When I die, recompose me | Katrina Spade

Traducător: Renate Claudia Govoreanu Corector: Cristina Nicolae

My name is Katrina Spade, and I grew up in a medical family

Numele meu e Katrina Spade și am crescut într-o familie de medici

where it was fairly normal to talk about death and dying at the dinner table.

în care era destul de normal să vorbim despre moarte la cină.

But I didn't go into medicine like so many of my family members.

Dar eu nu am dat la medicină, spre deosebire de majoritatea familiei.

Instead, I went to architecture school to learn how to design.

Eu am dat la arhitectură ca să învăț să fac proiecte.

And while I was there, I began to be curious

Și în anii de studenție am început să mă întreb

about what would happen to my physical body after I died.

ce se va întâmpla cu corpul meu după moartea mea.

What would my nearest and dearest do with me?

Ce ar face apropiații și dragii mei cu mine?

So if the existence and the fact of your own mortality

Dacă existența și conștiența morții voastre

doesn't get you down,

nu vă demoralizează,

the state of our current funerary practices will.

o va face actuala situație a practicii funerare.

Today, almost 50 percent of Americans choose conventional burial.

În prezent circa 50% dintre americani aleg înmormântarea tradițională.

Conventional burial begins with embalming,

Aceasta începe cu îmbălsămarea:

where funeral staff drain bodily fluid

personalul de la pompe funebre drenează fluidele corporale

and replace it with a mixture designed to preserve the corpse

și le înlocuiesc cu o soluție menită să păstreze cadavrul

and give it a lifelike glow.

și să îi confere un aspect natural.

Then, as you know, bodies are buried in a casket

Apoi, după cum știți, morții se pun într-un coșciug

in a concrete-lined grave

și se îngroapă într-un mormânt de ciment,

in a cemetery.

într-un cimitir.

All told, in US cemeteries,

Per total, îngropăm în cimitirele din SUA

we bury enough metal to build a Golden Gate Bridge,

destul metal cât să ajungă pentru un pod de seama lui Golden Gate,

enough wood to build 1,800 single family homes,

destul lemn cât să ajungă pentru construirea a 1.800 de case

and enough formaldehyde-laden embalming fluid

și atâta soluție de îmbălsămare pe bază de formaldehidă

to fill eight Olympic-size swimming pools.

cât să umple opt piscine olimpice.

In addition, cemeteries all over the world are reaching capacity.

De asemenea, cimitirele din toată lumea încep să atingă limitele de capacitate.

Turns out, it doesn't really make good business sense

Se pare că nu e o afacere

to sell someone a piece of land for eternity.

să-i vinzi cuiva locul de veci.

(Laughter)

(Râsete)

Whose idea was that?

A cui a fost ideea asta?

In some places, you can't buy a plot no matter how much money you have.

În unele locuri nu poți cumpăra mormântul indiferent de câți bani ai avea.

As a result, cremation rates have risen fast.

Prin urmare, rata incinerărilor a crescut repede.

In 1950, if you suggested your grandmother be incinerated after she died,

Dacă în 1950 ai fi propus să fie incinerată bunica ta după moarte,

you'd probably be kicked from the family deathbed.

ai fi fost dat afară în șuturi de la patul de moarte al familiei.

But today, almost half of Americans choose cremation,

Dar azi, circa jumătate dintre americani aleg incinerarea,

citing simpler,

citând printre motive simplicitatea,

cheaper

rentabilitatea

and more ecological as reasons.

și protejarea mediului înconjurător.

I used to think that cremation was a sustainable form of disposition,

Credeam că incinerarea e o soluție sustenabilă,

but just think about it for a second.

dar gândiți-vă la asta doar o secundă.

Cremation destroys the potential we have

Incinerarea distruge potențialul pe care îl avem

to give back to the earth after we've died.

de oferit Pământului după ce murim.

It uses an energy-intensive process to turn bodies into ash,

Se utilizează un proces energetic intensiv pentru a transforma trupurile în cenușă,

polluting the air and contributing to climate change.

ceea ce poluează aerul și contribuie la schimbările climatice.

All told, cremations in the US

Per total, incinerările în SUA

emit a staggering 600 million pounds of carbon dioxide

emit uimitoarea cantitate de 272 de milioane Kg de CO2

into the atmosphere annually.

în atmosferă în fiecare an.

The truly awful truth

Ceea ce e cu adevărat îngrozitor e

is that the very last thing that most of us will do on this earth

că până și ultimul lucru pe care îl facem mulți dintre noi pe această planetă

is poison it.

e s-o otrăvim.

It's like we've created, accepted and death-denied our way into a status quo

Parcă am creat, acceptat și negat calea spre un status quo

that puts as much distance between ourselves and nature

ce ne distanțează atât de mult de natură

as is humanly possible.

cât este omenește posibil.

Our modern funerary practices are designed to stave off

Practicile funerare moderne sunt făcute pentru a preveni

the natural processes that happen to a body after death.

procesele naturale care au loc în corp după moarte.

In other words, they're meant to prevent us from decomposing.

Cu alte cuvinte, ele trebuie să ne împiedice să ne descompunem.

But the truth

Dar adevărul e

is that nature is really, really good at death.

că natura e foarte pricepută la moarte.

We've all seen it.

Asta am văzut-o cu toții.

When organic material dies in nature,

Când în natură moare ceva compus din materiale organice,

microbes and bacteria break it down into nutrient-rich soil,

microbii și bacterii îl descompun, obținând-se un pământ fertil

completing the life cycle.

și completând ciclul vieții.

In nature, death creates life.

În natură moartea creează viață.

Back in architecture school, I was thinking about all this,

În anii petrecuți la arhitectură m-am gândit la toate acestea

and I set out on a plan to redesign death care.

și am început să elaborez un plan pentru reconstruirea pompelor funebre.

Could I create a system

Aș putea eu să creez un sistem

that was beneficial to the earth

care să fie benefic planetei

and that used nature as a guide rather than something to be feared?

și care să folosească natura ca reper în locul a ceva înfricoșător?

Something that was gentle to the planet?

Ceva care să fie blând cu ea?

That planet, after all, supports our living bodies

Acea planetă susține și întreține trupurile noastre

our whole lives.

toată viața noastră, la urma urmei.

And while I was mulling this all over

Și în timp ce mă frământam cu asta

over the drawing board,

pe planșetă,

the phone rang.

a sunat telefonul.

It was my friend Kate.

A fost prietena mea Kate.

She was like, "Hey, have you heard about the farmers

Mi-a spus: „Hei, ai auzit vreodată de fermierii

who are composting whole cows?"

care compostează vaci întregi?”

And I was like, "Mmmm."

La care eu: „Mmmm.”

(Laughter)

(Râsete)

Turns out that farmers in agricultural institutions

Se pare că fermierii din instituțiile agricole

have been practicing something called livestock mortality composting

practică de zeci de ani ceva ce se numește „compostare” a animalelor moarte.

for decades.

Mortality composting is where you take an animal high in nitrogen

Compostarea animalelor moarte e atunci când iei un animal plin de nitrogen

and cover it with co-composting materials that are high in carbon.

și îl acoperi cu materiale ce favorează compostarea.

It's an aerobic process, so it requires oxygen,

E un proces aerob, adică necesită oxigen,

and it requires plenty of moisture as well.

precum și de umiditate.

In the most basic setup, a cow is covered with a few feet of wood chips,

În cel mai simplu caz, se acoperă o vacă cu câțiva metri de rumeguș,

which are high in carbon,

care e bogat în carbon,

and left outside for nature, for breezes to provide oxygen

și se lasă afară pentru ca natura, briza, să poată oferi oxigen

and rain to provide moisture.

și ploaia umiditate.

In about nine months,

În aproximativ nouă luni

all that remains is a nutrient-rich compost.

tot ceea ce rămâne e un compost nutritiv.

The flesh has been decomposed entirely,

Toată carnea a fost descompusă complet

as have the bones.

și același lucru s-a întâmplat cu oasele.

I know.

Știu.

(Laughter)

(Râsete)

So I would definitely call myself a decomposition nerd,

Așadar, e clar că eu mi-aș permite să mă numesc tocilară la descompunere,

but I am far, far from a scientist,

dar sunt foarte departe de a fi un om de știință în domeniu

and one way you can tell this is true

și dovada e faptul

is that I have often called the process of composting "magic."

că deseori am denumit procesul de compostare „magie”.

(Laughter)

(Râsete)

So basically, all we humans need to do

Tot ceea ce trebuie să facem noi oamenii, în fond,

is create the right environment for nature to do its job.

e să creăm condițiile necesare pentru ca natura să își facă treaba.

It's like the opposite of antibacterial soap.

E opusul săpunului antibacterian.

Instead of fighting them,

În loc să combatem microbii și bacterii,

we welcome microbes and bacteria in with open arms.

noi îi primim cu brațele deschise.

These tiny, amazing creatures

Aceste ființe micuțe și uimitoare

break down molecules into smaller molecules and atoms,

descompun moleculele în molecule mai mici și atomi

which are then incorporated into new molecules.

care vor fi încorporate în alte molecule noi.

In other words, that cow is transformed.

Cu alte cuvinte, acea vacă e transformată.

It's no longer a cow.

Nu mai este o vacă.

It's been cycled back into nature.

A fost reintrodusă în ciclul naturii.

See? Magic.

Vedeți? Magie.

You can probably imagine the light bulb that went off in my head

Puteți să vă imaginați, probabil, beculețul care s-a aprins

after I received that phone call.

în capul meu în urma acelui apel.

I began designing a system

Am început să elaborez un sistem

based on the principles of livestock mortality composting

bazat pe principiile compostării

that would take human beings and transform them into soil.

care să pornească de la tranformarea în pământ a oamenilor.

Fast-forward five years

După cinci ani,

and the project has grown in ways I truly never could have imagined.

proiectul s-a dezvoltat într-adevăr cum nu mi-aș fi imaginat vreodată.

We've created a scalable, replicable non-profit urban model

Am creat un model urban extensibil, reproductibil și nonprofit

based on the science of livestock mortality composting

bazat pe știința compostării șeptelului

that turns human beings into soil.

care transformă oamenii în pământ.

We've partnered and collaborated with experts in soil science,

Ne-am asociat și am colaborat cu experți în științele solului,

decomposition, alternative death care,

ale descompunerii, de la pompele funebre alternative,

law and architecture.

drept și arhitectură.

We've raised funds from foundations and individuals

Am strâns fonduri de la fundații și persoane fizice

in order to design a prototype of this system,

ca să proiectăm un prototip în acest sistem

and we've heard from tens of thousands of people all over the world

și zeci de mii de oameni din toată lumea ne-au comunicat

who want this option to be available.

că ar vrea ca această opțiune să fie disponibilă.

OK.

Bine.

In the next few years,

În următorii câțiva ani,

it's our goal to build the first full-scale human composting facility

obiectivul nostru e să construim primul centru de compostare umană complet

right in the city of Seattle.

chiar în orașul Seattle.

(Applause)

(Aplauze)

Imagine it,

Imaginați-vă

part public park,

un parc public,

part funeral home,

o parte cimitir,

part memorial to the people we love,

o parte memorial dedicat celor dragi,

a place where we can reconnect with the cycles of nature

un loc unde putem să reluăm legătura cu ciclul naturii

and treat bodies with gentleness and respect.

și să tratăm trupurile cu blândețe și respect.

The infrastructure is simple.

Infrastructura e simplă.

Inside a vertical core,

În interiorul unui nucleu vertical

bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition,

cadavrele și rumegușul îndură o descompunere naturală accelerată,

or composting,

compostarea mai precis,

and are transformed into soil.

și sunt transformate în pământ.

When someone dies, their body is taken to a human composting facility.

Atunci când cineva moare, trupul său se duce la centru de compostare umană.

After wrapping the deceased in a simple shroud,

După învelirea mortului cu un simplu giulgiu,

friends and family carry the body to the top of the core,

prietenii și familia îl duc deasupra nucleului

which contains the natural decomposition system.

care conține sistemul de descompunere naturală.

During a laying in ceremony,

În timpul înmormântării,

they gently place the body into the core

ei îl așază cu grijă în interiorul nucleului

and cover it with wood chips.

și îl acoperă cu rumeguș.

This begins the gentle transformation from human to soil.

Acest lucru permite transformarea cu blândețe a omului în pământ.

Over the next few weeks, the body decomposes naturally.

Pe parcursul următoarelor săptămâni, corpul se descompune în mod natural.

Microbes and bacteria break down carbon, then protein,

Microbii și bacteriile descompun carbonul, proteinele,

to create a new substance,

pentru a crea substanțe noi,

a rich, earthy soil.

un pământ bogat.

This soil can then be used to grow new life.

Apoi acest pământ poate fi folosit pentru a crește o viață nouă.

Eventually, you could be a lemon tree.

În cele din urmă, ați putea deveni un lămâi.

(Applause)

(Aplauze)

Yeah, thank you.

Da, vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Who's thinking about lemon meringue pie right now?

Cine se gândește la o plăcintă de lămâie acum?

(Laughter)

(Râsete)

A lemon drop?

O bombonică de lămâie?

Something stronger?

Ceva mai tare?

So in addition to housing the core,

Pe lângă găzduirea nucleului,

these buildings will function to support the grieving

aceste clădiri vor putea sprijini pe cei ce suferă

by providing space for memorial services and end-of-life planning.

cu spații pentru slujbe și pentru planificarea sfârșitului vieții.

The potential for repurposing is huge.

Potențialul reciclării e uriaș.

Old churches and industrial warehouses can be converted into places

Bisericile și depozitele industriale se pot transforma în locuri

where we create soil and honor life.

în care se produce pământ și se onorează viața.

We want to bring back the aspect of ritual

Vrem să readucem aspectele rituale

that's been diluted over the past hundred years

care s-au pierdut în ultima sută de ani

as cremation rates have risen

din cauza creșterii ratei de incinerare

and religious affiliation has declined.

și a diminuării afilierilor religioase.

Our Seattle facility will function as a model for these places

Centrul nostru din Seattle va fi un model pentru alte astfel de locuri

all over the world.

din toată lumea.

We've heard from communities in South Africa, Australia,

Am vorbit cu oameni din comunități precum Africa de Sud, Australia,

the UK, Canada and beyond.

Regatul Unit, Canada și chiar de mai departe.

We're creating a design toolkit

Noi creăm set de unelte pentru proiectare

that will help others design and build facilities

care va ajuta pe alții să proiecteze și să construiască centre,

that will contain technical specifications

care va conține specificații tehnice

and regulatory best practices.

și cele mai bune practici de reglementare.

We want to help individuals, organizations,

Vrem să ajutăm persoanele fizice, organizațiile

and down the road, municipalities

și, în viitor, municipalitățile

design and build facilities in their own cities.

să proiecteze și să construiască centre în propriile orașe.

The idea is that every one of these places should look and feel completely different

Ideea e că fiecare dintre aceste locuri trebuie să arate și să pară total diferite

with the same system inside.

dar să aibă același sistem în interior.

They're really meant to be designed for the neighborhood in which they reside

Ele sunt menite pentru a fi proiectate chiar în cartierul în care vor avea sediul

and the community which they serve.

și pentru comunitatea care le va folosi.

The other idea is for supportive staff to be on hand

A doua idee e să fie pus la dispoziție personal auxiliar

to help families with the care and preparation of loved ones' bodies.

care să ajute familiile cu îngrijirea și pregătirea trupurilor celor dragi.

We're banishing practices that bewilder and disempower

Interzicem practicile care zăpăcesc și epuizează

and creating a system that is beautiful and meaningful

și creăm un sistem care e frumos, însemnat

and transparent.

și transparent.

We believe that access to ecological death care

Credem că accesul la înmormântările ecologice

is a human right.

e un drept al omului.

OK, so you know the old saying,

Bine, știți vechea zicală care spune

if you can compost a cow, you can compost a human?

că dacă nu poți să compostezi o vacă poți composta un om?

(Laughter)

(Râsete)

Turns out, it's true.

Se pare că e adevărată.

Since 2014, we've been running a pilot project

Începând din anul 2014 am operat un proiect pilot

in the hills of North Carolina

pe dealurile Carolinei de Nord,

with the Forensic Anthropology Department at Western Carolina University.

împreună cu departamentul de antropologie criminalistică

de la Western Caroline University.

Six donor bodies have been covered in wood chips,

Șase cadavre primite de la donatori au fost acoperite cu rumeguș,

oxygen provided by breezes,

oxigen de la brize,

microbes and bacteria doing their jobs.

microbi și bacterii care își făceau treaba.

This pilot program has allowed us to demonstrate that it's possible

Acest program pilot ne-a permis să demonstrăm că e posibil

to harness the incredible power of natural decomposition

să valorificăm incredibila putere ce provine din descompunerea naturală,

to turn human bodies into soil,

să transformăm corpul uman în pământ.

and we're working with other universities as well.

Și mai colaborăm și cu alte universități.

Soil scientists at Washington State University,

Savanții care se ocupă de sol la Washington State University,

the grad students, anyway,

studenții mai de grabă,

are working to compost teeth with amalgam fillings

lucrează la compostarea dinților cu plombe

so that we can understand what happens to the mercury therein.

pentru a afla ce se întâmplă cu mercurul din ele.

Next up, we'll be beginning experiments

Urmează să începem experimentele

to determine what happens to chemo drugs and pharmaceuticals

pentru a determina ce se întâmplă cu medicamentele de la chemioterapie

during the composting process,

în timpul compostării

and whether additional remediation will be needed.

și dacă va fi nevoie de remedieri ulterioare.

By the way,

Apropo,

composting creates a great deal of heat,

compostarea generează o cantitate uriașă de căldură,

especially this particular type of composting.

mai ales această formă de compostare.

One week after we began composting our fifth donor body,

O săptămână după ce am început să compostăm al cincilea corp donat,

the temperature inside that mound of wood chips

temperatura în interiorul grămezii de rumeguș

reached 158 degrees Fahrenheit.

a ajuns la 70 de grade Celsius.

Imagine harnessing that heat to create energy

Imaginați-vă exploatarea acelei călduri pentru a crea energie

or comfort the grieving on a cold day.

sau pentru a asigura celor ce jelesc un mediu comfortabil când e frig.

The death care revolution has begun.

Revoluția pompelor funebre a început.

It's an exciting time to be alive.

Trăim în vremuri pline de oportunități.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)