When I die, recompose me | Katrina Spade

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

My name is Katrina Spade, and I grew up in a medical family

Benim adım Katrina Spade ve akşam yemeklerinde ölüm

where it was fairly normal to talk about death and dying at the dinner table.

ve ölmekten bahsetmenin gayet normal karşılandığı sağlıkçı bir ailede büyüdüm.

But I didn't go into medicine like so many of my family members.

Fakat ailemin çoğunun aksine ben tıp okuluna gitmedim.

Instead, I went to architecture school to learn how to design.

Bunun yerine tasarlamayı öğrenmek için mimarlık okuluna gittim.

And while I was there, I began to be curious

Orada, öldükten sonra vücuduma ne olacağı hakkında

about what would happen to my physical body after I died.

merak duymaya başladım.

What would my nearest and dearest do with me?

Yakınlarım ve sevdiklerim benimle ne yaparlardı?

So if the existence and the fact of your own mortality

Eğer varoluş ve ölümlü olduğumuz gerçeği

doesn't get you down,

moralinizi bozmuyorsa bile,

the state of our current funerary practices will.

mevcut cenaze işlerimiz durumu bozacaktır.

Today, almost 50 percent of Americans choose conventional burial.

Günümüzde, Amerikalıların neredeyse %50'si, geleneksel defni tercih ediyor.

Conventional burial begins with embalming,

Geleneksel defin tahnitle başlar,

where funeral staff drain bodily fluid

defin görevlilerinin, cesedin vücut sıvılarını boşaltıp

and replace it with a mixture designed to preserve the corpse

ölü bedeni korumak ve canlıymış gibi göstermek için tasarlanmış

and give it a lifelike glow.

bir karışımla doldurdukları işlem.

Then, as you know, bodies are buried in a casket

Sonra bildiğiniz gibi, cenazeler bir tabut içerisinde,

in a concrete-lined grave

mezarlıktaki beton kaplı bir mezara

in a cemetery.

defnedilir.

All told, in US cemeteries,

Biz, yaklaşık olarak, ABD mezarlıklarına

we bury enough metal to build a Golden Gate Bridge,

bir Golden Gate Köprüsü inşa edecek kadar metal gömüp

enough wood to build 1,800 single family homes,

1,800 aileye ev inşa etmeye yetecek kadar odun kullanıp

and enough formaldehyde-laden embalming fluid

ve sekiz olimpik yüzme havuzunu dolduracak oranda

to fill eight Olympic-size swimming pools.

formaldehit içeren tahnit sıvısı kullanıyoruz.

In addition, cemeteries all over the world are reaching capacity.

Bunun yanı sıra, dünya çapında mezarlıkların kapasiteleri dolmakta.

Turns out, it doesn't really make good business sense

Görünüşe göre, birine sonsuza kadar yatacağı

to sell someone a piece of land for eternity.

bir toprak parçası satmak, mantıklı bir iş değil.

(Laughter)

(Kahkaha)

Whose idea was that?

Kimden çıktı bu fikir?

In some places, you can't buy a plot no matter how much money you have.

Bazı yerlerde, ne kadar paranız olursa olsun, arsa satın alamıyorsunuz.

As a result, cremation rates have risen fast.

Nihayetinde, ölü yakma oranları hızla tavan yaptı.

In 1950, if you suggested your grandmother be incinerated after she died,

1950'de, ninenizin ölümden sonra yakılmasını önerecek olsaydınız,

you'd probably be kicked from the family deathbed.

ölüm döşeğinin uzağına tekmelenmeniz muhtemeldi.

But today, almost half of Americans choose cremation,

Günümüzde Amerikalıların neredeyse yarısı ölü yakımını tercih ediyor,

citing simpler,

daha basit,

cheaper

daha uygun

and more ecological as reasons.

ve doğaya daha az zararlı olduğunu düşündükleri için.

I used to think that cremation was a sustainable form of disposition,

Eskiden ölü yakımının, çevreci bir son olduğunu düşünürdüm.

but just think about it for a second.

Ama bir düşünün.

Cremation destroys the potential we have

Ölü yakımı, ölümümüzün ardından dünyaya

to give back to the earth after we've died.

bir şeyler geri verme ihtimalimizi yok ediyor.

It uses an energy-intensive process to turn bodies into ash,

Cesetleri küle dönüştürmek için enerji ağırlıklı bir işlem uygulanıyor,

polluting the air and contributing to climate change.

havayı kirletiyor ve iklim değişikliğine katkıda bulunuyor.

All told, cremations in the US

Bunlarla birlikte, ABD'deki ölü yakımı

emit a staggering 600 million pounds of carbon dioxide

her yıl atmosfere 280 milyon kilogram ağırlığında

into the atmosphere annually.

karbondioksit yayıyor.

The truly awful truth

Acı verici gerçek ise,

is that the very last thing that most of us will do on this earth

çoğumuzun bu dünyada yapacağı son şey

is poison it.

onu zehirlemek olacak.

It's like we've created, accepted and death-denied our way into a status quo

Sanki, doğayla aramıza mümkün olabildiğince fazla mesafe koyan

that puts as much distance between ourselves and nature

bir statükoyu, bu gerçekliği yok sayarak,

as is humanly possible.

yaratıp kabul etmişiz.

Our modern funerary practices are designed to stave off

Modern defin işlemlerimiz, ölümden sonraki doğal sürecin

the natural processes that happen to a body after death.

bedende oluşmasını engelleyecek şekildedir.

In other words, they're meant to prevent us from decomposing.

Başka bir ifadeyle, bu işlemlerin amacı çürümemizi engellemektir.

But the truth

Ama gerçek şu ki,

is that nature is really, really good at death.

doğa, ölüm işinde gerçekten iyidir.

We've all seen it.

Hepimiz gördük.

When organic material dies in nature,

Organik malzemeler doğada öldüğünde,

microbes and bacteria break it down into nutrient-rich soil,

mikrop ve bakteriler onları, besin açısından zengin toprağa dönüştürüp,

completing the life cycle.

yaşam döngüsünü tamamlar.

In nature, death creates life.

Doğada, ölümden yaşam doğar.

Back in architecture school, I was thinking about all this,

Mimarlık okulununda bunu düşünüyordum

and I set out on a plan to redesign death care.

ve ölüm işlerini yeniden tasarlamak için bir plana koyuldum.

Could I create a system

Yeryüzüne faydalı olan

that was beneficial to the earth

ve korkulan bir şeyden ziyade

and that used nature as a guide rather than something to be feared?

doğayı rehber olarak kullanan bir sistem yaratabilir miyim?

Something that was gentle to the planet?

Gezegene daha kibar davranan bir şey?

That planet, after all, supports our living bodies

Her şeyden önce o gezegen bizim bütün yaşamımızı,

our whole lives.

yaşayan bedenimizi destekliyor.

And while I was mulling this all over

Ve ben bunu çizim tahtasının

over the drawing board,

her yerine koyarken

the phone rang.

telefon çaldı.

It was my friend Kate.

Arkadaşım Kate'di.

She was like, "Hey, have you heard about the farmers

"Tam inekleri kompost eden çiftçileri

who are composting whole cows?"

duydunuz mu?" dedi.

And I was like, "Mmmm."

''Mmm.'' dedim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Turns out that farmers in agricultural institutions

Tarım kurumlarındaki çiftçilerin yıllardır

have been practicing something called livestock mortality composting

çiftlik hayvanı mortalite kompostu denilen bir şeyi uyguladıklarını

for decades.

ortaya çıktı.

Mortality composting is where you take an animal high in nitrogen

Mortalite kompostu, azotu yüksek bir hayvanı aldığınız

and cover it with co-composting materials that are high in carbon.

ve karbonu yüksek kompostlayıcı materyallerle kapladığınız yerdir.

It's an aerobic process, so it requires oxygen,

Bu aerobik bir süreçtir, bu nedenle oksijen gerektirir

and it requires plenty of moisture as well.

ve bol miktarda nem gerektirir.

In the most basic setup, a cow is covered with a few feet of wood chips,

En basit düzenekte, yüksek karbon içeren odun parçaları ile

which are high in carbon,

kaplanır ve yağmurun

and left outside for nature, for breezes to provide oxygen

nem sağlaması ve esintilerin oksijen sağlaması için

and rain to provide moisture.

dışarı da bırakılır.

In about nine months,

9 ay içinde,

all that remains is a nutrient-rich compost.

geriye kalan besin açısından zengin organik gübredir.

The flesh has been decomposed entirely,

Et tamamen organik gübreye dönüşmüştür,

as have the bones.

kemikler gibi.

I know.

Biliyorum.

(Laughter)

(Kahkahalar)

So I would definitely call myself a decomposition nerd,

Kendimi kesin ayrıştırma ineği derdim

but I am far, far from a scientist,

fakat bir bilim insanı olmaktan çok uzağım

and one way you can tell this is true

ve bunun doğru olduğunu söyleyebileceğiniz

is that I have often called the process of composting "magic."

şeylerden biri ayrıştırma sürecine ''sihir'' demem.

(Laughter)

(Kahkahalar)

So basically, all we humans need to do

Yani, insanlar olarak yapmamız gereken

is create the right environment for nature to do its job.

doğanın işini yapabilmesi için doğru ortamı oluşturmak.

It's like the opposite of antibacterial soap.

Antibakteriyel sabunun tersi gibi.

Instead of fighting them,

Onlara karşı savaşmaktansa,

we welcome microbes and bacteria in with open arms.

mikrop ve bakterileri kollarımızı açıp karşılayalım.

These tiny, amazing creatures

Yeni moleküllerin içinde birleşen

break down molecules into smaller molecules and atoms,

bu küçük, muhteşem yaratıklar

which are then incorporated into new molecules.

molekülleri daha küçük molekül ve atomlara bölüyorlar.

In other words, that cow is transformed.

Başka bir deyişle, inek dönüştürüldü.

It's no longer a cow.

Artık bir inek değildir.

It's been cycled back into nature.

Doğaya geri döndürüldü.

See? Magic.

Gördünüz mü? Bu bir sihir.

You can probably imagine the light bulb that went off in my head

Aramayı cevapladıktan sonra

after I received that phone call.

kafamda yanan ampulü hayal edebilirsiniz.

I began designing a system

İnsanları alıp onları toprağa dönüştürecek

based on the principles of livestock mortality composting

hayvancılık mortalite kompostunun prensiplerine dayanan

that would take human beings and transform them into soil.

bir sistem tasarlıyordum.

Fast-forward five years

Hızlı geçen 5 yılda

and the project has grown in ways I truly never could have imagined.

proje asla hayal edemeyeceğim şekilde kendi yolunda gelişti.

We've created a scalable, replicable non-profit urban model

İnsanları toprağa dönüştüren, hayvancılık mortalitesi kompostunun

based on the science of livestock mortality composting

bilime dayanarak ölçeklenebilir, değiştirilebilir, kâr amacı gütmeyen

that turns human beings into soil.

kentsel bir model yaptık.

We've partnered and collaborated with experts in soil science,

Toprak bilimi, ayrışma, alternatif ölüm bakımı,

decomposition, alternative death care,

hukuk ve mimarlık konularında uzmanlarla

law and architecture.

partner olduk ve işbirliği yaptık.

We've raised funds from foundations and individuals

Bu sistemin protitipini yapmak için bireylerden ve kuruluşlardan

in order to design a prototype of this system,

fon topladık ve

and we've heard from tens of thousands of people all over the world

dünyanın farklı yerlerinden binlerce insanın bunun bir seçenek

who want this option to be available.

olmasını istediğini duyduk.

OK.

Tamam.

In the next few years,

Sonraki birkaç yılda,

it's our goal to build the first full-scale human composting facility

Seattle'da tam ölçekli insan geri dönüşüm tesisi kurmak

right in the city of Seattle.

bizim amacımız oldu.

(Applause)

(Alkış)

Imagine it,

Hayal edin,

part public park,

halka açık bir park,

part funeral home,

cenaze evlerinin bir bölümü,

part memorial to the people we love,

sevdiğimiz insanların mezarlarının bir kısmı,

a place where we can reconnect with the cycles of nature

doğanın döngüleri ile tekrardan bağlanacağımız

and treat bodies with gentleness and respect.

ve bedenlere kibarlık ve saygı ile yaklaşacağımız bir yer.

The infrastructure is simple.

Altyapı kolaydı.

Inside a vertical core,

Dikey bir çekirdeğin içinde,

bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition,

gövdeler ve ağaç yongaları hızlandırılmış doğal ayrışma

or composting,

veya kompost hâline gelir

and are transformed into soil.

ve toprağa dönüştürülür.

When someone dies, their body is taken to a human composting facility.

Biri öldüğünde bedeni insan gübresi tesisine götürülür.

After wrapping the deceased in a simple shroud,

Ölenler basit bir örtü içinde sarıldıktan sonra,

friends and family carry the body to the top of the core,

aile ve arkadaşları tarafından

which contains the natural decomposition system.

doğal ayrıştırma sistemini içeren çekirdeğin üzerine taşınır.

During a laying in ceremony,

Tören sırasında,

they gently place the body into the core

bedeni çekirdeğin üstüne kibarca koyarlar

and cover it with wood chips.

ve odun parçalarıyla kaplarlar.

This begins the gentle transformation from human to soil.

Bu insandan toprağa dönüşü başlatır.

Over the next few weeks, the body decomposes naturally.

Sonraki birkaç hafta beden doğal olarak gübreye döner.

Microbes and bacteria break down carbon, then protein,

Mikroplar ve bakteriler, zengin, dünyevi toprak olan yeni bir

to create a new substance,

bir madde oluşturmak için önce karbon olurlar,

a rich, earthy soil.

sonra protein.

This soil can then be used to grow new life.

Bu toprak yeni bir hayat oluşturmak için kullanılabilir.

Eventually, you could be a lemon tree.

Sonunda, bir limon ağacı olabilirsiniz.

(Applause)

(Alkış)

Yeah, thank you.

Evet, teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)

Who's thinking about lemon meringue pie right now?

Şu anda kim limonlu pasta yapmayı düşünüyor?

(Laughter)

(Kahkahalar)

A lemon drop?

Limon damlası?

Something stronger?

Daha güçlü bir şey?

So in addition to housing the core,

Çekirdeği konuşlandırmaya ek olarak

these buildings will function to support the grieving

bu binalar anma hizmetleri ve yaşam sonu planlaması için

by providing space for memorial services and end-of-life planning.

alan sağlayarak yasayı desteklemeye çalışacaktır.

The potential for repurposing is huge.

Geri dönüş potansiyeli çok büyük.

Old churches and industrial warehouses can be converted into places

Eski kiliseler ve endüstriyel depolar, toprak yapabileceğimiz

where we create soil and honor life.

ve hayatı onurlandırabileceğimiz bir yere dönüştürülebilir.

We want to bring back the aspect of ritual

Kremasyon oranlarının artması

that's been diluted over the past hundred years

ve dinsel ilişkinin azalmasıyla

as cremation rates have risen

geçen yüz yıl boyunca seyreltilmiş ayin görüşünü

and religious affiliation has declined.

geri getirmek istiyoruz.

Our Seattle facility will function as a model for these places

Bizim Seattle'daki tesisimiz dünyanın her yerinde yapılması için

all over the world.

bir model olabilir.

We've heard from communities in South Africa, Australia,

Güney Afrika, Avustralya,İngiltere ve daha ötesindeki

the UK, Canada and beyond.

topluluklardan haber aldık.

We're creating a design toolkit

Başkalarının teknik özellikleri

that will help others design and build facilities

ve düzenleyici en iyi uygulamaları içerecek tesisleri tasarlamalarına

that will contain technical specifications

ve inşa etmelerine yardımcı olacak

and regulatory best practices.

bir tasarım aracı oluşturuyoruz.

We want to help individuals, organizations,

Bireylere, kuruluşlara, ve yolun sonunda,

and down the road, municipalities

belediyelere kendi şehirlerinde tesislerini

design and build facilities in their own cities.

inşa etmelerine yardım etmek istiyoruz.

The idea is that every one of these places should look and feel completely different

Fikrimiz içinde aynı sistemi içeren bu mekânların her birinin

with the same system inside.

diğerlerinden farklı görünmesi ve hissettirmesi.

They're really meant to be designed for the neighborhood in which they reside

Oldukları bölge ve hizmet ettikleri insanlara göre

and the community which they serve.

dizayn edilmeleri gerekiyor.

The other idea is for supportive staff to be on hand

Diğer fikir ise destek gösteren çalışanların bakım ile ilgili

to help families with the care and preparation of loved ones' bodies.

ailelere ve sevdiklerinin bedeninin hazırlanma sürecine yardım etmeleri.

We're banishing practices that bewilder and disempower

Kafa karıştıran ve güçsüzleştiren uygulamaları ortadan kaldırıyor

and creating a system that is beautiful and meaningful

güzel ve anlamlı ve şeffaf bir sistem

and transparent.

yaratıyoruz.

We believe that access to ecological death care

Biz insanın ekolojik ölüm bakımına erişimin

is a human right.

insan hakkı olduğuna inanıyoruz.

OK, so you know the old saying,

Eskilerden gelen sözü bilirsiniz,

if you can compost a cow, you can compost a human?

eğer bir ineği gübre yapabilirsen, insanı da yaparsın.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Turns out, it's true.

Doğru olduğu ortaya çıktı.

Since 2014, we've been running a pilot project

2014'ten bu yana, Kuzey Carolina'nın tepelerinde,

in the hills of North Carolina

Western Carolina Üniversitesi'nde

with the Forensic Anthropology Department at Western Carolina University.

Adli Antropoloji Bölümü ile pilot bir proje yürütüyoruz.

Six donor bodies have been covered in wood chips,

Altı donörün vücudu odun parçaları ile kaplanmış hâlde,

oxygen provided by breezes,

oksijen esintiden sağlanıyordu,

microbes and bacteria doing their jobs.

mikroplar ve bakteriler işlerini yapıyordu.

This pilot program has allowed us to demonstrate that it's possible

Pilot programı doğar gübrelemenin insan vücudunu toprağa çevirmede

to harness the incredible power of natural decomposition

kullanmanın münkün olduğunu

to turn human bodies into soil,

göstermemize yardımcı oldu

and we're working with other universities as well.

ve diğere üniversitelerle de çalışıyoruz.

Soil scientists at Washington State University,

Washington State Üniversitesi'nin toprak bilimcileri,

the grad students, anyway,

mezun öğrencileri,

are working to compost teeth with amalgam fillings

civaya ne olduğunu anlamamız için

so that we can understand what happens to the mercury therein.

civalı alaşım ile dişleri kaplama konusunda çalışıyorlar.

Next up, we'll be beginning experiments

Daha sonra, kompostlama sürecinde

to determine what happens to chemo drugs and pharmaceuticals

kemoterapi ilaçlarına ve ilaçlara ne olacağını ve ek bir iyileştirme

during the composting process,

gerekip gerekmediğini belirlemek

and whether additional remediation will be needed.

için deneylere başlayacağız.

By the way,

Bu arada,

composting creates a great deal of heat,

dönüştürme, özellikle bu tip dönüştürme

especially this particular type of composting.

çok fazla sıcaklık ortaya çıkarıyor.

One week after we began composting our fifth donor body,

Bir hafta sonra beşinci donörümüzün bedenini dönüştürmeye başladık,

the temperature inside that mound of wood chips

odun parçası öbeğindeki sıcaklık 158 Fahrenheit dereceye

reached 158 degrees Fahrenheit.

ulaştı.

Imagine harnessing that heat to create energy

Bu ısıyı enerjiyi yaratmak için

or comfort the grieving on a cold day.

veya soğukta ısınmak için kullandığınızı hayal edin.

The death care revolution has begun.

Ölüm bakımı devrimi başladı.

It's an exciting time to be alive.

Yaşıyor olmak için heyecan verici bir zaman.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)