When I die, recompose me | Katrina Spade

Перекладач: Iryna Grytsaenko Утверджено: Khrystyna Romashko

My name is Katrina Spade, and I grew up in a medical family

Мене звуть Катріна Спейд, і я виросла у родині медиків,

where it was fairly normal to talk about death and dying at the dinner table.

де було досить нормальним розмовляти про смерть і вмирання за вечерею.

But I didn't go into medicine like so many of my family members.

Але я не пішла в медицину, як зробили більшість моїх родичів.

Instead, I went to architecture school to learn how to design.

Замість того я вступила до архітектурного коледжу, аби навчатися дизайну.

And while I was there, I began to be curious

І поки я навчалася, мене зацікавило одне питання:

about what would happen to my physical body after I died.

що буде відбуватися з моїм тілом після моєї смерті.

What would my nearest and dearest do with me?

Що мої близькі люди будуть зі мною робити?

So if the existence and the fact of your own mortality

Тож якщо ваше буття і той факт, що всі ми смертні,

doesn't get you down,

не змушує вас опустити руки,

the state of our current funerary practices will.

то наші похоронні сервіси можуть це зробити.

Today, almost 50 percent of Americans choose conventional burial.

Сьогодні, майже 50% американців обирають звичайне поховання.

Conventional burial begins with embalming,

Воно починається з бальзамування,

where funeral staff drain bodily fluid

коли похоронний персонал виводить з тіла всю рідину

and replace it with a mixture designed to preserve the corpse

та замінює її на суміш, яка запобігає розкладанню

and give it a lifelike glow.

і надає тілу прижиттєвого кольору.

Then, as you know, bodies are buried in a casket

Далі, як ви знаєте, тіла ховають у труні

in a concrete-lined grave

у бетонній могилі

in a cemetery.

на кладовищі.

All told, in US cemeteries,

Багато хто каже, що на кладовищах США

we bury enough metal to build a Golden Gate Bridge,

ми ховаємо стільки металу, що його досить, щоб побудувати міст Золоті Ворота.

enough wood to build 1,800 single family homes,

Стільки деревини, що можна побудувати 1800 окремих будинків

and enough formaldehyde-laden embalming fluid

та стільки формальдегіду у рідині для бальзамування,

to fill eight Olympic-size swimming pools.

що можна заповнити вісім олімпійських басейнів.

In addition, cemeteries all over the world are reaching capacity.

На додачу, кладовища по всьому світу майже заповнені.

Turns out, it doesn't really make good business sense

Виявляється, не настільки це вигідний бізнес

to sell someone a piece of land for eternity.

продаж клаптика землі навічно.

(Laughter)

(Сміх)

Whose idea was that?

Чия це була ідея?

In some places, you can't buy a plot no matter how much money you have.

У деяких місцях неможливо купити навіть ділянку. І справа тут не в грошах.

As a result, cremation rates have risen fast.

В результаті відсоток кремації швидко зріс.

In 1950, if you suggested your grandmother be incinerated after she died,

У 1950 році, якщо ти запропонував би своїй бабусі бути спаленою після смерті,

you'd probably be kicked from the family deathbed.

тебе напевно б забили біля смертного ложа.

But today, almost half of Americans choose cremation,

Але тепер майже половина американців обирають кремацію,

citing simpler,

посилаючись на її простоту,

cheaper

дешевість

and more ecological as reasons.

та більшу екологічність.

I used to think that cremation was a sustainable form of disposition,

Я звикла думати, що кремація викликає почуття відчуження,

but just think about it for a second.

але поміркуйте про це хоч секунду.

Cremation destroys the potential we have

Кремація руйнує той потенціал, який ми можемо

to give back to the earth after we've died.

повернути землі після того, як помремо.

It uses an energy-intensive process to turn bodies into ash,

Вона потребує багато енергії, аби перетворити тіла на попіл,

polluting the air and contributing to climate change.

та тим самим забруднює повітря і сприяє глобальному потеплінню.

All told, cremations in the US

Кажуть, що кремація у США

emit a staggering 600 million pounds of carbon dioxide

щорічно виділяє біля 300 тисяч тонн двоокису вуглецю

into the atmosphere annually.

у навколишнє середовище.

The truly awful truth

Але що дійсно вражає,

is that the very last thing that most of us will do on this earth

так це те, що для більшості із нас останньою справою на цій землі

is poison it.

буде її отруєння.

It's like we've created, accepted and death-denied our way into a status quo

Ми створили і сприйняли свою долю, але із настанням смерті вирішили

that puts as much distance between ourselves and nature

не повертатися до природи і відсторонитися від неї настільки,

as is humanly possible.

наскільки це можливо.

Our modern funerary practices are designed to stave off

Сучасні поховальні методи розроблені так, аби уникнути дії

the natural processes that happen to a body after death.

природних процесів, які відбуваються з настанням смерті.

In other words, they're meant to prevent us from decomposing.

Іншими словами, вони запобігають розкладанню.

But the truth

Але річ у тому,

is that nature is really, really good at death.

що природа дуже вправна в своїй справі.

We've all seen it.

І ми всі є того свідками.

When organic material dies in nature,

Коли щось органічне гине в природі,

microbes and bacteria break it down into nutrient-rich soil,

мікроби та бактерії перетворюють це на багатий поживними речовинами ґрунт,

completing the life cycle.

що завершує життєвий цикл.

In nature, death creates life.

В природі смерть створює життя.

Back in architecture school, I was thinking about all this,

Тоді в архітектурному коледжі, я увесь час думала про все це

and I set out on a plan to redesign death care.

і вирішила переробити сам процес поховання.

Could I create a system

Чи можу я спроектувати систему,

that was beneficial to the earth

яка буде приносити користь землі

and that used nature as a guide rather than something to be feared?

та задіє природу як гіда, а не щось страшне?

Something that was gentle to the planet?

Те, що буде дбайливим до планети?

That planet, after all, supports our living bodies

В будь-якому разі ця планета підтримує життя

our whole lives.

в наших тілах.

And while I was mulling this all over

І поки я обмірковувала все це

over the drawing board,

біля креслярської дошки,

the phone rang.

задзвонив телефон.

It was my friend Kate.

То була моя подруга Кейт.

She was like, "Hey, have you heard about the farmers

І вона така: "Привіт, ти чула про фермерів,

who are composting whole cows?"

які компостують цілих корів?

And I was like, "Mmmm."

І я відповідаю "Хмм."

(Laughter)

(Сміх)

Turns out that farmers in agricultural institutions

Виходить, ці фермери у агропромислових установах

have been practicing something called livestock mortality composting

випробовували компостування мертвих тварин

for decades.

вже багато десятилітть.

Mortality composting is where you take an animal high in nitrogen

Компостування трупів - це процес, в якому, береться тварина з великим вмістом азоту

and cover it with co-composting materials that are high in carbon.

та накривається компостуючими матеріалами, які містять вуглець.

It's an aerobic process, so it requires oxygen,

Це анаеробний процес, тому він потребує кисню

and it requires plenty of moisture as well.

та достатньої кількості рідини.

In the most basic setup, a cow is covered with a few feet of wood chips,

У найпростіших умовах корова вкривається декількома десятками сантиметрів тирси,

which are high in carbon,

що містить вуглець,

and left outside for nature, for breezes to provide oxygen

та залишається на відкритому повітрі для доступу кисню

and rain to provide moisture.

та дощу, який замінить вологу.

In about nine months,

Приблизно за дев'ять місяців

all that remains is a nutrient-rich compost.

все, що лишається від тіла, - це поживний компост.

The flesh has been decomposed entirely,

Плоть повністю розклалася,

as have the bones.

як і кістки.

I know.

Так, я знаю.

(Laughter)

(Сміх)

So I would definitely call myself a decomposition nerd,

Хоч я точно назвала би себе ботаніком,

but I am far, far from a scientist,

насправді, я навіть не вчений.

and one way you can tell this is true

І я дійсно можу це підтвердити,

is that I have often called the process of composting "magic."

оскільки я дуже часто називаю процес компостування "магією".

(Laughter)

(Сміх)

So basically, all we humans need to do

Тому ми повинні відтворити потрібне середовище

is create the right environment for nature to do its job.

та дозволити природі виконати свою роботу.

It's like the opposite of antibacterial soap.

Це щось протилежне до антибактеріального мила.

Instead of fighting them,

Замість того аби боротися

we welcome microbes and bacteria in with open arms.

ми повинні прийняти усі мікроби та бактерії з розкритими обіймами.

These tiny, amazing creatures

Ці крихітні та неймовірні створіння

break down molecules into smaller molecules and atoms,

руйнують молекули на менші частинки та атоми,

which are then incorporated into new molecules.

котрі згодом поєднуються у нові молекули.

In other words, that cow is transformed.

Іншими словами, ця корова перенародилась.

It's no longer a cow.

Тепер це не корова.

It's been cycled back into nature.

Вона була знову повернена природі.

See? Magic.

Бачите? Магія.

You can probably imagine the light bulb that went off in my head

Ви, напевно, можете уявити лампочку, яка загорілася в моїй голові

after I received that phone call.

після цього дзвінка.

I began designing a system

Я почала розробку системи,

based on the principles of livestock mortality composting

яка базувалася на принципах компостування мертвих тварин,

that would take human beings and transform them into soil.

та змогла би перетворити рештки людини на ґрунт.

Fast-forward five years

П'ять років потому

and the project has grown in ways I truly never could have imagined.

проект набув неймовірних масштабів, яких я навіть не могла уявити.

We've created a scalable, replicable non-profit urban model

Ми створили велику, відтворювальну, неприбуткову та сучасну модель,

based on the science of livestock mortality composting

яка ґрунтується на науці компостування мертвих тварин

that turns human beings into soil.

та перетворює тіло людини на ґрунт.

We've partnered and collaborated with experts in soil science,

Ми тісно співпрацювали з експертами з ґрунтознавства,

decomposition, alternative death care,

розкладання, альтернативних способів поховання,

law and architecture.

юристами та архітекторами.

We've raised funds from foundations and individuals

Ми задіяли кошти благодійних фондів та підприємців,

in order to design a prototype of this system,

аби розробити прототип цієї системи,

and we've heard from tens of thousands of people all over the world

і опитали десятки тисяч людей по всьому світу,

who want this option to be available.

чи захочуть вони обрати цей варіант.

OK.

Тому

In the next few years,

в наступні декілька років

it's our goal to build the first full-scale human composting facility

нашою метою є побудувати перший повномасштабний заклад із компостування

right in the city of Seattle.

прямо в місті Сіетл.

(Applause)

(Оплески)

Imagine it,

Просто уявіть собі,

part public park,

з одного боку, громадський парк,

part funeral home,

з другого - поховальний будинок,

part memorial to the people we love,

з іншого - меморіал, присвячений людям, яких ми любимо.

a place where we can reconnect with the cycles of nature

Місце, де ми можемо відновити зв'язок з природою,

and treat bodies with gentleness and respect.

та виявити тілам наших близьких повагу та любов.

The infrastructure is simple.

Інфраструктура дуже проста.

Inside a vertical core,

Всередині вертикальної серцевини

bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition,

тіла вкриті тирсою зазнають пришвидшення природного розкладання

or composting,

чи компостування,

and are transformed into soil.

та перетворюються на ґрунт.

When someone dies, their body is taken to a human composting facility.

Коли хтось помирає, їх тіла забирають до закладу компостування.

After wrapping the deceased in a simple shroud,

Після вкриття померлого у простий саван,

friends and family carry the body to the top of the core,

друзі та родичі несуть тіло до центру,

which contains the natural decomposition system.

який вміщає в собі природну систему розпаду.

During a laying in ceremony,

Впродовж церемонії

they gently place the body into the core

вони бережливо вкладають тіло посередині

and cover it with wood chips.

та вкривають тирсою.

This begins the gentle transformation from human to soil.

Це символізує початок трансформації людини на ґрунт.

Over the next few weeks, the body decomposes naturally.

Впродовж декількох тижнів тіло природним способом розкладається.

Microbes and bacteria break down carbon, then protein,

Мікроби та бактерії руйнують вуглець та білок,

to create a new substance,

аби створити нову речовину,

a rich, earthy soil.

поживний ґрунт.

This soil can then be used to grow new life.

Цей ґрунт може бути використаний для нового життя.

Eventually, you could be a lemon tree.

Зрештою, ви зможете стати лимонним деревом.

(Applause)

(Оплески)

Yeah, thank you.

Так, дякую.

(Applause)

(Оплески)

Who's thinking about lemon meringue pie right now?

Хто зараз подумав про лимонний пиріг?

(Laughter)

(Сміх)

A lemon drop?

Про лимонний коктейль?

Something stronger?

Або щось міцніше?

So in addition to housing the core,

У додатку до центру

these buildings will function to support the grieving

ці будівлі будуть сприяти підтримці тих, хто в скорботі,

by providing space for memorial services and end-of-life planning.

надаючи місце для поховальних служб та центрів психологічної підтримки.

The potential for repurposing is huge.

Потенціал для перепрофілювання величезний.

Old churches and industrial warehouses can be converted into places

Старенькі церкви та промислові склади можуть бути перетворені на місця,

where we create soil and honor life.

де ми можемо створювати ґрунт та вшановувати життя.

We want to bring back the aspect of ritual

Ми хочемо повернути аспект ритуальності,

that's been diluted over the past hundred years

який втратив свої риси впродовж останнього століття

as cremation rates have risen

через зростання популярності кремації

and religious affiliation has declined.

та зменшення рівня релігійної приналежності.

Our Seattle facility will function as a model for these places

Наш об'єкт у Сіетлі буде прикладом для подібних місць

all over the world.

по всьому світу.

We've heard from communities in South Africa, Australia,

Цим проектом вже зацікавилися у Південнній Африці, Австралії,

the UK, Canada and beyond.

Великобританії, Канаді та інших країнах.

We're creating a design toolkit

Ми створюємо сучасне надбання,

that will help others design and build facilities

котре допоможе іншим побудувати заклади,

that will contain technical specifications

які будуть містити найкращі технічні

and regulatory best practices.

та процесуальні засоби.

We want to help individuals, organizations,

Ми хочемо допомогти людям, організаціям

and down the road, municipalities

та муніципальним закладам

design and build facilities in their own cities.

розробити та побудувати подібні заклади у своїх містах.

The idea is that every one of these places should look and feel completely different

Ідея полягає в тому, що ці місця повинні виглядати інакше та надавати інші почуття,

with the same system inside.

зберігаючи у собі однакову систему.

They're really meant to be designed for the neighborhood in which they reside

Вони повинні бути розроблені так, аби влитися у атмосферу міста

and the community which they serve.

та суспільства, якому будуть слугувати.

The other idea is for supportive staff to be on hand

Інша ж ідея полягає у підготовці персоналу, який зможе підтримати

to help families with the care and preparation of loved ones' bodies.

родини та потурбуватися про тіла їх близьких людей.

We're banishing practices that bewilder and disempower

Ми позбуваємося того, що може бентежити або позбавляти прав,

and creating a system that is beautiful and meaningful

та створюємо систему, яка є прекрасною, значущою

and transparent.

та прозорою.

We believe that access to ecological death care

Ми вважаємо, що доступність екологічного поховання

is a human right.

є правом людини.

OK, so you know the old saying,

Знаєте, є стара приказка, якщо ти можеш

if you can compost a cow, you can compost a human?

закомпостувати корову, то можеш зробити це з людиною.

(Laughter)

(Сміх)

Turns out, it's true.

Виходить, що це правда.

Since 2014, we've been running a pilot project

З 2014-го року ми запустили пілотний проект

in the hills of North Carolina

на схилах Північної Кароліни

with the Forensic Anthropology Department at Western Carolina University.

у співробітництві з антропологічним відділом університету Східної Кароліни.

Six donor bodies have been covered in wood chips,

Шість тіл донорів були вкриті тирсою,

oxygen provided by breezes,

забезпечувалися киснем,

microbes and bacteria doing their jobs.

аби мікроби та бактерії зробили свою справу.

This pilot program has allowed us to demonstrate that it's possible

Ця програма дозволила нам продемонструвати

to harness the incredible power of natural decomposition

неймовірну можливість природного розкладання

to turn human bodies into soil,

людських тіл на ґрунт,

and we're working with other universities as well.

і ми продовжуємо співпрацю з іншими університетами.

Soil scientists at Washington State University,

Експерти з ґрунтознавства державного університету Вашингтону

the grad students, anyway,

та випускники

are working to compost teeth with amalgam fillings

працюють над компостуванням зубів з амальгамними наповнювачами,

so that we can understand what happens to the mercury therein.

аби зрозуміти, що відбувається із ртуттю, яка в них міститься.

Next up, we'll be beginning experiments

Далі ми почнемо експерименти,

to determine what happens to chemo drugs and pharmaceuticals

щоб визначити, що відбувається з хімічними речовинами та препаратами

during the composting process,

під час процесу компостування

and whether additional remediation will be needed.

та чи буде потрібна додаткова рекультивація.

By the way,

До речі,

composting creates a great deal of heat,

компостування виробляє багато теплової енергії,

especially this particular type of composting.

особливо цей тип.

One week after we began composting our fifth donor body,

Через тиждень після того, як ми почали компостування п'ятого тіла,

the temperature inside that mound of wood chips

температура всередині насипу тирси

reached 158 degrees Fahrenheit.

досягла 70 градусів.

Imagine harnessing that heat to create energy

Уявіть собі, що можна використати це тепло для створення енергії

or comfort the grieving on a cold day.

чи комфортних умов для відвідувачів у холодний день.

The death care revolution has begun.

Революція у похованні вже почалась.

It's an exciting time to be alive.

І це захоплюючий час, аби бути живим.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)