When I die, recompose me | Katrina Spade

Fordító: Andi Vida Lektor: Tímea Hegyessy

My name is Katrina Spade, and I grew up in a medical family

Katrina Spade vagyok, orvoscsaládban nőttem fel,

where it was fairly normal to talk about death and dying at the dinner table.

ahol teljesen természetes volt ebéd közben halálról, haldoklásról beszélgetni.

But I didn't go into medicine like so many of my family members.

De nem lettem orvos, mint sok családtagom.

Instead, I went to architecture school to learn how to design.

Hanem építészeti tervezés-szakra mentem.

And while I was there, I began to be curious

Eközben érdekelni kezdett,

about what would happen to my physical body after I died.

mi történik a testemmel halálom után.

What would my nearest and dearest do with me?

Mit tennének velem a szeretteim?

So if the existence and the fact of your own mortality

Ha tehát a létezés és halandóságunk tudata

doesn't get you down,

nem is ejt minket kétségbe,

the state of our current funerary practices will.

jelenlegi temetkezési gyakorlatunk egész biztosan lehangol.

Today, almost 50 percent of Americans choose conventional burial.

Ma az amerikaiaknak csaknem fele hagyományos temetést választ.

Conventional burial begins with embalming,

Ez balzsamozással kezdődik,

where funeral staff drain bodily fluid

a halottmosók átöblítik a testüregeket,

and replace it with a mixture designed to preserve the corpse

és felöntik olyan keverékkel, aminek a holttest megóvása a célja,

and give it a lifelike glow.

és olyanná teszi, mintha élne.

Then, as you know, bodies are buried in a casket

Aztán, mint tudják, koporsóban temetik el a holttestet

in a concrete-lined grave

betonnal alapozott sírgödörbe

in a cemetery.

egy temetőben.

All told, in US cemeteries,

Az amerikai temetőkben összesen

we bury enough metal to build a Golden Gate Bridge,

annyi fémet temetünk el, amennyi elég lenne a Golden Gate-hez,

enough wood to build 1,800 single family homes,

annyi fát, amennyiből 1800 családi házat építhetnénk,

and enough formaldehyde-laden embalming fluid

és annyi formaldehiddel terhelt balzsamozó folyadékot,

to fill eight Olympic-size swimming pools.

ami nyolc olimpiai versenyuszoda megtöltésére lenne elég.

In addition, cemeteries all over the world are reaching capacity.

Ezenkívül a temetők világszerte telítettek.

Turns out, it doesn't really make good business sense

Kiderül, hogy nincs túl jó üzleti érzéke annak,

to sell someone a piece of land for eternity.

aki bárkinek is örök időkre ad el egy darab földet.

(Laughter)

(Nevetés)

Whose idea was that?

Ki találta ezt ki?

In some places, you can't buy a plot no matter how much money you have.

Egyes helyeken nem vehetünk parcellákat, akármennyi pénzünk is van.

As a result, cremation rates have risen fast.

Ebből következően a hamvasztás aránya rohamosan nő.

In 1950, if you suggested your grandmother be incinerated after she died,

1950-ben ha megemlítettük a nagymamának, hogy halála után elhamvasztják,

you'd probably be kicked from the family deathbed.

a nagyi valószínűleg kirúgott volna minket a halálos ágya mellől.

But today, almost half of Americans choose cremation,

Ma az amerikaiaknak mintegy fele a hamvasztás mellett dönt,

citing simpler,

mert egyszerűbbnek,

cheaper

olcsóbbnak

and more ecological as reasons.

és környezetbarátnak tartják.

I used to think that cremation was a sustainable form of disposition,

Sokáig úgy véltem, a hamvasztás a szétoszlatás fenntartható módja,

but just think about it for a second.

de gondoljunk csak bele jobban.

Cremation destroys the potential we have

A hamvasztás lehetetlenné teszi,

to give back to the earth after we've died.

hogy halálunk után visszaadjuk magunkat a földnek.

It uses an energy-intensive process to turn bodies into ash,

Rengeteg energiát emészt fel a holttestek elhamvasztása,

polluting the air and contributing to climate change.

szennyezi a levegőt, és hozzájárul a klímaváltozáshoz.

All told, cremations in the US

Az amerikai hamvasztások összesen

emit a staggering 600 million pounds of carbon dioxide

mintegy 270 megatonna széndioxidot bocsátanak ki

into the atmosphere annually.

évente a föld légkörébe.

The truly awful truth

Az a rettenetes igazság,

is that the very last thing that most of us will do on this earth

hogy ezzel a legutolsó tettünk ezen a földön az,

is poison it.

hogy mérgezzük.

It's like we've created, accepted and death-denied our way into a status quo

Úgy tűnik, olyan haláltagadó állapotba rögződtünk bele,

that puts as much distance between ourselves and nature

ami akkora távolságot teremt önmagunk és a természet között,

as is humanly possible.

amekkora emberileg csak lehet.

Our modern funerary practices are designed to stave off

Modern temetkezési szokásaink célja a tetemmel történő

the natural processes that happen to a body after death.

természetes folyamatok hárítása.

In other words, they're meant to prevent us from decomposing.

Másképp fogalmazva: hogy megússzuk a lebomlást.

But the truth

De az az igazság,

is that nature is really, really good at death.

hogy a természet tényleg jól kezeli a halált.

We've all seen it.

Mindannyian láttuk már.

When organic material dies in nature,

Amikor a természetben elpusztul egy szerves anyag,

microbes and bacteria break it down into nutrient-rich soil,

mikrobák és baktériumok tápanyagban gazdag humusszá bontják,

completing the life cycle.

teljessé téve az életciklust.

In nature, death creates life.

A természetben a halál életet teremt.

Back in architecture school, I was thinking about all this,

Térjünk vissza az építészethez. Gondolkoztam ezekről,

and I set out on a plan to redesign death care.

és terveket készítettem, hogyan változtassunk szokásainkon.

Could I create a system

Alkothatok-e olyan rendszert,

that was beneficial to the earth

ami hasznos a földnek,

and that used nature as a guide rather than something to be feared?

ami nem fél a természettől, hanem követi a tanítását?

Something that was gentle to the planet?

Valamit, ami kíméletes lesz bolygónkhoz?

That planet, after all, supports our living bodies

Hiszen ez a bolygó egész életünkben

our whole lives.

segíti élő testünket.

And while I was mulling this all over

Miközben ezeken töprengtem

over the drawing board,

a rajzasztalom fölött,

the phone rang.

megcsörrent a telefon.

It was my friend Kate.

Kate volt, a barátnőm.

She was like, "Hey, have you heard about the farmers

Ilyesmit mondott: "Szia, hallottál a farmerokról,

who are composting whole cows?"

akik egész tehenekkel komposztálnak?"

And I was like, "Mmmm."

Én meg erre: "Hmmmm."

(Laughter)

(Nevetés)

Turns out that farmers in agricultural institutions

Kiderült, hogy gazdálkodóinknál az agrárintézményekben

have been practicing something called livestock mortality composting

az "állati tetemekkel komposztálás"

for decades.

évtizedek óta jól bevált gyakorlat.

Mortality composting is where you take an animal high in nitrogen

Az eljárás lényege, hogy a nitrogénben gazdag állati tetemet

and cover it with co-composting materials that are high in carbon.

szénben gazdag komposztáló anyagokkal terítik be.

It's an aerobic process, so it requires oxygen,

Ez aerob folyamat,

tehát oxigént és rengeteg nedvességet igényel.

and it requires plenty of moisture as well.

In the most basic setup, a cow is covered with a few feet of wood chips,

Többnyire vastagon faforgáccsal fedik be a tetemet,

mert a faforgács szénben gazdag,

which are high in carbon,

and left outside for nature, for breezes to provide oxygen

szellőzni hagyják, hogy kapjon elég oxigént,

and rain to provide moisture.

a csapadék pedig nedvességet biztosít.

In about nine months,

Körülbelül kilenc hónap múlva

all that remains is a nutrient-rich compost.

készen áll a tápanyagban gazdag komposzt.

The flesh has been decomposed entirely,

Addigra a hús is, a csontozat is

as have the bones.

teljesen lebomlik.

I know.

Tudom.

(Laughter)

(Nevetés)

So I would definitely call myself a decomposition nerd,

Egyértelműen bomlásrajongónak tartom magam,

but I am far, far from a scientist,

de messze nem vagyok szakértő,

and one way you can tell this is true

és erre az az egyik bizonyíték,

is that I have often called the process of composting "magic."

hogy gyakran mondogatom erről a folyamatról, hogy "varázslatos".

(Laughter)

(Nevetés)

So basically, all we humans need to do

Alapvetően elég, ha megfelelő környezetet biztosítunk a természetnek,

is create the right environment for nature to do its job.

hogy tehesse a dolgát.

It's like the opposite of antibacterial soap.

A baktériumölő szappannal ellentétben

Instead of fighting them,

nem harcolunk ellenük,

we welcome microbes and bacteria in with open arms.

hanem tárt karokkal fogadjuk a mikrobákat és baktériumokat.

These tiny, amazing creatures

Ezek a parányi, elbűvölő lények

break down molecules into smaller molecules and atoms,

részeikre bontják a molekulákat, és a kisebb molekulák, atomok

which are then incorporated into new molecules.

újabb molekulákat alkotnak.

In other words, that cow is transformed.

Másképp fogalmazva, az a tehén átalakul.

It's no longer a cow.

Többé már nem tehén.

It's been cycled back into nature.

Visszakerült a természet körforgásába.

See? Magic.

Látják? Varázslatos.

You can probably imagine the light bulb that went off in my head

Sejthetik, hogy ezen telefonhívás után

after I received that phone call.

isteni szikra pattant ki a fejemből.

I began designing a system

Hozzáfogtam egy tervrajzhoz,

based on the principles of livestock mortality composting

ami az állati tetemekkel történő komposztálás alapelvein alapul.

that would take human beings and transform them into soil.

Ugyanígy emberi holttesteket is termőfölddé alakíthatunk át.

Fast-forward five years

Ugorjunk öt évet,

and the project has grown in ways I truly never could have imagined.

és a projekt minden képzeletet felülmúlva szárba szökkent.

We've created a scalable, replicable non-profit urban model

Az állati tetemekkel történő komposztálás alapelvein alapuló,

based on the science of livestock mortality composting

skálázható, másolható, non-profit városi modellt hoztunk létre,

that turns human beings into soil.

ami a holttesteket termőfölddé alakítja át.

We've partnered and collaborated with experts in soil science,

Talajtudós szakemberekkel dolgoztuk ki

decomposition, alternative death care,

a bomlás, alternatív halál utáni ellátás

law and architecture.

törvényét és szerkezetét.

We've raised funds from foundations and individuals

Pályázati pénzeket és egyéni adományokat gyűjtöttünk azért,

in order to design a prototype of this system,

hogy megtervezzük a rendszer prototípusát,

and we've heard from tens of thousands of people all over the world

és megtudtuk, hogy világszerte több tízezren

who want this option to be available.

élnének ilyen lehetőséggel.

OK.

Rendben.

In the next few years,

A következő néhány évben az a célunk,

it's our goal to build the first full-scale human composting facility

hogy felépüljön az első teljes körű emberi komposztáló létesítmény,

right in the city of Seattle.

mégpedig itt, Seattle-ben.

(Applause)

(Taps)

Imagine it,

Képzeljék el,

part public park,

részben városi park,

part funeral home,

részben temető,

part memorial to the people we love,

részben emlékhely a szeretteinknek,

a place where we can reconnect with the cycles of nature

olyan hely, ahol visszakapcsolódhatunk a természet ciklusaihoz,

and treat bodies with gentleness and respect.

ugyanakkor finoman és tisztelettel bánhatunk a holtakkal.

The infrastructure is simple.

Az infrastruktúra egyszerű.

Inside a vertical core,

Belül van egy függőleges mag,

bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition,

ahol a holttesteket forgáccsal gyorsított természetes bomlásnak vetik alá,

or composting,

vagyis komposztálják,

and are transformed into soil.

és termőtalaj lesz belőlük.

When someone dies, their body is taken to a human composting facility.

Ha valaki meghal, tetemét ebbe a létesítménybe szállítják.

After wrapping the deceased in a simple shroud,

Utána egyszerű lepelbe burkolják,

friends and family carry the body to the top of the core,

hozzátartozói viszik fel a testét a mag csúcsára,

which contains the natural decomposition system.

ami a természetes bomlasztó rendszerből áll.

Szertartás keretében gyöngéden

During a laying in ceremony,

they gently place the body into the core

beteszik a holttestet a magba,

and cover it with wood chips.

és beterítik faforgáccsal.

This begins the gentle transformation from human to soil.

Ezzel kezdetét veszi a finom átalakulás, a holttestből termőföld lesz.

Over the next few weeks, the body decomposes naturally.

Néhány hétig tart a lebomlás természetes folyamata.

Microbes and bacteria break down carbon, then protein,

Mikrobák és baktériumok lebontják a szenet, aztán a proteint,

to create a new substance,

így új minőség keletkezik,

a rich, earthy soil.

tápanyagban gazdag termőtalaj.

This soil can then be used to grow new life.

Ebből aztán új élet fakadhat.

Eventually, you could be a lemon tree.

Végső soron akár citromfa is lehet belőlünk.

(Applause)

(Taps)

Yeah, thank you.

Igen, köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Ki gondol most éppen citromos, habos pitére?

Who's thinking about lemon meringue pie right now?

(Laughter)

(Nevetés)

A lemon drop?

Egy csepp citromra?

Something stronger?

Valami erősebbre?

So in addition to housing the core,

További érvek a mag mellett:

these buildings will function to support the grieving

ezek az épületek a gyászfeldolgozást is segítik,

by providing space for memorial services and end-of-life planning.

teret adnak kegyeleti szolgáltatásokhoz, végakaratok tervezéséhez.

The potential for repurposing is huge.

A lehetőségek tárháza végtelen.

Old churches and industrial warehouses can be converted into places

Régi templomok, ipari raktárépületek

where we create soil and honor life.

helyszínt biztosíthatnának mindehhez.

We want to bring back the aspect of ritual

Vissza akarjuk hozni a rituálé jelentőségét,

that's been diluted over the past hundred years

ami felhígult az elmúlt száz évben,

as cremation rates have risen

ahogy a hamvasztás elterjedt,

and religious affiliation has declined.

és a vallási kötődés kiveszőfélben van.

Our Seattle facility will function as a model for these places

Ez az intézményünk világszerte

all over the world.

példaként szolgálhat.

We've heard from communities in South Africa, Australia,

Dél-afrikai, ausztrál közösségektől tudjuk,

the UK, Canada and beyond.

valamint Anglia és Kanada is jelezte.

We're creating a design toolkit

Egy megtervezett eszköztárat hozunk létre,

that will help others design and build facilities

ami segíthet másoknak hasonlókat tervezni és építeni,

that will contain technical specifications

melyhez mellékeljük a technikai specifikációt

and regulatory best practices.

és a szabályozó legjobb gyakorlatokat is.

We want to help individuals, organizations,

Egyéneknek és szervezeteknek akarunk segíteni,

and down the road, municipalities

és így tovább, községeknek,

design and build facilities in their own cities.

hogy saját településeiken megvalósíthassák.

The idea is that every one of these places should look and feel completely different

Az alapötletetet minden helyi lakosnak teljesen másképp kell látni és érezni

with the same system inside.

ugyanazon a rendszeren belül.

They're really meant to be designed for the neighborhood in which they reside

Valójában annak a környéknek lettek tervezve, ahol laknak,

and the community which they serve.

és a közösségnek, amit szolgálnak.

The other idea is for supportive staff to be on hand

A másik elképzelés, hogy a segítők kéznél legyenek,

to help families with the care and preparation of loved ones' bodies.

gondosan készítsék elő az elhunyt hozzátartozó holttestét.

We're banishing practices that bewilder and disempower

Szakítunk azzal a gyakorlattal, ami megzavar és megaláz,

and creating a system that is beautiful and meaningful

helyette szép, jelentőségteljes

and transparent.

átlátható rendszert teremtünk.

We believe that access to ecological death care

Hiszünk abban, hogy a környezetbarát halottellátás

is a human right.

alapvető emberi jog.

OK, so you know the old saying,

Ismerik a régi mondást:

if you can compost a cow, you can compost a human?

aki tehenet tud komposztálni, az embert is tud?

(Laughter)

(Nevetés)

Turns out, it's true.

Még a végén igaz is.

Since 2014, we've been running a pilot project

2014 óta fut egy próbaprojektünk

in the hills of North Carolina

Észak-Karolina dombvidékén,

with the Forensic Anthropology Department at Western Carolina University.

a Nyugat-Karolinai Egyetem Törvényszéki Antropológiai Intézetével.

Six donor bodies have been covered in wood chips,

Hat donor holttestet faforgácsba temettünk,

oxygen provided by breezes,

szellőzés biztosítja az oxigént,

microbes and bacteria doing their jobs.

a mikrobák és baktériumok teszik a dolgukat.

This pilot program has allowed us to demonstrate that it's possible

Ezzel a programmal bemutathatjuk, hogy a természetes lebomlás

to harness the incredible power of natural decomposition

hihetetlen erejét felhasználva

to turn human bodies into soil,

hogyan lesz termőföld a holttestekből,

and we're working with other universities as well.

és más egyetemekkel is együttműködünk.

Soil scientists at Washington State University,

A Washingtoni Egyetem talajkutatói,

the grad students, anyway,

egyetemi hallgatói azt vizsgálják

are working to compost teeth with amalgam fillings

hogyan komposztálhatók az amalgámtöméses fogak,

so that we can understand what happens to the mercury therein.

így megérthetjük, mi történik a higannyal.

Next up, we'll be beginning experiments

Hamarosan kísérletekbe kezdünk,

to determine what happens to chemo drugs and pharmaceuticals

hogy mi lesz a vegyi drogokkal és gyógyszerekkel

during the composting process,

a komposztálás során,

and whether additional remediation will be needed.

szükséges-e valamilyen kiegészítő helyreállító kezelés a talajnak.

By the way,

Egyébként

composting creates a great deal of heat,

a komposztálás jelentős hőt termel,

especially this particular type of composting.

főleg egyes eljárásai.

One week after we began composting our fifth donor body,

Egy héttel azután, hogy az ötödik testet komposztálni kezdtük,

the temperature inside that mound of wood chips

a faforgács-kupacon belüli hőmérséklet

reached 158 degrees Fahrenheit.

elérte a 70 Celsius fokot.

Imagine harnessing that heat to create energy

Képzeljék el, ennyi hővel mennyi energiát termelhetünk

or comfort the grieving on a cold day.

vagy kényelmet nyújthatunk a gyászolóknak egy hideg napon.

The death care revolution has begun.

A halottellátás forradalma elkezdődött.

It's an exciting time to be alive.

Izgalmas ilyenkor élni.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)