When I die, recompose me | Katrina Spade

Překladatel: Petra Balíková Korektor: Kateřina Jabůrková

My name is Katrina Spade, and I grew up in a medical family

Jmenuji se Katrina Spade a vyrůstala jsem v doktorské rodině,

where it was fairly normal to talk about death and dying at the dinner table.

kde bylo docela normální u večeře hovořit o smrti a umírání.

But I didn't go into medicine like so many of my family members.

Já ale nešla na medicínu jako mnoho členů rodiny.

Instead, I went to architecture school to learn how to design.

Místo toho jsem šla na architekturu učit se, jak projektovat.

And while I was there, I began to be curious

Když jsem tam chodila, začalo mne zajímat,

about what would happen to my physical body after I died.

co by se stalo s mým fyzickým tělem po mé smrti.

What would my nearest and dearest do with me?

Co by moji nejbližší a nejdražší se mnou udělali.

So if the existence and the fact of your own mortality

Pokud vás existence a skutečnost vaší vlastní smrtelnosti

doesn't get you down,

nesrazí k zemi,

the state of our current funerary practices will.

pak stav současného pohřebnictví ano.

Today, almost 50 percent of Americans choose conventional burial.

V současnosti téměř 50 % Američanů volí běžný pohřeb.

Conventional burial begins with embalming,

Běžný pohřeb začíná balzamováním,

where funeral staff drain bodily fluid

kdy pohřební služba odsaje tělesné tekutiny

and replace it with a mixture designed to preserve the corpse

a nahradí je směsí určené k uchování těla

and give it a lifelike glow.

a dodá mu pěknou barvu.

Then, as you know, bodies are buried in a casket

Poté, jak víte, se těla pohřbívají v rakvi

in a concrete-lined grave

do vybetonovaného hrobu

in a cemetery.

na hřbitově.

All told, in US cemeteries,

Celkově na hřbitovech Spojených Států

we bury enough metal to build a Golden Gate Bridge,

pohřbíme dostatek kovů, ke stavbě mostu Golden Gate,

enough wood to build 1,800 single family homes,

dost dřeva k postavení 1800 rodinných domů

and enough formaldehyde-laden embalming fluid

a dostatek formaldehydové balzamovací tekutiny

to fill eight Olympic-size swimming pools.

k naplnění 8 olympijských bazénů.

In addition, cemeteries all over the world are reaching capacity.

Navíc se hřbitovy po celém světě plní.

Turns out, it doesn't really make good business sense

Ukazuje se, že nemá smysl z obchodního pohledu

to sell someone a piece of land for eternity.

někomu prodat kousek země na věčnost.

(Laughter)

(Smích)

Whose idea was that?

Čí to byl nápad?

In some places, you can't buy a plot no matter how much money you have.

Jsou místa, kde si nemůžete koupit půdu, nehledě na to, kolik máte peněz.

As a result, cremation rates have risen fast.

Díky tomu rychle vzrostla cena kremace.

In 1950, if you suggested your grandmother be incinerated after she died,

Kdybyste v roce 1950 navrhli babičce, že ji po smrti spálíte,

you'd probably be kicked from the family deathbed.

byli byste pravděpodobně vykopnuti od smrtelné postele.

But today, almost half of Americans choose cremation,

Ale dnes téměř polovina Američanů volí kremaci,

citing simpler,

protože je prostá,

cheaper

levnější

and more ecological as reasons.

a ekologičtější.

I used to think that cremation was a sustainable form of disposition,

Dříve jsem si myslela, že kremace je trvale udržitelnou formou pohřbu,

but just think about it for a second.

ale zamysleme se nad tím na chvíli.

Cremation destroys the potential we have

Kremace ničí potenciál, který máme,

to give back to the earth after we've died.

abychom jej vrátili po naší smrti zpět zemi.

It uses an energy-intensive process to turn bodies into ash,

Používá se energeticky náročný postup, aby se tělo spálilo,

polluting the air and contributing to climate change.

zamořuje vzduch a přispívá ke klimatickým změnám.

All told, cremations in the US

Celkově kremace ve Spojených Státech

emit a staggering 600 million pounds of carbon dioxide

generuje neuvěřitelných 600 milionů liber oxidu uhličitého

into the atmosphere annually.

do atmosféry ročně.

The truly awful truth

Skutečně ošklivou pravdou je,

is that the very last thing that most of us will do on this earth

že poslední věc, kterou většina z nás na této Zemi udělá,

is poison it.

je, že ji otráví.

It's like we've created, accepted and death-denied our way into a status quo

Jako bychom vytvořili, přijali a smrtí popřeli naši cestu ke status quo,

that puts as much distance between ourselves and nature

to nás vzdaluje od přírody,

as is humanly possible.

jak jen to jde.

Our modern funerary practices are designed to stave off

Naše moderní pohřební postupy

jsou navrženy k odstavení přirozených procesů,

the natural processes that happen to a body after death.

které po smrti v těle probíhají.

In other words, they're meant to prevent us from decomposing.

Jinými slovy nám zabraňují v rozkladu.

But the truth

Ale pravdou je,

is that nature is really, really good at death.

že příroda to se smrtí skutečně umí.

We've all seen it.

Všichni to známe.

When organic material dies in nature,

Když organický materiál v přírodě zemře,

microbes and bacteria break it down into nutrient-rich soil,

mikrobi a bakterie ho rozloží na živinami bohatou půdu

completing the life cycle.

a dokončí životní cyklus.

In nature, death creates life.

V přírodě smrt tvoří život.

Back in architecture school, I was thinking about all this,

Tenkrát na škole architektury jsem o tom všem přemýšlela

and I set out on a plan to redesign death care.

a dala jsem si za cíl přetvořit pohřebnictví.

Could I create a system

Mohla bych vytvořit systém,

that was beneficial to the earth

který by byl prospěšný půdě

and that used nature as a guide rather than something to be feared?

a který využívá přírodu jako návod a ne něco, čeho se obáváme?

Something that was gentle to the planet?

Něco šetrného k planetě?

That planet, after all, supports our living bodies

Nakonec ta planeta podporuje naše živoucí těla celý život.

our whole lives.

And while I was mulling this all over

Zatímco jsem nad tím přemítala

over the drawing board,

nad rýsovacím prknem,

the phone rang.

zazvonil telefon.

It was my friend Kate.

Byla to kamarádka Kate.

She was like, "Hey, have you heard about the farmers

A řekla, "Ahoj, slyšela jsi o farmářích,

who are composting whole cows?"

co kompostují celé krávy?"

And I was like, "Mmmm."

A já na to, "Hmmm."

(Laughter)

(Smích)

Turns out that farmers in agricultural institutions

Ukázalo se, že farmáři v zemědělství dělají celá desetiletí něco,

have been practicing something called livestock mortality composting

čemu se říká kompostování uhynulého dobytka

for decades.

Mortality composting is where you take an animal high in nitrogen

Kompostování úhynu se dělá tak, že se zvíře bohaté na dusík

and cover it with co-composting materials that are high in carbon.

zasype kompostovacím materiálem bohatým na uhlík.

It's an aerobic process, so it requires oxygen,

Je to aerobní proces, takže je třeba kyslík,

and it requires plenty of moisture as well.

a je třeba hodně vlhkosti.

In the most basic setup, a cow is covered with a few feet of wood chips,

V nejzákladnějších podmínkách je kráva zasypána několika stopami dřevěné drtě,

which are high in carbon,

která je bohatá na uhlík,

and left outside for nature, for breezes to provide oxygen

a ponechána přírodě, vítr zajistí kyslík

and rain to provide moisture.

a déšť vlhkost.

In about nine months,

Během devíti měsíců

all that remains is a nutrient-rich compost.

zůstane pouze výživný kompost.

The flesh has been decomposed entirely,

Maso se zkompostuje celé,

as have the bones.

stejně tak kosti.

I know.

Já vím.

(Laughter)

(Smích)

So I would definitely call myself a decomposition nerd,

Měla bych si říkat dekompostovací nerd,

but I am far, far from a scientist,

ale do vědce mám daleko

and one way you can tell this is true

a že je to pravda poznáte třeba proto,

is that I have often called the process of composting "magic."

že jsem často nazývala kompostovací proces "kouzlem."

(Laughter)

(Smích)

So basically, all we humans need to do

Takž jediné, co všichni musíme udělat,

is create the right environment for nature to do its job.

je vytvoření správného prostředí přírodě, aby dělala svojí práci.

It's like the opposite of antibacterial soap.

Je to jako opak antibakteriálního mýdla.

Instead of fighting them,

Místo boje s nimi,

we welcome microbes and bacteria in with open arms.

mikroby a bakterie vítáme s otevřenou náručí.

These tiny, amazing creatures

Tato mrňavá, úžasná stoření

break down molecules into smaller molecules and atoms,

rozkládají molekuly na menší molekuly a atomy,

which are then incorporated into new molecules.

které jsou pak zahrnuty do nových molekul.

In other words, that cow is transformed.

Ta kráva je jinými slovy transformována.

It's no longer a cow.

Už to není kráva.

It's been cycled back into nature.

Byla navrácena zpět do přírody.

See? Magic.

Vidíte? Kouzlo.

You can probably imagine the light bulb that went off in my head

Asi si umíte představit, jak se mi po tomto telefonátu

after I received that phone call.

rozsvítilo v hlavě.

I began designing a system

Začala jsem s návrhem systému

based on the principles of livestock mortality composting

založeném na principech kompostování uhynulého dobytka,

that would take human beings and transform them into soil.

který by byl pro lidi a přeměňoval by je na půdu.

Fast-forward five years

Přeskočíme pět let

and the project has grown in ways I truly never could have imagined.

a projekt nabyl rozměrů, které jsem si ani nepředstavovala.

We've created a scalable, replicable non-profit urban model

Vytvořili jsme stupňovitý, opakovatelný, neziskový městský model,

based on the science of livestock mortality composting

podložený vědou kompostování uhynulého dobytka,

that turns human beings into soil.

který mění lidské bytosti na půdu.

We've partnered and collaborated with experts in soil science,

Spolupracovali jsme s experty na půdu,

decomposition, alternative death care,

kompostování, alternativní péči při umírání,

law and architecture.

právo a architekturu.

We've raised funds from foundations and individuals

Získali jsme prostředky od nadací a jednotlivců,

in order to design a prototype of this system,

abychom navrhli prototyp tohoto systému

and we've heard from tens of thousands of people all over the world

a slyšeli jsme o desítkách tisících lidech z celého světa,

who want this option to be available.

kteří chtějí mít tuto možnost k dispozici.

OK.

OK.

In the next few years,

V několika příštích letech

it's our goal to build the first full-scale human composting facility

je našim cílem vybudovat první, opravdové, lidské kompostovací zařízení

right in the city of Seattle.

přímo v Seattlu.

(Applause)

(Potlesk)

Imagine it,

Představte si

part public park,

z části veřejný park,

part funeral home,

z části pohřební dům,

part memorial to the people we love,

z části památník lidem, které milujeme,

a place where we can reconnect with the cycles of nature

místo, kde se můžeme propojit s cykly přírody

and treat bodies with gentleness and respect.

a zacházet s těly s jemností a respektem.

The infrastructure is simple.

Infrastruktura je jednoduchá.

Inside a vertical core,

Uvnitř vertikálního jádra

bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition,

těla a dřevěná drť podléhají zrychlenému přirozenému rozkladu,

or composting,

nebo kompostování,

and are transformed into soil.

a jsou měněna na půdu.

When someone dies, their body is taken to a human composting facility.

Když někdo zemře, tělo je vzato do kompostovacího zařízení.

After wrapping the deceased in a simple shroud,

Po zabalení zesnulého do jednoduchého rubáše

friends and family carry the body to the top of the core,

ho přátelé a rodina vynesou na vrchol budovy,

which contains the natural decomposition system.

která v sobě zahrnuje přirozený rozkladný systém.

During a laying in ceremony,

V průběhu ukládacího obřadu

they gently place the body into the core

uloží tělo do středu budovy

and cover it with wood chips.

a zakryjí jej dřevěnou drtí.

This begins the gentle transformation from human to soil.

Tak začíná přeměna z člověka na půdu.

Over the next few weeks, the body decomposes naturally.

Během několika dalších týdnů dojde přirozeně k rozkladu těla.

Microbes and bacteria break down carbon, then protein,

Mikrobi a bakterie rozloží uhlík, potom bílkoviny,

to create a new substance,

aby vytvořili novou substanci,

a rich, earthy soil.

výživnou, zemitou půdu.

This soil can then be used to grow new life.

Tato půda může být použita pro růst nového života.

Eventually, you could be a lemon tree.

Jednou tak můžete být citronovník.

(Applause)

(Potlesk)

Yeah, thank you.

Ano, děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Who's thinking about lemon meringue pie right now?

Kdo teď myslí na citronový koláč?

(Laughter)

(Smích)

A lemon drop?

Citronový koktejl?

Something stronger?

Něco silnějšího?

So in addition to housing the core,

Kromě uložení samotného jádra

these buildings will function to support the grieving

budou tyto budovy podporovat truchlící

by providing space for memorial services and end-of-life planning.

poskytnutím prostor pro zádušní mše a plánování konce života.

The potential for repurposing is huge.

Potenciál využití je obrovský.

Old churches and industrial warehouses can be converted into places

Staré kostely a průmyslové sklady mohou být změněny na místa,

where we create soil and honor life.

kde se vytvoří půda a uctí život.

We want to bring back the aspect of ritual

Chceme obnovit rituál,

that's been diluted over the past hundred years

který se vytrácel za poslední stovku let s tím,

as cremation rates have risen

jak se zvyšovala míra kremací

and religious affiliation has declined.

a náboženské propojení upadalo.

Our Seattle facility will function as a model for these places

Naše zařízení v Seattlu bude modelem pro tato místa

all over the world.

na celém světě.

We've heard from communities in South Africa, Australia,

Máme zájem od komunit v Jižní Africe, Austrálii,

the UK, Canada and beyond.

UK, Kanadě a dalších.

We're creating a design toolkit

Vytváříme návod,

that will help others design and build facilities

který pomůže ostatním navrhnout a postavit zařízení,

that will contain technical specifications

bude obsahovat technické specifikace

and regulatory best practices.

a regulační osvědčené postupy.

We want to help individuals, organizations,

Chceme pomoci jednotlivcům, organizacím,

and down the road, municipalities

a v budoucnu i obcím,

design and build facilities in their own cities.

navrhnout a postavit zařízení v jejich městech.

The idea is that every one of these places should look and feel completely different

Myšlenkou je, že každé takové místo, by mělo vzhledově vypadat odlišně

with the same system inside.

se stejným vnitřním systémem.

They're really meant to be designed for the neighborhood in which they reside

Chceme, aby byly projektovány pro okolí, ve kterém sídlí,

and the community which they serve.

a komunitu, které slouží.

The other idea is for supportive staff to be on hand

Další myšlenkou je, aby byl k dispozici podpůrný personál

to help families with the care and preparation of loved ones' bodies.

pro pomoc rodinám s péčí a přípravou těl milovaných.

We're banishing practices that bewilder and disempower

Nepodporujeme praktiky, které matou a zbavují síly,

and creating a system that is beautiful and meaningful

a tvoříme systém, který je krásný a smysluplný

and transparent.

a transparentní.

We believe that access to ecological death care

Věříme, že přístup k ekologické pohřební službě

is a human right.

je lidským právem.

OK, so you know the old saying,

OK, takže znáte to přísloví,

if you can compost a cow, you can compost a human?

když lze kompostovat krávu, lze kompostovat člověka?

(Laughter)

(Smích)

Turns out, it's true.

Ukázalo se, že je to pravda.

Since 2014, we've been running a pilot project

Od roku 2014 jsme spustili pilotní projekt

in the hills of North Carolina

v kopcích Severní Karolíny

with the Forensic Anthropology Department at Western Carolina University.

s oddělením forenzní antropologie Západní Karolínské Univerzity.

Six donor bodies have been covered in wood chips,

Šest darovaných těl bylo zakryto dřevěnýma třískama,

oxygen provided by breezes,

kyslík poskytl vítr,

microbes and bacteria doing their jobs.

mikrobi a bakterie dělali svojí práci.

This pilot program has allowed us to demonstrate that it's possible

Pilotní program nám umožnil demonstrovat,

to harness the incredible power of natural decomposition

že je možné využít úžasnou sílu přirozeného rozkladu

to turn human bodies into soil,

k přeměně lidských těl na půdu.

and we're working with other universities as well.

A pracujeme také s dalšími univerzitami.

Soil scientists at Washington State University,

Půdní vědci na Washingtonské Státní Univerzitě,

the grad students, anyway,

postgraduální studenti,

are working to compost teeth with amalgam fillings

pracují na kompostaci zubů s amalgámovými výplněmi,

so that we can understand what happens to the mercury therein.

abychom zjistili, co se v něm stane s rtutí.

Next up, we'll be beginning experiments

Další budou experimenty ke zjištění,

to determine what happens to chemo drugs and pharmaceuticals

co se děje s léky na chemoterapii a farmaky

during the composting process,

během kompostovacího procesu

and whether additional remediation will be needed.

a zda bude nutná další sanace.

By the way,

Nicméně,

composting creates a great deal of heat,

kompostování vytváří velké množství tepla,

especially this particular type of composting.

zvláště tento typ kompostování.

One week after we began composting our fifth donor body,

Týden po té, co jsme začali kompostovat páté darované tělo,

the temperature inside that mound of wood chips

teplota uvnitř tamté kupy dřevěných třísek

reached 158 degrees Fahrenheit.

dosáhla 70 °C.

Imagine harnessing that heat to create energy

Představte si využití toho tepla pro tvorbu energie

or comfort the grieving on a cold day.

na zahřátí truchlících v chladný den.

The death care revolution has begun.

Začala revoluce v pohřebnictví.

It's an exciting time to be alive.

Je to vzrušující čas být naživu.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)