When I die, recompose me | Katrina Spade

翻訳: Yuji O. 校正: Shiori Watanabe

My name is Katrina Spade, and I grew up in a medical family

私はカトリーナ・スペードといいます　 医者一家で育ったので

where it was fairly normal to talk about death and dying at the dinner table.

夕食の時に 死や臨終について語るのが ごく普通のことでした

But I didn't go into medicine like so many of my family members.

でも私は 家族の皆とは違って 医学の道には進みませんでした

Instead, I went to architecture school to learn how to design.

医学ではなくデザインを学ぶために 建築専門学校に入学しました

And while I was there, I began to be curious

そして在学中に

about what would happen to my physical body after I died.

私の肉体は死後どうなるのか 気になり始めました

What would my nearest and dearest do with me?

近親者や最愛の人は 私の亡骸をどうするんだろう？

So if the existence and the fact of your own mortality

自分が いつか死ぬという事実や 死そのものには

doesn't get you down,

失望しないとしても

the state of our current funerary practices will.

葬儀に関連する現行の慣習には うんざりしてしまうでしょう

Today, almost 50 percent of Americans choose conventional burial.

こんにち アメリカ人のほぼ50％が 従来の埋葬法を選択します

Conventional burial begins with embalming,

従来の埋葬法では まず エンバーミングといって

where funeral staff drain bodily fluid

葬儀スタッフが遺体から体液を抜き

and replace it with a mixture designed to preserve the corpse

代わりに 遺体を保存し 生きているかのように見せるための

and give it a lifelike glow.

混合剤を入れます

Then, as you know, bodies are buried in a casket

それから先は ご存知のように 遺体が棺に納められ

in a concrete-lined grave

コンクリートで保護加工されたお墓に

in a cemetery.

埋葬されます

All told, in US cemeteries,

アメリカの墓地には すべて合わせると

we bury enough metal to build a Golden Gate Bridge,

ゴールデン・ゲート・ブリッジを 建設するのに十分な金属や

enough wood to build 1,800 single family homes,

1800世帯分の家を建てるのに十分な木材や

and enough formaldehyde-laden embalming fluid

オリンピック用の水泳プール８個分を 十分に満たす量のホルムアルデヒドが

to fill eight Olympic-size swimming pools.

たっぷり入った防腐保蔵剤が 埋まっています

In addition, cemeteries all over the world are reaching capacity.

さらに 世界中の墓地は 収容力の限界に達しつつあります

Turns out, it doesn't really make good business sense

土地を永久に売り渡してしまうなんて

to sell someone a piece of land for eternity.

まともなビジネスとして 成立しないですからね

(Laughter)

（笑）

Whose idea was that?

一体 誰が考えたんだか

In some places, you can't buy a plot no matter how much money you have.

場所によっては どんなにお金を積んでも もう新しいお墓は買えません

As a result, cremation rates have risen fast.

結果的に火葬の割合が急速に増えました

In 1950, if you suggested your grandmother be incinerated after she died,

お祖母さんが亡くなったら火葬にしようなんて 1950年に言ったら

you'd probably be kicked from the family deathbed.

おそらく臨終の場から 追い出されたでしょう

But today, almost half of Americans choose cremation,

でもこんにちでは アメリカ人の ほぼ半数が火葬を選び

citing simpler,

理由は「簡単だから」

cheaper

「安いから」

and more ecological as reasons.

「エコだから」などです

I used to think that cremation was a sustainable form of disposition,

かつては私も火葬は 環境に優しい遺体処理法だと思っていましたが

but just think about it for a second.

ちょっと考えてみてください

Cremation destroys the potential we have

火葬は 私達が本来なら死後 大地に返し得るものを

to give back to the earth after we've died.

破壊してしまいます

It uses an energy-intensive process to turn bodies into ash,

遺体を灰にする過程で 多大なエネルギーを消費し

polluting the air and contributing to climate change.

大気を汚し 気候変動の原因になります

All told, cremations in the US

アメリカで行われる火葬からは

emit a staggering 600 million pounds of carbon dioxide

年間で合計 約２億７千万キログラムという 途方もない大量の二酸化炭素が

into the atmosphere annually.

大気に排出されます

The truly awful truth

本当に恐ろしいことに

is that the very last thing that most of us will do on this earth

地上に生を受けた私達の大半が 最期に行うのは

is poison it.

地球を汚すことなのです

It's like we've created, accepted and death-denied our way into a status quo

まるで 人間の力で可能な限り 自然との距離を置く現状に至る道を

that puts as much distance between ourselves and nature

死を否定しながら 切り開き

as is humanly possible.

良しとしてきたかのようです

Our modern funerary practices are designed to stave off

現代の葬儀は死後 身体に起こる自然なプロセスを

the natural processes that happen to a body after death.

先延ばしにするために作られています

In other words, they're meant to prevent us from decomposing.

つまり 私達の体が分解するのを 防ぐのが目的なのです

But the truth

でも本当は

is that nature is really, really good at death.

自然は死を扱うのがとても上手なのです

We've all seen it.

誰もが目にしてきたことです

When organic material dies in nature,

有機物が自然の中で死ぬと

microbes and bacteria break it down into nutrient-rich soil,

微生物や細菌に分解され 養分豊富な土となって

completing the life cycle.

ライフ・サイクルが完了します

In nature, death creates life.

自然では死が生を創ります

Back in architecture school, I was thinking about all this,

建築専門学校に在学中 ずっとこんなことを考えていてた私は

and I set out on a plan to redesign death care.

新しい葬祭業の 事業計画を練り始めました

Could I create a system

地球のためになり

that was beneficial to the earth

自然を恐れるのではなく

and that used nature as a guide rather than something to be feared?

案内人として利用するシステムを 作れないだろうか？

Something that was gentle to the planet?

地球に負担のかからないシステムです

That planet, after all, supports our living bodies

地球は 生きている私達の 体や命そのものを

our whole lives.

養ってくれているのだから

And while I was mulling this all over

製図版に向かいながら こんな考えに耽っていると

over the drawing board,

製図版に向かいながら こんな考えに耽っていると

the phone rang.

電話が鳴りました

It was my friend Kate.

友人のケイトでした

She was like, "Hey, have you heard about the farmers

ケイトが言いました

「ねぇ 知ってる？　牛を丸ごと 堆肥にしちゃう農場があるんだって！」

who are composting whole cows?"

And I was like, "Mmmm."

私は唸ってしまいました

(Laughter)

（笑）

Turns out that farmers in agricultural institutions

調べると 農業団体の人達が 家畜の死後堆肥化というものを

have been practicing something called livestock mortality composting

何十年にもわたり 実践してきたことが分かりました

for decades.

何十年にもわたり 実践してきたことが分かりました

Mortality composting is where you take an animal high in nitrogen

死後堆肥化では 窒素を多く含む動物の死体を

and cover it with co-composting materials that are high in carbon.

炭素を多く含む混合堆肥で覆います

It's an aerobic process, so it requires oxygen,

好気性プロセスなので 酸素が必要ですし

and it requires plenty of moisture as well.

大量の水分も必要です

In the most basic setup, a cow is covered with a few feet of wood chips,

最も基本的な設備では

牛を 炭素を多く含む木材チップで 約１メートルの深さになるように覆い

which are high in carbon,

and left outside for nature, for breezes to provide oxygen

そのまま戸外に放置し 自然に委ねれば 風が酸素を提供し

and rain to provide moisture.

雨が水分を提供してくれます

In about nine months,

約９か月後には

all that remains is a nutrient-rich compost.

養分たっぷりの堆肥だけが残ります

The flesh has been decomposed entirely,

これで牛の体は完全に骨まで

as have the bones.

分解されたというわけです

I know.

本当にそうなるんです

(Laughter)

（笑）

So I would definitely call myself a decomposition nerd,

私は間違いなく自然分解マニアですが

but I am far, far from a scientist,

科学者とは程遠い人間です

and one way you can tell this is true

自然分解の過程のことを

is that I have often called the process of composting "magic."

「魔法」と言ってしまうくらいですから

(Laughter)

（笑）

So basically, all we humans need to do

結論から言うと 人間は単に

is create the right environment for nature to do its job.

自然が役目を果たすのに 適切な環境を作るだけでいいのです

It's like the opposite of antibacterial soap.

除菌せっけんとは 真逆のことをするのです

Instead of fighting them,

微生物や細菌と

we welcome microbes and bacteria in with open arms.

闘うのではなく 両手を広げて歓迎します

These tiny, amazing creatures

このような ミクロで すごい力を持つ生物が

break down molecules into smaller molecules and atoms,

分子をさらに小さな 分子と原子に分解し

which are then incorporated into new molecules.

それらは やがて結合して 新しい分子になります

In other words, that cow is transformed.

言い換えると 牛は生まれ変わったのです

It's no longer a cow.

もはや牛ではありません

It's been cycled back into nature.

自然に還ったのです

See? Magic.

ね？　魔法のようでしょう

You can probably imagine the light bulb that went off in my head

ご想像の通り ケイトに電話をもらった後

after I received that phone call.

急にひらめきました

I began designing a system

そうして私は

based on the principles of livestock mortality composting

家畜の死後堆肥化の原理に基づく

that would take human beings and transform them into soil.

人間を土に還すシステムの 設計を始めました

Fast-forward five years

そこから瞬く間に５年が経ち

and the project has grown in ways I truly never could have imagined.

プロジェクトは 私の想像を はるかに超えて成長しました

We've created a scalable, replicable non-profit urban model

私達は 再現可能で規模拡大もできる 非営利の都市型モデルを作りました

based on the science of livestock mortality composting

家畜の死後堆肥化の科学に基づいた

that turns human beings into soil.

人間を土に変えるための施設です

We've partnered and collaborated with experts in soil science,

私達は土壌学、自然分解 代替葬儀、法律

decomposition, alternative death care,

そして建築の専門家達と

law and architecture.

共同研究をしてきました

We've raised funds from foundations and individuals

システムの原型を設計するために

in order to design a prototype of this system,

財団や個人から基金を募ると

and we've heard from tens of thousands of people all over the world

この新しい埋葬法の実現を望む 世界中 何万人もの人々から

who want this option to be available.

連絡がありました

OK.

というわけで

In the next few years,

あと数年で

it's our goal to build the first full-scale human composting facility

史上初の本格的な人体堆肥化施設を シアトルに建設することが

right in the city of Seattle.

私達の目標です

(Applause)

（拍手）

Imagine it,

想像してみてください

part public park,

その施設には 公共の公園としての機能も

part funeral home,

斎場としての機能も

part memorial to the people we love,

愛する人々を追悼する場としての機能もあり

a place where we can reconnect with the cycles of nature

自然の循環と再び繋がり

and treat bodies with gentleness and respect.

優しさと敬意をもって 遺体を扱う場所なのです

The infrastructure is simple.

基本構造はシンプルです

Inside a vertical core,

「コア」という縦長の構造の中で

bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition,

木材チップで覆われた遺体が 急速な自然分解—

or composting,

つまり堆肥化を経て

and are transformed into soil.

土へと変容します

When someone dies, their body is taken to a human composting facility.

それにはまず 亡くなった人の遺体を 人体堆肥化施設に運び込みます

After wrapping the deceased in a simple shroud,

そして友人や家族の手で 簡素な埋葬布でくるみ

friends and family carry the body to the top of the core,

コアの上層部に運びます

which contains the natural decomposition system.

中には自然分解システムが 入っています

During a laying in ceremony,

埋葬の儀式では

they gently place the body into the core

遺体を優しくコアに安置し

and cover it with wood chips.

木材チップで覆います

This begins the gentle transformation from human to soil.

こうして人間から土への 穏やかな変容が始まります

Over the next few weeks, the body decomposes naturally.

数週間のうちに 遺体は自然に堆肥化します

Microbes and bacteria break down carbon, then protein,

微生物や細菌が炭素を そしてタンパク質を分解し

to create a new substance,

新たな物質を作ります

a rich, earthy soil.

豊かな自然の土です

This soil can then be used to grow new life.

この土はその後 新しい命を育てるために利用できます

Eventually, you could be a lemon tree.

やがてあなたはレモンの木にもなれるのです

(Applause)

（拍手）

Yeah, thank you.

はい ありがとう

(Applause)

（拍手）

Who's thinking about lemon meringue pie right now?

今 レモンパイのことを 考えている人は？

(Laughter)

(笑)

A lemon drop?

それともレモン飴かな？

Something stronger?

もっと味の濃いものかな？

So in addition to housing the core,

さて こういった施設に

these buildings will function to support the grieving

コアだけでなく 法事や終活のためのスペースを設けることで

by providing space for memorial services and end-of-life planning.

悲しみの時を支える場にもなります

The potential for repurposing is huge.

既存施設の転用には 大きな可能性があります

Old churches and industrial warehouses can be converted into places

古い教会や工場の倉庫は改修して

土を作り 命に敬意を表する場所へと 作り変えることもできます

where we create soil and honor life.

We want to bring back the aspect of ritual

過去100年の間に火葬率が増え

that's been diluted over the past hundred years

宗教団体への帰属率が減少するにつれて 希薄化してしまった—

as cremation rates have risen

臨終の儀礼的側面を

and religious affiliation has declined.

取り戻すことも私達の目的です

Our Seattle facility will function as a model for these places

シアトルに建設予定の施設は 世界中の同様の施設の

all over the world.

お手本になるでしょう

We've heard from communities in South Africa, Australia,

南アフリカ、オーストラリア、英国、カナダ その他の国から既に問い合わせがありました

the UK, Canada and beyond.

南アフリカ、オーストラリア、英国、カナダ その他の国から既に問い合わせがありました

We're creating a design toolkit

今は 設計ツール一式を 作成しているところです

that will help others design and build facilities

他の人達が施設を 設計・建設するのに役立つ—

that will contain technical specifications

技術的仕様や 規制関連のベストプラクティスを

and regulatory best practices.

まとめたものです

We want to help individuals, organizations,

私達は 個人や組織 そしてやがては自治体が

and down the road, municipalities

それぞれの街で施設を設計し

design and build facilities in their own cities.

建設するお手伝いをしたいと 思っています

The idea is that every one of these places should look and feel completely different

こうした施設は 内部のシステムは同じでも

外観や雰囲気はそれぞれ全く異なる方が いいと考えているからです

with the same system inside.

They're really meant to be designed for the neighborhood in which they reside

近隣に住んでいる人達や 地域社会のために

and the community which they serve.

設計されたものであってほしいのです

The other idea is for supportive staff to be on hand

もう一つ 考えているのは 支援スタッフが待機し

to help families with the care and preparation of loved ones' bodies.

愛する人の遺体を遺族が 優しく準備するのを手伝う体制です

We're banishing practices that bewilder and disempower

立ち行かなくなっている 従来の葬儀に代わって

and creating a system that is beautiful and meaningful

美しくて意義もあり そして分かり易いシステムを

and transparent.

作ろうともしています

We believe that access to ecological death care

環境に優しい葬儀は

is a human right.

人として当然の権利です

OK, so you know the old saying,

ほら 昔からよく言いますよね？

if you can compost a cow, you can compost a human?

「牛を堆肥にできるなら 人間も堆肥にできる」

(Laughter)

（笑）

Turns out, it's true.

なんちゃって　 でも本当です

Since 2014, we've been running a pilot project

2014年以来 私達はノースカロライナの丘で

in the hills of North Carolina

ウェスタン・カロライナ大学 法医人類学部と

with the Forensic Anthropology Department at Western Carolina University.

共同で試験的プロジェクトを 実施しています

Six donor bodies have been covered in wood chips,

寄贈された６体の遺体を 木材チップで覆い

oxygen provided by breezes,

風が酸素を運び

microbes and bacteria doing their jobs.

微生物と細菌が 遺体を分解しました

This pilot program has allowed us to demonstrate that it's possible

この試験的プログラムのおかげで

to harness the incredible power of natural decomposition

自然の分解作用の驚異的な力を使って 人の遺体を土に変えられることが

to turn human bodies into soil,

証明できました

and we're working with other universities as well.

他にも いくつかの大学と連携しています

Soil scientists at Washington State University,

ワシントン州立大学の土壌学研究者達に—

the grad students, anyway,

とはいえ 大学院生ですが—

are working to compost teeth with amalgam fillings

アマルガムの詰め物の入った歯を 堆肥化する研究をしてもらっています

so that we can understand what happens to the mercury therein.

中の水銀がどうなるのかを調査するためです

Next up, we'll be beginning experiments

その次は堆肥化の過程で

to determine what happens to chemo drugs and pharmaceuticals

化学療法剤や医薬品が どのように変化するのか

during the composting process,

そして追加の処理が必要かどうかを

and whether additional remediation will be needed.

判定するための実験を始める予定です

By the way,

ところで

composting creates a great deal of heat,

堆肥化は相当量の熱を発生させますが

especially this particular type of composting.

私達の堆肥化の方法では特にそうです

One week after we began composting our fifth donor body,

提供された遺体のうち ５体目の堆肥化を始めて１週間

the temperature inside that mound of wood chips

木材チップを盛った 塚の内部の温度は

reached 158 degrees Fahrenheit.

70℃に達しました

Imagine harnessing that heat to create energy

その熱を利用して エネルギ－を生み出したり

or comfort the grieving on a cold day.

寒い日には遺族に温もりが 提供できるとしたら？

The death care revolution has begun.

葬儀革命が始まりました

It's an exciting time to be alive.

そんな時代に生きてて よかったですね

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）