When I die, recompose me | Katrina Spade

Översättare: Charlotte Elo Granskare: Annika Bidner

My name is Katrina Spade, and I grew up in a medical family

Mitt namn är Katrina Spade och jag växte upp i en läkarfamilj

where it was fairly normal to talk about death and dying at the dinner table.

där det var vanligt att prata om döden vid middagsbordet.

But I didn't go into medicine like so many of my family members.

Jag studerade dock inte medicin likt många i min familj.

Instead, I went to architecture school to learn how to design.

Istället började jag studera arkitektur för att lära mig formgivning.

And while I was there, I began to be curious

Medan jag studerade där blev jag nyfiken på

about what would happen to my physical body after I died.

vad som händer med min fysiska kropp efter att jag dött.

What would my nearest and dearest do with me?

Vad skulle mina nära och kära göra med min kropp?

So if the existence and the fact of your own mortality

Om inte livet och vår dödlighet

doesn't get you down,

gör dig nedstämd,

the state of our current funerary practices will.

så kommer vår nuvarande begravningspraxis att göra det.

Today, almost 50 percent of Americans choose conventional burial.

Nästan 50% av amerikanerna väljer i dagsläget en traditionell begravning.

Conventional burial begins with embalming,

Den börjar med balsamering,

where funeral staff drain bodily fluid

där begravningspersonalen tömmer kroppen på kroppsvätskor

and replace it with a mixture designed to preserve the corpse

och ersätter dem med en blandning som ska konservera kroppen

and give it a lifelike glow.

och ge den en livslyster.

Then, as you know, bodies are buried in a casket

Sedan, som ni vet, begravs kroppen i en kista

in a concrete-lined grave

i en betongkantad grav

in a cemetery.

på en begravningsplats.

All told, in US cemeteries,

I USA:s begravningsplatser gräver vi ned

we bury enough metal to build a Golden Gate Bridge,

tillräckligt med metall för att bygga en Golden Gate Bridge,

enough wood to build 1,800 single family homes,

tillräckligt med virke för att bygga 1800 egnahemshus,

and enough formaldehyde-laden embalming fluid

och tillräckligt med formaldehydrik balsameringsvätska

to fill eight Olympic-size swimming pools.

för att fylla hela åtta OS-simbassänger.

In addition, cemeteries all over the world are reaching capacity.

Dessutom är begravningsplatser runtom i världen snart fulla.

Turns out, it doesn't really make good business sense

Det har visat sig vara en dålig affärsidé

to sell someone a piece of land for eternity.

att sälja en jordlott åt någon för all evighet.

(Laughter)

(Skratt)

Whose idea was that?

Vem hittade på det?

In some places, you can't buy a plot no matter how much money you have.

På vissa ställen kan du inte köpa en jordlott, hur rik du än är.

As a result, cremation rates have risen fast.

Därför har antalet kremeringar ökat i snabb takt.

In 1950, if you suggested your grandmother be incinerated after she died,

Om du 1950 föreslog att din mormor skulle brännas efter hennes död

you'd probably be kicked from the family deathbed.

skulle du nog blivit utsparkad från familjegraven.

But today, almost half of Americans choose cremation,

Men idag väljer nästan hälften av amerikanerna kremering,

citing simpler,

eftersom det är enklare,

cheaper

billigare

and more ecological as reasons.

och mer ekologiskt, enligt dem.

I used to think that cremation was a sustainable form of disposition,

Förut trodde jag att kremering var ett mer hållbart alternativ,

but just think about it for a second.

men tänk nu efter.

Cremation destroys the potential we have

Kremering förstör den möjlighet vi har

to give back to the earth after we've died.

att ge tillbaka till jorden efter att vi dött.

It uses an energy-intensive process to turn bodies into ash,

Den använder en energirik process för att omvandla våra kroppar till aska,

polluting the air and contributing to climate change.

samtidigt som den förorenar luften och bidrar till klimatförändringen.

All told, cremations in the US

Sammanlagt släpper USA:s kremeringar

emit a staggering 600 million pounds of carbon dioxide

årligen ut hela 270 miljoner kg koldioxid

into the atmosphere annually.

i atmosfären.

The truly awful truth

Den hemska sanningen är

is that the very last thing that most of us will do on this earth

att det sista de flesta av oss gör här på jorden

is poison it.

är att förgifta den.

It's like we've created, accepted and death-denied our way into a status quo

Det är som om vi skapat, accepterat och dödsförnekat oss till en situation

that puts as much distance between ourselves and nature

som fjärmar oss från naturen

as is humanly possible.

så mycket som möjligt.

Our modern funerary practices are designed to stave off

Dagens begravningspraxis är skapad för att avvärja

the natural processes that happen to a body after death.

den naturliga processen som en död kropp genomgår.

In other words, they're meant to prevent us from decomposing.

Med andra ord hindrar den oss från att sönderfalla.

But the truth

Men sanningen är

is that nature is really, really good at death.

att naturen är väldigt bra på döden.

We've all seen it.

Vi har alla sett det.

When organic material dies in nature,

När organiskt material dör i naturen

microbes and bacteria break it down into nutrient-rich soil,

bryter mikrober och bakterier ner det till näringsrik jord

completing the life cycle.

och på så vis sluts livscykeln.

In nature, death creates life.

I naturen skapar döden liv.

Back in architecture school, I was thinking about all this,

Jag tänkte på allt detta under mina arkitektstudier

and I set out on a plan to redesign death care.

och jag började ta fram en plan för att omforma dödsvården.

Could I create a system

Kunde jag skapa ett system

that was beneficial to the earth

som var bra för jorden

and that used nature as a guide rather than something to be feared?

och som tog lärdom av naturen istället för att skrämmas?

Something that was gentle to the planet?

Något som var skonsamt för vår planet?

That planet, after all, supports our living bodies

Denna planet upprätthåller ju våra levande kroppar

our whole lives.

under hela vårt liv.

And while I was mulling this all over

Och medan jag funderade på detta

over the drawing board,

vid mitt arbetsbord

the phone rang.

ringde telefonen.

It was my friend Kate.

Det var min vän Kate.

She was like, "Hey, have you heard about the farmers

Hon sade: "Hej, har du hört om de här bönderna

who are composting whole cows?"

som komposterar hela kor?"

And I was like, "Mmmm."

Och jag bara: "Mmmm."

(Laughter)

(Skratt)

Turns out that farmers in agricultural institutions

Det visade sig att bönder i agrara institutioner

have been practicing something called livestock mortality composting

idkat något som kallas mortalitetskompostering av boskap

for decades.

i årtionden.

Mortality composting is where you take an animal high in nitrogen

Mortalitetskompostering går ut på att du tar ett kväverikt djur

and cover it with co-composting materials that are high in carbon.

och täcker det med samkomposterande,

kolrika material.

It's an aerobic process, so it requires oxygen,

Det är en aerobisk process, så den kräver syre

and it requires plenty of moisture as well.

och mycket fukt.

In the most basic setup, a cow is covered with a few feet of wood chips,

I det enklaste systemet täcks en ko med en halv meter träflis

which are high in carbon,

som är rikt på kol,

and left outside for nature, for breezes to provide oxygen

och sedan lämnas den ute där vinden tillför syre

and rain to provide moisture.

och regnet fukt till processen.

In about nine months,

Efter ungefär nio månader

all that remains is a nutrient-rich compost.

finns bara näringsrik kompost kvar.

The flesh has been decomposed entirely,

Köttet har sönderfallit helt

as have the bones.

och det har också skelettet.

I know.

Jag vet.

(Laughter)

(Skratt)

So I would definitely call myself a decomposition nerd,

Så jag kallar definitivt mig själv en förruttnelsenörd,

but I am far, far from a scientist,

men jag är långt ifrån en vetenskapsman,

and one way you can tell this is true

och ett sätt det märks på

is that I have often called the process of composting "magic."

är att jag ofta kallat komposteringsprocessen "magi".

(Laughter)

(Skratt)

So basically, all we humans need to do

Så det vi människor i princip behöver göra

is create the right environment for nature to do its job.

är att skapa den rätta miljön för naturen att göra sitt.

It's like the opposite of antibacterial soap.

Det är som motsatsen till antibakteriell tvål.

Instead of fighting them,

Istället för bekämpa dem

we welcome microbes and bacteria in with open arms.

välkomnar vi mikroberna och bakterierna med öppna armar.

These tiny, amazing creatures

Dessa små fantastiska varelser

break down molecules into smaller molecules and atoms,

bryter sönder molekyler till mindre molekyler och atomer

which are then incorporated into new molecules.

som sedan bildar nya molekyler.

In other words, that cow is transformed.

Med andra ord omformas kon.

It's no longer a cow.

Den är inte längre en ko.

It's been cycled back into nature.

Den har återvunnits till naturen.

See? Magic.

Märker ni? Magi.

You can probably imagine the light bulb that went off in my head

Ni kan säkert föreställa er den aha-upplevelse jag hade

after I received that phone call.

efter telefonsamtalet.

I began designing a system

Jag började skapa ett system

based on the principles of livestock mortality composting

baserat på principerna av mortalitetskompostering av boskap

that would take human beings and transform them into soil.

som skulle omforma människokroppar till jord.

Fast-forward five years

Fem år senare

and the project has grown in ways I truly never could have imagined.

hade projektet utvidgats på sätt jag aldrig kunde ha föreställt mig.

We've created a scalable, replicable non-profit urban model

Vi har skapat en skalbar, reproducerbar icke-vinstdrivande urban modell

based on the science of livestock mortality composting

baserad på vetenskapen bakom mortalitetskompostering av boskap

that turns human beings into soil.

som omformar människor till jord.

We've partnered and collaborated with experts in soil science,

Vi har samarbetat med experter av jord,

decomposition, alternative death care,

förruttnelse, alternativ dödsvård,

law and architecture.

juridik och arkitektur.

We've raised funds from foundations and individuals

Fonder och privatpersoner har finansierat oss

in order to design a prototype of this system,

för att skapa en prototyp av detta system

and we've heard from tens of thousands of people all over the world

och tiotusentals människor runtom i världen har kontaktat oss

who want this option to be available.

och visat sitt intresse för detta.

OK.

Okej.

In the next few years,

Under de kommande åren

it's our goal to build the first full-scale human composting facility

är vårt mål att bygga det första fullskaliga komposteringsverket

right in the city of Seattle.

för människor mitt i Seattle.

(Applause)

(Applåder)

Imagine it,

Tänk er,

part public park,

dels allmän park,

part funeral home,

dels begravningsbyrå,

part memorial to the people we love,

dels en minneslund för våra kära,

a place where we can reconnect with the cycles of nature

ett ställe där vi kan återkoppla till naturens kretslopp

and treat bodies with gentleness and respect.

och behandla kroppar med ömhet och respekt.

The infrastructure is simple.

Infrastrukturen är enkel.

Inside a vertical core,

Inuti en upprätt stomme

bodies and wood chips undergo accelerated natural decomposition,

genomgår kroppar och träflis en försnabbad naturlig upplösning,

or composting,

eller kompostering,

and are transformed into soil.

och omvandlas till jord.

When someone dies, their body is taken to a human composting facility.

När en person dör, tas deras kropp till ett komposteringsverk för människor.

After wrapping the deceased in a simple shroud,

Efter att den avlidne virats in i ett enkelt tyg

friends and family carry the body to the top of the core,

bär familj och vänner kroppen till toppen av stommen

which contains the natural decomposition system.

som innehåller det naturliga upplösningssystemet.

During a laying in ceremony,

Under insänkningsceremonin

they gently place the body into the core

placerar de närmaste kroppen i stommen

and cover it with wood chips.

och täcker den med träflis.

This begins the gentle transformation from human to soil.

Detta är början till den milda omvandlingen från kropp till jord.

Over the next few weeks, the body decomposes naturally.

Under de kommande veckorna sönderfaller kroppen naturligt.

Microbes and bacteria break down carbon, then protein,

Mikrober och bakterier bryter ned kol, sedan protein,

to create a new substance,

för att skapa nytt material:

a rich, earthy soil.

en rik, fyllig jord.

This soil can then be used to grow new life.

Jorden kan sedan användas till att skapa nytt liv.

Eventually, you could be a lemon tree.

Du blir kanske ett citronträd.

(Applause)

(Applåder)

Yeah, thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

Who's thinking about lemon meringue pie right now?

Vem tänker på citronmarängpaj just nu?

(Laughter)

(Skratt)

A lemon drop?

Kanske en citronkaramell?

Something stronger?

Något starkare?

So in addition to housing the core,

Förutom att inhysa stommen

these buildings will function to support the grieving

fungerar byggnaderna som ett stöd för de sörjande

genom att erbjuda utrymmen för minnesstunder

by providing space for memorial services and end-of-life planning.

och planering inför döden.

The potential for repurposing is huge.

Möjligheterna för ombyggnad är stora.

Old churches and industrial warehouses can be converted into places

Gamla kyrkor och industrihallar kan byggas om till ställen

where we create soil and honor life.

där vi skapar jord och ärar liv.

We want to bring back the aspect of ritual

Vi vill återskapa den rituella sidan

that's been diluted over the past hundred years

som urvattnats under det senaste århundradet

as cremation rates have risen

då antalet kremeringar ökat

and religious affiliation has declined.

och anknytning till religioner minskat.

Our Seattle facility will function as a model for these places

Anläggningen i Seattle kommer att fungera som en modell

all over the world.

för resten av världen.

We've heard from communities in South Africa, Australia,

Samhällen i bl.a. Sydafrika, Australien,

the UK, Canada and beyond.

Storbritannien och Kanada har kontaktat oss.

We're creating a design toolkit

Vi skapar en designverktygslåda

that will help others design and build facilities

som hjälper andra att formge och bygga anläggningar,

that will contain technical specifications

som innehåller teknisk information

and regulatory best practices.

och regelgivande god praxis.

We want to help individuals, organizations,

Vi vill hjälpa individer, föreningar,

and down the road, municipalities

och längre fram, kommuner,

design and build facilities in their own cities.

att formge och bygga anläggningar i sina egna städer.

The idea is that every one of these places should look and feel completely different

Tanken är att varje ställe ska se ut och kännas olika

with the same system inside.

men ha samma system inuti.

They're really meant to be designed for the neighborhood in which they reside

De är menade att byggas för området de placeras i

and the community which they serve.

och samhället de ska tjäna.

The other idea is for supportive staff to be on hand

Den andra tanken är att stödpersonal ska finnas på plats

to help families with the care and preparation of loved ones' bodies.

för att hjälpa familjer med vården och förberedelserna av kroppen.

We're banishing practices that bewilder and disempower

Vi utesluter praxis som förbryllar och försvagar

and creating a system that is beautiful and meaningful

och skapar ett system som är vackert och meningsfullt

and transparent.

och transparent.

We believe that access to ecological death care

Vi tror på att tillgång till ekologisk dödsvård

is a human right.

är en mänsklig rättighet.

OK, so you know the old saying,

Okej, känner ni till det gamla ordspråket

if you can compost a cow, you can compost a human?

kan du kompostera en ko kan du kompostera en människa?

(Laughter)

(Skratt)

Turns out, it's true.

Det har visat sig vara sant.

Since 2014, we've been running a pilot project

Sedan 2014 genomför vi ett pilotprojekt

in the hills of North Carolina

i North Carolinas berg tillsammans med

with the Forensic Anthropology Department at Western Carolina University.

Forensic Anthropology Department vid Western Carolina University.

Six donor bodies have been covered in wood chips,

Sex stycken donerade kroppar har täckts med träflis,

oxygen provided by breezes,

vindarna tillför syre

microbes and bacteria doing their jobs.

och mikrober och bakterier gör sitt jobb.

This pilot program has allowed us to demonstrate that it's possible

Pilotprojektet har låtit oss bevisa att det är möjligt

to harness the incredible power of natural decomposition

att utnyttja den fantastiska styrkan i naturlig förruttnelse

to turn human bodies into soil,

till att omvandla kroppar till jord,

and we're working with other universities as well.

och vi samarbetar även med andra universitet.

Soil scientists at Washington State University,

Experter på jord vid Washington State University,

the grad students, anyway,

eller deras doktorander,

are working to compost teeth with amalgam fillings

arbetar med att kompostera tänder med amalgamfyllningar

so that we can understand what happens to the mercury therein.

så att vi får veta vad som händer med kvicksilvret i dem.

Next up, we'll be beginning experiments

Härnäst kommer vi att utföra experiment

to determine what happens to chemo drugs and pharmaceuticals

för att bestämma vad som sker med olika slags mediciner

during the composting process,

under komposteringsprocessen,

and whether additional remediation will be needed.

och ifall de kräver extra åtgärder.

By the way,

För övrigt,

composting creates a great deal of heat,

kompostering utsöndrar en hel del värme,

especially this particular type of composting.

framförallt den här typens kompostering.

One week after we began composting our fifth donor body,

En vecka efter att vi börjat kompostera vår femte donationskropp

the temperature inside that mound of wood chips

hade temperaturen i träflishögen stigit

reached 158 degrees Fahrenheit.

till 70 grader Celsius.

Imagine harnessing that heat to create energy

Tänk om man utnyttjade värmen till att skapa energi

or comfort the grieving on a cold day.

eller till att trösta de sörjande en kall dag.

The death care revolution has begun.

Revolutionen inom dödsvård har börjat.

It's an exciting time to be alive.

Vi lever i spännande tider.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)