Ken Kamler: Medical miracle on Everest

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Mariya Udud

OK. We've heard a lot of people

Ми почули багатьох людей

speak at this conference

на цій конференції, які говорили

about the power of the human mind.

про силу людського розуму.

And what I'd like to do today

Сьогодні мені б хотілося

is give you a vivid example

дати Вам яскравий приклад того,

of how that power can be unleashed

як можна вивільнити цю силу,

when someone is in a survival situation,

коли хтось перебуває в умовах виживання,

how the will to survive can bring that out in people.

і як можна її виявити в людині через бажання вижити.

This is an incident which occurred on Mount Everest;

Ця подія трапилася на горі Еверест;

it was the worst disaster in the history of Everest.

це було найбільше лихо за всю історію Евересту.

And when it occurred, I was the only doctor on the mountain.

І коли воно трапилося, я був єдиним лікарем на горі.

So I'll take you through that

Тож розкажу вам все, як було,

and we'll see what it's like

і ми побачимо, як це,

when someone really

коли хтось справді

summons the will to survive.

викликає в собі бажання вижити.

OK, this is Mount Everest.

Що ж, це - гора Еверест.

It's 29,035 feet high.

Вона має 8848 метрів.

I've been there six times: Four times I did work with National Geographic,

Я побував на ній 6 разів: з них чотири рази я працював з National Geographic,

making tectonic plate measurements;

здійснюючи заміри тектонічних плит;

twice, I went with NASA

двічі я піднімався разом з НАСА,

doing remote sensing devices.

працюючи з дистанційними пристроями.

It was on my fourth trip to Everest

Це трапилося під час моєї четвертої подорожі на Еверест,

that a comet passed over the mountain. Hyakutake.

коли комета пролетіла над горою. Комета Хіякутаке.

And the Sherpas told us then

Шерпи сказали нам тоді,

that was a very bad omen,

що це був дуже поганий знак,

and we should have listened to them.

і нам варто було до них прислухатися.

Everest is an extreme environment.

На Евересті екстремальні умови.

There's only one-third as much oxygen at the summit as there is at sea level.

На вершині гори є лише одна третя кисню, який нам доступний на рівні моря.

Near the summit, temperatures

Біля вершини температура

can be 40 degrees below zero.

може бути нижче 40 градусів Цельсія.

You can have winds 20 to 40 miles an hour.

Вітер може дути зі швидкістю від 30 до 60 кілометрів на годину.

It's actually a wind-chill factor

Важливий чинник - це пронизливий вітер,

which is lower than a summer day on Mars.

який холодніший, ніж літній день на Марсі.

I remember one time being up near the summit,

Я пам'ятаю, як одного разу майже біля вершини,

I reached into my down jacket

я заліз в свій пуховик

for a drink from my water bottle,

за пляшкою води, щоб попити.

inside my down jacket,

В пуховику

only to discover that the water was already frozen solid.

я виявив, що вода повністю замерзла.

That gives you an idea of just how severe

Це щоб дати вам уявлення, наскільки суворі

things are near the summit.

умови в районі вершини.

OK, this is the route up Everest.

Гаразд, це дорога до вершини Евересту.

It starts at base camp, at 17,500 feet.

Вона починається в базовому таборі, на висоті 5300 метрів.

Camp One, 2,000 feet higher.

Табір номер 1 на 185 метрів вище.

Camp Two, another 2,000 feet higher up,

Табір номер 2 - ще на 185 метрів вище,

what's called the Western Cwm.

він називається Західним.

CampThree is at the base of Lhotse,

Третій табір знаходиться на базі біля Лхоцзе,

which is the fourth highest mountain in the world, but it's dwarfed by Everest.

яка є четвертою за висотою горою в світі, проте її заступає Еверест.

And then Camp Four is the highest camp;

А далі - четвертий табір, найвищий;

that's 3,000 feet short of the summit.

він знаходиться всього в 900 метрах від вершини.

This is a view of base camp.

Ось так виглядає базовий табір.

This is pitched on a glacier at 17,500 feet.

Він знаходиться на льодовику на висоті 5300 метрів.

It's the highest point you can bring your yaks

Це найбільша висота, на яку можуть піднятися яки,

before you have to unload.

далі їх доведеться розвантажити.

And this is what they unloaded for me:

А ось вантаж, який вони привезли для мене:

I had four yak loads of medical supplies,

у мене було чотири яки для медикаментів,

which are dumped in a tent,

які скинули в намет,

and here I am trying to arrange things.

я намагаюся навести лад.

This was our expedition.

Це була наша експедиція.

It was a National Geographic expedition,

Експедиція National Geographic,

but it was organized by The Explorers Club.

але організував її Клуб Дослідників.

There were three other expeditions on the mountain,

Було ще три інших експедиції на гору,

an American team, a New Zealand team

американської команди, новозеландської,

and an IMAX team.

та команди IMAX.

And, after actually two months of preparation,

І після двох місяців приготувань

we built our camps all the way up the mountain.

ми розбили наші табори уздовж усього підйому.

This is a view looking up the icefall,

Це вид на льодопад,

the first 2,000 feet of the climb

перші 600 метрів підйому

up from base camp.

від базового табору.

And here's a picture in the icefall;

А це фото самого льодопаду;

it's a waterfall, but it's frozen, but it moves very slowly,

це замерзлий водоспад, він рухається дуже повільно,

and it actually changes every day.

і, власне кажучи, змінюється щодня.

When you're in it, you're like a rat in a maze;

Коли ви знаходитеся в ньому, ви наче миша в лабіринті;

you can't even see over the top.

ви навіть не можете побачити нічого зверху.

This is near the top of the icefall.

Це біля вершини льодопаду.

You want to climb through at night when the ice is frozen.

Підніматися варто вночі, коли лід замерзлий.

That way, it's less likely to tumble down on you.

Таким чином, нижча імовірність того, що він звалиться на вас.

These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun-up.

Деякі альпіністи досягають вершини льодопаду перед самим сходом сонця.

This is me crossing a crevasse.

Це я пересікаю тріщину.

We cross on aluminum ladders with safety ropes attached.

Ми пересікаємо їх з допомогою алюмінієвих драбин та мотузок безпеки.

That's another crevasse.

Це інша тріщина.

Some of these things are 10 stories deep or more,

Деякі з них надзвичайно глибокі,

and one of my climbing friends says that

один з моїх товаришів-альпіністів каже,

the reason we actually climb at night

що однією з причин того, що ми підіймались вночі

is because if we ever saw the bottom

є те, що якби ми побачили край того,

of what we're climbing over,

через що ми перелазили,

we would never do it.

ми б ніколи цього не зробили.

Okay. This is Camp One.

Гаразд. Це перший табір.

It's the first flat spot you can reach

Це перша плоска ділянка, до якої можна дістатися

after you get up to the top of the icefall.

після того, як виберешся на вершину льодопаду.

And from there we climb up to Camp Two,

Звідси ми піднімаємося до табору номер два,

which is sort of the foreground.

який є чимось на зразок авансцени.

These are climbers moving up the Lhotse face,

Дехто з альпіністів рухається вверх до рівня Лхоцзе,

that mountain toward Camp Three.

гори на шляху до табору номер три.

They're on fixed ropes here.

У цьому місці вони тримаються зафіксованих мотузок.

A fall here, if you weren't roped in,

Якщо тут не прив'язатися, то падіння буде

would be 5,000 feet down.

на півтора кілометра вниз.

This is a view taken from camp three.

Це вид з табору номер три.

You can see the Lhotse face is in profile,

Звідси можна побачити гору Лхоцзе в профіль,

it's about a 45 degree angle. It takes two days to climb it,

з кута приблизно в 45 градусів. Щоб піднятися туди, потрібно два дні,

so you put the camp halfway through.

тож табір розбивають на півдорозі.

If you notice, the summit of Everest is black.

Якщо ви помітили, вершина Евересту чорна.

There's no ice over it.

На ній нема льоду.

And that's because Everest is so high,

Тому Еверест такий високий,

it's in the jet stream,

він знаходиться в реактивному потоці,

and winds are constantly scouring the face,

і вітри невпинно продувають вершину,

so no snow gets to accumulate.

тож сніг не нагромаджується.

What looks like a cloud behind the summit ridge

Те, що схоже на хмару, позаду хребта,

is actually snow being blown off the summit.

насправді є снігом, зметеним з вершини.

This is on the way up from Camp Three to Camp Four,

Це по дорозі з табору номер три до четвертого табору,

moving in, up through the clouds.

тут ми ішли крізь хмари.

And this is at Camp Four.

Це табір номер чотири.

Once you get to Camp Four, you have maybe 24 hours

Коли ми дісталися цього табору, у нас було десь 24 години,

to decide if you're going to go for the summit or not.

щоб вирішити, чи ми підніматимемося на вершину чи ні.

Everybody's on oxygen, your supplies are limited,

Усі в кисневих масках, запаси обмежені,

and you either have to go up or go down,

тож треба йти або вгору, або вниз,

make that decision very quickly.

і приймати рішення дуже швидко.

This is a picture of Rob Hall.

На цьому фото Роб Холл.

He was the leader of the New Zealand team.

Він був керівником новозеландської команди.

This is a radio he used later to call his wife

І рація, яку він згодом використовував для дзвінків дружині,

that I'll tell you about.

і про яку я вам розповім.

These are some climbers waiting to go to the summit.

Тут декілька альпіністів чекають на сходження.

They're up at Camp Four, and you can see that there's wind blowing off the summit.

Вони знаходяться в четвертому таборі і можна побачити, як дме вітер з вершини.

This is not good weather to climb in,

Це не надто хороша погода для сходження,

so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down.

тож альпіністи просто чекають, сподіваючись, що вітер припиниться.

And, in fact, the wind does die down at night.

І справді, вітер вщухає вночі.

It becomes very calm, there's no wind at all.

Стало дуже спокійно, вітру зовсім немає.

This looks like a good chance to go for the summit.

Виглядає, що це хороша нагода для сходження.

So here are some climbers starting out for the summit

Ось декілька альпіністів стартують на вершину

on what's called the Triangular Face.

з так званого Трикутного Відкосу.

It's the first part of climb.

Це перший відрізок підйому.

It's done in the dark, because it's actually less steep than what comes next,

Його проходять затемна, бо, чесно кажучи, він пологіший, ніж те, що чекає далі,

and you can gain daylight hours if you do this in the dark.

і ви можете виграти світлові години, якщо пройдете це вночі.

So that's what happened.

Ось що сталося.

The climbers got on the southeast ridge.

Альпіністи дісталися південно-східного гребеня.

This is the view looking at the southeast ridge.

Це вид на південно-східний гребінь.

The summit would be in the foreground.

Вершина мала б бути десь на передньому плані.

From here, it's about 1,500 feet

Звідси до вершини близько 450 метрів

up at a 30-degree angle to the summit.

догори з 30-градусного кута.

But what happened that year was

Та цього року

the wind suddenly and unexpectedly picked up.

раптово і несподівано здійнявся вітер.

A storm blew in that no one was anticipating.

Розбушувався такий шторм, якого ніхто не очікував.

You can see here some ferocious winds

Тут можна побачити жахливі вітри,

blowing snow way high off the summit.

які здіймали сніг високо над вершиною.

And there were climbers on that summit ridge.

А там, на цьому гребені біля вершини, були альпіністи.

This is a picture of me in that area

Це я на тій же ділянці

taken a year before,

за рік до того,

and you can see I've got an oxygen mask on

видно, що на мені киснева маска

with a rebreather.

і протигаз.

I have an oxygen hose connected here.

У мене тут приєднана киснева трубка.

You can see on this climber, we have two oxygen tanks in the backpack --

Можна побачити на прикладі цього альпініста - ми маємо два кисневі балони в наплічнику -

little titanium tanks, very lightweight --

маленькі титанові балони, дуже легкі -

and we're not carrying much else.

і ми більше нічого не несемо з собою.

This is all you've got. You're very exposed on the summit ridge.

Це все, що ми маємо. Ми дуже незахищені на вершині.

OK, this is a view taken on the summit ridge itself.

Це вигляд із самого гребеня.

This is on the way toward the summit,

Це на шляху до вершини,

on that 1,500-foot bridge.

на цьому 450 метровому мосту.

All the climbers here are climbing unroped,

Усі альпіністи тут піднімаються неприв'язаними

and the reason is because

через те,

the drop off is so sheer on either side

що обрив настільки крутий з кожного боку,

that if you were roped to somebody,

що, якби ви були прив'язані до когось,

you'd wind up just pulling them off with you.

ви б миттю полетіли вниз, потягнувши їх за собою.

So each person climbs individually.

Тож кожен піднімається поодинці.

And it's not a straight path at all,

І це аж ніяк не рівна дорога.

it's very difficult climbing,

Це дуже важкий підйом,

and there's always the risk

і завжди є ризик

of falling on either side.

впасти по той чи інший бік.

If you fall to your left, you're going to fall

Якщо впасти вліво, то пролетиш

8,000 feet into Nepal;

2 500 метрів до Непалу;

if you fall to your right,

якщо впасти вправо,

you're going to fall 12,000 feet into Tibet.

то падатимеш 3 500 метрів у Тібет.

So it's probably better to fall into Tibet

Може, краще падати в Тібет,

because you'll live longer.

бо проживеш довше.

(Laughter)

(Сміх)

But, either way, you fall for the rest of your life.

Але, в обох випадках, це падіння обірве ваше життя.

OK. Those climbers were up near the summit,

Ось. Ці альпіністи були біля вершини,

along that summit ridge that you see up there,

вздовж гребеня, який видно ось тут,

and I was down here in Camp Three.

а я був унизу в таборі номер три.

My expedition was down in Camp Three,

Моя експедиція була в третьому таборі,

while these guys were up there in the storm.

коли ці хлопці були наверху в штормі.

The storm was so fierce that we had to lay,

Шторм був настільки страшним, що ми змушені були лягти

fully dressed, fully equipped,

у всьому вбранні та спорядженні,

laid out on the tent floor

на дно намету,

to stop the tent from blowing off the mountain.

щоб його не здуло з гори.

It was the worst winds I've ever seen.

Це був найлютіший вітер, який мені доводилось бачити.

And the climbers up on the ridge

А альпіністи на гребені

were that much higher, 2,000 feet higher,

були настільки вище, на 600 метрів вище,

and completely exposed to the elements.

цілком у волі стихії.

We were in radio contact with some of them.

Ми мали радіозв'язок з деякими з них.

This is a view taken along the summit ridge.

Це вигляд на гребінь.

Rob Hall, we heard by radio,

Ми чули по рації,

was up here, at this point in the storm

що Роб Холл був нагорі, у бурі,

with Doug Hansen.

з Даґом Хенсеном.

And we heard that Rob was OK,

Ми чули також, що з Робом було все гаразд,

but Doug was too weak to come down.

але Даґ був надто ослабленим, щоб спуститись.

He was exhausted, and Rob was staying with him.

Він був виснажений, і Роб залишався з ним.

We also got some bad news in the storm

Ми отримали також погані новини зі шторму,

that Beck Weathers, another climber,

Бек Везерс, ще один альпініст,

had collapsed in the snow and was dead.

провалився у сніг і загинув.

There were still 18 other climbers

Там було ще 18 альпіністів,

that we weren't aware of their condition.

і ми не знали, в якому вони стані.

They were lost. There was total confusion on the mountain;

Вони загубилися. На горі було повне сум'яття;

all the stories were confusing, most of them were conflicting.

усі розповіді були сплутаними, більшість із них суперечили одна одній.

We really had no idea what was going on during that storm.

Ми справді не мали уявлення, що відбувалося під час цієї бурі.

We were just hunkered down

Ми просто зачаїлися

in our tents at Camp Three.

в наших наметах у третьому таборі.

Our two strongest climbers, Todd Burleson and Pete Athans,

Двоє наших найсильніших альпіністів, Тод Барлсон та Піт Асенс,

decided to go up to try to rescue who they could

вирішили піднятися нагору і спробувати врятувати, кого зможуть,

even though there was a ferocious storm going.

незважаючи на шалену бурю, що розігралася.

They tried to radio a message to Rob Hall,

Вони спробували передати повідомлення по рації Робу Холлу,

who was a superb climber

прекрасному альпіністу,

stuck, sort of, with a weak climber

який застряг з ослабленим товаришем

up near the summit.

поблизу вершини.

I expected them to say to Rob,

Я очікував, що вони скажуть Робові:

"Hold on. We're coming."

"Тримайся. Ми ідемо".

But in fact, what they said was,

Та, насправді, вони сказали:

"Leave Doug and come down yourself.

"Залишай Даґа і спускайся вниз сам.

There's no chance of saving him,

Нема шансу врятувати його,

and just try to save yourself at this point."

спробуй врятувати себе".

And Rob got that message,

Коли Роб отримав це повідомлення,

but his answer was,

він відповів:

"We're both listening."

"Ми обоє слухаємо".

Todd and Pete got up to the summit ridge, up in here,

Тод і Піт дісталися до гребеня, ось там вгорі,

and it was a scene of complete chaos up there.

і там був повний хаос.

But they did what they could to stabilize the people.

Вони зробили, що могли, щоб привести людей до рівноваги.

I gave them radio advice from Camp Three,

Я давав їм поради по рації з третього табору,

and we sent down the climbers that could make it down

і ми відправили вниз альпіністів, які могли спуститися

under their own power.

самостійно.

The ones that couldn't we just sort of decided to leave up at Camp Four.

А тих, які не могли, ми вирішили залишити в таборі номер чотири.

So the climbers were coming down along this route.

Альпіністи спускалися вниз цим шляхом.

This is taken from Camp Three, where I was.

Фото зроблене з третього табору, де я перебував.

And they all came by me

Вони всі прийшли до мене,

so I could take a look at them and see what I could do for them,

щоб я оглянув їх і подивився, що можу зробити,

which is really not much, because Camp Three

хоч насправді міг небагато, оскільки табір номер три -

is a little notch cut in the ice

це невелика борозна, вирубана у кризі

in the middle of a 45-degree angle.

по центру 45-градусного кута.

You can barely stand outside the tent.

За межами намету заледве можна стояти.

It's really cold; it's 24,000 feet.

Там дійсно холодно, висота 7300 метрів.

The only supplies I had at that altitude

Єдиний запас, який у мене був на цій висоті,

were two plastic bags

це були дві пластикові сумки

with preloaded syringes

зі шприцами, наповненими

of painkiller and steroids.

знеболюючим та стероїдами.

So, as the climbers came by me,

Тому, коли альпіністи прийшли до мене,

I sort of assessed whether or not they were in condition

я проаналізував, чи вони були в стані

to continue on further down.

продовжити спуск нижче.

The ones that weren't that lucid or were not that well coordinated,

Тим, у яких було запаморочення або порушена координація,

I would give an injection of steroids

я вколов стероїди,

to try to give them some period

щоб спробувати повернути їм на певний час

of lucidity and coordination

ясність та координацію,

where they could then work their way further down the mountain.

і вони змогли продовжити спуск з гори.

It's so awkward to work up there that sometimes

Настільки дивно працювати там наверху, що іноді

I even gave the injections right through their clothes.

я робив уколи навіть через одяг.

It was just too hard to maneuver

Просто було надто складно робити якісь маневри

any other way up there.

іншим способом.

While I was taking care of them,

Доки я займався ними,

we got more news about Rob Hall.

ми отримали більше новин про Роба Холла.

There was no way we could get up high enough to rescue him.

Не було можливості піднятися достатньо високо, щоб урятувати його.

He called in to say that he was alone now.

Він подзвонив сказати, що тепер був сам.

Apparently, Doug had died higher up on the mountain.

Очевидно, Даґ помер вище на горі.

But Rob was now too weak to come down himself,

Але Роб тепер був надто слабким для самостійного спуску,

and with the fierce winds and up at that altitude,

ще й при скажених вітрах і на такій висоті,

he was just beyond rescue

він був недосяжний для порятунку,

and he knew it.

і він знав це.

At that point, he asked

У той момент він попросив

to be paged into his wife.

передати повідомлення на пейджер його дружині.

He was carrying a radio.

Він мав із собою рацію.

His wife was home in New Zealand,

Його дружина була вдома в Новій Зеландії,

seven months pregnant with their first child,

на сьомому місяці вагітності, їхня перша дитина,

and Rob asked to be patched into her. That was done,

і Роб попросив з'єднати його з нею. Ми виконали прохання.

and Rob and his wife

Роб та його дружина

had their last conversation.

провели свою останню розмову.

They picked the name for their baby.

Вони вибрали ім'я для дитини.

Rob then signed off,

Роб відключився,

and that was the last we ever heard of him.

і більше ми від нього нічого не чули.

I was faced with treating a lot of critically ill patients

Я стикнувся з проблемою лікування пацієнтів у критичному стані,

at 24,000 feet,

на висоті 7300 метрів,

which was an impossibility.

що майже неможливо.

So what we did was, we got the victims

Тож ми спустили постраждалих

down to 21,000 feet, where it was easier for me to treat them.

на 6400 метрів, де мені було легше лікувати їх.

This was my medical kit.

Це моя аптечка.

It's a tackle box filled with medical supplies.

Коробка з медичними засобами.

This is what I carried up the mountain.

Це те, що я приніс на гору.

I had more supplies lower down,

У мене було більше засобів унизу,

which I asked to be brought up to meet me at the lower camp.

я попросив доставити їх у нижній табір.

And this was scene at the lower camp.

Ось як виглядав нижній табір.

The survivors came in one by one.

Ті, хто вижили, надходили один за одним.

Some of them were hypothermic,

Дехто з них був у стані гіпотермії,

some of them were frostbitten, some were both.

дехто обморожений, дехто і те, й інше.

What we did was try to warm them up as best we could,

Ми спробували зігріти їх, як тільки могли,

put oxygen on them and try to revive them,

дали їм кисню і спробували привести їх до тями,

which is difficult to do at 21,000 feet,

що складно на висоті 6 400 метрів,

when the tent is freezing.

де замерзає намет.

This is some severe frostbite on the feet,

Ось декілька випадків сильного обмороження ноги,

severe frostbite on the nose.

сильного обмороження носа.

This climber was snow blind.

Цей альпініст був осліплений снігом.

As I was taking care of these climbers,

Я надавав допомогу цим альпіністам,

we got a startling experience.

ми мали жахливий досвід.

Out of nowhere, Beck Weathers,

Раптом нізвідки узявся Бек Везерс,

who we had already been told was dead,

про смерть якого нам вже повідомили,

stumbled into the tent,

зайшов у намет,

just like a mummy, he walked into the tent.

як мумія, зайшов перевальцем.

I expected him to be incoherent,

Я очікував, що він не при тямі,

but, in fact, he walked into the tent and said to me,

та, насправді, він зайшов до намету і сказав:

"Hi, Ken. Where should I sit?"

"Привіт, Кене. Де мені сісти?"

And then he said,

А потім спитав:

"Do you accept my health insurance?"

"Ти приймеш мою медичну страхівку?"

(Laughter)

(Сміх)

He really said that.

Він справді сказав так.

(Laughter)

(Сміх)

So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.

Тож він був повністю при тямі, але дуже сильно обморожений.

You can see his hand is completely white;

Бачите, його рука повністю біла;

his face, his nose, is burned.

його обличчя, ніс - в опіках.

First, it turns white, and then when it's completed necrosis,

Спочатку вони стають білими, потім, після повного некрозу,

it turns black, and then it falls off.

перетворюються на чорні, а потім відпадають.

It's the last stage, just like a scar.

Це крайня стадія, подібно на шрам.

So, as I was taking care of Beck,

Поки я надавав допомогу Бекові,

he related what had been going on up there.

він розповів, що відбувалося наверху.

He said he had gotten lost in the storm,

Він сказав, що загубився посеред бурі,

collapsed in the snow,

провалився у сніг,

and just laid there, unable to move.

і просто лежав там, нездатний поворушитися.

Some climbers had come by and looked at him,

Деякі альпіністи пройшли повз, глянули на нього,

and he heard them say, "He's dead."

і він почув, як вони сказали: "Він мертвий".

But Beck wasn't dead; he heard that,

Але Бек не був мертвим, він чув це,

but he was completely unable to move.

але був цілком неспроможний поворухнутись.

He was in some sort of catatonic state

Він перебував у кататонічному стані,

where he could be aware of his surroundings,

він усвідомлював, що діється довкола,

but couldn't even blink to indicate that he was alive.

але не міг навіть моргнути, щоб показати, що він живий.

So the climbers passed him by,

Тож альпіністи пройшли повз нього,

and Beck lay there for a day, a night

Бек пролежав там день, ніч,

and another day,

і ще один день

in the snow.

у снігу.

And then he said to himself,

А тоді він сказав самому собі:

"I don't want to die.

"Я не хочу помирати.

I have a family to come back to."

Я повинен повернутися до сім'ї."

And the thoughts of his family,

Думки про його родину,

his kids and his wife,

дітей та дружину

generated enough energy,

згенерували достатньо енергії,

enough motivation in him,

достатньо мотивації в ньому,

so that he actually got up.

щоб він міг встати.

After laying in the snow that long a time,

Пролежавши у снігу так довго,

he got up and found his way back to the camp.

він встав і знайшов шлях назад до табору.

And Beck told me that story very quietly,

Бек розповів мені цю історію дуже спокійно,

but I was absolutely stunned by it.

але я був цілковито вражений нею.

I couldn't imagine anybody laying in the snow

Я не міг уявити, що хтось, хто пролежав у снігу

that long a time

так довго,

and then getting up.

потім зможе встати.

He apparently reversed

Схоже на те, що він подолав

an irreversible hypothermia.

гіпотермію, яка була неуникною.

And I can only try to speculate

Я можу тільки спробувати припустити,

on how he did it.

як йому це вдалося.

So, what if we had Beck

Що, якби до Бекової голови

hooked up to a SPECT scan,

ми під'єднали томограф,

something that could actually measure brain function?

якийсь сканер, який міг виміряти функції мозку?

Just very simply, the three parts of the brain:

Дуже просто, три ділянки мозку:

the frontal lobe, where you focus

фронтальна частина, де фокусується

your attention and concentration;

увага та концентрація;

you have the temporal lobe,

вискова ділянка,

where you form images and keep memories;

де формуються образи і зберігаються спогади;

and the posterior part of your brain,

і задня ділянка мозку,

which contains the cerebellum, which controls motion;

де знаходиться мозочок, що контролює рух;

and the brain stem,

і мозковий стовбур,

where you have your basic maintenance functions,

що відповідає за базові життєві функції,

like heartbeat and respiration.

такі як серцебиття та дихання.

So let's take a cut through the brain here,

Давайте розглянемо мозок у розрізі,

and imagine that Beck

уявіть, що Бек

was hooked up to a SPECT scan.

був під'єднаний до томографа.

This measures dynamic blood flow

Це вимірює динамічний потік крові,

and therefore energy flow within the brain.

тобто потік енергії в межах мозку.

So you have the prefrontal cortex here,

Ось тут знаходиться передфронтальна кора,

lighting up in red.

позначена червоним кольором.

This is a pretty evenly distributed scan.

Це досить рівномірно розподілений скан.

You have the middle area,

Це середня ділянка,

where the temporal lobe might be, in here,

де могла б бути вискова зона, ось тут,

and the posterior portion, where the maintenance functions are in the back.

і задня частина, де життєві функції позначені чорним.

This is a roughly normal scan,

Це нормальний скан,

showing equal distribution of energy.

який показує рівномірний розподіл енергії.

Now, you go to this one and you see how much more

Перейдемо до цього зображення, тут видно, наскільки

the frontal lobes are lighting up.

фронтальні ділянки світліші.

This might be what Beck would be experiencing

Це могло б відповідати тому, що пережив Бек,

when he realizes he's in danger.

коли усвідомив, що він у небезпеці.

He's focusing all his attention

Він сфокусував увагу на тому,

on getting himself out of trouble.

щоб витягти себе із халепи.

These parts of the brain are quieting down.

Ці зони мозку заспокоюються.

He's not thinking about his family or anybody else at this point,

Зараз він не думає про свою сім'ю або ще когось у цій точці,

and he's working pretty hard.

і робить великі зусилля.

He's trying to get his muscles going and get out of this.

Він намагається змусити м'язи рухатися та вибратися звідти.

OK, but he's losing ground here.

Але тут він втрачає грунт під ногами.

He's running out of energy.

Його енергія вичерпується.

It's too cold; he can't keep his metabolic fires going,

Надто холодно, він не може підтримувати метаболізм,

and, you see, there's no more red here;

бачите, тут більше нема червоного кольору;

his brain is quieting down.

його мозок заспокоюється.

He's collapsed in the snow here. Everything is quiet,

Тут він провалився у сніг. Усе спокійно,

there's very little red anywhere.

червоного дуже мало.

Beck is powering down.

Бек втрачає сили.

He's dying.

Він помирає.

You go on to the next scan,

Переходимо до наступного скану,

but, in Beck's case,

але у випадку Бека,

you can see that the middle part of his brain

видно, що середня ділянка його мозку

is beginning to light up again.

починає знову світитися.

He's beginning to think about his family.

Він починає думати про свою сім'ю.

He's beginning to have images

У нього з'являються образи,

that are motivating him to get up.

що мотивують його встати.

He's developing energy in this area

Він накопичує енергію в цій ділянці

through thought.

за допомогою думки.

And this is how he's going to turn thought

А ось так він перетворить думку

back into action.

у дію.

This part of the brain is called the anterior cingulate gyrus.

Ця ділянка мозку називається передньою частиною поясної звивини.

It's an area in which

Це зона, в якій,

a lot of neuroscientists believe

на думку багатьох нейровчених,

the seat of will exists.

виникає бажання.

This is where people make decisions, where they develop willpower.

Саме тут люди приймають рішення, коли розвивають силу бажання.

And, you can see, there's an energy flow

Далі видно потік енергії,

going from the mid portion of his brain,

який рухається від середньої ділянки його мозку,

where he's got images of his family,

де в нього з'явився образ його сім'ї,

into this area, which is powering his will.

до цієї ділянки, де генерується його бажання.

Okay. This is getting stronger and stronger

Гаразд. Воно стає все сильнішим

to the point where it's actually

аж доки не перетвориться

going to be a motivating factor.

у мотивуючий фактор.

He's going to develop enough energy in that area --

Він згенерує достатньо енергії в цій зоні -

after a day, a night and a day --

після дня, ночі та ще одного дня -

to actually motivate himself to get up.

щоб мотивувати себе встати.

And you can see here,

Можете побачити ось тут,

he's starting to get more energy into the frontal lobe.

він накопичує більше енергії у фронтальній ділянці.

He's beginning to focus, he can concentrate now.

Він починає фокусуватися, тепер він може сконцентруватися.

He's thinking about what he's got to do to save himself.

Він думає, що йому потрібно зробити для свого порятунку.

So this energy has been transmitted

Тож ця енергія передається

up toward the front of his brain,

вперед до його мозку,

and it's getting quieter down here,

а тут вона стихає,

but he's using this energy

але він використовує цю енергію,

to think about what he has to do to get himself going.

щоб обдумати, як йому рухатися.

And then, that energy is sort of spreading

Далі ця енергія поширюється

throughout his thought areas.

по ділянках його думок.

He's not thinking about his family now, and he's getting himself motivated.

Він зараз не думає про сім'ю, він мотивує себе.

This is the posterior part, where his muscles are going to be moving,

Це задня ділянка, де його м'язи почнуть рухатися,

and he's going to be pacing himself.

і він почне крокувати.

His heart and lungs are going to pick up speed.

Робота серця та легенів пришвидшиться.

So this is what I can speculate might have been going on

Таке моє припущення щодо того, як би усе могло відбуватися,

had we been able to do a SPECT scan on Beck

якби ми підключили до Бека томограф

during this survival epic.

під час цього епічного виживання.

So here I am taking care of Beck at 21,000 feet,

Тут я надаю допомогу Бекові на висоті 6 400 метрів,

and I felt what I was doing was completely trivial

і я відчував, що моя робота була абсолютно нікчемною

compared to what he had done for himself.

у порівнянні з тим, що він зробив для себе сам.

It just shows you what the power of the mind can do.

Це демонструє, на що здатна сила думки.

He was critically ill, there were other critically ill patients;

Він був у критичному стані, були інші пацієнти у важкому стані;

luckily, we were able to get a helicopter

на щастя, ми змогли викликати вертоліт

in to rescue these guys.

для порятунку цих хлопців.

A helicopter came in at 21,000 feet

Вертоліт прилетів на 6 400 метрів,

and carried out the highest helicopter rescue in history.

це була найбільша висота в історії, на яку піднявся рятувальний вертоліт.

It was able to land on the ice, take away Beck

Він зміг приземлитися на льоду, забрати Бека

and the other survivors, one by one,

та інших, які вижили, одного за одним,

and get them off to Kathmandu in a clinic

і перевезти їх до клініки в Катманду

before we even got back to base camp.

раніше, ніж ми дісталися до базового табору.

This is a scene at base camp,

Так виглядав базовий табір

at one of the camps

в одній з точок,

where some of the climbers were lost.

де загубилися деякі альпіністи.

And we had a memorial service there

Кілька днів потому ми провели там

a few days later.

поминальну службу.

These are Serphas lighting juniper branches.

Це шерпи, які палять гілочки ялівця.

They believe juniper smoke is holy.

Вони вірять, що дим ялівця священний.

And the climbers stood around on the high rocks

Альпіністи стояли довкола на скелях

and spoke of the climbers who were lost

і говорили про альпіністів, котрі загубилися

up near the summit,

біля вершини,

turning to the mountain, actually, to talk to them directly.

повернувшись до гори, щоб розмовляти з ними напряму.

There were five climbers lost here.

Там було втрачено п'ять альпіністів.

This was Scott Fischer,

Скот Фішер,

Rob Hall,

Роб Холл,

Andy Harris,

Енді Гарріс,

Doug Hansen

Даґ Хансен

and Yasuko Namba.

та Ясуко Намба.

And one more climber

Ще один альпініст

should have died that day, but didn't,

мав загинути того дня, але не загинув,

and that's Beck Weathers.

це Бек Везерс.

He was able to survive

Він зміг вижити,

because he was able to generate that incredible willpower,

бо зміг згенерувати цю неймовірну силу бажання,

he was able to use all the power of his mind

зумів зібрати докупи увесь потенціал свого мозку

to save himself.

для свого порятунку.

These are Tibetan prayer flags.

Це тібетські молитовні прапорці.

These Sherpas believe that

Шерпи вірять,

if you write prayers on these flags,

якщо написати молитву на цих прапорцях,

the message will be carried up to the gods,

то боги отримають послання,

and that year, Beck's message was answered.

і в цей рік послання Бека отримало відповідь.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)