Jaime Lerner: Sing a song of sustainable cities

Jaime Lerner canta acerca de la ciudad

Traductor: Alejandro Albarran Revisor: Javier Buron

I hope you'll understand my English.

Espero que entiendan mi inglés.

In the mornings it is terrible, and the afternoon is worst.

Por las mañanas es terrible y por la tarde es aún peor.

(Laughter)

(Risas)

During many years, I made some speeches starting with this

Durante muchos años hice algunos discursos empezando con este

saying: "City is not a problem, it's a solution."

dicho: "La ciudad no es un problema, sino una solución."

And more and more, I'm convinced that

Y más y más estoy convencido de que

it's not only a solution for a country,

no sólo es la solución para un país,

but it's a solution for the problem of climate change.

sino es una solución para el problema del cambio climático.

But we have a very pessimistic approach about the cities.

Pero tenemos un enfoque muy pesimista sobre las ciudades.

I'm working in cities for almost 40 years,

Yo he trabajado en ciudades por casi 40 años,

and where every mayor is trying to tell me his city is so big,

y todos los alcaldes tratan de decirme 'oh' su ciudad es tan grande

or the other mayors say, "We don't have financial resources,"

O los otros alcaldes dicen, 'Nosotros no tenemos los recursos financieros.'

I would like to say

A mi me gustaría decir,

from the experience I had: every city in the world

por la experiencia que tuve, que toda ciudad en este mundo

can be improved in less than three years.

puede ser mejorada en menos de tres años.

There's no matter of scale. It's not a question of scale,

La escala no importa, no es una cuestión de escala

it's not a question of financial resources.

no es una cuestión de recursos financieros.

Every problem in a city has to have its own equation of co-responsibility

Cada problema en una ciudad debe tener su propia ecuación de corresponsabilidad.

and also a design.

Y también un diseño.

So to start, I want to introduce some characters

Entonces, para empezar, quiero presentarles a unos personajes

from a book I made for teenagers.

de un libro para adolescentes que escribí.

The best example of quality of life is the turtle

La tortuga es el mejor ejemplo de calidad de vida,

because the turtle is an example of living and working together.

porque la tortuga es un ejemplo de vivir y trabajar juntos.

And when you realize that the casque of the turtle

Y cuando nos damos cuenta que el caparazón de la tortuga

looks like an urban tessitura,

parece una estructura urbana,

and can we imagine, if we cut the casque of the turtle, how sad she's going to be?

entonces podemos imaginar lo triste que se va a poner si separamos el caparazón de la tortuga

And that's what we're doing in our cities:

¡Y esto es lo que estamos haciendo en nuestras ciudades!

living here, working here, having leisure here.

Viviendo aquí, trabajando aquí y divirtiéndonos por aquí.

And most of the people are leaving the city

Y la mayoría de las personas están trabajando en la ciudad,

and living outside of the city.

y viviendo fuera de la ciudad.

So, the other character is Otto, the automobile.

Entonces, el otro personaje es Otto, el automóvil.

He is invited for a party -- he never wants to leave.

Cuando lo invitan a una fiesta nunca se quiere ir.

The chairs are on the tables and still drinking,

Las sillas están sobre las mesas y el sigue bebiendo,

and he drinks a lot. (Laughter)

y el bebe mucho. (Risas)

And he coughs a lot. Very egotistical:

Y tose mucho. Es muy egoísta.

he carries only one or two people

El sólo lleva a una o dos personas.

and he asks always for more infrastructure.

Y siempre pide más infraestructura.

Freeways.

Autopistas.

He's a very demanding person.

Es una persona muy exigente.

And on the other hand, Accordion, the friendly bus,

Entonces -- por el otro lado, Acordeón, el autobús amistoso,

he carries 300 people --

el lleva a 300 personas,

275 in Sweden; 300 Brazilians. (Laughter)

275 en Suecia, 300 brasileños. (Risas)

Speaking about the design: every city has its own design.

Hablando acerca del diseño, cada ciudad tiene su propio diseño.

Curitiba, my city: three million in the metropolitan area,

Curitiba, mi ciudad, tiene tres millones en el área metropolitana.

1,800,000 people in the city itself.

1,800,000 personas en la ciudad en sí misma.

Curitiba, Rio: it's like two birds kissing themselves.

Curitiba, Río: es como dos pájaros besándose.

Oaxaca, San Francisco -- it's very easy:

Oaxaca, San Francisco -- es muy fácil.

Market Street, Van Ness and the waterfront.

Market Street, Van Ness, y el frente marítimo.

And every city has its own design.

Y cada ciudad tiene su propio diseño.

But to make it happen, sometimes you have to propose a scenario

Pero en ocasiones para que ocurra hay que proponer un escenario.

and to propose a design --

Y proponer un diseño,

an idea that everyone, or the large majority,

una idea a la que todos, o la gran mayoría,

will help you to make it happen.

ayudaran a que se haga realidad.

And that's the structure of the city of Curitiba.

Y esa es la estructura de la ciudad de Curitiba.

And it's an example of living and working together.

Y es un ejemplo de vida y trabajo en común.

And this is where we have more density;

Y aquí es donde tenemos la mayor densidad;

it's where we have more public transport.

es donde tenemos más transporte público.

So, this system started in '74. We started with 25,000 passengers a day,

Y este sistema empezó en el 74. Lo empezamos con 25,000 pasajeros por día,

now it's 2,200,000 passengers a day.

ahora son 2,200,000 pasajeros por día.

And it took 25 years until another city ...

Y tardó 25 años hasta que otra ciudad,

which is Bogota, and they did a very good job.

la cual es Bogotá, y ellos hicieron muy buen trabajo.

And now there's 83 cities all over the world that they

Y ahora hay 83 ciudades alrededor de todo el mundo

are doing what they call the BRT of Curitiba.

haciendo lo que llaman el autobús de tránsito rápido de Curitiba.

And one thing: it's important not for only your own city;

Y una cosa: es importante, no sólo para tu ciudad.

every city, besides its normal problems,

Todas las ciudades, aparte de sus problemas naturales,

they have a very important role

tienen un rol -- un rol muy importante --

in being with the whole humanity.

como parte de la humanidad.

That means mostly two main issues --

Eso significa principalmente dos asuntos,

mobility and sustainability -- are becoming very important for the cities.

movilidad y sostenibilidad, se están convirtiendo muy importantes para las ciudades

And this is an articulated bus, double-articulated.

Y este es un autobús articulado. Doble-articulado.

And we are very close to my house.

Y estamos muy cerca de mi casa.

You can come when you are in Curitiba and have a coffee there.

Ustedes pueden venir cuando estén en Curitiba y tomar un café

And that's the evolution of the system.

Y esa es la evolución del sistema.

What in the design that made the difference

Lo que marcó la diferencia en el diseño

is the boarding tubes:

son los tubos de embarque.

the boarding tube gives to the bus the same performance as a subway.

El tubo de embarque da al autobús el mismo rendimiento que el metro.

That's why, I'm trying to say,

Es por eso que yo intento decir,

it's like metro-nizing the bus.

que es como metro-nizar el autobús.

This is the design of the bus,

Y este es el diseño del autobús.

and you can pay before entering the bus you're boarding.

Y puedes pagar antes de entrar al autobús en el que vas a embarcar.

And for handicapped, they can use this as a normal system.

Y para los minusválidos, ellos pueden usar este sistema con normalidad.

What I'm trying to say is

Pero lo que intento decir es que

the major contribution on carbon emissions are from the cars --

la mayor aportación en emisiones de dióxido de carbono proviene de los automóviles.

more than 50 percent -- so when we depend only on cars, it's ...

Mas del 50 por ciento. Entonces cuando dependemos sólo de coches, es

-- that's why when we're talking about sustainability,

-- es por eso que cuando hablamos de sostenibilidad,

it's not enough, green buildings.

no es suficiente, edificios verdes.

It's not enough, a new materials.

No son suficientes, nuevos materiales.

It's not enough, new sources of energy.

No son suficientes, nuevas fuentes de energía.

It's the concept of the city, the design of the city,

Es el concepto de la ciudad. El diseño de la ciudad.

that's also important, too. And also, how to teach the children.

Y eso es importante también -- y también, como educar a nuestro niños.

I'll speak on this later on.

Hablaré de esto más adelante.

Our idea of mobility is trying

Nuestra idea de movilidad es intentar

to make the connections between all the systems.

establecer conexiones entre todos los sistemas.

We started in '83, proposing for the city of Rio

Empezamos en el 83 proponiendo para la ciudad de Río

how to connect the subway with the bus.

como conectar el metro con el autobús.

The subway was against, of course.

El metro estaba en contra, claro.

And 23 years after, they called us to develop -- we're developing this idea.

Y 23 años después, nos llamaron para desarrollarlo -- estamos desarrollando esta idea.

And you can understand how different it's going to be,

Y ustedes pueden entender lo distinta que va a ser

the image of Rio with the system --

la imagen de Río con el sistema --

one-minute frequency.

una frecuencia de un minuto.

And it's not Shanghai,

Y no es Shanghai,

it's not being colored during the day, only at night

no se colorea durante el día, sólo de noche

it will look this way.

se verá así.

And before you say it's a Norman Foster design,

Y antes de que digan que es un diseño de Norman Foster,

we designed this in '83.

nosotros lo diseñamos en el 83.

And this is the model,

Y este es el modelo

how it's going to work. So, it's the same system;

de como va a trabajar. Entonces es el mismo sistema;

the vehicle is different. And that's the model.

el vehículo es diferente. Y ese es el modelo.

What I'm trying to say is, I'm not trying

Lo que intento decir es, yo no estoy intentando

to prove which system of transport is better.

demostrar cuál sistema de transporte es mejor

I'm trying to say we have to combine

intento decir que hay que combinar.

all the systems, and with one condition:

Combinar todos los sistemas, y con una condición:

never -- if you have a subway, if you have surface systems,

nunca -- si tienen un metro, si tienen un sistema de superficie,

if you have any kind of system --

si tienen cualquier tipo de sistema --

never compete in the same space.

nunca competir en el mismo espacio.

And coming back to the car, I always used to say

Y regresando al automóvil, yo siempre solía decir

that the car is like your mother-in-law:

que el automóvil es como tu suegra.

you have to have good relationship with her,

Tienes una buena relación con ella,

but she cannot command your life.

pero ella no puede dirigir tu vida.

So, when the only woman in your life is your mother-in-law,

Entonces cuando la única mujer en tu vida es tu suegra,

you have a problem. (Laughter)

tienes un problema. (Risas)

So, all the ideas about how to transform through design --

Entonces todas las ideas sobre como realmente transformar a través del diseño --

old quarries and open universities and botanic garden --

viejas canteras, y universidades abiertas, y jardín botánico --

all of it's related to how we teach the children.

todo ello está relacionado con el cómo educamos a los niños.

And the children, we teach during six months how to separate their garbage.

Y a los niños les enseñamos durante seis meses como separar su basura.

And after, the children teach their parents.

Y después los niños le enseñan a sus padres.

And now we have 70 percent --

Y ahora tenemos el 70 por ciento --

since 20 years, it's the highest rate of separation of garbage in the world.

desde hace 20 años es la tasa más alta de separación de basura del mundo.

Seven zero.

Siete cero.

(Applause)

(Aplausos)

So teach the children.

Así que eduquen a los niños.

I would like to say, if we want to have a sustainable world

Me gustaría decir, si queremos tener un mundo sostenible,

we have to work with everything what's said,

tenemos que trabajar con todo lo que se ha dicho.

but don't forget the cities and the children.

Pero no se olviden de las ciudades y los niños.

I'm working in a museum and also a multi-use city,

Y yo estoy trabajando en un museo y también en una ciudad mutiuso,

because you cannot have empty places during 18 hours a day.

porque no puedes tener espacios vacíos durante 18 horas al día.

You should have always

Siempre deberíais

a structure of living and working together.

tener una estructura común de vida y trabajo.

Try to understand the sectors in the city

Intenten entender las áreas de la ciudad

that could play different roles during the 24 hours.

que puedan tener diferentes usos durante las 24 horas.

Another issue is, a city's like our family portrait.

Otro asunto es, la ciudad es como un retrato de familia.

We don't rip our family portrait,

Nosotros no rompemos nuestro retrato de familia,

even if we don't like the nose of our uncle,

incluso cuando no nos gusta la nariz de nuestro tío,

because this portrait is you.

porque ese retrato son ustedes.

And these are the references that we have in any city.

Y esta es la referencia que tenemos en cualquier ciudad:

This is the main pedestrian mall;

este es la principal calle peatonal;

we did it in 72 hours. Yes, you have to be fast.

La hicimos en 72 horas. Si, ustedes tienen que ser rápidos.

And these are the references from our ethnic contribution.

Y estas son las referencias de nuestras aportaciones étnicas.

This is the Italian portal,

Este es el portal Italiano,

the Ukrainian park, the Polish park, the Japanese square, the German park.

el parque Ucraniano, el parque Polaco,

All of a sudden, the Soviet Union, they split.

Y de repente, la unión soviética, se separa.

And since we have people from

Y como tenemos gente de

Uzbekistan, Kazakhstan, Tajikistan, [unclear],

Uzbekistán, Kazajistán, Tajikistán, [no está claro],

we have to stop the program.

tenemos que parar el programa.

(Laughter)

(Risas)

Don't forget: creativity starts when you cut a zero from your budget.

No olviden: La creatividad empieza cuando le quitas un cero a tu presupuesto.

If you cut two zeros, it's much better.

Si le quitas dos ceros, mucho mejor aún.

And this is the Wire Opera theater. We did it in two months.

Y este es el teatro Wire Opera. Lo hicimos en dos meses.

Parks -- old quarries that they were transformed into parks.

Parques -- viejas canteras que fueron transformadas en parques.

Quarries once made the nature, and

Canteras, una vez convertidas en naturaleza,

sometimes we took this and we transformed.

a veces nosotros tomamos esto y lo transformamos.

And every part can be transformed;

Y todas las partes se pueden transformar --

every frog can be transformed in a prince.

cada rana puede transformarse en un príncipe.

So, in a city, you have to work fast.

Así que en la ciudad, uno tiene que trabajar rápido.

Planning takes time. And I'm proposing urban acupuncture.

El planeamiento lleva tiempo. Yo estoy proponiendo acupuntura urbana.

That means me, with some focal ideas to help the normal process of planning.

Eso quiere decir, con algunas ideas centrales ayudar al proceso natural de planeamiento.

And this is an acupuncture note --

Y esta es una nota de acupuntura --

or I.M. Pei's. Some small ones

o de I.M. Pei. Algunas cosas pequeñas --

can make the city better.

pueden hacer la ciudad mejor.

The smallest park in New York, the most beautiful:

O el parque más pequeño en Nueva York, el más bello:

32 meters.

32 metros.

So, I want just to end saying

Entonces quiero terminar diciendo

that you can always propose new materials -- new sustainable materials --

que ustedes siempre pueden proponer nuevos materiales, nuevos materiales sostenibles,

but keep in mind that we have to work fast

pero tengan en mente que debemos trabajar rápido.

to the end, because we don't have the whole time to plan.

Hasta el final, porque no tenemos todo el tiempo para planificar.

And I think creativity, innovation is starting.

Y yo creo que la creatividad, la innovación, es empezar.

And we cannot have all the answers.

No podemos tener todas las respuestas.

So when you start --

Entonces cuando empiecen --

and we cannot be so prepotent on having all the answers --

no podemos ser tan prepotentes para tener todas las respuestas.

it's important starting and having the contribution from people,

Es importante empezar y tener la aportación de la gente,

and they could teach you

y ellos te pueden enseñar

if you're not in the right track.

si no vas por el camino correcto.

At the end, I would like if you can help me to sing the sustainable song.

Y para terminar, me gustaría que me ayudaran a cantar la canción sostenible.

OK?

¿Vale?

Please, allow me just two minutes.

Por favor, permítanme tan sólo dos minutos.

You're going to make the music and the rhythm.

Saben, van a hacer la música y el ritmo.

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫ Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫Toonchi-too! Toonchi-too! Toonchi-too! ♫

♫ It's possible! It's possible! You can do it! You can do it! ♫

♫ ¡Es posible! ¡Es posible! ¡Tu puedes hacerlo! ¡Tu puedes hacerlo!♫

♫ Use less your car! Make this decision! ♫

♫ ¡Usa menos tu coche! ¡Toma esta decisión!♫

♫ Avoid carbon emission! It's possible! It's possible! ♫

♫ ¡Evita las emisiones de dióxido de carbono! ¡Es posible! ¡Es posible! ♫

♫ You can do it! You can do it! ♫

♫ ¡Tu puedes hacerlo! ¡Tu puedes hacerlo! ♫

♫ Live closer to work! ♫

♫ ¡Vive más cerca al trabajo! ♫

♫ Work closer to home! Save energy in your home! ♫

♫ ¡Trabaja más cerca a tu casa! ¡Ahorra energía en tu casa ! ♫

♫ It's possible! It's possible! You can do it! ♫

♫ ¡Es posible! ¡Es posible! ¡Tu puedes hacerlo! ♫

♫ You can do it! Separate your garbage! ♫

♫ ¡Tu puedes hacerlo! ¡Separa tu basura! ♫

♫ Organic, schmorganic! Save more! Waste less! It's possible! ♫

♫ ¡Orgánica, inorgánica! ¡Ahorra más! ¡Desperdicia menos!

♫ You can do it! Please, do it now! ♫

♫ ¡Puedes hacerlo! ¡Por favor! ¡Hazlo -- ahora! ♫

Thank you.

Gracias

(Applause)

(Aplausos)