Ken Kamler: Medical miracle on Everest

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

OK. We've heard a lot of people

Ouvimos muitas pessoas falarem nesta conferência

speak at this conference

about the power of the human mind.

sobre o poder do espírito humano.

And what I'd like to do today

O que eu queria fazer hoje é dar-vos um exemplo vívido

is give you a vivid example

of how that power can be unleashed

de como esse poder pode ser desencadeado

when someone is in a survival situation,

quando alguém está numa situação de sobrevivência,

how the will to survive can bring that out in people.

como a vontade de sobreviver se pode manifestar nas pessoas.

This is an incident which occurred on Mount Everest;

Trata-se de um incidente que ocorreu no Monte Evereste.

it was the worst disaster in the history of Everest.

Foi o pior desastre na história do Evereste.

And when it occurred, I was the only doctor on the mountain.

Quando ocorreu, eu era o único médico na montanha.

So I'll take you through that

Assim, vou contar-vos isso

and we'll see what it's like

e veremos o que se passa

when someone really

quando alguém apela à vontade de sobreviver

summons the will to survive.

OK, this is Mount Everest.

Este é o Monte Evereste.

It's 29,035 feet high.

Tem 8 850 m de altitude.

I've been there six times: Four times I did work with National Geographic,

Já lá estive seis vezes.

Em quatro, trabalhei com a National Geographic,

making tectonic plate measurements;

a fazer medições de placas tectónicas.

twice, I went with NASA

As outras duas fui com a NASA,

doing remote sensing devices.

para trabalhar com dispositivos de telemedição.

It was on my fourth trip to Everest

Foi na minha quarta viagem ao Evereste

that a comet passed over the mountain. Hyakutake.

que o cometa Hyakutake passou por cima da montanha.

And the Sherpas told us then

Os xerpas disseram-nos, nessa altura

that was a very bad omen,

que era um mau presságio,

and we should have listened to them.

e devíamos dar-lhes ouvidos.

Everest is an extreme environment.

O Evereste é um ambiente extremo.

There's only one-third as much oxygen at the summit as there is at sea level.

No cume, só há um terço do oxigénio que há ao nível do mar.

Near the summit, temperatures

Perto do cume, as temperaturas

can be 40 degrees below zero.

podem chegar aos 40 graus abaixo do zero.

You can have winds 20 to 40 miles an hour.

Pode haver ventos de 30 a 60 km/hora.

It's actually a wind-chill factor

É mais um fator de arrefecimento

which is lower than a summer day on Mars.

mais baixo do que um dia de verão em Marte.

I remember one time being up near the summit,

Lembro-me de uma vez, quando estava perto do cume,

I reached into my down jacket

procurei dentro do casaco a garrafa de água

for a drink from my water bottle,

inside my down jacket,

dentro do casado

only to discover that the water was already frozen solid.

e descobri que a água estava congelada.

That gives you an idea of just how severe

Isso dá-vos uma ideia do rigor

things are near the summit.

das condições atmosféricas junto do cume.

OK, this is the route up Everest.

Este é o caminho para o Evereste.

It starts at base camp, at 17,500 feet.

Começa no acampamento base, a 5300 metros de altitude.

Camp One, 2,000 feet higher.

Acampamento I, mais 600 m acima,

Camp Two, another 2,000 feet higher up,

Acampamento II, mais 600 m acima,

what's called the Western Cwm.

— a que se chama o Cume Ocidental.

CampThree is at the base of Lhotse,

Acampamento III é na base de Lhotse,

which is the fourth highest mountain in the world, but it's dwarfed by Everest.

a quarta montanha mais alta do mundo, mas muito inferior ao Evereste.

And then Camp Four is the highest camp;

Depois o Acampamento IV é o acampamento mais alto.

that's 3,000 feet short of the summit.

Está a 900 metros do cume.

This is a view of base camp.

Esta é uma vista do acampamento base.

This is pitched on a glacier at 17,500 feet.

Está empoleirado num glaciar a 5300 metros.

It's the highest point you can bring your yaks

É o ponto mais alto a que chegam os iaques

before you have to unload.

antes de termos de os descarregar.

And this is what they unloaded for me:

Foi isto que eles transportaram para mim:

I had four yak loads of medical supplies,

eu tinha quatro iaques carregados de equipamento médico

which are dumped in a tent,

and here I am trying to arrange things.

que foram despejados numa tenda.

Este sou eu a tentar organizar as coisas.

This was our expedition.

Esta era a nossa expedição,

It was a National Geographic expedition,

era uma expedição da National Geographic,

but it was organized by The Explorers Club.

mas fora organizada pelo Clube dos Exploradores.

There were three other expeditions on the mountain,

Havia mais três expedições na montanha,

an American team, a New Zealand team

uma equipa americana, uma equipa neozelandesa

and an IMAX team.

e uma equipa da IMAX.

And, after actually two months of preparation,

Depois de dois meses de preparação,

we built our camps all the way up the mountain.

fomos acampando pela montanha acima.

This is a view looking up the icefall,

Esta é uma vista da cascata de gelo montanha acima,

the first 2,000 feet of the climb

os primeiros 600 m da subida a partir do acampamento base.

up from base camp.

And here's a picture in the icefall;

Esta é uma foto na cascata de gelo.

it's a waterfall, but it's frozen, but it moves very slowly,

É uma cascata que está congelada mas move-se muito lentamente

and it actually changes every day.

e todos os dias é diferente.

When you're in it, you're like a rat in a maze;

Lá dentro, somos como um rato num labirinto,

you can't even see over the top.

nem sequer vemos o topo.

This is near the top of the icefall.

Isto é perto do topo da cascata.

You want to climb through at night when the ice is frozen.

Preferimos subir durante a noite quando o gelo está congelado.

That way, it's less likely to tumble down on you.

Assim, é menos provável que caia em cima de nós.

These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun-up.

Estes são uns alpinistas a chegar ao topo da cascata, ao nascer do sol.

This is me crossing a crevasse.

Este sou eu a atravessar uma fenda.

We cross on aluminum ladders with safety ropes attached.

Atravessamos em escadas de alumínio, atados com cordas de segurança.

That's another crevasse.

Mais uma fenda.

Some of these things are 10 stories deep or more,

Algumas destas coisas têm 10 andares de profundidade ou mais.

and one of my climbing friends says that

Um dos meus amigos alpinistas diz que subimos de noite

the reason we actually climb at night

is because if we ever saw the bottom

porque, se víssemos o fundo

of what we're climbing over,

daquilo que estamos a atravessar

we would never do it.

nunca nos atreveríamos.

Okay. This is Camp One.

Este é o Acampamento I.

It's the first flat spot you can reach

É o primeiro local plano a que chegamos

after you get up to the top of the icefall.

depois de chegarmos ao topo da cascata.

And from there we climb up to Camp Two,

Daí, subimos até ao Acampamento II,

which is sort of the foreground.

que está aqui em primeiro plano.

These are climbers moving up the Lhotse face,

Estes são alpinistas subindo pela face Lhotse,

that mountain toward Camp Three.

a montanha na direção do Acampamento III.

They're on fixed ropes here.

Aqui vão ligados por cordas.

A fall here, if you weren't roped in,

Uma queda aqui, sem cordas, seria uma queda de 1500 metros.

would be 5,000 feet down.

This is a view taken from camp three.

Esta é uma vista a partir do Acampamento III.

You can see the Lhotse face is in profile,

Vemos a face de Lhotse de perfil, é uma inclinação de 45 graus,

it's about a 45 degree angle. It takes two days to climb it,

são precisos dois dias para escalá-la

so you put the camp halfway through.

por isso acampa-se a meio do caminho.

If you notice, the summit of Everest is black.

Reparem que o cume do Evereste é escuro.

There's no ice over it.

Não há gelo lá em cima.

And that's because Everest is so high,

Isso porque o Evereste é tão alto

it's in the jet stream,

que está nas correntes de jato

and winds are constantly scouring the face,

e os ventos estão permanentemente a fustigar-lhe a face

so no snow gets to accumulate.

e a neve não se acumula.

What looks like a cloud behind the summit ridge

O que parece uma nuvem por detrás do cume

is actually snow being blown off the summit.

é neve que o vento sopra do cume.

This is on the way up from Camp Three to Camp Four,

Isto é a caminho do Acampamento III para o Acampamento IV,

moving in, up through the clouds.

subindo no meio das nuvens.

And this is at Camp Four.

E este é o Acampamento IV.

Once you get to Camp Four, you have maybe 24 hours

Quando chegamos ao Acampamento IV

temos umas 24 horas para decidir se vamos subir ao cume ou não.

to decide if you're going to go for the summit or not.

Everybody's on oxygen, your supplies are limited,

Toda a gente está a usar oxigénio, o abastecimento é limitado

and you either have to go up or go down,

e ou subimos ou descemos,

make that decision very quickly.

temos de decidir rapidamente.

This is a picture of Rob Hall.

Esta é uma foto de Rob Hall.

He was the leader of the New Zealand team.

Era o chefe da equipa da Nova Zelândia.

This is a radio he used later to call his wife

Este é o rádio que ele usou mais tarde para falar com a mulher,

that I'll tell you about.

como vos contarei adiante.

These are some climbers waiting to go to the summit.

Estes são alpinistas à espera de seguirem para o cume.

They're up at Camp Four, and you can see that there's wind blowing off the summit.

Estão no Acampamento IV e, como veem, há vento a soprar no cume.

This is not good weather to climb in,

Não está bom tempo para subir

so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down.

e os alpinistas estão à espera, na esperança de os ventos acalmarem.

And, in fact, the wind does die down at night.

De facto, o vento acalma à noite.

It becomes very calm, there's no wind at all.

Fica muito calmo, não há vento nenhum.

This looks like a good chance to go for the summit.

Parece ser uma boa oportunidade para subir até ao cume.

So here are some climbers starting out for the summit

Estes são alpinistas a começar a subida

on what's called the Triangular Face.

por aquilo que se chama a Face Triangular.

It's the first part of climb.

É a primeira parte da subida.

It's done in the dark, because it's actually less steep than what comes next,

É feita no escuro, porque é menos íngreme do que a seguinte

and you can gain daylight hours if you do this in the dark.

e ganhamos horas de luz se a fizermos no escuro.

So that's what happened.

Então, o que é que aconteceu?

The climbers got on the southeast ridge.

Os alpinistas chegaram à borda sudeste.

This is the view looking at the southeast ridge.

Esta é a vista da borda sudeste.

The summit would be in the foreground.

O cume está em primeiro plano.

From here, it's about 1,500 feet

Daqui, são cerca de 450 metros,

up at a 30-degree angle to the summit.

numa inclinação de 30 graus até ao cume.

But what happened that year was

Mas o que aconteceu naquele ano

foi que, repentina e inesperadamente, o vento aumentou.

the wind suddenly and unexpectedly picked up.

A storm blew in that no one was anticipating.

Desencadeou-se uma tempestade que ninguém previra.

You can see here some ferocious winds

Vemos aqui ventos furiosos a soprar a neve no alto do cume.

blowing snow way high off the summit.

And there were climbers on that summit ridge.

E havia alpinistas naquela vertente.

This is a picture of me in that area

Este sou eu naquela área, tirada um ano antes.

taken a year before,

and you can see I've got an oxygen mask on

Podem ver que tenho uma máscara de oxigénio

with a rebreather.

com um Rebreather.

I have an oxygen hose connected here.

Tenho um tubo de oxigénio ligado aqui.

You can see on this climber, we have two oxygen tanks in the backpack --

Vemos neste alpinista, temos duas botijas de oxigénio às costas

little titanium tanks, very lightweight --

— pequenas botijas de titânio, muito leves.

and we're not carrying much else.

Pouco mais levamos. É tudo o que temos.

This is all you've got. You're very exposed on the summit ridge.

Estamos muito expostos na vertente do cume.

OK, this is a view taken on the summit ridge itself.

Esta é uma vista tirada da vertente do cume,

This is on the way toward the summit,

Esta é a caminho do cume,

on that 1,500-foot bridge.

naquela ponte a 450 metros.

All the climbers here are climbing unroped,

Todos os alpinistas aqui estão a subir sem cordas

and the reason is because

porque a vertente é tão inclinada de cada lado

the drop off is so sheer on either side

que, se estivermos ligados a outra pessoa,

that if you were roped to somebody,

you'd wind up just pulling them off with you.

acabamos por arrastar alguém connosco.

So each person climbs individually.

Por isso, cada um sobe individualmente.

And it's not a straight path at all,

E não é um caminho a direito.

it's very difficult climbing,

É muito difícil de escalar.

and there's always the risk

Há sempre o risco de cair para qualquer lado.

of falling on either side.

If you fall to your left, you're going to fall

Se cairmos para a esquerda, a queda é de 2400 metros no Nepal.

8,000 feet into Nepal;

if you fall to your right,

Se cairmos para a direita, a queda é de 3600 metros para o Tibete.

you're going to fall 12,000 feet into Tibet.

So it's probably better to fall into Tibet

Por isso, o melhor é cair para o Tibete

because you'll live longer.

porque assim vivemos mais tempo.

(Laughter)

(Risos)

But, either way, you fall for the rest of your life.

Seja como for, é uma queda para toda a vida.

OK. Those climbers were up near the summit,

Aqueles alpinistas estavam perto do cume,

along that summit ridge that you see up there,

ao longo da crista que veem ali.

and I was down here in Camp Three.

Eu estava cá em baixo, no Acampamento III.

My expedition was down in Camp Three,

A minha expedição estava no Acampamento III

while these guys were up there in the storm.

enquanto eles estavam lá em cima no meio da tempestade.

The storm was so fierce that we had to lay,

A tempestade estava tão furiosa que tivemos de nos estender,

fully dressed, fully equipped,

totalmente vestidos e equipados

laid out on the tent floor

no chão da tenda

to stop the tent from blowing off the mountain.

para impedir que a tenda voasse pela montanha.

It was the worst winds I've ever seen.

Eram os piores ventos que já vira.

And the climbers up on the ridge

E os alpinistas lá em cima na vertente

were that much higher, 2,000 feet higher,

estavam muito mais acima, 600 metros mais acima,

and completely exposed to the elements.

totalmente expostos aos elementos.

We were in radio contact with some of them.

Estávamos em contacto pela rádio com alguns deles.

This is a view taken along the summit ridge.

Esta é uma foto tirada na vertente do cume.

Rob Hall, we heard by radio,

Rob Hall — soubemos pela rádio —

was up here, at this point in the storm

estava aqui em cima, nesta altura da tempestade

with Doug Hansen.

com Doug Hansen.

And we heard that Rob was OK,

Soubemos que Rob estava bem

but Doug was too weak to come down.

mas Doug estava demasiado fraco para descer.

He was exhausted, and Rob was staying with him.

Estava exausto e Rob fazia-lhe companhia.

We also got some bad news in the storm

Também recebemos a má notícia que, no meio da tempestade.

that Beck Weathers, another climber,

Beck Weathers, outro alpinista

had collapsed in the snow and was dead.

tinha desmaiado na neve e estava morto.

There were still 18 other climbers

Ainda havia outros 18 alpinistas

that we weren't aware of their condition.

de que não sabíamos nada quanto à sua situação.

They were lost. There was total confusion on the mountain;

Estavam perdidos. A confusão na montanha era total.

all the stories were confusing, most of them were conflicting.

Todas as histórias eram confusas, Muitas contradiziam-se.

We really had no idea what was going on during that storm.

Não fazíamos ideia nenhuma do que se passava naquela tempestade.

We were just hunkered down

Estávamos agachados nas tendas no Acampamento III.

in our tents at Camp Three.

Our two strongest climbers, Todd Burleson and Pete Athans,

Os nossos dois alpinistas mais fortes, Todd Burleson e Pete Athans,

decided to go up to try to rescue who they could

decidiram subir e tentar resgatar quem pudessem

even though there was a ferocious storm going.

apesar da feroz tempestade que continuava.

They tried to radio a message to Rob Hall,

Tentaram enviar uma mensagem por rádio a Rob Hall,

who was a superb climber

que era um alpinista exímio

stuck, sort of, with a weak climber

preso, por assim dizer, a um alpinista mais fraco

up near the summit.

lá em cima perto do cume.

I expected them to say to Rob,

Eu pensava que ele ia dizer a Rob:

"Hold on. We're coming."

"Aguenta-te. Nós vamos aí".

But in fact, what they said was,

Mas o que ele disse foi:

"Leave Doug and come down yourself.

"Larga o Doug e desce.

There's no chance of saving him,

"Não há hipótese de o salvar.

and just try to save yourself at this point."

"Tenta salvar-te enquanto podes".

And Rob got that message,

Rob recebeu essa mensagem mas a resposta foi:

but his answer was,

"We're both listening."

"Estamos os dois a escutar".

Todd and Pete got up to the summit ridge, up in here,

Todd e Pete subiram a vertente para o cume, aqui em cima.

and it was a scene of complete chaos up there.

Lá em cima era um caos total.

But they did what they could to stabilize the people.

Mas fizeram o que podiam para estabilizar as pessoas.

I gave them radio advice from Camp Three,

Eu ia dando-lhes sinais do Acampamento III

and we sent down the climbers that could make it down

e conseguimos fazer descer os alpinistas que podiam descer sozinhos.

under their own power.

Os que não podiam, decidimos deixá-los no Acampamento IV.

The ones that couldn't we just sort of decided to leave up at Camp Four.

So the climbers were coming down along this route.

Os alpinistas chegavam aqui por este caminho.

This is taken from Camp Three, where I was.

Isto foi tirado no Acampamento III, onde eu estava.

And they all came by me

Vieram todos ter comigo

so I could take a look at them and see what I could do for them,

para eu os observar e ver como podia ajudá-los,

which is really not much, because Camp Three

o que não era grande coisa,

is a little notch cut in the ice

porque o Acampamento III é um pequeno entalhe no gelo

in the middle of a 45-degree angle.

no meio de uma inclinação de 45º.

You can barely stand outside the tent.

Mal podíamos sair da tenda.

It's really cold; it's 24,000 feet.

Estava muito frio; estávamos a 7300 metros.

The only supplies I had at that altitude

Os únicos suprimentos que eu tinha naquela altitude

were two plastic bags

eram dois sacos de plástico

with preloaded syringes

com seringas carregadas de analgésicos e esteroides.

of painkiller and steroids.

So, as the climbers came by me,

À medida que os alpinistas chegavam,

I sort of assessed whether or not they were in condition

eu avaliava os que estavam ou não em condições

to continue on further down.

de continuarem a descer.

The ones that weren't that lucid or were not that well coordinated,

Aos que não estavam muito lúcidos ou pouco coordenados,

I would give an injection of steroids

dava-lhes uma injeção de esteroides

to try to give them some period

para tentar devolver-lhes um pouco de lucidez e coordenação

of lucidity and coordination

where they could then work their way further down the mountain.

para eles poderem descer a montanha.

It's so awkward to work up there that sometimes

Era tão difícil trabalhar ali que, por vezes,

I even gave the injections right through their clothes.

até lhes dava as injeções por cima da roupa.

It was just too hard to maneuver

Era demasiado difícil manobrar de outra forma, ali em cima.

any other way up there.

While I was taking care of them,

Enquanto eu tratava deles,

we got more news about Rob Hall.

recebemos mais notícias sobre Rob Hall.

There was no way we could get up high enough to rescue him.

Não havia hipótese de subir a tempo de o salvar.

He called in to say that he was alone now.

Ligou-nos para dizer que estava sozinho.

Apparently, Doug had died higher up on the mountain.

Segundo parece, Doug tinha morrido mais acima na montanha.

But Rob was now too weak to come down himself,

Mas Rob agora estava demasiado fraco para descer sozinho

and with the fierce winds and up at that altitude,

e com os ventos furiosos, naquela altitude,

he was just beyond rescue

estava fora de hipótese salvá-lo

and he knew it.

e ele sabia isso.

At that point, he asked

Nessa altura, ele pediu para ligarmos à mulher dele.

to be paged into his wife.

He was carrying a radio.

Ele tinha um rádio.

His wife was home in New Zealand,

A mulher estava em casa, na Nova Zelândia,

seven months pregnant with their first child,

grávida de sete meses do seu primeiro filho.

and Rob asked to be patched into her. That was done,

Rob pediu para lhe ligarmos.

Foi o que fizemos.

and Rob and his wife

Rob e a mulher tiveram a sua última conversa.

had their last conversation.

They picked the name for their baby.

Escolheram o nome para o bebé.

Rob then signed off,

Depois Rob desligou

and that was the last we ever heard of him.

e foi a última vez que o ouvimos.

I was faced with treating a lot of critically ill patients

Eu tinha de tratar de muitos doentes críticos

at 24,000 feet,

a 7300 m de altitude

which was an impossibility.

o que era uma coisa impossível.

So what we did was, we got the victims

Por isso, descemos com as vítimas para os 6400 metros,

down to 21,000 feet, where it was easier for me to treat them.

onde me era mais fácil tratá-las.

This was my medical kit.

Este era o meu "kit" médico.

It's a tackle box filled with medical supplies.

É uma caixa cheia de apetrechos médicos.

This is what I carried up the mountain.

Foi isto que eu levei para a montanha.

I had more supplies lower down,

Tinha mais suprimentos mais abaixo,

which I asked to be brought up to meet me at the lower camp.

e pedi que mos levassem ao acampamento inferior.

And this was scene at the lower camp.

Este era o cenário no acampamento inferior.

The survivors came in one by one.

Os sobreviventes chegavam um a um.

Some of them were hypothermic,

Alguns deles estavam com hipotermia,

some of them were frostbitten, some were both.

outros tinham queimaduras do frio, outros tinham as duas coisas.

What we did was try to warm them up as best we could,

Tentava aquecê-los o melhor possível,

put oxygen on them and try to revive them,

fornecer-lhes oxigénio e tentar reanimá-los,

which is difficult to do at 21,000 feet,

o que era difícil de fazer a 6400 metros,

when the tent is freezing.

quando a tenda parecia um congelador.

This is some severe frostbite on the feet,

Estas são queimaduras graves nos pés,

severe frostbite on the nose.

queimaduras graves no nariz.

This climber was snow blind.

Este alpinista estava cego pela neve.

As I was taking care of these climbers,

Enquanto eu estava a cuidar daqueles alpinistas,

we got a startling experience.

tivemos uma experiência impressionante.

Out of nowhere, Beck Weathers,

De repente, Beck Weathers

who we had already been told was dead,

que nos tinham dito que estava morto,

stumbled into the tent,

irrompeu pela tenda dentro,

just like a mummy, he walked into the tent.

como uma múmia, entrou na tenda.

Eu pensei que ele estaria incoerente

I expected him to be incoherent,

but, in fact, he walked into the tent and said to me,

mas ele entrou na tenda e disse-me:

"Hi, Ken. Where should I sit?"

"Olá, Ken. Onde posso sentar-me?"

And then he said,

Depois disse:

"Do you accept my health insurance?"

"Aceitas o meu seguro de saúde?"

(Laughter)

(Risos)

He really said that.

Disse isso mesmo, a sério.

(Laughter)

(Risos)

So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.

Estava totalmente lúcido, mas tinha queimaduras muito graves.

You can see his hand is completely white;

A mão dele está completamente branca;

his face, his nose, is burned.

a cara, o nariz, tudo queimado.

First, it turns white, and then when it's completed necrosis,

Primeiro, fica branco e depois, quando a necrose termina,

it turns black, and then it falls off.

fica negro e cai.

It's the last stage, just like a scar.

É a última fase, como uma cicatriz.

So, as I was taking care of Beck,

Eu estava a tratar Beck

he related what had been going on up there.

e ele contou-me o que se tinha passado lá em cima.

He said he had gotten lost in the storm,

Disse que se tinha perdido no meio da tempestade,

collapsed in the snow,

tinha desmaiado na neve,

and just laid there, unable to move.

e ficara ali, incapaz de se mexer.

Some climbers had come by and looked at him,

Passaram uns alpinistas, olharam para ele

and he heard them say, "He's dead."

e ele ouviu-os dizer: "Está morto".

But Beck wasn't dead; he heard that,

Mas Beck não estava morto, ouvira aquilo

but he was completely unable to move.

mas estava totalmente incapaz de se mexer.

He was in some sort of catatonic state

Estava numa espécie de estado catatónico.

where he could be aware of his surroundings,

Tinha consciência do que o rodeava

but couldn't even blink to indicate that he was alive.

mas nem conseguia pestanejar para indicar que estava vivo.

So the climbers passed him by,

Por isso, os alpinistas passaram por ele

and Beck lay there for a day, a night

e Beck ficou ali durante um dia, uma noite

and another day,

e outro dia,

in the snow.

na neve.

And then he said to himself,

Depois pensou:

"I don't want to die.

"Não quero morrer.

I have a family to come back to."

"Tenho família e quero voltar para ela".

And the thoughts of his family,

A lembrança da sua família, dos filhos e da mulher,

his kids and his wife,

generated enough energy,

geraram a energia suficiente,

enough motivation in him,

a suficiente motivação,

para conseguir levantar-se.

so that he actually got up.

Depois de ter estado na neve tanto tempo,

After laying in the snow that long a time,

he got up and found his way back to the camp.

levantou-se e encontrou o caminho para regressar ao acampamento.

And Beck told me that story very quietly,

Beck contou-me esta história tranquilamente,

but I was absolutely stunned by it.

mas eu fiquei completamento estupefacto com ela.

I couldn't imagine anybody laying in the snow

Não conseguia imaginar ninguém estendido na neve

that long a time

durante tanto tempo

and then getting up.

e depois levantar-se.

He apparently reversed

Segundo parece, inverteu uma hipotermia irreversível.

an irreversible hypothermia.

And I can only try to speculate

Só posso especular sobre como conseguiu isso.

on how he did it.

So, what if we had Beck

E se Beck estivesse ligado a um aparelho de TAC?

hooked up to a SPECT scan,

something that could actually measure brain function?

a uma coisa que pudesse medir a função cerebral?

Just very simply, the three parts of the brain:

Em termos muito simples, as três partes do cérebro:

the frontal lobe, where you focus

o lobo frontal, onde concentramos

your attention and concentration;

a nossa atenção e concentração;

you have the temporal lobe,

temos o lobo temporal,

where you form images and keep memories;

onde se formam as imagens e se guardam as memórias;

and the posterior part of your brain,

e a parte posterior do cérebro,

which contains the cerebellum, which controls motion;

que contém o cerebelo, que controla o movimento;

and the brain stem,

e o tronco cerebral,

where you have your basic maintenance functions,

onde temos as nossas funções básicas de manutenção,

like heartbeat and respiration.

como o ritmo cardíaco e a respiração.

So let's take a cut through the brain here,

Vamos fazer um corte aqui no cérebro

and imagine that Beck

e imaginemos que Beck era submetido a uma TAC.

was hooked up to a SPECT scan.

This measures dynamic blood flow

Isso mede o fluxo dinâmico do sangue

and therefore energy flow within the brain.

e, portanto, o fluxo de energia no cérebro.

So you have the prefrontal cortex here,

Temos aqui o córtex pré-frontal,

lighting up in red.

iluminado a vermelho.

This is a pretty evenly distributed scan.

É um exame regularmente distribuído.

You have the middle area,

Temos a área média,

where the temporal lobe might be, in here,

onde pode estar o lobo temporal, aqui,

and the posterior portion, where the maintenance functions are in the back.

e a parte posterior, onde estão as funções de manutenção.

This is a roughly normal scan,

Isto é um exame quase normal,

showing equal distribution of energy.

que mostra uma distribuição igual de energia.

Now, you go to this one and you see how much more

Vejam agora esta e vejam como

os lobos frontais estão mais iluminados.

the frontal lobes are lighting up.

This might be what Beck would be experiencing

Pode ter sido isto o que Beck experimentou

when he realizes he's in danger.

quando percebeu que estava em perigo.

He's focusing all his attention

Concentra toda a sua atenção

on getting himself out of trouble.

em sair daquela situação de perigo.

These parts of the brain are quieting down.

Estas partes do cérebro estão a acalmar.

He's not thinking about his family or anybody else at this point,

Ele não pensa na família nem em mais ninguém, nesta altura,

and he's working pretty hard.

está a esforçar-se profundamente.

He's trying to get his muscles going and get out of this.

Está a tentar pôr os músculos a trabalhar e a sair daquilo.

OK, but he's losing ground here.

Mas está a perder terreno aqui.

He's running out of energy.

Está a ficar sem energia.

It's too cold; he can't keep his metabolic fires going,

Está demasiado frio; não consegue manter o metabolismo a funcionar,

and, you see, there's no more red here;

e, como vemos, já não há aqui vermelho nenhum.

his brain is quieting down.

O cérebro está a parar.

He's collapsed in the snow here. Everything is quiet,

Desmaiou na neve aqui.

there's very little red anywhere.

Está tudo muito quieto, não há vermelho em parte alguma.

Beck is powering down.

Beck está a perder energia, está a morrer.

He's dying.

You go on to the next scan,

Passamos para o exame seguinte,

but, in Beck's case,

mas, no caso de Beck,

you can see that the middle part of his brain

vemos que a parte média do cérebro

is beginning to light up again.

está a começar a iluminar-se de novo.

He's beginning to think about his family.

Está a começar a pensar na família.

He's beginning to have images

Está a começar a ter imagens que o motivam a levantar-se.

that are motivating him to get up.

He's developing energy in this area

Está a desenvolver energia nesta área

through thought.

através do pensamento.

And this is how he's going to turn thought

É assim que ele está a transformar o pensamento em ação.

back into action.

This part of the brain is called the anterior cingulate gyrus.

Esta parte do cérebro chama-se o córtex do cíngulo anterior.

It's an area in which

É uma área em que,

a lot of neuroscientists believe

conforme muitos cientistas pensam,

the seat of will exists.

se situa a sede da vontade.

This is where people make decisions, where they develop willpower.

É aqui que as pessoas tomam decisões, que desenvolvem a força de vontade.

And, you can see, there's an energy flow

Como vemos, há um fluxo de energia

going from the mid portion of his brain,

que vai da parte média do cérebro

where he's got images of his family,

onde ele tem as imagens da família,

into this area, which is powering his will.

até esta área, que dá energia à sua vontade.

Okay. This is getting stronger and stronger

Isto torna-se cada vez mais forte

to the point where it's actually

ao ponto de passar a ser um fator de motivação.

going to be a motivating factor.

He's going to develop enough energy in that area --

Ele vai desenvolver energia suficiente naquela área

after a day, a night and a day --

— ao fim de um dia, uma noite e outro dia —

to actually motivate himself to get up.

para se motivar a levantar-se.

And you can see here,

Podemos ver aqui

he's starting to get more energy into the frontal lobe.

que está a obter mais energia no lobo frontal.

He's beginning to focus, he can concentrate now.

Está a começar a concentrar-se, já consegue concentrar-se.

He's thinking about what he's got to do to save himself.

Está a pensar no que tem que fazer para se salvar.

So this energy has been transmitted

Esta energia foi transmitida para a parte frontal do cérebro,

up toward the front of his brain,

and it's getting quieter down here,

e aqui está a tornar-se mais calmo.

but he's using this energy

Ele está a usar esta energia

to think about what he has to do to get himself going.

para pensar no que tem de fazer para continuar a viver.

And then, that energy is sort of spreading

Depois, essa energia vai-se espalhando

throughout his thought areas.

por todas as áreas do pensamento.

He's not thinking about his family now, and he's getting himself motivated.

Ele agora não pensa na família, está a sentir-se motivado.

This is the posterior part, where his muscles are going to be moving,

Esta é a parte posterior, onde os músculos vão começar a mover-se

and he's going to be pacing himself.

e ele vai impor-se um ritmo.

His heart and lungs are going to pick up speed.

O coração e os pulmões vão adquirir velocidade.

So this is what I can speculate might have been going on

Isto é o que eu posso especular que pode ter acontecido,

had we been able to do a SPECT scan on Beck

se tivéssemos feito uma TAC no Beck

during this survival epic.

durante a sua epopeia de sobrevivência.

So here I am taking care of Beck at 21,000 feet,

Aqui estou eu a tratar de Beck a 6400 metros.

and I felt what I was doing was completely trivial

Senti que o que eu estava a fazer era uma coisa banal

compared to what he had done for himself.

em comparação com o que ele tinha feito.

It just shows you what the power of the mind can do.

Mostra o que o poder do espírito pode fazer.

He was critically ill, there were other critically ill patients;

Ele estava num estado crítico, tal como outras pessoas.

luckily, we were able to get a helicopter

Felizmente, conseguimos um helicóptero

in to rescue these guys.

para resgatar aqueles tipos.

A helicopter came in at 21,000 feet

O helicóptero chegou aos 6400 metros

and carried out the highest helicopter rescue in history.

e realizou ao maior salvamento de helicóptero da história.

It was able to land on the ice, take away Beck

Conseguiu aterrar no gelo,

levou Beck e os outros sobreviventes, um por um,

and the other survivors, one by one,

e entregou-os em Katmandu numa clínica

and get them off to Kathmandu in a clinic

before we even got back to base camp.

antes sequer de voltarmos para o acampamento base.

This is a scene at base camp,

Esta é uma cena no acampamento base.

at one of the camps

num dos acampamentos

where some of the climbers were lost.

onde alguns dos alpinistas se tinham perdido.

And we had a memorial service there

Fizemos ali uma cerimónia de despedida, uns dias depois.

a few days later.

These are Serphas lighting juniper branches.

Estes são xerpas que queimam ramos de zimbro.

They believe juniper smoke is holy.

Acreditam que o fumo de zimbro é sagrado.

And the climbers stood around on the high rocks

Os alpinistas empoleiraram-se em altos rochedos

and spoke of the climbers who were lost

e falaram dos alpinistas que se tinham perdido

up near the summit,

lá em cima no cume,

turning to the mountain, actually, to talk to them directly.

virando-se para a montanha, ou seja, falaram diretamente com eles.

There were five climbers lost here.

Havia ali cinco alpinistas perdidos.

This was Scott Fischer,

Este era Scott Fischer,

Rob Hall,

Rob Hall,

Andy Harris,

Andry Harris,

Doug Hansen

Doug Hansen

and Yasuko Namba.

e Yasuko Namba.

And one more climber

E um outro alpinista

should have died that day, but didn't,

devia ter morrido naquele dia, mas não morreu.

and that's Beck Weathers.

Era Beck Weathers.

He was able to survive

Conseguiu sobreviver

because he was able to generate that incredible willpower,

porque conseguiu gerar aquela incrível força de vontade,

he was able to use all the power of his mind

conseguiu usar todo o poder do seu espírito

para se salvar.

to save himself.

These are Tibetan prayer flags.

Estas são bandeirinhas de oração tibetanas.

These Sherpas believe that

Estes xerpas acreditam

if you write prayers on these flags,

que, se escrevermos orações nestas bandeirinhas,

the message will be carried up to the gods,

a mensagem será levada até aos deuses

and that year, Beck's message was answered.

e naquele ano, a mensagem de Beck foi ouvida.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)