When I die, recompose me | Katrina Spade

Translator: Rasa Šerstniovaitė Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

My name is Katrina Spade, and I grew up in a medical family

Esu Katrina Spade, užaugau medikų šeimoje,

where it was fairly normal to talk about death and dying at the dinner table.

kurioje buvo įprasta apie mirtį kalbėti net prie vakarienės stalo.

But I didn't go into medicine like so many of my family members.

Bet aš nepasekiau artimųjų pavyzdžiu ir nestojau į mediciną.

Instead, I went to architecture school to learn how to design.

Vietoj to, įstojau į architektūrą ir mokiausi dizaino.

And while I was there, I began to be curious

Besimokydama pradėjau domėtis tuo,

about what would happen to my physical body after I died.

kas nutiks mano fiziniam kūnui po mirties.

What would my nearest and dearest do with me?

Ką su juo darys mano artimiausi ir brangiausi žmonės?

So if the existence and the fact of your own mortality

Jei faktas, kad vieną dieną mirsite,

doesn't get you down,

neliūdina jūsų,

the state of our current funerary practices will.

tą padarys dabartinė laidojimo tvarka.

Today, almost 50 percent of Americans choose conventional burial.

Šiandien beveik 50 procentų amerikiečių renkasi tradicinį laidojimo būdą.

Conventional burial begins with embalming,

Tradicinis laidojimas pradedamas nuo balzamavimo,

where funeral staff drain bodily fluid

jo metu kūno skysčiai nuleidžiami

and replace it with a mixture designed to preserve the corpse

ir pakeičiami mišiniu, sulaikančiu palaikų irimą

and give it a lifelike glow.

ir suteikiančiu natūralią išvaizdą.

Then, as you know, bodies are buried in a casket

Tada, kaip visi žinote, kūnas palaidojamas karste,

in a concrete-lined grave

cementiniame kape

in a cemetery.

kapinėse.

All told, in US cemeteries,

Taigi, Amerikos kapinėse

we bury enough metal to build a Golden Gate Bridge,

užkasamo metalo pakaktų pastatyti Aukso Vartų tiltą,

enough wood to build 1,800 single family homes,

užkasamo medžio pakaktų pastatyti namus 1 800 šeimoms,

and enough formaldehyde-laden embalming fluid

o balzamavimo skysčio užtektų

to fill eight Olympic-size swimming pools.

užpildyti aštuoniems Olimpinio dydžio plaukimo baseinams.

In addition, cemeteries all over the world are reaching capacity.

Be to, kapinėse visame pasaulyje jau tuoj nebeliks vietos.

Turns out, it doesn't really make good business sense

Pasirodo, visai neapsimoka

to sell someone a piece of land for eternity.

parduoti žemės plotą žmogui amžinybei.

(Laughter)

(Juokas.)

Whose idea was that?

Kas tai sugalvojo?

In some places, you can't buy a plot no matter how much money you have.

Kai kur neįmanoma nusipirkti ploto, nepaisant to, kiek daug pinigų turi.

As a result, cremation rates have risen fast.

Dėl to kremavimas greitai išpopuliarėjo.

In 1950, if you suggested your grandmother be incinerated after she died,

Jei 1950 metais būtumėt pasiūlę sudeginti močiutės palaikus,

you'd probably be kicked from the family deathbed.

greičiausiai būtumėt išmesti nuo velionės patalo.

But today, almost half of Americans choose cremation,

Šiandien beveik pusė Amerikos gyventojų pasirenka kremaciją,

citing simpler,

nes ji paprastesnė,

cheaper

pigesnė

and more ecological as reasons.

ir ekologiškesnė.

I used to think that cremation was a sustainable form of disposition,

Anksčiau maniau, kad kremacija nekenkia gamtos ištekliams,

but just think about it for a second.

bet pagalvokime apie tai.

Cremation destroys the potential we have

Kremavimas sunaikina mūsų galimybę

to give back to the earth after we've died.

grąžinti duoklę žemei po mirties.

It uses an energy-intensive process to turn bodies into ash,

Jo metu sunaudojami didžiuliai energijos kiekiai,

polluting the air and contributing to climate change.

užteršiamas oras ir prisidedama prie klimato atšilimo.

All told, cremations in the US

Per metus Amerikos kremavimo industrija

emit a staggering 600 million pounds of carbon dioxide

išmeta į orą stulbinantį kiekį anglies dioksido –

into the atmosphere annually.

272 milijonus kilogramų.

The truly awful truth

Siaubinga tiesa yra ta,

is that the very last thing that most of us will do on this earth

kad paskutinis dalykas, kurį dauguma padarysime šioje žemėje,

is poison it.

tai užnuodysime ją.

It's like we've created, accepted and death-denied our way into a status quo

Atrodo, kad mes susikūrėme tokią laidojimo sistemą,

that puts as much distance between ourselves and nature

kuri mus visiškai atitolina nuo gamtos.

as is humanly possible.

Our modern funerary practices are designed to stave off

Dabartinė laidojimo sistema yra sukurta atitolinti

the natural processes that happen to a body after death.

natūralius procesus, kurie įvyksta kūne po mirties.

In other words, they're meant to prevent us from decomposing.

Kitaip sakant, jie sustabdo irimą.

But the truth

Tačiau tiesa tokia,

is that nature is really, really good at death.

kad gamta puikiai susitvarko su mirtimi.

We've all seen it.

Visi esame tai matę.

When organic material dies in nature,

Kai organinė medžiaga miršta,

microbes and bacteria break it down into nutrient-rich soil,

mikrobai ir bakterijos ją suskaido į derlingą dirvožemį,

completing the life cycle.

taip užbaigdami gyvenimo ciklą.

In nature, death creates life.

Gamtoje mirtis sukuria gyvybę.

Back in architecture school, I was thinking about all this,

Studijuodama daug apie tai galvojau

and I set out on a plan to redesign death care.

ir nusprendžiau sugalvoti būdą, kaip pakeisti laidojimo tvarką.

Could I create a system

Ar man pavyktų sukurti sistemą,

that was beneficial to the earth

kuri būtų naudinga žemei,

and that used nature as a guide rather than something to be feared?

kuri kliautųsi gamta ir kurios nereikėtų bijoti?

Something that was gentle to the planet?

Sistemą, kuri nekenktų planetai?

That planet, after all, supports our living bodies

Juk mūsų planeta palaiko gyvybę

our whole lives.

visą mūsų gyvenimą.

And while I was mulling this all over

Kol galvodama apie tai

over the drawing board,

piešiau eskizus,

the phone rang.

suskambo mano telefonas.

It was my friend Kate.

Skambino mano draugė Keitė.

She was like, "Hey, have you heard about the farmers

Ji paklausė, ar girdėjau apie ūkininkus,

who are composting whole cows?"

kurie kompostuoja karves?

And I was like, "Mmmm."

Aš susimąsčiau.

(Laughter)

(Juokas.)

Turns out that farmers in agricultural institutions

Pasirodo, ūkininkai žemės ūkio institucijose

have been practicing something called livestock mortality composting

užsiima gyvulių kompostavimu

for decades.

jau metų metus.

Mortality composting is where you take an animal high in nitrogen

Šio proceso metu azoto prisotintas gyvulys

and cover it with co-composting materials that are high in carbon.

uždengiamas kompostavimo medžiagomis, kuriose gausu anglies.

It's an aerobic process, so it requires oxygen,

Tai aerobinis procesas, todėl tam reikia deguonies

and it requires plenty of moisture as well.

ir daug drėgmės.

In the most basic setup, a cow is covered with a few feet of wood chips,

Paprasčiausia yra uždengti karvę keletu sluoksnių pjuvenų,

which are high in carbon,

kuriose gausu anglies,

and left outside for nature, for breezes to provide oxygen

ir palikti ją lauke, kur vėjas suteiks deguonį,

and rain to provide moisture.

o lietus drėgmę.

In about nine months,

Po maždaug devynių mėnesių,

all that remains is a nutrient-rich compost.

iš karvės lieka tik maistinių medžiagų prisotintas kompostas.

The flesh has been decomposed entirely,

Mėsa visiškai suyra.

as have the bones.

Kaulai taip pat.

I know.

Žinau.

(Laughter)

(Juokas.)

So I would definitely call myself a decomposition nerd,

Galiu drąsiai pavadinti save irimo fanatike,

but I am far, far from a scientist,

bet toli gražu nesu mokslininkė.

and one way you can tell this is true

Tai galima pastebėti iš to,

is that I have often called the process of composting "magic."

kad dažnai kompostavimą vadinu „magija“.

(Laughter)

(Juokas.)

So basically, all we humans need to do

Žmonėms tereikia sukurti tinkamą aplinką,

is create the right environment for nature to do its job.

kad gamta galėtų atlikti savo darbą.

It's like the opposite of antibacterial soap.

Tai lyg antibakterinio muilo priešingybė.

Instead of fighting them,

Mes nekovojame,

we welcome microbes and bacteria in with open arms.

o išskėstomis rankomis priimame mikrobus ir bakterijas.

These tiny, amazing creatures

Šie nuostabūs mažyliai

break down molecules into smaller molecules and atoms,

suskaido molekules į mažesnes molekules ir atomus,

which are then incorporated into new molecules.

kurie sudaro naujas molekules.

In other words, that cow is transformed.

Kitaip tariant, karvė yra transformuojama.

It's no longer a cow.

Karvės nebėra.

It's been cycled back into nature.

Ji buvo sugrąžinta gamtos ciklui.

See? Magic.

Matot? Magija.

You can probably imagine the light bulb that went off in my head

Galite įsivaizduoti elektros lemputę, užsidegusią man virš galvos

after I received that phone call.

po šio skambučio.

I began designing a system

Pradėjau kurti sistemą,

based on the principles of livestock mortality composting

pagrįstą gyvulių kompostavimu,

that would take human beings and transform them into soil.

kuri po mirties žmones paverstų dirvožemiu.

Fast-forward five years

Po penkerių metų nuo idėjos gimimo

and the project has grown in ways I truly never could have imagined.

projektas išaugo, kaip negalėjau net įsivaizduoti.

We've created a scalable, replicable non-profit urban model

Sukūrėme keičiamo dydžio, atkartojamą, pelno nesiekiantį modelį,

based on the science of livestock mortality composting

pagrįstą gyvulių kompostavimo mokslu,

that turns human beings into soil.

padėsiantį žmones paversti dirvožemiu.

We've partnered and collaborated with experts in soil science,

Prie mūsų prisijungė dirvožemio mokslo srities ekspertai,

decomposition, alternative death care,

kompostavimo, alternatyvių laidojimo būdų,

law and architecture.

teisės ir architektūros specialistai.

We've raised funds from foundations and individuals

Surinkome lėšas iš įstaigų ir individų,

in order to design a prototype of this system,

kad būtų sukurtas sistemos prototipas.

and we've heard from tens of thousands of people all over the world

Su mumis susisiekė daugybė žmonių,

who want this option to be available.

norinčių pasinaudoti šia sistema.

OK.

Gerai.

In the next few years,

Per kitus keletą metų

it's our goal to build the first full-scale human composting facility

norime sukurti pirmąjį, natūralaus dydžio įrenginį

right in the city of Seattle.

pačiame Sietle.

(Applause)

(Plojimai.)

Imagine it,

Įsivaizduokit,

part public park,

iš dalies viešas parkas,

part funeral home,

iš dalies laidojimo namai,

part memorial to the people we love,

iš dalies paminklas mylimiems žmonėms.

a place where we can reconnect with the cycles of nature

Vieta, kurioje galime susilieti su gamtos ciklu

and treat bodies with gentleness and respect.

ir parodyti mirusiems kūnams švelnumą ir pagarbą.

The infrastructure is simple.

Infrastruktūra paprasta.

Inside a vertical core,

Vertikaliame įrenginyje

bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition,

kūnai ir pjuvenos pereina per pagreitintą natūralų irimą,

or composting,

kompostavimo procesą

and are transformed into soil.

ir yra paverčiami dirvožemiu.

When someone dies, their body is taken to a human composting facility.

Po mirties velionio kūnas atgabenamas į žmonių kompostavimo įstaigą.

After wrapping the deceased in a simple shroud,

Kūnas suvyniojamas į audeklą,

friends and family carry the body to the top of the core,

draugai ir šeima nuneša jį į įrenginio centrą,

which contains the natural decomposition system.

kuriame įdiegta natūralaus irimo sistema.

During a laying in ceremony,

Paguldymo ceremonijos metu

they gently place the body into the core

kūnas atsargiai nuleidžiamas

and cover it with wood chips.

ir uždengiamas pjuvenomis.

This begins the gentle transformation from human to soil.

Taip prasideda žmogaus virsmas dirvožemiu.

Over the next few weeks, the body decomposes naturally.

Per keletą savaičių kūnas natūraliai suyra.

Microbes and bacteria break down carbon, then protein,

Mikrobai ir bakterijos suskaido anglį, po to baltymus,

to create a new substance,

kad būtų sukurta nauja medžiaga –

a rich, earthy soil.

derlingas dirvožemis.

This soil can then be used to grow new life.

Jis gali būti panaudotas naujai gyvybei užmegzti.

Eventually, you could be a lemon tree.

Po mirties galite tapti citrinmedžiu.

(Applause)

(Plojimai.)

Yeah, thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)

Who's thinking about lemon meringue pie right now?

Kas dabar svajoja apie citrininį pyragą?

(Laughter)

(Juokas.)

A lemon drop?

Citrinų kokteilį?

Something stronger?

Ką nors stipriau?

So in addition to housing the core,

Šiuose pastatuose be laidojimo paslaugų

these buildings will function to support the grieving

bus teikiama ir pagalba gedintiems,

by providing space for memorial services and end-of-life planning.

bus galima užsisakyti mišias ir kitas laidojimo paslaugas.

The potential for repurposing is huge.

Pertvarkos potencialas didžiulis.

Old churches and industrial warehouses can be converted into places

Senos bažnyčios ir pramoniniai sandėliai gali būti paversti į vietas,

where we create soil and honor life.

kur būtų gaminamas dirvožemis ir pagerbiamas gyvenimas.

We want to bring back the aspect of ritual

Norime sugrąžinti ritualo aspektą,

that's been diluted over the past hundred years

kuris buvo sumenkintas per pastaruosius šimtą metų,

as cremation rates have risen

kuomet pakilo kremavimo paklausa

and religious affiliation has declined.

ir buvo atsisakyta religinių paslaugų.

Our Seattle facility will function as a model for these places

Infrastruktūra Sietle bus pavyzdys panašioms įstaigoms

all over the world.

visame pasaulyje.

We've heard from communities in South Africa, Australia,

Su mumis susisiekė bendruomenės iš Pietų Afrikos, Australijos,

the UK, Canada and beyond.

Jungtinės Karalystės, Kanados ir kitų šalių.

We're creating a design toolkit

Kuriame dizaino modelį,

that will help others design and build facilities

kuris padės kitiems suprojektuoti ir pastatyti įrenginius,

that will contain technical specifications

kuriuose bus įdiegtos techninės sąlygos

and regulatory best practices.

ir geriausia priežiūros sistema.

We want to help individuals, organizations,

Norime padėti individams, organizacijoms,

and down the road, municipalities

o vėliau ir savivaldybėms

design and build facilities in their own cities.

pastatyti tokias įstaigas savo mieste.

The idea is that every one of these places should look and feel completely different

Norime, kad kiekviena vieta būtų išskirtinė,

with the same system inside.

tačiau sistema liktų ta pati.

They're really meant to be designed for the neighborhood in which they reside

Kiekviena įstaiga turėtų atitikti konkrečios vietos poreikius

and the community which they serve.

ir bendruomenės reikalavimus.

The other idea is for supportive staff to be on hand

Dar norime, kad būtų suburtas personalas,

to help families with the care and preparation of loved ones' bodies.

padėsiantis šeimoms pasirūpinti mirusiųjų kūnais.

We're banishing practices that bewilder and disempower

Siekiame atsisakyti tvarkos, kuri klaidina ir sekina,

and creating a system that is beautiful and meaningful

ir sukurti sistemą, kuri būtų graži, prasminga

and transparent.

ir atvira.

We believe that access to ecological death care

Tikime, kad ekologiško laidojimo būdo pasirinkimas

is a human right.

yra žmogaus teisė.

OK, so you know the old saying,

Ką gi, ar žinote seną posakį,

if you can compost a cow, you can compost a human?

jei gali kompostuoti karvę, gali kompostuoti ir žmogų?

(Laughter)

(Juokas.)

Turns out, it's true.

Pasirodo, jis teisingas.

Since 2014, we've been running a pilot project

Nuo 2014 metų vykdome bandymą

in the hills of North Carolina

Šiaurės Karolinos kalvose

with the Forensic Anthropology Department at Western Carolina University.

kartu su Šiaurės Karolinos universiteto Teismo antropologijos skyriumi.

Six donor bodies have been covered in wood chips,

Šeši donorų kūnai buvo uždengti pjuvenomis,

oxygen provided by breezes,

vėjas suteikė deguonį,

microbes and bacteria doing their jobs.

o mikrobai ir bakterijos atliko savo dalį.

This pilot program has allowed us to demonstrate that it's possible

Bandymas padėjo mums parodyti, kad įmanoma

to harness the incredible power of natural decomposition

pažaboti neįtikėtiną natūralaus irimo galią

to turn human bodies into soil,

ir žmonių kūnus paversti dirvožemiu.

and we're working with other universities as well.

Dirbame ir su kitais universitetais.

Soil scientists at Washington State University,

Vašingtono universitete dirvožemio tyrinėtojai,

the grad students, anyway,

būsimi absolventai,

are working to compost teeth with amalgam fillings

bando kompostuoti dantis su metalinėmis plombomis,

so that we can understand what happens to the mercury therein.

kad sužinotume, kas nutinka jose esančiam gyvsidabriui.

Next up, we'll be beginning experiments

Mūsų planuose eksperimentai,

to determine what happens to chemo drugs and pharmaceuticals

kurie parodys, kas nutinka vaistams ir preparatams

during the composting process,

kompostavimo metu

and whether additional remediation will be needed.

ir ar būtinos papildomos valymo priemonės.

By the way,

Tiesa,

composting creates a great deal of heat,

kompostavimo metu išsiskiria didelis kiekis šilumos,

especially this particular type of composting.

ypač tokio būdo kompostavime.

One week after we began composting our fifth donor body,

Praėjus savaitei nuo penktojo kūno kompostavimo pradžios,

the temperature inside that mound of wood chips

temperatūra toje pjuvenų kalvoje

reached 158 degrees Fahrenheit.

pakilo iki 70 laipsnių pagal Celsijų.

Imagine harnessing that heat to create energy

Įsivaizduokite, jei tą šilumą panaudotume gaminti energiją

or comfort the grieving on a cold day.

arba sušildyti gedinčiuosius šaltą dieną.

The death care revolution has begun.

Laidojimo revoliucija prasidėjo.

It's an exciting time to be alive.

Jaudinantis laikas būti gyvam.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)