Ken Kamler: Medical miracle on Everest

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: Alberto Pagani

OK. We've heard a lot of people

Ok. Bene, abbiamo ascoltato molti oratori

speak at this conference

parlare, durante questa conferenza,

about the power of the human mind.

del potere della mente umana.

And what I'd like to do today

Ciò che vorrei fare oggi

is give you a vivid example

è portarvi un vivido esempio

of how that power can be unleashed

di come quel potere si possa scatenare

when someone is in a survival situation,

quando qualcuno affronta condizioni di sopravvivenza estrema,

how the will to survive can bring that out in people.

e come la volontà di sopravvivere concorra a scatenarlo.

This is an incident which occurred on Mount Everest;

Questo è un disastro accaduto sul Monte Everest.

it was the worst disaster in the history of Everest.

E' stata la peggiore tragedia nella storia dell'Everest.

And when it occurred, I was the only doctor on the mountain.

E quando è successo, io ero l'unico medico presente sulla montagna.

So I'll take you through that

La ripercorreremo insieme

and we'll see what it's like

e vedremo cosa succede

when someone really

quando, a tutti gli effetti,

summons the will to survive.

la volontà di sopravvivere entra in azione.

OK, this is Mount Everest.

Ok. Questo è il Monte Everest.

It's 29,035 feet high.

E' alto 8872 metri.

I've been there six times: Four times I did work with National Geographic,

Io ci sono stato sei volte, quattro delle quali lavorando con National Geographic,

making tectonic plate measurements;

per misurare la placca tettonica.

twice, I went with NASA

Due volte ci sono andato con la NASA,

doing remote sensing devices.

per operazioni di telerilevamento.

It was on my fourth trip to Everest

Fu durante la mia quarta spedizione sull'Everest

that a comet passed over the mountain. Hyakutake.

che la cometa Hyakutake passò sopra la montagna.

And the Sherpas told us then

Gli sherpa allora ci dissero

that was a very bad omen,

che era un bruttissimo presagio,

and we should have listened to them.

e noi avremmo dovuto ascoltarli.

Everest is an extreme environment.

L'Everest è un ambiente estremo.

There's only one-third as much oxygen at the summit as there is at sea level.

In cima c'è solo un terzo dell'ossigeno che c'è al livello del mare.

Near the summit, temperatures

Nei pressi della cima, le temperature

can be 40 degrees below zero.

possono scendere fino a 40 gradi sotto zero.

You can have winds 20 to 40 miles an hour.

I venti possono soffiare dai 30 ai 60 km all'ora.

It's actually a wind-chill factor

L'impatto del vento sulla temperatura dell'aria

which is lower than a summer day on Mars.

la rende più bassa di quella di un giorno estivo su Marte.

I remember one time being up near the summit,

Ricordo un episodio in cui, arrivati nei pressi della cima,

I reached into my down jacket

infilai la mano nel piumino d'oca

for a drink from my water bottle,

per prendere la bottiglia dell'acqua,

inside my down jacket,

all'interno del piumino,

only to discover that the water was already frozen solid.

per scoprire che l'acqua era già diventata un blocco di ghiaccio solido.

That gives you an idea of just how severe

Questo vi da' l'idea di quanto severe

things are near the summit.

siano le condizioni nei pressi della cima.

OK, this is the route up Everest.

Ok. Questo è il percorso per scalare l'Everest.

It starts at base camp, at 17,500 feet.

Si parte dal campo base, a 5.300 metri.

Camp One, 2,000 feet higher.

Il primo campo si trova circa 600 metri più in alto,

Camp Two, another 2,000 feet higher up,

Il secondo campo è altri 600 m più in alto

what's called the Western Cwm.

ed è detto Western Cwm.

CampThree is at the base of Lhotse,

Il terzo campo è situtato alla base del Lhotse,

which is the fourth highest mountain in the world, but it's dwarfed by Everest.

la quarta montagna più alta al mondo, e comunque adombrata dall'Everest.

And then Camp Four is the highest camp;

Il quarto campo è il più alto.

that's 3,000 feet short of the summit.

Si trova a 1000 metri dalla cima.

This is a view of base camp.

Questa è una vista del campo base.

This is pitched on a glacier at 17,500 feet.

Questa è piantata su un ghiacciaio a 5.300 metri.

It's the highest point you can bring your yaks

E' il punto più alto al quale gli yak possono arrivare

before you have to unload.

prima di dover scaricare.

And this is what they unloaded for me:

E questo è quello che hanno scaricato per me:

I had four yak loads of medical supplies,

quattro yak hanno portato tutta la mia attrezzatura medica,

which are dumped in a tent,

sistemata poi in una tenda.

and here I am trying to arrange things.

E qui io sto cercando di organizzare le cose.

This was our expedition.

Questa è la nostra spedizione,

It was a National Geographic expedition,

una spedizione del National Geographic,

but it was organized by The Explorers Club.

ma organizzata dall'Explorers Club.

There were three other expeditions on the mountain,

Sulla montagna c'erano altre tre spedizioni,

an American team, a New Zealand team

una americana, una neozelandese,

and an IMAX team.

e un gruppo dell'IMAX.

And, after actually two months of preparation,

E dopo due interi mesi di preparazione

we built our camps all the way up the mountain.

montammo i nostri campi su per la montagna.

This is a view looking up the icefall,

Questa è un'immagine presa dal basso della cascata di ghiaccio.

the first 2,000 feet of the climb

I primi 600 metri della salita

up from base camp.

partendo dal campo base.

And here's a picture in the icefall;

Questa è una foto dentro la cascata di ghiaccio.

it's a waterfall, but it's frozen, but it moves very slowly,

Si tratta di una cascata, congelata, che però si muove lentamente

and it actually changes every day.

e in effetti muta ogni giorno.

When you're in it, you're like a rat in a maze;

Quando sei dentro, sei come un topo in un labirinto;

you can't even see over the top.

non riesci neanche a vedere davanti al tuo naso.

This is near the top of the icefall.

Questa è vicino alla cima della cascata.

You want to climb through at night when the ice is frozen.

La devi scalare durante la notte, quando il ghiaccio è solido,

That way, it's less likely to tumble down on you.

in modo da ridurre le possibilità che ti crolli addosso.

These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun-up.

Ecco alcuni alpinisti che raggiungono la cima della cascata all'alba.

This is me crossing a crevasse.

Questo sono io mentre attraverso un crepaccio.

We cross on aluminum ladders with safety ropes attached.

Li attraversiamo su scale di alluminio legati a funi di sicurezza.

That's another crevasse.

Quello è un altro crepaccio.

Some of these things are 10 stories deep or more,

Alcuni crepacci sono profondi più di dieci piani,

and one of my climbing friends says that

e uno dei miei compagni dice che

the reason we actually climb at night

la ragione per cui li attraversiamo di notte

is because if we ever saw the bottom

è che, se dovessimo vedere il fondo

of what we're climbing over,

di quello che stiamo attraversando,

we would never do it.

non lo faremmo mai.

Okay. This is Camp One.

Ok. Questo è il primo campo.

It's the first flat spot you can reach

E' la prima zona piatta che si può raggiungere

after you get up to the top of the icefall.

dopo essere arrivati in cima alla cascata.

And from there we climb up to Camp Two,

E da qui saliamo al secondo campo,

which is sort of the foreground.

che è più o meno in primo piano.

These are climbers moving up the Lhotse face,

Qui ci sono alcuni alpinisti che salgono la facciata del Lhotse,

that mountain toward Camp Three.

la montagna verso il terzo campo.

They're on fixed ropes here.

Qui sono attaccati a delle funi.

A fall here, if you weren't roped in,

Cadere qui, se non avessi le funi

would be 5,000 feet down.

significherebbe precipitare di 1.500 metri.

This is a view taken from camp three.

Questa è un'immagine dal campo numero tre.

You can see the Lhotse face is in profile,

Potete vedere il profilo della facciata del Lhotse.

it's about a 45 degree angle. It takes two days to climb it,

Ha un'angolazione di circa 45 gradi. Ci vogliono due giorni per arrampicarsi.

so you put the camp halfway through.

Quindi si piantano le tende a metà percorso.

If you notice, the summit of Everest is black.

Notate che la cima dell'Everest è nera.

There's no ice over it.

Non c'è ghiaccio.

And that's because Everest is so high,

Accade perché l'Everest è talmente alto

it's in the jet stream,

da trovarsi dentro la Corrente a Getto,

and winds are constantly scouring the face,

con i venti che soffiano costantemente sulla facciata

so no snow gets to accumulate.

impedendo qualsiasi accumulo di neve.

What looks like a cloud behind the summit ridge

Quella che sembra una nuvola dietro la cresta sulla cima

is actually snow being blown off the summit.

è in realtà neve che viene spazzata via verso l'alto.

This is on the way up from Camp Three to Camp Four,

Questa fu scattata sul percorso dal campo tre al campo quattro

moving in, up through the clouds.

mentre ci avviciniamo, in mezzo alle nuvole.

And this is at Camp Four.

E questo è il quarto campo.

Once you get to Camp Four, you have maybe 24 hours

Una volta raggiunto il campo quattro, hai forse 24 ore

to decide if you're going to go for the summit or not.

per decidere se vuoi arrivare in cima o no.

Everybody's on oxygen, your supplies are limited,

Tutti hanno l'ossigeno. Le scorte sono limitate,

and you either have to go up or go down,

quindi devi andare su, oppure scendere,

make that decision very quickly.

e prendere la decisione molto in fretta.

This is a picture of Rob Hall.

Questo nella foto è Rob Hall.

He was the leader of the New Zealand team.

Era il capo spedizione del gruppo neozelandese.

This is a radio he used later to call his wife

Questa è la radio che ha usato per chiamare la moglie.

that I'll tell you about.

Più avanti vi parlerò di questa radio.

These are some climbers waiting to go to the summit.

Qui ci sono alcuni scalatori in attesa di partire per la cima.

They're up at Camp Four, and you can see that there's wind blowing off the summit.

Sono al campo quattro, e potete vedere il vento che soffia sulla cima.

This is not good weather to climb in,

Questo non è il tempo adatto a una salita,

so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down.

quindi gli scalatori stanno aspettando nella speranza che il vento si calmi.

And, in fact, the wind does die down at night.

In effetti, il vento si calma di notte.

It becomes very calm, there's no wind at all.

Diventa molto tranquillo. Non c'è un alito di vento.

This looks like a good chance to go for the summit.

Questa sembra una buona opportunità per partire verso la cima.

So here are some climbers starting out for the summit

Infatti qui vediamo alcuni alpinisti in partenza per la cima

on what's called the Triangular Face.

su quella che chiamiamo la facciata triangolare.

It's the first part of climb.

E' la prima parte della salita.

It's done in the dark, because it's actually less steep than what comes next,

Si fa al buio perché in realtà è meno ripida di quello che viene dopo,

and you can gain daylight hours if you do this in the dark.

e permette di guadagnare ore di luce se la si fa di notte.

So that's what happened.

Ed ecco quello che è accaduto.

The climbers got on the southeast ridge.

Gli scalatori raggiunsero la cresta sud-orientale.

This is the view looking at the southeast ridge.

Questa è la vista della cresta sud-orientale.

The summit would be in the foreground.

La cima sarebbe in primo piano.

From here, it's about 1,500 feet

Da qui, sono circa 500 metri

up at a 30-degree angle to the summit.

in salita, ad un'angolazione di 30 gradi, fino alla cima.

But what happened that year was

Ma ciò che accadde quell'anno

the wind suddenly and unexpectedly picked up.

fu un improvviso ed inatteso sollevarsi del vento.

A storm blew in that no one was anticipating.

Arrivò una tempesta che nessuno aveva previsto.

You can see here some ferocious winds

Vedete qui la violenza dei venti

blowing snow way high off the summit.

che spazza via la neve dalla cima della montagna.

And there were climbers on that summit ridge.

E su quella cresta c'erano alcuni degli alpinisti.

This is a picture of me in that area

Questo sono io nella stessa zona

taken a year before,

in una foto di un anno prima,

and you can see I've got an oxygen mask on

vedete che ho una maschera ad ossigeno

with a rebreather.

con un rebreather.

I have an oxygen hose connected here.

Ho un tubo per l'ossigeno collegato qui.

You can see on this climber, we have two oxygen tanks in the backpack --

Come vedete su questo scalatore, abbiamo due bombole di ossigeno nello zaino,

little titanium tanks, very lightweight --

sono piccole bombole in titanio, di peso molto ridotto.

and we're not carrying much else.

E non portiamo praticamente nient'altro.

This is all you've got. You're very exposed on the summit ridge.

Questo è tutto quel che hai. Sei molto esposto sulla cresta della cima.

OK, this is a view taken on the summit ridge itself.

Ok. Questa è una foto fatta sulla cresta della cima vera e propria.

This is on the way toward the summit,

Questa è sul percorso verso la cima

on that 1,500-foot bridge.

su quel ponte di 500 metri.

All the climbers here are climbing unroped,

Tutti stanno salendo senza funi

and the reason is because

e lo fanno perché

the drop off is so sheer on either side

il precipizio è talmente a picco su entrambi i versanti

that if you were roped to somebody,

che se una fune ti attaccasse a qualcuno

you'd wind up just pulling them off with you.

finiresti per tirarli giù insieme a te.

So each person climbs individually.

Quindi ogni membro del gruppo sale individualmente.

And it's not a straight path at all,

Non è assolutamente un percorso lineare.

it's very difficult climbing,

E' una scalata molto difficile,

and there's always the risk

E c'è sempre il rischio

of falling on either side.

di cadere da un versante o dall'altro.

If you fall to your left, you're going to fall

Se precipiti a sinistra, fai un volo

8,000 feet into Nepal;

di più di 2500 metri nel Nepal.

if you fall to your right,

Se precipiti a destra

you're going to fall 12,000 feet into Tibet.

fai un volo di 4000 metri nel Tibet.

So it's probably better to fall into Tibet

Quindi è forse meglio precipitare in Tibet

because you'll live longer.

almeno si vive più a lungo.

(Laughter)

(Risate)

But, either way, you fall for the rest of your life.

In ogni caso, precipiti per il resto della tua vita.

OK. Those climbers were up near the summit,

Ok. Quegli scalatori erano vicini alla cima,

along that summit ridge that you see up there,

lungo quella cresta che vedete qui in alto

and I was down here in Camp Three.

e io mi trovavo qui al campo tre.

My expedition was down in Camp Three,

La mia spedizione era giù al campo tre

while these guys were up there in the storm.

mentre loro erano in cima dentro la tempesta.

The storm was so fierce that we had to lay,

La tempesta era talmente potente che dovevamo sdraiarci,

fully dressed, fully equipped,

completamente vestiti ed equipaggiati

laid out on the tent floor

sul pavimento della tenda

to stop the tent from blowing off the mountain.

per impedire che il vento la spazzasse via dalla montagna.

It was the worst winds I've ever seen.

Era il vento peggiore che avessi mai visto.

And the climbers up on the ridge

E gli scalatori, là sulla cresta

were that much higher, 2,000 feet higher,

si trovavano a 600 metri più in alto

and completely exposed to the elements.

completamente esposti alla furia degli elementi.

We were in radio contact with some of them.

Noi eravamo in contatto radio con alcuni di loro.

This is a view taken along the summit ridge.

Questa è un'immagine scattata lungo la cresta della cima.

Rob Hall, we heard by radio,

Rob Hall, sentimmo via radio

was up here, at this point in the storm

era qui, in questo punto della tempesta

with Doug Hansen.

insieme a Doug Hansen.

And we heard that Rob was OK,

Ci dissero che Rob stava bene

but Doug was too weak to come down.

ma che Doug era troppo debole per scendere.

He was exhausted, and Rob was staying with him.

Era esausto e Rob era rimasto insieme a lui.

We also got some bad news in the storm

Ricevemmo anche brutte notizie dalla tempesta,

that Beck Weathers, another climber,

Beck Weathers, un altro alpinista,

had collapsed in the snow and was dead.

era crollato nella neve ed era morto.

There were still 18 other climbers

C'erano ancora 18 alpinisti

that we weren't aware of their condition.

delle cui condizioni non avevamo notizie.

They were lost. There was total confusion on the mountain;

Erano dispersi. Sulla montagna regnava il caos totale.

all the stories were confusing, most of them were conflicting.

Ogni storia era confusa, la maggior parte in conflitto tra di loro.

We really had no idea what was going on during that storm.

Non avevamo idea di quello che stava accadendo nella tempesta.

We were just hunkered down

Cercavamo di proteggerci

in our tents at Camp Three.

dentro le nostre tende al campo tre.

Our two strongest climbers, Todd Burleson and Pete Athans,

I nostri scalatori più forti, Todd Burleson e Pete Athans,

decided to go up to try to rescue who they could

decisero di provare a salire per salvare quelli che potevano

even though there was a ferocious storm going.

nonostante la tempesta stesse infuriando.

They tried to radio a message to Rob Hall,

Provarono a contattare via radio Rob Hall

who was a superb climber

uno degli scalatori migliori

stuck, sort of, with a weak climber

bloccato, in un certo senso, insieme a uno più debole

up near the summit.

nei pressi della cima.

I expected them to say to Rob,

Mi aspettavo che dicessero a Rob

"Hold on. We're coming."

"Tieni duro. Stiamo arrivando".

But in fact, what they said was,

Invece ciò che gli dissero fu

"Leave Doug and come down yourself.

"Lascia Doug e scendi da solo.

There's no chance of saving him,

Non ci sono possibilità di salvarlo,

and just try to save yourself at this point."

per cui, a questo punto, cerca di salvare te stesso".

And Rob got that message,

Rob ricevette quel messaggio,

but his answer was,

ma la sua risposta fu:

"We're both listening."

"Vi stiamo ascoltando tutti e due".

Todd and Pete got up to the summit ridge, up in here,

Todd e Pete raggiunsero la cresta della cima, qui,

and it was a scene of complete chaos up there.

e vi trovarono uno scenario di caos assoluto.

But they did what they could to stabilize the people.

Ma fecero il possibile per stabilizzare le persone.

I gave them radio advice from Camp Three,

Dal campo tre io li guidavo via radio

and we sent down the climbers that could make it down

e aiutammo a scendere quelli che riuscivano a farcela

under their own power.

con le proprie forze.

The ones that couldn't we just sort of decided to leave up at Camp Four.

Quelli che non riuscivano, decidemmo di lasciarli al campo quattro.

So the climbers were coming down along this route.

Ecco, gli scalatori scendevano lungo questo percorso.

This is taken from Camp Three, where I was.

Questa è presa dal campo tre, dove mi trovavo io.

And they all came by me

E vennero tutti da me

so I could take a look at them and see what I could do for them,

per farsi dare un'occhiata e capire cosa potessi fare per loro,

which is really not much, because Camp Three

anche se non era molto perché il campo tre

is a little notch cut in the ice

è un piccolo incavo scavato nel ghiaccio

in the middle of a 45-degree angle.

nel centro di un angolo di 45 gradi.

You can barely stand outside the tent.

Riesci a malapena a stare in piedi nella tenda.

It's really cold; it's 24,000 feet.

Fa veramente freddo. Si trova a 8000 metri.

The only supplies I had at that altitude

L'unica attrezzatura a mia disposizione a quell'altitudine

were two plastic bags

erano due sacchetti di plastica

with preloaded syringes

con siringhe di antidolorifici e steroidi

of painkiller and steroids.

pronte all'uso.

So, as the climbers came by me,

Man mano che gli scalatori arrivavano da me

I sort of assessed whether or not they were in condition

controllavo le loro condizioni per capire se fossero in condizione

to continue on further down.

di proseguire nella discesa.

The ones that weren't that lucid or were not that well coordinated,

Quelli che non erano del tutto lucidi o con problemi di coordinazione

I would give an injection of steroids

ricevevano un'iniezione di steroidi

to try to give them some period

per poter recuperare un certo periodo

of lucidity and coordination

di lucidità e coordinazione

where they could then work their way further down the mountain.

e poter proseguire il percorso giù dalla montagna.

It's so awkward to work up there that sometimes

A volte è molto strano lavorare lassù.

I even gave the injections right through their clothes.

Le iniezioni le facevo attraverso gli strati di indumenti.

It was just too hard to maneuver

E' troppo difficile destreggiarsi

any other way up there.

in un'altra maniera lassù.

While I was taking care of them,

Mentre mi stavo occupando di loro

we got more news about Rob Hall.

ricevemmo ulteriori notizie su Rob Hall.

There was no way we could get up high enough to rescue him.

Non c'era modo di poter salire abbastanza in alto per poterlo recuperare.

He called in to say that he was alone now.

Ci chiamò per dirci che era rimasto solo.

Apparently, Doug had died higher up on the mountain.

Apparentemente, Doug era morto, più in alto sulla montagna.

But Rob was now too weak to come down himself,

Ma ora Rob era troppo debole per poter scendere da solo,

and with the fierce winds and up at that altitude,

e con la furia dei venti che si scatenava a quell'altezza

he was just beyond rescue

non c'era possibilità di recuperarlo

and he knew it.

e lui lo sapeva.

At that point, he asked

A quel punto, ci chiese

to be paged into his wife.

di metterlo in collegamento con sua moglie.

He was carrying a radio.

Lui aveva una radio.

His wife was home in New Zealand,

Sua moglie era a casa, in Nuova Zelanda,

seven months pregnant with their first child,

incinta di sette mesi con il loro primo figlio.

and Rob asked to be patched into her. That was done,

E Rob ci chiese di poter parlare con lei. E così facemmo.

and Rob and his wife

Per Rob e sua moglie

had their last conversation.

quella fu l'ultima conversazione.

They picked the name for their baby.

Scelsero il nome per il bambino.

Rob then signed off,

Poi Rob chiuse la comunicazione,

and that was the last we ever heard of him.

e anche per noi quella fu l'ultima volta che lo sentimmo.

I was faced with treating a lot of critically ill patients

Io dovevo affrontare molti pazienti in condizioni critiche

at 24,000 feet,

a 8000 metri,

which was an impossibility.

cosa praticamente impossibile.

So what we did was, we got the victims

Quindi decidemmo di far scendere le vittime

down to 21,000 feet, where it was easier for me to treat them.

a 7000 metri, dove per me era più facile curarle.

This was my medical kit.

Questo era il mio kit medico.

It's a tackle box filled with medical supplies.

E' una scatola per gli attrezzi piena di materiale medico.

This is what I carried up the mountain.

Questo è ciò che portai sulla montagna.

I had more supplies lower down,

Più in basso avevo altro materiale,

which I asked to be brought up to meet me at the lower camp.

che chiesi mi venisse portato su al campo inferiore.

And this was scene at the lower camp.

E questo era lo scenario del campo inferiore.

The survivors came in one by one.

I sopravvissuti entravano uno alla volta.

Some of them were hypothermic,

Alcuni erano in ipotermia,

some of them were frostbitten, some were both.

altri davano segnali di congelamento, alcuni presentavano entrambi.

What we did was try to warm them up as best we could,

Cercammo di riscaldarli in tutti i modi possibili,

put oxygen on them and try to revive them,

davamo loro maschere ad ossigeno e cercavamo di rianimarli,

which is difficult to do at 21,000 feet,

cosa difficile da fare a 7000 metri,

when the tent is freezing.

quando la tenda stessa è congelata.

This is some severe frostbite on the feet,

Qui vedete un forte congelamento ai piedi,

severe frostbite on the nose.

forte congelamento al naso.

This climber was snow blind.

Lui era stato accecato dalla neve.

As I was taking care of these climbers,

Mentre mi stavo prendendo cura di loro

we got a startling experience.

vivemmo un'esperienza sconvolgente.

Out of nowhere, Beck Weathers,

Dal nulla, Beck Weathers,

who we had already been told was dead,

che ci avevano già comunicato essere morto,

stumbled into the tent,

si infilò nella tenda,

just like a mummy, he walked into the tent.

e vi entrò muovendosi proprio come una mummia.

I expected him to be incoherent,

Mi aspettavo di trovarlo incoerente,

but, in fact, he walked into the tent and said to me,

invece, entrando in tenda mi disse:

"Hi, Ken. Where should I sit?"

"Hey, Ken. Dove mi siedo"?

And then he said,

E poi disse:

"Do you accept my health insurance?"

"Accetti la mia assicurazione sanitaria"?

(Laughter)

(Risate)

He really said that.

Lo disse veramente.

(Laughter)

(Risate)

So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.

Era completamente lucido, ma dava forti segnali di congelamento.

You can see his hand is completely white;

Vedete la sua mano, è completamente bianca,

his face, his nose, is burned.

e il volto, il naso, è bruciato.

First, it turns white, and then when it's completed necrosis,

Inizialmente diventa bianco poi, quando la necrosi è totale,

it turns black, and then it falls off.

diventa nero, e si stacca.

It's the last stage, just like a scar.

E' l'ultimo stadio, proprio come una cicatrice.

So, as I was taking care of Beck,

Intanto che mi prendevo cura di Beck

he related what had been going on up there.

lui mi raccontava quello che era successo in cima.

He said he had gotten lost in the storm,

Disse di essersi perso nella tempesta,

collapsed in the snow,

di essere crollato nella neve

and just laid there, unable to move.

e di essere rimasto là incapace di qualsiasi movimento.

Some climbers had come by and looked at him,

Alcuni alpinisti, avvicinatisi a lui, l'avevano guardato

and he heard them say, "He's dead."

e lui li aveva sentiti dire: "E' morto".

But Beck wasn't dead; he heard that,

Ma Beck non era morto, li aveva sentiti,

but he was completely unable to move.

ma era totalmente incapace di muoversi.

He was in some sort of catatonic state

Si trovava in una sorta di stato catatonico,

where he could be aware of his surroundings,

dove era cosciente di ciò che avveniva intorno a sé

but couldn't even blink to indicate that he was alive.

ma non riusciva nemmeno a sbattere le palpebre per indicare che era vivo.

So the climbers passed him by,

E così gli aplinisti gli passarono di fianco,

and Beck lay there for a day, a night

e Beck giacque in quel modo per un giorno, una notte,

and another day,

e un altro giorno,

in the snow.

nella neve.

And then he said to himself,

E poi si disse:

"I don't want to die.

"Io non voglio morire.

I have a family to come back to."

Ho una famiglia dalla quale devo tornare".

And the thoughts of his family,

E i pensieri della sua famiglia,

his kids and his wife,

dei suoi figli, di sua moglie,

generated enough energy,

generarono abbastanza energia,

enough motivation in him,

una motivazione sufficiente

so that he actually got up.

per farlo rialzare in piedi.

After laying in the snow that long a time,

Dopo essere rimasto sdraiato nella neve tutto quel tempo

he got up and found his way back to the camp.

si alzò e ritrovò la via per arrivare al campo.

And Beck told me that story very quietly,

Beck mi raccontò gli eventi in maniera molto tranquilla,

but I was absolutely stunned by it.

ma io rimasi assolutamente sbalordito.

I couldn't imagine anybody laying in the snow

Non riuscivo a immaginare qualcuno sdraiato nella neve

that long a time

per tutto quel tempo

and then getting up.

che poi riesce a rialzarsi.

He apparently reversed

Sembrava che avesse annullato

an irreversible hypothermia.

un'ipotermia irreversibile.

And I can only try to speculate

E io posso solo speculare

on how he did it.

su come l'abbia fatto.

So, what if we had Beck

E se avessimo collegato Beck

hooked up to a SPECT scan,

ad una scansione SPECT,

something that could actually measure brain function?

qualcosa che poteve realmente misurare le funzioni cerebrali?

Just very simply, the three parts of the brain:

Molto semplicemente, le tre zone del cervello:

the frontal lobe, where you focus

il lobo frontale, dove si sviluppano

your attention and concentration;

l'attenzione e la concentrazione,

you have the temporal lobe,

il lobo temporale,

where you form images and keep memories;

dove si formano le immagini e si immagazzinano i ricordi,

and the posterior part of your brain,

e la zona posteriore del cervello,

which contains the cerebellum, which controls motion;

che contiene il cervelletto, che controlla il movimento,

and the brain stem,

e il tronco encefalico,

where you have your basic maintenance functions,

dove si gestiscono le funzioni vitali di base,

like heartbeat and respiration.

come il battito cardiaco e la respirazione.

So let's take a cut through the brain here,

Quindi vediamo il cervello in sezione

and imagine that Beck

e immaginiamo che Beck

was hooked up to a SPECT scan.

fosse collegato a una scansione SPECT.

This measures dynamic blood flow

Questo misura il flusso sanguigno

and therefore energy flow within the brain.

e di conseguenza il flusso di energia al cervello.

So you have the prefrontal cortex here,

Qui abbiamo la corteccia prefrontale

lighting up in red.

illuminata in rosso.

This is a pretty evenly distributed scan.

Questa scansione è distribuita abbastanza uniformemente.

You have the middle area,

Vedete la zona centrale,

where the temporal lobe might be, in here,

dove si troverebbe il lobro temporale, qui,

and the posterior portion, where the maintenance functions are in the back.

e la porzione posteriore, dove si trovano le funzioni vitali, sul retro.

This is a roughly normal scan,

Questa è una scansione abbastanza tipica

showing equal distribution of energy.

che mostra una distribuzione di energia uniforme.

Now, you go to this one and you see how much more

Ora, passiamo a questa e vediamo

the frontal lobes are lighting up.

quanto siano più illuminati i lobi frontali.

This might be what Beck would be experiencing

Questo potrebbe essere ciò che ha provato Beck

when he realizes he's in danger.

quando ha capito di essere in pericolo.

He's focusing all his attention

Sta concentrando la propria attenzione

on getting himself out of trouble.

su come tirarsi fuori dai guai.

These parts of the brain are quieting down.

Queste zone del cervello si stanno calmando.

He's not thinking about his family or anybody else at this point,

A questo punto non sta pensando alla sua famiglia né a nessun altro,

and he's working pretty hard.

e sta facendo un grande sforzo.

He's trying to get his muscles going and get out of this.

Sta cercando di mettere in movimento i muscoli e di tirarsi fuori di là.

OK, but he's losing ground here.

Ok. Ma qui sta perdendo terreno.

He's running out of energy.

Sta esaurendo le proprie energie.

It's too cold; he can't keep his metabolic fires going,

Fa troppo freddo. Non riesce a tenere accese le fiamme metaboliche.

and, you see, there's no more red here;

E, vedete, non c'è più rosso qui.

his brain is quieting down.

Il suo cervello si sta calmando.

He's collapsed in the snow here. Everything is quiet,

Qui è crollato nella neve. Tutto è tranquillo.

there's very little red anywhere.

C'è pochissimo rosso.

Beck is powering down.

Beck sta disperdendo energia.

He's dying.

Sta morendo.

You go on to the next scan,

Passiamo alla scansione successiva,

but, in Beck's case,

ma, nel caso di Beck,

you can see that the middle part of his brain

vedete che la zona centrale del cervello

is beginning to light up again.

sta ricominciando a illuminarsi.

He's beginning to think about his family.

Beck sta iniziando a pensare alla sua famiglia.

He's beginning to have images

Sta iniziando a formare delle immagini

that are motivating him to get up.

che gli danno la motivazione per rialzarsi.

He's developing energy in this area

Sta sviluppando energia in quest'area

through thought.

attraverso il pensiero.

And this is how he's going to turn thought

E questo è come trasformerà

back into action.

il pensiero in azione.

This part of the brain is called the anterior cingulate gyrus.

Questa parte del cervello è detta corteccia cingolata anteriore.

It's an area in which

Si tratta di una zona nella quale

a lot of neuroscientists believe

molti neuroscienziati credono

the seat of will exists.

si trovi la sede della volontà.

This is where people make decisions, where they develop willpower.

E' qui che si prendono le decisioni, dove si sviluppa la forza di volontà.

And, you can see, there's an energy flow

E vedete che c'è un flusso di energia

going from the mid portion of his brain,

che va dalla porzione centrale del suo cervello,

where he's got images of his family,

dove si trovano le immagini della sua famiglia,

into this area, which is powering his will.

fino a questa zona, che alimenta la sua volontà.

Okay. This is getting stronger and stronger

Ok. Sta diventando sempre più potente,

to the point where it's actually

fino al punto in cui diventa realmente

going to be a motivating factor.

il fattore che gli da' la motivazione.

He's going to develop enough energy in that area --

Sta sviluppando abbastanza energia in questa zona,

after a day, a night and a day --

dopo un giorno, una notte, e un giorno,

to actually motivate himself to get up.

da riuscire a motivare se stesso a rialzarsi.

And you can see here,

E potete vedere qui,

he's starting to get more energy into the frontal lobe.

che sta iniziando ad avere più energia nel lobo frontale.

He's beginning to focus, he can concentrate now.

Sta cominciando a focalizzare. Ora riesce a concentrarsi.

He's thinking about what he's got to do to save himself.

Sta pensando a cosa deve fare per salvarsi.

So this energy has been transmitted

Quindi questa energia è stata trasmessa

up toward the front of his brain,

verso l'alto, verso la zona frontale del suo cervello,

and it's getting quieter down here,

mentre si sta calmando quaggiù,

but he's using this energy

ma lui sta usando questa energia

to think about what he has to do to get himself going.

per pensare a quello che deve fare per rimettersi in movimento.

And then, that energy is sort of spreading

e poi, quell'energia si spande

throughout his thought areas.

attraverso le zone del pensiero.

He's not thinking about his family now, and he's getting himself motivated.

Sta pensando alla famiglia adesso, e si sta motivando.

This is the posterior part, where his muscles are going to be moving,

Questa è la zona posteriore, dove i suoi muscoli si muoveranno,

and he's going to be pacing himself.

e dove lui stabilirà il ritmo.

His heart and lungs are going to pick up speed.

Il cuore e i polmoni riprenderanno velocità.

So this is what I can speculate might have been going on

Quindi questo è ciò che io posso supporre avremmo visto

had we been able to do a SPECT scan on Beck

se avessimo avuto la possibilità di collegare Beck a una SPECT

during this survival epic.

durante l'epopea della sua sopravvivenza.

So here I am taking care of Beck at 21,000 feet,

E qui ci sono io che mi prendo cura di Beck a 7000 metri

and I felt what I was doing was completely trivial

ma ho la sensazione che sia tutto inisgnificante

compared to what he had done for himself.

rispetto a quello che lui ha fatto per se stesso.

It just shows you what the power of the mind can do.

Dimostra quello che il potere della mente può fare.

He was critically ill, there were other critically ill patients;

Lui era in condizioni critiche. Altri pazienti erano in condizioni critiche.

luckily, we were able to get a helicopter

Fortunatamente riuscimmo a far arrivare un elicottero

in to rescue these guys.

che li portò tutti in salvo.

A helicopter came in at 21,000 feet

Un elicottero arrivò a 7000 metri

and carried out the highest helicopter rescue in history.

risultando nel più alto salvataggio in elicottero della storia.

It was able to land on the ice, take away Beck

Riuscì ad atterrare sul ghiaccio, portare in salvo Back

and the other survivors, one by one,

e gli altri sopravvissuti, uno per uno,

and get them off to Kathmandu in a clinic

trasportandoli in una clinica di Kathmandu

before we even got back to base camp.

ancora prima che noi raggiungessimo il campo base.

This is a scene at base camp,

Questa è una scena al campo base,

at one of the camps

in uno dei campi

where some of the climbers were lost.

in cui alcuni scalatori hanno perso la vita.

And we had a memorial service there

Celebrammo un servizio funebre là

a few days later.

pochi giorni dopo.

These are Serphas lighting juniper branches.

Questi sono Sherpa che accendono rami di ginepro.

They believe juniper smoke is holy.

Per loro il fumo di ginepro è sacro.

And the climbers stood around on the high rocks

E gli alpinisti, in cerchio, sulle rocce più alte

and spoke of the climbers who were lost

parlarono dei propri compagni perduti

up near the summit,

in alto, vicino alla cima

turning to the mountain, actually, to talk to them directly.

rivolgendosi verso la montagna per parlare loro direttamente.

There were five climbers lost here.

Cinque scalatori morirono qui.

This was Scott Fischer,

Questo era Scott Fisher,

Rob Hall,

Rob Hall,

Andy Harris,

Andy Harris,

Doug Hansen

Doug Hansen,

and Yasuko Namba.

e Yasuko Namba.

And one more climber

E un altro alpinista

should have died that day, but didn't,

sarebbe dovuto morire, ma non fu così,

and that's Beck Weathers.

e quello è Beck Weathers.

He was able to survive

Lui è riuscito a sopravvivere

because he was able to generate that incredible willpower,

perché è stato in grado di sviluppare un'incredibile forza di volontà,

he was able to use all the power of his mind

è riuscito a utilizzare tutto il potere della propria mente

to save himself.

per salvare se stesso.

These are Tibetan prayer flags.

Queste sono bandiere di preghiera tibetane.

These Sherpas believe that

Questi Sherpa dicono che

if you write prayers on these flags,

se scrivi le tue preghiere su queste bandiere,

the message will be carried up to the gods,

il messaggio verrà portato agli dei,

and that year, Beck's message was answered.

e quell'anno il messaggio di Beck ricevette una risposta.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)