When I die, recompose me | Katrina Spade

Tradutor: Marta Sousa Revisora: Margarida Ferreira

My name is Katrina Spade, and I grew up in a medical family

Chamo-me Katrina Spade e cresci numa família de médicos,

where it was fairly normal to talk about death and dying at the dinner table.

onde era normal falar sobre a morte ao jantar.

But I didn't go into medicine like so many of my family members.

Mas eu não segui medicina, como muitos dos meus familiares.

Instead, I went to architecture school to learn how to design.

Em vez disso, segui arquitetura para aprender "design".

And while I was there, I began to be curious

Durante esse período, fiquei curiosa

about what would happen to my physical body after I died.

sobre o que aconteceria ao meu corpo depois de eu morrer.

What would my nearest and dearest do with me?

O que fariam os meus entes queridos comigo?

So if the existence and the fact of your own mortality

Se a existência e a nossa própria mortalidade

doesn't get you down,

não acabam connosco,

the state of our current funerary practices will.

as nossas práticas funerárias vão acabar por fazê-lo.

Today, almost 50 percent of Americans choose conventional burial.

Atualmente, quase 50% dos americanos optam por um enterro convencional.

Conventional burial begins with embalming,

O enterro convencional começa com embalsamamento,

where funeral staff drain bodily fluid

em que o pessoal da funerária drena o fluido corporal

and replace it with a mixture designed to preserve the corpse

e o substitui por uma mistura concebida para preservar o corpo

and give it a lifelike glow.

e conceder-lhe um brilho realista.

Then, as you know, bodies are buried in a casket

Depois, como sabem, os corpos são enterrados num caixão,

in a concrete-lined grave

numa sepultura revestida a betão,

in a cemetery.

num cemitério.

All told, in US cemeteries,

Dito isto, nos cemitérios norte-americanos,

we bury enough metal to build a Golden Gate Bridge,

enterramos metal suficiente para construir uma Golden Gate Bridge,

enough wood to build 1,800 single family homes,

madeira suficiente para construir 1800 vivendas

and enough formaldehyde-laden embalming fluid

e fluido de embalsamamento com formaldeído suficiente

to fill eight Olympic-size swimming pools.

para encher oito piscinas olímpicas.

In addition, cemeteries all over the world are reaching capacity.

Além disso, os cemitérios de todo o mundo estão a atingir a sua capacidade.

Turns out, it doesn't really make good business sense

Não faz muito sentido do ponto de vista comercial

to sell someone a piece of land for eternity.

vender a alguém um pedaço de terreno para sempre.

(Laughter)

(Risos)

Whose idea was that?

Quem se lembrou disso?

In some places, you can't buy a plot no matter how much money you have.

Nalguns sítios, não é possível comprar um lote por mais dinheiro que se tenha.

As a result, cremation rates have risen fast.

Como resultado, as taxas de cremação aumentaram rapidamente.

In 1950, if you suggested your grandmother be incinerated after she died,

Em 1950, se sugeríssemos que a nossa avó fosse incinerada depois de morrer,

you'd probably be kicked from the family deathbed.

talvez fôssemos expulsos do leito de morte da família.

But today, almost half of Americans choose cremation,

Mas, atualmente, quase metade dos americanos opta pela cremação,

citing simpler,

alegando ser mais simples,

cheaper

mais barato

and more ecological as reasons.

e mais ecológico.

I used to think that cremation was a sustainable form of disposition,

Costumava pensar que a cremação era uma forma sustentável de eliminação,

but just think about it for a second.

mas pensem nisso um segundo.

Cremation destroys the potential we have

A cremação destrói o nosso potencial

to give back to the earth after we've died.

de retribuirmos à terra depois de morrermos.

It uses an energy-intensive process to turn bodies into ash,

Utiliza um processo de consumo intensivo para transformar corpos em cinza,

polluting the air and contributing to climate change.

poluindo o ar e contribuindo para as alterações climáticas.

All told, cremations in the US

No total, as cremações nos EUA

emit a staggering 600 million pounds of carbon dioxide

emitem uns surpreendentes 270 mil quilos de dióxido de carbono

into the atmosphere annually.

para a atmosfera anualmente.

The truly awful truth

A terrível verdade

is that the very last thing that most of us will do on this earth

é que a última coisa que a maioria de nós irá fazer neste mundo

is poison it.

é envenená-lo.

It's like we've created, accepted and death-denied our way into a status quo

É como se tivéssemos criado, aceite e negado este nosso caminho

para um estado que cria tanta distância entre nós e a natureza

that puts as much distance between ourselves and nature

as is humanly possible.

quanto é humanamente possível.

Our modern funerary practices are designed to stave off

As práticas funerárias modernas foram pensadas para impedir

the natural processes that happen to a body after death.

os processos naturais que tomam um corpo após a morte.

In other words, they're meant to prevent us from decomposing.

Por outras palavras, destinam-se a impedir-nos de decompor.

But the truth

Mas a verdade

is that nature is really, really good at death.

é que a natureza é muito boa com a morte.

We've all seen it.

Já todos o testemunhámos.

When organic material dies in nature,

Quando morre material orgânico na natureza,

microbes and bacteria break it down into nutrient-rich soil,

os micróbios e as bactérias reduzem-no a solo rico em nutrientes,

completing the life cycle.

completando o ciclo da vida.

In nature, death creates life.

Na natureza, a morte cria vida.

Back in architecture school, I was thinking about all this,

Na faculdade de arquitetura, estava a pensar em tudo isto

and I set out on a plan to redesign death care.

e desenvolvi um plano para reformular os cuidados pós-morte.

Could I create a system

Poderia criar um sistema

that was beneficial to the earth

que fosse benéfico para a Terra

and that used nature as a guide rather than something to be feared?

e utilizasse a natureza como guia em vez de algo a temer?

Something that was gentle to the planet?

Algo que fosse amigo do planeta?

That planet, after all, supports our living bodies

Afinal, este planeta sustenta os nossos corpos vivos

our whole lives.

durante toda a vida.

And while I was mulling this all over

Enquanto refletia sobre isto,

over the drawing board,

sobre a prancheta,

the phone rang.

o telefone tocou.

It was my friend Kate.

Era a minha amiga Kate.

She was like, "Hey, have you heard about the farmers

Disse: "Olá! Já soubeste dos agricultores

who are composting whole cows?"

"que faziam a compostagem de vacas inteiras?"

And I was like, "Mmmm."

E eu fiquei...

(Laughter)

(Risos)

Turns out that farmers in agricultural institutions

Acontece que os agricultores de instituições agrícolas

have been practicing something called livestock mortality composting

têm andado a praticar algo chamado compostagem de carcaças de gado

for decades.

há décadas.

Mortality composting is where you take an animal high in nitrogen

A compostagem de carcaças é quando pegamos num animal rico em nitrogénio

and cover it with co-composting materials that are high in carbon.

e o cobrimos com materiais de co-compostagem ricos em carbono.

It's an aerobic process, so it requires oxygen,

É um processo aeróbico, pelo que requer oxigénio

and it requires plenty of moisture as well.

e muita humidade.

In the most basic setup, a cow is covered with a few feet of wood chips,

De forma simples, uma vaca é coberta com alguns metros de aparas de madeira,

which are high in carbon,

que são ricas em carbono,

and left outside for nature, for breezes to provide oxygen

e deixada ao ar livre para que a natureza e a brisa forneçam oxigénio

and rain to provide moisture.

e a chuva forneça humidade.

In about nine months,

Em cerca de nove meses,

all that remains is a nutrient-rich compost.

tudo o que resta é um adubo rico em nutrientes.

The flesh has been decomposed entirely,

A carne foi totalmente decomposta,

as have the bones.

tal como os ossos.

I know.

Eu sei.

(Laughter)

(Risos)

So I would definitely call myself a decomposition nerd,

Sem dúvida que me classificaria como uma especialista em decomposição,

but I am far, far from a scientist,

mas estou longe de ser cientista

and one way you can tell this is true

e uma forma de saber se isto é verdade

is that I have often called the process of composting "magic."

é que costumo chamar este processo de compostagem "mágica".

(Laughter)

(Risos)

So basically, all we humans need to do

Basicamente, tudo o que precisamos de fazer

is create the right environment for nature to do its job.

é criar o ambiente para que a natureza faça o seu trabalho.

It's like the opposite of antibacterial soap.

É como o oposto de um sabão antibacteriano.

Instead of fighting them,

Em vez de os combatermos,

we welcome microbes and bacteria in with open arms.

convidamos os micróbios e as bactérias, de braços abertos.

These tiny, amazing creatures

Estas criaturas pequenas, incríveis

break down molecules into smaller molecules and atoms,

dividem moléculas noutras moléculas mais pequenas e em átomos

which are then incorporated into new molecules.

que são, depois, incorporados em novas moléculas.

In other words, that cow is transformed.

Por outras palavras, a vaca é transformada.

It's no longer a cow.

Já não é uma vaca.

It's been cycled back into nature.

Foi reciclada para a natureza.

See? Magic.

Vêem? Magia.

You can probably imagine the light bulb that went off in my head

Provavelmente, conseguem imaginar a ideia que tive

after I received that phone call.

depois dessa chamada telefónica.

I began designing a system

Comecei a desenhar um sistema

based on the principles of livestock mortality composting

baseado nos princípios da compostagem de mortalidade

that would take human beings and transform them into soil.

que conseguisse transformar pessoas em solo.

Fast-forward five years

Passaram-se cinco anos

and the project has grown in ways I truly never could have imagined.

e o projecto cresceu de uma maneira que nunca tinha previsto.

We've created a scalable, replicable non-profit urban model

Criámos um modelo urbano escalável, sem fins lucrativos,

based on the science of livestock mortality composting

baseado na ciência da compostagem da mortalidade

that turns human beings into soil.

que transforma pessoas em solo.

We've partnered and collaborated with experts in soil science,

Criámos parcerias e colaborámos com especialistas em ciências do solo,

decomposition, alternative death care,

em decomposição, em cuidados paliativos alternativos,

law and architecture.

em leis e arquitectura.

We've raised funds from foundations and individuals

Angariámos fundos de organizações e pessoas

in order to design a prototype of this system,

para desenharmos um protótipo deste sistema

and we've heard from tens of thousands of people all over the world

e ouvimos dezenas de milhares de pessoas de todo o mundo

who want this option to be available.

que querem que esta opção esteja disponível.

OK.

Ok.

In the next few years,

Nos próximos anos,

it's our goal to build the first full-scale human composting facility

queremos construir a primeira instalação de compostagem humana à escala

right in the city of Seattle.

na cidade de Seattle.

(Applause)

(Aplausos)

Imagine it,

Imaginem:

part public park,

uma parte será um parque público,

part funeral home,

outra parte será uma casa mortuária,

part memorial to the people we love,

outra parte será um memorial às pessoas que amamos.

a place where we can reconnect with the cycles of nature

Um local onde nos podemos reconectar com os ciclos da natureza

and treat bodies with gentleness and respect.

e tratar dos nossos corpos com gentileza e respeito.

The infrastructure is simple.

A infraestrutura é simples.

Inside a vertical core,

Dentro de um núcleo vertical,

bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition,

os corpos e aparas de madeira passam por uma decomposição natural acelerada,

or composting,

ou compostagem,

and are transformed into soil.

e são transformados em solo.

When someone dies, their body is taken to a human composting facility.

Quando alguém morre, o seu corpo é levado para as instalações de compostagem humana.

After wrapping the deceased in a simple shroud,

Depois de embrulhar o falecido numa simples mortalha,

friends and family carry the body to the top of the core,

os amigos e a família levam o corpo para o topo do núcleo,

which contains the natural decomposition system.

que contém o sistema de decomposição natural.

During a laying in ceremony,

Durante uma cerimónia de colocação,

they gently place the body into the core

essas pessoas colocam gentilmente o corpo no núcleo

and cover it with wood chips.

e cobrem-no com aparas.

This begins the gentle transformation from human to soil.

Com isto se inicia a transformação suave de humano para solo.

Over the next few weeks, the body decomposes naturally.

Ao longo de algumas semanas, o corpo decompõe-se naturalmente.

Microbes and bacteria break down carbon, then protein,

Os micróbios e bactérias decompõem o carbono, as proteínas,

to create a new substance,

para criarem uma nova substância:

a rich, earthy soil.

um solo rico.

This soil can then be used to grow new life.

Depois, este solo é usado para gerar nova vida.

Eventually, you could be a lemon tree.

Eventualmente, podemos ser um limoeiro.

(Applause)

(Aplausos)

Yeah, thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Who's thinking about lemon meringue pie right now?

Quem está agora a pensar em tarte de limão merengada?

(Laughter)

(Risos)

A lemon drop?

Uma gota de limão?

Something stronger?

Algo mais forte?

So in addition to housing the core,

Para além de alojar o núcleo,

these buildings will function to support the grieving

estes edifícios funcionarão como apoio ao sofrimento

by providing space for memorial services and end-of-life planning.

ao terem espaço para serviços de memoriais e planeamento do fim da vida.

The potential for repurposing is huge.

O potencial para a reutilização é enorme.

Old churches and industrial warehouses can be converted into places

Igrejas antigas e armazéns industriais podem ser transformados em locais

where we create soil and honor life.

onde podemos criar solo e honrar a vida.

We want to bring back the aspect of ritual

Queremos trazer de volta a ideia de ritual

that's been diluted over the past hundred years

que se foi perdendo ao longo dos últimos cem anos,

as cremation rates have risen

tendo em conta que a taxa de cremação subiu

and religious affiliation has declined.

e o aspecto religioso foi diminuindo.

Our Seattle facility will function as a model for these places

As nossas instalações de Seattle serão um modelo para estes locais

all over the world.

em todo o mundo.

We've heard from communities in South Africa, Australia,

Ouvimos falar de pessoas da África do Sul, da Austrália,

the UK, Canada and beyond.

do Reino Unido, do Canadá e por aí fora.

We're creating a design toolkit

Estamos a criar um kit de ferramentas de "design"

that will help others design and build facilities

que ajude outros a desenhar e a construir instalações

that will contain technical specifications

que contenham especificações técnicas

and regulatory best practices.

e boas práticas.

We want to help individuals, organizations,

Queremos ajudar pessoas, organizações

and down the road, municipalities

e, mais à frente, municípios

design and build facilities in their own cities.

a desenharem e construírem estas instalações nas suas cidades.

The idea is that every one of these places should look and feel completely different

A ideia é que, em cada cidade, todos se sintam totalmente diferentes,

with the same system inside.

usando o mesmo sistema.

They're really meant to be designed for the neighborhood in which they reside

Estas instalações devem ser pensadas para a cidade onde vão ficar

and the community which they serve.

e para a comunidade que vão servir.

The other idea is for supportive staff to be on hand

A outra ideia é ter colaboradores disponíveis para dar apoio às famílias,

to help families with the care and preparation of loved ones' bodies.

a tratar e preparar os corpos dos entes queridos.

We're banishing practices that bewilder and disempower

Estamos a banir as práticas consideradas confusas e desrespeitadoras,

and creating a system that is beautiful and meaningful

e queremos criar um sistema que seja belo, significativo

and transparent.

e transparente.

We believe that access to ecological death care

Acreditamos que aceder a cuidados paliativos ecológicos

is a human right.

deve ser um direito.

OK, so you know the old saying,

Ok, vocês conhecem o velho ditado:

if you can compost a cow, you can compost a human?

"Se fazem adubo de uma vaca, também o fazem de um ser humano"?

(Laughter)

(Risos)

Turns out, it's true.

Parece que é verdade.

Since 2014, we've been running a pilot project

Desde 2014 que estamos com um projecto-piloto

in the hills of North Carolina

nas colinas da Carolina do Norte,

with the Forensic Anthropology Department at Western Carolina University.

com o Departamento de Antropologia Forense da Universidade da Carolina Ocidental.

Six donor bodies have been covered in wood chips,

Seis corpos doados foram cobertos de aparas de madeira,

oxygen provided by breezes,

de oxigénio fornecido pelas brisas.

microbes and bacteria doing their jobs.

Os micróbios e bactérias fazem o seu trabalho.

This pilot program has allowed us to demonstrate that it's possible

Este programa-piloto permitiu-nos demonstrar que é possível

to harness the incredible power of natural decomposition

aproveitar o poder incrível da decomposição natural

to turn human bodies into soil,

para transformar corpos humanos em solo,

and we're working with other universities as well.

e continuamos a trabalhar com outras universidades.

Soil scientists at Washington State University,

Os cientistas do solo da Universidade do Estado de Washington,

the grad students, anyway,

alunos licenciados,

are working to compost teeth with amalgam fillings

estão a trabalhar na compostagem de dentes com enchimentos de amálgama,

so that we can understand what happens to the mercury therein.

para que possamos entender o que acontece ao mercúrio.

Next up, we'll be beginning experiments

A seguir, iremos começar com experiências

to determine what happens to chemo drugs and pharmaceuticals

para determinar o que acontece com a quimioterapia e fármacos

during the composting process,

durante o processo de compostagem,

and whether additional remediation will be needed.

e se é necessária correção adicional.

By the way,

A propósito,

composting creates a great deal of heat,

a compostagem cria uma grande quantidade de calor,

especially this particular type of composting.

especialmente este tipo particular de compostagem.

One week after we began composting our fifth donor body,

Uma semana depois de termos começado a compostagem do quinto corpo doado,

the temperature inside that mound of wood chips

a temperatura no interior daquele monte de aparas de madeira

reached 158 degrees Fahrenheit.

chegou aos 70 graus Celsius.

Imagine harnessing that heat to create energy

Imaginem aproveitarmos esse calor para criar energia

or comfort the grieving on a cold day.

ou para dar algum conforto num dia frio.

The death care revolution has begun.

A revolução já começou!

It's an exciting time to be alive.

É uma época emocionante para vivermos.

Thank you.

Obrigada

(Applause)

(Aplausos)