,

e quando todo prefeito tenta me dizer, ah, sua cidade é tão grande.

or the other mayors say, "We don't have financial resources,"

Ou o outro prefeito diz, não temos recursos financeiros.

I would like to say

Eu gostaria de dizer,

from the experience I had: every city in the world

na experiência que tenho, toda cidade no mundo

can be improved in less than three years.

pode ser melhorada em menos de três anos.

There's no matter of scale. It's not a question of scale,

Não importa a escala, não é questão de escala,

it's not a question of financial resources.

não é questão de recursos financeiros.

Every problem in a city has to have its own equation of co-responsibility

Todo problema de uma cidade tem de ter sua própria equação de co-responsabilidade.

and also a design.

E também um design.

So to start, I want to introduce some characters

Então para começar, eu quero apresentar alguns personagens

from a book I made for teenagers.

de um livro que fiz para adolescentes.

The best example of quality of life is the turtle

O melhor exemplo de qualidade de vida é a tartaruga,

because the turtle is an example of living and working together.

porque a tartaruga é um exemplo de vida e trabalho juntos.

And when you realize that the casque of the turtle

E quando você percebe que a carapaça da tartaruga,

looks like an urban tessitura,

se parece com um tecido urbano,

and can we imagine, if we cut the casque of the turtle, how sad she's going to be?

e consegue imaginar que se cortarmos a carapaça da tartaruga, quão triste ela vai ficar?

And that's what we're doing in our cities:

E é o que estamos fazendo em nossas cidades!

living here, working here, having leisure here.

Vivendo aqui, trabalhando aqui, tendo lazer aqui.

And most of the people are leaving the city

E a maioria da população está deixando a cidade,

and living outside of the city.

e vivendo nos subúrbios.

So, the other character is Otto, the automobile.

Então, o outro personagem é Otto, o automóvel.

He is invited for a party -- he never wants to leave.

Ele é convidado para uma festa. Ele nunca quer ir embora.

The chairs are on the tables and still drinking,

As cadeiras estão sobre as mesas e ele ainda está bebendo,

and he drinks a lot. (Laughter)

e ele bebe muito. (Risos)

And he coughs a lot. Very egotistical:

E ele tosse muito. Muito egoísta.

he carries only one or two people

Ele leva apenas uma ou duas pessoas.

and he asks always for more infrastructure.

E ele sempre pede mais infra-estrutura.

Freeways.

Auto-estradas.

He's a very demanding person.

Ele é uma pessoa muito exigente.

And on the other hand, Accordion, the friendly bus,

Então -- e do outro lado, Acordeão, o ônibus amigável,

he carries 300 people --

ele leva 300 pessoas,

275 in Sweden; 300 Brazilians. (Laughter)

275 na Suécia, 300 brasileiros. (Risos)

Speaking about the design: every city has its own design.

Falando de design, toda cidade tem seu próprio design.

Curitiba, my city: three million in the metropolitan area,

Curitiba, minha cidade, três milhões na região metropolitana,

1,800,000 people in the city itself.

1.800.000 dentro do município.

Curitiba, Rio: it's like two birds kissing themselves.

Curitiba, Rio: é como dois pássaros se beijando.

Oaxaca, San Francisco -- it's very easy:

Oaxaca, San Francisco -- é muito simples.

Market Street, Van Ness and the waterfront.

Market Street, Van Ness, e a água.

And every city has its own design.

E toda cidade tem seu próprio design.

But to make it happen, sometimes you have to propose a scenario

Mas para fazer acontecer, às vezes você tem de propor um cenário.

and to propose a design --

E para propor um design,

an idea that everyone, or the large majority,

uma idéia que todos, ou a grande maioria,

will help you to make it happen.

irão ajudá-lo a fazer acontecer.

And that's the structure of the city of Curitiba.

E esta é a estrutura da cidade de Curitiba.

And it's an example of living and working together.

E este é um exemplo de viver e trabalhar juntos.

And this is where we have more density;

E aqui está onde nós temos mais densidade;

it's where we have more public transport.

é onde temos mais transporte público.

So, this system started in '74. We started with 25,000 passengers a day,

Entáo este sistema começou em 74. Começamos com 25.000 passageiros por dia,

now it's 2,200,000 passengers a day.

agora são 2.200.000 passageiros por dia.

And it took 25 years until another city ...

E levou 25 anos até outra cidade,

which is Bogota, and they did a very good job.

Que é Bogotá, e eles fizeram um ótimo trabalho.

And now there's 83 cities all over the world that they

E agora existem 83 cidades em todo o mundo que

are doing what they call the BRT of Curitiba.

estão fazendo o que chamam de BRT de Curitiba.

And one thing: it's important not for only your own city;

E um detalhe: é importante, não só para sua própria cidade.

every city, besides its normal problems,

Toda cidade, apesar dos problemas normais,

they have a very important role

tem um papel -- um papel muito importante --

in being with the whole humanity.

em conviver com toda a humanidade.

That means mostly two main issues --

Isto significa principalmente duas coisas,

mobility and sustainability -- are becoming very important for the cities.

mobilidade e sustentabilidade, estão se tornando muito importantes para as cidades

And this is an articulated bus, double-articulated.

E este é um ônibus articulado. Dupla articulação.

And we are very close to my house.

E estamos bem perto da minha casa.

You can come when you are in Curitiba and have a coffee there.

Vocês podem vir quando estiverem em Curitiba e tomar um café lá.

And that's the evolution of the system.

E esta é a evolução do sistema.

What in the design that made the difference

A parte do design que fez a diferença

is the boarding tubes:

é o tubo de embarque.

the boarding tube gives to the bus the same performance as a subway.

O tubo de embarque dá ao ônibus a mesma performance de um metrô.

That's why, I'm trying to say,

Eis porque, estou tentando dizer,

it's like metro-nizing the bus.

é como metronizar o ônibus.

This is the design of the bus,

E este é o design do ônibus.

and you can pay before entering the bus you're boarding.

E você pode pagar antes de entrar no ônibus que vai tomar.

And for handicapped, they can use this as a normal system.

E os deficientes podem usar isto como um sistema normal.

What I'm trying to say is

Mas o que estou tentando dizer, é

the major contribution on carbon emissions are from the cars --

a principal contribuição às emissões de carbono vem dos carros.

more than 50 percent -- so when we depend only on cars, it's ...

Mais de 50 por cento. Então quando contamos apenas com carros, é

-- that's why when we're talking about sustainability,

-- é o motivo porque quando falamos sobre sustentabilidade,

it's not enough, green buildings.

edifícios sustentáveis não são suficientes.

It's not enough, a new materials.

Novos materiais não são suficientes.

It's not enough, new sources of energy.

Novas fontes de energia não são suficientes.

It's the concept of the city, the design of the city,

É o conceito da cidade. O design da cidade.

that's also important, too. And also, how to teach the children.

E isto é importante também -- e também, como ensinar às crianças.

I'll speak on this later on.

Vou falar disto mais tarde.

Our idea of mobility is trying

Nossa idéia de mobilidade é tentar

to make the connections between all the systems.

fazer a conexão entre todos os sistemas.

We started in '83, proposing for the city of Rio

Começamos em 83, propondo para a cidade do Rio

how to connect the subway with the bus.

como conectar o metrô com o ônibus.

The subway was against, of course.

O metrô era contra, é claro.

And 23 years after, they called us to develop -- we're developing this idea.

E 23 anos depois, eles nos chamaram para desenvolver -- estamos desenvolvendo esta idéia.

And you can understand how different it's going to be,

E vocês podem entender quão diferente será,

the image of Rio with the system --

a imagem do Rio com o sistema --

one-minute frequency.

frequência de um minuto.

And it's not Shanghai,

E não é Shangai,

it's not being colored during the day, only at night

não está sendo colorido durante o dia, apenas à noite

it will look this way.

e vai ficar assim.

And before you say it's a Norman Foster design,

E antes que digam que é um design de Norman Foster,

we designed this in '83.

desenhamos isto em 83.

And this is the model,

E este é o modelo,

how it's going to work. So, it's the same system;

de como vai funcionar. Então é o mesmo sistema;

the vehicle is different. And that's the model.

o veículo é diferente. E esse é o modelo.

What I'm trying to say is, I'm not trying

O que quero dizer é, não estou tentando

to prove which system of transport is better.

provar que sistema de transporte é melhor.

I'm trying to say we have to combine

quero dizer que temos de combiná-los.

all the systems, and with one condition:

Combinar todos os sistemas, e com uma condição:

never -- if you have a subway, if you have surface systems,

nunca -- se você tem um metrô, se você tem sistemas de superfície,

if you have any kind of system --

se você tem qualquer tipo de sistema --

never compete in the same space.

nunca competir no mesmo espaço.

And coming back to the car, I always used to say

E voltando ao carro, eu sempre costumo dizer

that the car is like your mother-in-law:

que o carro é como sua sogra.

you have to have good relationship with her,

Você tem de ter um bom relacionamento com ela,

but she cannot command your life.

mas ela não pode mandar na sua vida.

So, when the only woman in your life is your mother-in-law,

Então quando a única mulher da sua vida é sua sogra,

you have a problem. (Laughter)

você tem um problema. (Risos)

So, all the ideas about how to transform through design --

Assim todas as idéias sobre como transformar pelo design --

old quarries and open universities and botanic garden --

Velhas minas, e universidades abertas, e jardins botânicos --

all of it's related to how we teach the children.

tudo isto está relacionado a como ensinamos as crianças.

And the children, we teach during six months how to separate their garbage.

E as crianças a quem ensinamos por seis meses como separar o lixo.

And after, the children teach their parents.

E, depois, as crianças ensinam seus pais.

And now we have 70 percent --

E agora temos 70 por cento --

since 20 years, it's the highest rate of separation of garbage in the world.

Em 20 anos, é a maior taxa de coleta seletiva de lixo do mundo.

Seven zero.

Sete-zero.

(Applause)

(Aplausos)

So teach the children.

Então ensinem às crianças.

I would like to say, if we want to have a sustainable world

Eu gostaria de dizer, se queremos ter um mundo sustentável,

we have to work with everything what's said,

temos de trabalhar com tudo que foi dito.

but don't forget the cities and the children.

Mas não esqueçam as cidades e as crianças.

I'm working in a museum and also a multi-use city,

E estou trabalhando em um museu, e também uma cidade multiuso,

because you cannot have empty places during 18 hours a day.

porque não se pode ter lugares vazios por 18 horas do dia.

You should have always

Deveria-se ter sempre

a structure of living and working together.

uma estrutura de viver e trabalhar juntos.

Try to understand the sectors in the city

Tentar entender os setores na cidade

that could play different roles during the 24 hours.

que poderiam representar diferentes papéis durante as 24 horas.

Another issue is, a city's like our family portrait.

Outra questão é, uma cidade é como um retrato de família.

We don't rip our family portrait,

Nós não rasgamos nosso retrato de família,

even if we don't like the nose of our uncle,

mesmo se não gostamos do nariz do nosso tio,

because this portrait is you.

porque o retrato é você.

And these are the references that we have in any city.

E estas são as referências que temos em qualquer cidade:

This is the main pedestrian mall;

este é o calçadão principal;

we did it in 72 hours. Yes, you have to be fast.

O fizemos em 72 horas. Sim, precisa ser rápido.

And these are the references from our ethnic contribution.

E estas são as referências da nossa contribuição étnica.

This is the Italian portal,

Este é o Portal Italiano,

the Ukrainian park, the Polish park, the Japanese square, the German park.

Este é o Parque Ucraniano, o Parque Polonês, a Quadra Japonesa, o Parque Alemão.

All of a sudden, the Soviet Union, they split.

Subitamente, a União Soviética desintegrou.

And since we have people from

E desde então temos pessoas

Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, [unclear],

do Uzbequistão, Casaquistão, Tadjiquistão,

we have to stop the program.

Temos de interromper o programa.

(Laughter)

(Risos)

Don't forget: creativity starts when you cut a zero from your budget.

Não esqueçam: criatividade, começa quando você corta um zero do orçamento.

If you cut two zeros, it's much better.

Se você corta dois zeros, é muito melhor.

And this is the Wire Opera theater. We did it in two months.

E este é o Teatro Ópera de Arame. Fizemos em dois meses.

Parks -- old quarries that they were transformed into parks.

Parques -- velhas pedreiras que foram transformadas em parques.

Quarries once made the nature, and

Pedreiras, antes feitas na natureza,

sometimes we took this and we transformed.

às vezes pegamos isto e transformamos.

And every part can be transformed;

E qualquer parte pode ser transformada --

every frog can be transformed in a prince.

qualquer sapo pode ser transformado em príncipe.

So, in a city, you have to work fast.

Então em uma cidade, você tem de trabalhar rápido.

Planning takes time. And I'm proposing urban acupuncture.

Planejar leva tempo. E eu estou propondo acupuntura urbana.

That means me, with some focal ideas to help the normal process of planning.

Significa eu, com algumas idéias enfocadas para ajudar o processo normal de planejamento.

And this is an acupuncture note --

E esta é uma nota de acupuntura --

or I.M. Pei's. Some small ones

ou arquitetura do I.M.Pei. Algumas pequenas --

can make the city better.

podem tornar a cidade melhor.

The smallest park in New York, the most beautiful:

Ou o menor parque de Nova York. O mais bonito:

32 meters.

32 metros.

So, I want just to end saying

Então só quero terminar dizendo

that you can always propose new materials -- new sustainable materials --

que você pode sempre propor novos materiais, novos materiais sustentáveis,

but keep in mind that we have to work fast

mas tenha em mente que temos de trabalhar rápido.

to the end, because we don't have the whole time to plan.

Até o fim, porque não temos tanto tempo para planejar.

And I think creativity, innovation is starting.

E acho que criatividade, inovação, é começar.

And we cannot have all the answers.

E não podemos ter todas as respostas.

So when you start --

Então quando você começa --

and we cannot be so prepotent on having all the answers --

e não podemos ser tão prepotentes e pensar ter todas as respostas.

it's important starting and having the contribution from people,

É importante começar e ter a contribuição de pessoas,

and they could teach you

e elas podem ensinar você

if you're not in the right track.

se você não está no caminho certo.

At the end, I would like if you can help me to sing the sustainable song.

No fim, eu gostaria de cantar com a ajuda de vocês a canção da sustentabilidade.

OK?

OK?

Please, allow me just two minutes.

Por favor, me dêem só dois minutos.

You're going to make the music and the rhythm.

Sabem, vocês vão fazer a música e o ritmo.

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

Tuntchi-tu! Tuntchi-tu! Tuntchi-tu!

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

Tuntchi-tu! Tuntchi-tu! Tuntchi-tu!

♫ It's possible! It's possible! You can do it! You can do it! ♫

É possível! É possível! Você consegue! Você consegue!

♫ Use less your car! Make this decision! ♫

Use menos seu carro! Tome esta decisão!

♫ Avoid carbon emission! It's possible! It's possible! ♫

Evite emissões de carbono! É possível! É possível!

♫ You can do it! You can do it! ♫

Você consegue! Você consegue!

♫ Live closer to work! ♫

Viva mais perto do trabalho!

♫ Work closer to home! Save energy in your home! ♫

Trabalhe mais perto de casa! Economize energia em casa!

♫ It's possible! It's possible! You can do it! ♫

É possível! É possível! Você consegue!

♫ You can do it! Separate your garbage! ♫

Você consegue! Separe o lixo!

♫ Organic, schmorganic! Save more! Waste less! It's possible! ♫

Orgânico, não-orgânico! Economize mais! Desperdice menos! É possível!

♫ You can do it! Please, do it now! ♫

Você consegue! Por favor! Faça -- agora!

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)