When I die, recompose me | Katrina Spade

Переводчик: Anna Zhuravleva Редактор: Anna Kotova

My name is Katrina Spade, and I grew up in a medical family

Меня зовут Катрина Спейд, и я выросла в семье медиков,

where it was fairly normal to talk about death and dying at the dinner table.

в которой разговоры о смерти за ужином считались совершенно нормальными.

But I didn't go into medicine like so many of my family members.

Но в отличие от многих моих родственников, в медицину я не пошла.

Instead, I went to architecture school to learn how to design.

Вместо этого я поступила в архитектурную академию на отделение дизайна.

And while I was there, I began to be curious

И пока я там училась, я начала задумываться о том,

about what would happen to my physical body after I died.

что произойдёт с моим телом, когда я умру.

What would my nearest and dearest do with me?

Что со мной сделают мои самые близкие люди?

So if the existence and the fact of your own mortality

И если само существование и факт собственной смертности

doesn't get you down,

вас не расстраивает,

the state of our current funerary practices will.

то состояние современных ритуальных практик вас определённо огорчит.

Today, almost 50 percent of Americans choose conventional burial.

Сегодня около 50% американцев выбирают традиционное захоронение.

Conventional burial begins with embalming,

Оно начинается с процесса бальзамирования,

where funeral staff drain bodily fluid

когда из тела откачиваются жидкости

and replace it with a mixture designed to preserve the corpse

и заменяются на смесь, способствующую сохранению тела

and give it a lifelike glow.

и придающую ему реалистичный цвет.

Then, as you know, bodies are buried in a casket

Затем, как вы знаете, тела помещаются в гроб,

in a concrete-lined grave

а затем — в бетонную могилу

in a cemetery.

на кладбище.

All told, in US cemeteries,

В целом на кладбищах в Америке

we bury enough metal to build a Golden Gate Bridge,

мы закапываем достаточно металла, чтобы построить мост Золотые Ворота,

enough wood to build 1,800 single family homes,

достаточно дерева для того, чтобы построить 1 800 одноквартирных домов,

and enough formaldehyde-laden embalming fluid

и достаточно формальдегидных жидкостей для бальзамирования,

to fill eight Olympic-size swimming pools.

чтобы заполнить восемь бассейнов олимпийского размера.

In addition, cemeteries all over the world are reaching capacity.

Кроме того, место на кладбищах во всём мире заканчивается.

Turns out, it doesn't really make good business sense

Как выяснилось, продать кому-то клочок земли навечно —

to sell someone a piece of land for eternity.

это не самая лучшая бизнес-стратегия.

(Laughter)

(Смех)

Whose idea was that?

И кто это только придумал?

In some places, you can't buy a plot no matter how much money you have.

А где-то участок на кладбище вообще нельзя купить ни за какие деньги.

As a result, cremation rates have risen fast.

Как следствие, популярность кремации возросла в разы.

In 1950, if you suggested your grandmother be incinerated after she died,

Если бы в 1950 году вы предложили кремировать свою бабушку,

you'd probably be kicked from the family deathbed.

вас бы прогнали от её смертного одра.

But today, almost half of Americans choose cremation,

Но сегодня почти половина американцев выбирает кремацию, ссылаясь на то,

citing simpler,

что это проще,

cheaper

дешевле

and more ecological as reasons.

и экологичнее.

I used to think that cremation was a sustainable form of disposition,

Я думала, что кремация — это эффективный способ утилизации,

but just think about it for a second.

но только задумайтесь!

Cremation destroys the potential we have

Кремация убивает нашу возможность

to give back to the earth after we've died.

воздать должное земле после смерти.

It uses an energy-intensive process to turn bodies into ash,

Процессы, превращающие тела в пепел, очень энергоёмки,

polluting the air and contributing to climate change.

и они загрязняют воздух и способствуют изменению климата.

All told, cremations in the US

Итого в Соединённых Штатах при кремации

emit a staggering 600 million pounds of carbon dioxide

в атмосферу выбрасывается почти 300 тысяч тонн

into the atmosphere annually.

углекислого газа ежегодно.

The truly awful truth

Самое ужасное в этом то,

is that the very last thing that most of us will do on this earth

что последнее, что большинство из нас делает на этой земле, —

is poison it.

это отравляет её.

It's like we've created, accepted and death-denied our way into a status quo

Как будто мы сами создали и приняли даже в смерти тот статус-кво,

that puts as much distance between ourselves and nature

который разделяет нас и природу настолько,

as is humanly possible.

насколько это вообще возможно.

Our modern funerary practices are designed to stave off

Современные ритуальные практики созданы для того,

the natural processes that happen to a body after death.

чтобы предотвратить естественные посмертные процессы.

In other words, they're meant to prevent us from decomposing.

Другими словами, они должны помочь избежать разложения тела.

But the truth

Но на самом деле

is that nature is really, really good at death.

смерть — это то, в чём природа очень хороша.

We've all seen it.

Мы все это видели.

When organic material dies in nature,

Когда органическая материя умирает в природе,

microbes and bacteria break it down into nutrient-rich soil,

микробы и бактерии превращают её в плодородную почву,

completing the life cycle.

завершая жизненный цикл.

In nature, death creates life.

В природе смерть создаёт жизнь.

Back in architecture school, I was thinking about all this,

В архитектурной академии я много размышляла об этом

and I set out on a plan to redesign death care.

и придумала план преобразования ритуальных практик.

Could I create a system

Могу ли я создать систему,

that was beneficial to the earth

которая была бы благоприятной для земли

and that used nature as a guide rather than something to be feared?

и использовала бы природу как ориентир, а не то, чего нужно бояться?

Something that was gentle to the planet?

Что-то, что бережно бы относилось к планете?

That planet, after all, supports our living bodies

В конце концов, эта планета поддерживает наши тела

our whole lives.

в течение всей нашей жизни.

And while I was mulling this all over

И пока я думала обо всём этом

over the drawing board,

и чертила на доске,

the phone rang.

зазвонил телефон.

It was my friend Kate.

Звонила моя подруга Кейт.

She was like, "Hey, have you heard about the farmers

Она сказала: «Привет, а ты слышала о фермерах,

who are composting whole cows?"

которые компостируют коров целиком?»

And I was like, "Mmmm."

И я вдруг задумалась.

(Laughter)

(Смех)

Turns out that farmers in agricultural institutions

Оказывается, фермеры в сельскохозяйственных структурах

have been practicing something called livestock mortality composting

практикуют так называемое компостирование органических отходов

for decades.

десятилетиями.

Mortality composting is where you take an animal high in nitrogen

При компостировании органических отходов берётся тело животного, богатое азотом,

and cover it with co-composting materials that are high in carbon.

и покрывается углеродными материалами, ускоряющими компостирование.

It's an aerobic process, so it requires oxygen,

Это аэробный процесс, так что для него необходим кислород

and it requires plenty of moisture as well.

и много влаги.

In the most basic setup, a cow is covered with a few feet of wood chips,

Самый простой вариант — это корова, покрытая небольшим слоем щепок,

which are high in carbon,

богатых углеродом,

and left outside for nature, for breezes to provide oxygen

и оставленная снаружи на свежем воздухе для обеспечения кислородом

and rain to provide moisture.

и влагой, благодаря дождям.

In about nine months,

Примерно через девять месяцев

all that remains is a nutrient-rich compost.

всё, что от неё остаётся, — это богатый нутриентами компост.

The flesh has been decomposed entirely,

Плоть полностью разложилась,

as have the bones.

равно как и кости.

I know.

Знаю, знаю.

(Laughter)

(Смех)

So I would definitely call myself a decomposition nerd,

Я бы точно назвала себя фанатом этого процесса,

but I am far, far from a scientist,

но я очень, очень далека от науки,

and one way you can tell this is true

и это можно понять уже по тому,

is that I have often called the process of composting "magic."

что я часто называла процесс компостирования «магией».

(Laughter)

(Смех)

So basically, all we humans need to do

Проще говоря, мы должны создать

is create the right environment for nature to do its job.

удобные условия для природы, чтобы она делала свою работу.

It's like the opposite of antibacterial soap.

Это как противоположность антибактериального мыла.

Instead of fighting them,

Вместо борьбы с ними,

we welcome microbes and bacteria in with open arms.

мы встретим микробов и бактерий с распростёртыми объятиями.

These tiny, amazing creatures

Эти маленькие чудные создания

break down molecules into smaller molecules and atoms,

разбивают молекулы на атомы и молекулы поменьше,

which are then incorporated into new molecules.

складывающиеся затем в новые молекулы.

In other words, that cow is transformed.

Другими словами, эта корова прошла трансформацию.

It's no longer a cow.

Это уже не корова.

It's been cycled back into nature.

Она вернулась обратно в природу.

See? Magic.

Видите? Магия.

You can probably imagine the light bulb that went off in my head

Можете представить, что у меня после того разговора

after I received that phone call.

в голове зажглась лампочка.

I began designing a system

Я начала создавать систему,

based on the principles of livestock mortality composting

основанную на принципах компостирования органических материалов,

that would take human beings and transform them into soil.

в которой человеческие тела были бы преобразованы в почву.

Fast-forward five years

Спустя пять лет

and the project has grown in ways I truly never could have imagined.

проект так сильно вырос, как я даже не могла себе представить.

We've created a scalable, replicable non-profit urban model

Мы создали изменяемую воспроизводимую некоммерческую городскую модель,

based on the science of livestock mortality composting

основанную на науке преобразования органических материалов в компост,

that turns human beings into soil.

превращающую человеческие тела в почву.

We've partnered and collaborated with experts in soil science,

Мы сотрудничали с экспертами в области грунтоведения, разложения,

decomposition, alternative death care,

в области альтернативных ритуальных практик,

law and architecture.

юриспруденции и архитектуры.

We've raised funds from foundations and individuals

Мы собрали средства с помощью организаций

in order to design a prototype of this system,

и заинтересованных лиц, чтобы создать прототип этой системы,

and we've heard from tens of thousands of people all over the world

и мы получили отклики десятков тысяч людей со всех концов света,

who want this option to be available.

которых заинтересовал такой вариант.

OK.

Хорошо.

In the next few years,

В ближайшие несколько лет

it's our goal to build the first full-scale human composting facility

мы хотим построить первую полномасштабную станцию компостирования человеческих тел

right in the city of Seattle.

прямо в Сиэтле.

(Applause)

(Аплодисменты)

Imagine it,

Представьте:

part public park,

частично — общественный парк,

part funeral home,

частично — погребальная контора,

part memorial to the people we love,

частично — мемориал в честь людей, которых мы любим,

a place where we can reconnect with the cycles of nature

место, где мы можем воссоединиться с природными циклами

and treat bodies with gentleness and respect.

и обращаться с телами аккуратно и уважением.

The infrastructure is simple.

Его инфраструктура проста.

Inside a vertical core,

Внутри вертикального ядра

bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition,

тела и деревянные щепки вступают

в ускоренный процесс нормального разложения,

or composting,

или компостирования,

and are transformed into soil.

и преобразуются в почву.

When someone dies, their body is taken to a human composting facility.

Когда кто-то умирает, его тело забирают на станцию компостирования.

After wrapping the deceased in a simple shroud,

После того как тело облачают в простой саван,

friends and family carry the body to the top of the core,

семья и друзья доставляют его на вершину колонны-ядра,

which contains the natural decomposition system.

где находится система для естественного разложения.

During a laying in ceremony,

Во время церемонии погребения

they gently place the body into the core

они помещают тело в ядро

and cover it with wood chips.

и покрывают его щепками.

This begins the gentle transformation from human to soil.

Так начинается трансформация человеческого тела в почву.

Over the next few weeks, the body decomposes naturally.

В течение следующих нескольких недель тело разлагается.

Microbes and bacteria break down carbon, then protein,

Микробы и бактерии разлагают углероды, затем белки,

to create a new substance,

чтобы создать новую субстанцию —

a rich, earthy soil.

плодородную почву.

This soil can then be used to grow new life.

Эта почва может подарить новую жизнь.

Eventually, you could be a lemon tree.

В конце концов вы можете стать лимонным деревом.

(Applause)

(Аплодисменты)

Yeah, thank you.

Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)

Who's thinking about lemon meringue pie right now?

Кто-нибудь сейчас задумался о пироге с лимонным безе?

(Laughter)

(Смех)

A lemon drop?

О лимонном коктейле?

Something stronger?

О чём-то покрепче?

So in addition to housing the core,

В дополнение к колонне-ядру

these buildings will function to support the grieving

в этих зданиях будет осуществляться поддержка скорбящих

by providing space for memorial services and end-of-life planning.

с помощью проведения церемоний прощания и предсмертного планирования.

The potential for repurposing is huge.

Трансформационный потенциал огромен.

Old churches and industrial warehouses can be converted into places

Старые церкви и промышленные склады могут стать местами,

where we create soil and honor life.

где мы создаём почву и почитаем жизнь.

We want to bring back the aspect of ritual

Мы хотим вернуть тот аспект ритуала,

that's been diluted over the past hundred years

который размылся в течение последней сотни лет,

as cremation rates have risen

когда кремация стала популярнее,

and religious affiliation has declined.

а связь с религией была почти разорвана.

Our Seattle facility will function as a model for these places

Наша станция в Сиэтле будет работать как модель для подобных мест

all over the world.

во всём мире.

We've heard from communities in South Africa, Australia,

С нами уже связались сообщества из Южной Африки, Австралии,

the UK, Canada and beyond.

Великобритании, Канады и других стран.

We're creating a design toolkit

Мы создаём набор инструментов,

that will help others design and build facilities

который позволит другим так же построить станции,

that will contain technical specifications

которые будут соответствовать техническим требованиям

and regulatory best practices.

и всем нормативным предписаниям.

We want to help individuals, organizations,

Мы хотим помочь отдельным лицам, организациям

and down the road, municipalities

и в перспективе муниципалитетам

design and build facilities in their own cities.

проектировать и строить станции в их городах.

The idea is that every one of these places should look and feel completely different

Наша идея заключается в том, что эти места могут выглядеть совершенно по-разному,

with the same system inside.

основываясь на одной системе.

They're really meant to be designed for the neighborhood in which they reside

В первую очередь они должны служить тем местам, в которых их построят,

and the community which they serve.

и соответствовать нуждам их сообщества.

The other idea is for supportive staff to be on hand

Другая идея состоит в том, чтобы доброжелательный персонал

to help families with the care and preparation of loved ones' bodies.

мог бы помочь семьям позаботиться и подготовить тела их любимых.

We're banishing practices that bewilder and disempower

Мы отрицаем негуманные практики

and creating a system that is beautiful and meaningful

и создаём прекрасную, продуманную

and transparent.

и прозрачную систему.

We believe that access to ecological death care

Мы верим в то, что доступ к экологичному погребению —

is a human right.

это право человека.

OK, so you know the old saying,

Ну вы же знаете эту старую поговорку,

if you can compost a cow, you can compost a human?

что если можно компостировать корову, то и человека тоже?

(Laughter)

(Смех)

Turns out, it's true.

Оказывается, так и есть.

Since 2014, we've been running a pilot project

С 2014 года мы работали над пилотным проектом

in the hills of North Carolina

в холмах Северной Каролины

with the Forensic Anthropology Department at Western Carolina University.

с Отделом криминалистической антропологии в Западно-Каролинском университете.

Six donor bodies have been covered in wood chips,

Шесть тел доноров были покрыты щепками,

oxygen provided by breezes,

предоставлены ветру

microbes and bacteria doing their jobs.

и микроорганизмам, делающим своё дело.

This pilot program has allowed us to demonstrate that it's possible

Пилотная программа позволила нам показать, что мы можем

to harness the incredible power of natural decomposition

использовать невероятную силу естественного разложения для того,

to turn human bodies into soil,

чтобы превращать тела в почву,

and we're working with other universities as well.

и сейчас мы работаем и с другими университетами.

Soil scientists at Washington State University,

Учёные-грунтоведы из Университета штата Вашингтона,

the grad students, anyway,

аспиранты,

are working to compost teeth with amalgam fillings

работают над компостированием зубов с пломбами,

so that we can understand what happens to the mercury therein.

чтобы мы могли понять, что происходит со ртутью.

Next up, we'll be beginning experiments

Затем мы начнём эксперименты

to determine what happens to chemo drugs and pharmaceuticals

по выявлению того, что происходит с лекарственными препаратами

during the composting process,

во время процесса разложения

and whether additional remediation will be needed.

и нужна ли дополнительная коррекция.

By the way,

Кстати,

composting creates a great deal of heat,

компостирование способствует выделению тепла,

especially this particular type of composting.

особенно именно этот способ компостирования.

One week after we began composting our fifth donor body,

Спустя неделю после начала компостирования нашего пятого тела донора,

the temperature inside that mound of wood chips

температура внутри насыпи из щепок

reached 158 degrees Fahrenheit.

достигла 70 градусов по Цельсию.

Imagine harnessing that heat to create energy

А что, если мы сможем использовать этот жар для создания энергии

or comfort the grieving on a cold day.

или чтобы согреться в холодный день траура?

The death care revolution has begun.

Революция ритуальных практик началась.

It's an exciting time to be alive.

И это невероятное время для жизни.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)