Ken Kamler: Medical miracle on Everest

Fordító: Tibor Fodor Lektor: Anna Patai

OK. We've heard a lot of people

OK. Hallottunk nagyon sok embert

speak at this conference

beszélni ezen a konferencián

about the power of the human mind.

az emberi agy erejéről.

And what I'd like to do today

És én ma szeretnék

is give you a vivid example

egy látványos példát adni arra,

of how that power can be unleashed

hogyan lehet ezt az erőt szabadjára engedni,

when someone is in a survival situation,

amikor valaki életveszélyben van,

how the will to survive can bring that out in people.

hogyan hozza ki ezt az emberből a túlélési ösztön.

This is an incident which occurred on Mount Everest;

Ez az eset a Mount Everesten történt,

it was the worst disaster in the history of Everest.

ez volt a legsúlyosabb katasztrófa az Everest megmászása történetében.

And when it occurred, I was the only doctor on the mountain.

És amikor ez történt, én voltam az egyetlen orvos a hegyen.

So I'll take you through that

Most elmesélem,

and we'll see what it's like

és látni fogjuk, milyen az,

when someone really

amikor valaki tényleg

summons the will to survive.

összeszedi minden erejét a túléléshez.

OK, this is Mount Everest.

OK, ez a Mount Everest.

It's 29,035 feet high.

8848m magas.

I've been there six times: Four times I did work with National Geographic,

Hatszor voltam ott: Négyszer a National Geographic-kal dolgoztam

making tectonic plate measurements;

tektonikai lemez méréseket végeztünk;

twice, I went with NASA

kétszer a NASA-val

doing remote sensing devices.

távérzékelő műszerekkel dolgoztunk.

It was on my fourth trip to Everest

Amikor negyedszer voltam ott,

that a comet passed over the mountain. Hyakutake.

egy üstökös húzott el a hegy fölött. A Hyakutake volt.

And the Sherpas told us then

Akkor a serpák azt mondták nekünk,

that was a very bad omen,

hogy ez nagyon rossz ómen,

and we should have listened to them.

és nekünk hallgatnunk kellett volna rájuk.

Everest is an extreme environment.

Az Everesten szélsőségesek a körülmények.

There's only one-third as much oxygen at the summit as there is at sea level.

A csúcson harmadannyi az oxigén, mint a tengerszinten.

Near the summit, temperatures

A csúcs közelében a hőmérséklet

can be 40 degrees below zero.

mínusz 40 fok is lehet.

You can have winds 20 to 40 miles an hour.

30-65 km/órás szél fújhat.

It's actually a wind-chill factor

Itt a szél biológiai hűtőhatása

which is lower than a summer day on Mars.

erősebb, mint egy nyári napon a Marson.

I remember one time being up near the summit,

Emlékszem, egyszer a csúcs közelében

I reached into my down jacket

benyúltam a pehely dzsekimbe

for a drink from my water bottle,

a vizes palackomért,

inside my down jacket,

a pehely kabátomon belül volt,

only to discover that the water was already frozen solid.

és észrevettem, hogy a víz mefagyott.

That gives you an idea of just how severe

Ebből el lehet képzelni, mennyire rideg

things are near the summit.

a környezet a csúcs közelében.

OK, this is the route up Everest.

OK, ez az útvonal az Everestre.

It starts at base camp, at 17,500 feet.

Az alaptábornál kezdődik, 5300 méteren.

Camp One, 2,000 feet higher.

Az egyes tábor 600 méterrel feljebb.

Camp Two, another 2,000 feet higher up,

Kettes tábor, még 600 méterrel feljebb,

what's called the Western Cwm.

ez a Western CWM [Hallgatás völgye].

CampThree is at the base of Lhotse,

Hármas tábor a Lhotse falánál,

which is the fourth highest mountain in the world, but it's dwarfed by Everest.

a Lhotse a világ negyedik legmagasabb hegye, de eltörpül az Everest mellett.

And then Camp Four is the highest camp;

Végül, a négyes tábor a legmagasabb tábor;

that's 3,000 feet short of the summit.

900 méterrel a csúcs alatt.

This is a view of base camp.

Az alaptábor képe.

This is pitched on a glacier at 17,500 feet.

Egy egy gleccseren áll 5300 méteren.

It's the highest point you can bring your yaks

Ez a legmagasabb pont, ameddig a yakokat fel lehet vezetni,

before you have to unload.

ahol le kell rakodni.

And this is what they unloaded for me:

És ez az, amit nekem lepakoltak:

I had four yak loads of medical supplies,

négy yak szállítmány orvosi felszerelés,

which are dumped in a tent,

amit leraktak egy sátorba,

and here I am trying to arrange things.

és itt próbálom rendszerezni a dolgokat.

This was our expedition.

Ez volt az expedíciónk.

It was a National Geographic expedition,

Ez egy National Geographic expedíció volt,

but it was organized by The Explorers Club.

az Explorers Club szervezésében.

There were three other expeditions on the mountain,

Ugyanakkor három másik expedíció is volt a hegyen,

an American team, a New Zealand team

egy amerikai, egy új-zélandi csapat,

and an IMAX team.

és egy IMAX csapat.

And, after actually two months of preparation,

És végül két hónapos előkészítés után,

we built our camps all the way up the mountain.

felépítettük a táborainkat a hegyen.

This is a view looking up the icefall,

Ez a jégletörés képe,

the first 2,000 feet of the climb

a mászás első 600 métere

up from base camp.

felfelé, az alaptáborból.

And here's a picture in the icefall;

Ez a kép a jégletörésből;

it's a waterfall, but it's frozen, but it moves very slowly,

ez egy vízesés, csak fagyott, de mozog, nagyon lassan,

and it actually changes every day.

igy minden nap változik.

When you're in it, you're like a rat in a maze;

Amikor benne van az ember, olyan mint egy egér a labirintusban;

you can't even see over the top.

ki sem lehet látni belőle.

This is near the top of the icefall.

Itt már közel a teteje.

You want to climb through at night when the ice is frozen.

Ezen éjszaka akar keresztülmászni az ember, amikor fagyott.

That way, it's less likely to tumble down on you.

Kisebb az esély, hogy az emberre dől.

These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun-up.

Ezek mászók, akik a tetejéhez közelednek épp ahogy felkel a nap.

This is me crossing a crevasse.

Ez vagyok én, egy gleccserhasadék fölött.

We cross on aluminum ladders with safety ropes attached.

Alumínium létrákon mászunk kötélbiztosítással.

That's another crevasse.

Egy másik gleccserhasadék.

Some of these things are 10 stories deep or more,

Vannak köztük 10 emeletnyi mélységűek, és mélyebbek is,

and one of my climbing friends says that

az egyik barátom mondta azt, hogy

the reason we actually climb at night

az éjszakai mászás tényleges oka,

is because if we ever saw the bottom

hogy ha lelátnánk a hasadékok aljára,

of what we're climbing over,

amin éppen keresztülmászunk,

we would never do it.

sosem csinálnánk.

Okay. This is Camp One.

OK. Ez az egyes tábor.

It's the first flat spot you can reach

Ez az első vízszintes hely

after you get up to the top of the icefall.

a jégletörés teteje óta.

And from there we climb up to Camp Two,

És innen mászunk tovább a kettes táborba,

which is sort of the foreground.

ami az előtérben látható.

These are climbers moving up the Lhotse face,

Ezek a mászók a Lhotse falán haladnak felfelé,

that mountain toward Camp Three.

az a hegy a hármas tábor felé.

They're on fixed ropes here.

Ők fix köteleket használnak itt.

A fall here, if you weren't roped in,

Ha nem lennének bekötve, innen

would be 5,000 feet down.

1500 métert zuhannának.

This is a view taken from camp three.

Ez a kép a hármas táborból készült.

You can see the Lhotse face is in profile,

A Lhotse fala oldalról,

it's about a 45 degree angle. It takes two days to climb it,

a meredeksége kb. 45 fokos. Két napig tart megmászni,

so you put the camp halfway through.

úgyhogy félúton még táborozni is kell.

If you notice, the summit of Everest is black.

Észrevehették, hogy az Everest csúcsa fekete.

There's no ice over it.

Nincs rajta jég.

And that's because Everest is so high,

Azért, mert az Everest olyan magas,

it's in the jet stream,

a csúcsa már a jet-stream-ben van,

and winds are constantly scouring the face,

az állandó szél letakarítja a sziklát,

so no snow gets to accumulate.

nem tud hó összegyűlni.

What looks like a cloud behind the summit ridge

Ami a csúcs mögött egy felhőnek látszik,

is actually snow being blown off the summit.

az valójában hó, amit a csúcsról fúj le a szél.

This is on the way up from Camp Three to Camp Four,

Ez út közben a hármas táborból a négyesbe,

moving in, up through the clouds.

a felhőkön keresztül.

And this is at Camp Four.

És ez a négyes tábor.

Once you get to Camp Four, you have maybe 24 hours

Amikor az ember felér a négyes táborba, kb 24 órája van,

to decide if you're going to go for the summit or not.

hogy eldöntse elindul-e a csúcsra, vagy nem.

Everybody's on oxygen, your supplies are limited,

Mindenki oxigénpalackot használ és a készletek végesek,

and you either have to go up or go down,

és akár felfelé, akár lefelé indulsz,

make that decision very quickly.

nagyon gyorsan kell dönteni.

This is a picture of Rob Hall.

Ő Rob Hall.

He was the leader of the New Zealand team.

Ő volt a vezetője az új-zélandi csapatnak.

This is a radio he used later to call his wife

Ezt az adóvevőt használta később, amikor a feleségét hívta,

that I'll tell you about.

amiről majd mesélek.

These are some climbers waiting to go to the summit.

Néhány mászó várakozik, hogy a csúcsra indulhasson.

They're up at Camp Four, and you can see that there's wind blowing off the summit.

Ők a négyes táborban vannak, látszik, fúj a szél a csúcson.

This is not good weather to climb in,

Nincs jó idő a mászáshoz, ezért

so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down.

csak várnak, és remélik, hogy elcsendesedik a szél.

And, in fact, the wind does die down at night.

És a szél el is állt éjszaka.

It becomes very calm, there's no wind at all.

Teljes szélcsend lett, egyáltalán nem fújt a szél.

This looks like a good chance to go for the summit.

Ez jó esélynek látszik a csúcstámadásra.

So here are some climbers starting out for the summit

Tehát néhány mászó elindul a csúcsra,

on what's called the Triangular Face.

a sziklán, amit Háromszög falnak hívnak.

It's the first part of climb.

Ez a mászás első szakasza.

It's done in the dark, because it's actually less steep than what comes next,

Még éjszaka másznak, mert nem olyan meredek, mint ami utána jön,

and you can gain daylight hours if you do this in the dark.

többet tudnak világosban mászni, ha az első szakaszt éjszaka megcsinálják.

So that's what happened.

Tehát a következő történt.

The climbers got on the southeast ridge.

A mászók elérték a dél-keleti gerincet.

This is the view looking at the southeast ridge.

Ez a kép a dél-keleti gerincet mutatja.

The summit would be in the foreground.

A csúcs az előtérben.

From here, it's about 1,500 feet

Innen kb. 500m szint

up at a 30-degree angle to the summit.

egy 30 fokos emelkedőn a csúcsig.

But what happened that year was

De abban az évben az történt, hogy

the wind suddenly and unexpectedly picked up.

a szél hirtelen és váratlanul feltámadt.

A storm blew in that no one was anticipating.

Olyan vihar volt, amit senki sem látott előre.

You can see here some ferocious winds

Itt látszik, hogy a kegyetlenül fújó szél

blowing snow way high off the summit.

milyen magasra fújja a havat a csúcsról.

And there were climbers on that summit ridge.

És azon a gerincen hegymászók voltak.

This is a picture of me in that area

Ezen a képen én vagyok, azon a helyen,

taken a year before,

csak egy évvel korábban,

and you can see I've got an oxygen mask on

látszik, hogy oxigén maszkban vagyok

with a rebreather.

egy újralélegző készülékkel.

I have an oxygen hose connected here.

Egy cső csatlakozik ide.

You can see on this climber, we have two oxygen tanks in the backpack --

Ezen a mászón látható, két oxigén palack a hátizsákban --

little titanium tanks, very lightweight --

kis titán palack, nagyon könnyű --

and we're not carrying much else.

és semmi mást nem vittünk.

This is all you've got. You're very exposed on the summit ridge.

Ez minden, ami nálunk volt. Nagyon védtelen az ember a csúcsgerincen.

OK, this is a view taken on the summit ridge itself.

Ez a látkép ami magán a csúcsgerincen készült.

This is on the way toward the summit,

Ez az úton a csúcs felé,

on that 1,500-foot bridge.

azon az 500 méteres hídon.

All the climbers here are climbing unroped,

Itt minden mászó biztosítás nélkül mászik,

and the reason is because

és az ok az, hogy

the drop off is so sheer on either side

a letörés annyira meredek mindkét oldalon,

that if you were roped to somebody,

ha össze lennének kötve a mászók,

you'd wind up just pulling them off with you.

a zuhanás végén magukkal rántanák egymást.

So each person climbs individually.

Tehát mindenki maga mászik.

And it's not a straight path at all,

És ez nem egy egyenes ösvény,

it's very difficult climbing,

ez egy nagyon technikás mászás,

and there's always the risk

és mindig megvan a kockázata,

of falling on either side.

hogy valamelyik oldalon lezuhanunk.

If you fall to your left, you're going to fall

Ha balra zuhan az ember, akkor

8,000 feet into Nepal;

2500 métert zuhan Nepálba;

if you fall to your right,

ha jobbra,

you're going to fall 12,000 feet into Tibet.

akkor 3600 métert Tibetbe.

So it's probably better to fall into Tibet

Szóval valószínűleg jobb Tibetbe zuhanni,

because you'll live longer.

mert akkor tovább él az ember.

(Laughter)

(Nevetés)

But, either way, you fall for the rest of your life.

De bárhogy is: élete végéig zuhanni fog.

OK. Those climbers were up near the summit,

OK. Ezek a mászók a csúcs közelében

along that summit ridge that you see up there,

haladtak a gerincen, ami ott látható,

and I was down here in Camp Three.

és én itt lent voltam a hármas táborban.

My expedition was down in Camp Three,

Az én expedícióm lent volt a hármas táborban,

while these guys were up there in the storm.

amíg azok a fiúk fent voltak a viharban.

The storm was so fierce that we had to lay,

A vihar olyan heves volt, hogy nekünk le kellett feküdnünk,

fully dressed, fully equipped,

teljesen felöltözve, teljes felszerelésben

laid out on the tent floor

feküdtünk a sátorban

to stop the tent from blowing off the mountain.

hogy nehogy lefújja a szél a sátrunkat a hegyről.

It was the worst winds I've ever seen.

Ez volt a legdurvább szél, amit valaha láttam.

And the climbers up on the ridge

És azok a mászók a gerincen,

were that much higher, 2,000 feet higher,

sokkal magasabban, 600 méterrel magasabban,

and completely exposed to the elements.

teljesen kitéve az elemeknek.

We were in radio contact with some of them.

Néhányukkal rádiókapcsolatban voltunk.

This is a view taken along the summit ridge.

Ez a kép a csúcsgerincen készült.

Rob Hall, we heard by radio,

Rob Hall, akit hallottunk a rádión,

was up here, at this point in the storm

ott volt fent, azon a ponton, a viharban,

with Doug Hansen.

Doug Hansennel.

And we heard that Rob was OK,

Hallottuk, hogy Rob rendben volt,

but Doug was too weak to come down.

de Doug túl gyenge volt, hogy lejöjjön.

He was exhausted, and Rob was staying with him.

Teljesen kimerült, és Rob mellette maradt.

We also got some bad news in the storm

Már rossz híreket is hallottunk a viharban:

that Beck Weathers, another climber,

Beck Weathers, és egy másik mászó

had collapsed in the snow and was dead.

összeesett a hóban és meghalt.

There were still 18 other climbers

És volt még 18 hegymászó,

that we weren't aware of their condition.

akikről nem tudtuk, hogy milyen állapotban vannak.

They were lost. There was total confusion on the mountain;

Eltévedtek. Teljes zűrzavar volt a hegyen;

all the stories were confusing, most of them were conflicting.

a hírek zavarosak voltak, többségük ellentmondásos.

We really had no idea what was going on during that storm.

Tényleg elképzelni sem tudtuk, mi folyik abban a viharban.

We were just hunkered down

Csak kuporogtunk a

in our tents at Camp Three.

sátrunkban, a hármas táborban.

Our two strongest climbers, Todd Burleson and Pete Athans,

A két legerősebb mászónk: Todd Burleson és Pete Athans

decided to go up to try to rescue who they could

úgy döntött, felmegy, és mepróbálja menteni, akit lehet,

even though there was a ferocious storm going.

a kegyetlen vihar ellenére.

They tried to radio a message to Rob Hall,

Megpróbáltak rádiókapcsolatot teremteni Rob Hallal,

who was a superb climber

aki egy remek mászó volt,

stuck, sort of, with a weak climber

és ott ragadt egy legyengült mászóval

up near the summit.

a csúcs közelében.

I expected them to say to Rob,

Arra számítottam, azt mondják majd Robnak,

"Hold on. We're coming."

"Tarts ki, megyünk!"

But in fact, what they said was,

De ők azt mondták:

"Leave Doug and come down yourself.

"Hagyd ott Dougot, és gyere le.

There's no chance of saving him,

Nincs esély őt megmenteni,

and just try to save yourself at this point."

most már csak saját magad próbáld menteni."

And Rob got that message,

Rob hallotta az üzenetet,

but his answer was,

és a válasz ez volt:

"We're both listening."

"Mindketten hallottuk."

Todd and Pete got up to the summit ridge, up in here,

Todd, és Pete felmentek a csúcs gerincre, eddig a pontig,

and it was a scene of complete chaos up there.

és amit itt láttak, az a teljes káosz volt.

But they did what they could to stabilize the people.

De ők minden tőlük telhetőt megtettek, hogy stabilizálják az embereket.

I gave them radio advice from Camp Three,

Rádión adtam tanácsokat a hármas táborból,

and we sent down the climbers that could make it down

és mindenkit leküldtünk, aki saját maga

under their own power.

képes volt lemenni.

The ones that couldn't we just sort of decided to leave up at Camp Four.

Akik nem voltak képesek lejönni, úgy döntöttünk, a négyes táborban hagyjuk.

So the climbers were coming down along this route.

Tehát a mászók ezen az úton jöttek lefelé.

This is taken from Camp Three, where I was.

Ez a hármas táborból készült, ahol én voltam.

And they all came by me

És mindenki bejött hozzám,

so I could take a look at them and see what I could do for them,

így tudtam rájuk vetni egy pillantást, és megnézni mit tehetek értük,

which is really not much, because Camp Three

ami nem volt túl sok, mert a hármas tábor

is a little notch cut in the ice

egy kis bevágás a jégben

in the middle of a 45-degree angle.

egy 45 fokos lejtő közepén.

You can barely stand outside the tent.

Alig lehet megállni a sátoron kívül.

It's really cold; it's 24,000 feet.

Nagyon hideg, 7300 méteren van.

The only supplies I had at that altitude

Az egyetlen felszerelésem ezen a magasságon

were two plastic bags

két nejlon táska volt

with preloaded syringes

előre töltött fecskendőkkel:

of painkiller and steroids.

fájdalomcsillapító, és szteroidok.

So, as the climbers came by me,

Ahogy a mászók jöttek,

I sort of assessed whether or not they were in condition

megállapítottam, hogy vannak-e olyan kondicióban,

to continue on further down.

hogy tovább tudjanak ereszkedni.

The ones that weren't that lucid or were not that well coordinated,

Akik már nem voltak teljesen a tudatuknál, vagy nem voltak jól koordináltak,

I would give an injection of steroids

kaptak tőlem egy szteroid injekciót

to try to give them some period

amivel talán egy kis időre

of lucidity and coordination

magukhoz tértek, és jobb lett a koordinációjuk

where they could then work their way further down the mountain.

így tovább tudtak ereszkedni a hegyen.

It's so awkward to work up there that sometimes

Nagyon esetlen ilyen magasságban dolgozni, néha

I even gave the injections right through their clothes.

ruhán keresztül adtam be az injekciókat.

It was just too hard to maneuver

Ez egyszerűen túl bonyolult volt

any other way up there.

bármilyen más módon ilyen magasságban.

While I was taking care of them,

Amíg velük foglalkoztam,

we got more news about Rob Hall.

újabb híreket kaptunk Rob Hall-ról.

There was no way we could get up high enough to rescue him.

Semmilyen módon nem tudtunk elég magasra jutni, hogy megmenthessük.

He called in to say that he was alone now.

Hívott, hogy elmondja, hogy már egyedül van.

Apparently, Doug had died higher up on the mountain.

Doug nyilvánvalóan meghalt ott fent.

But Rob was now too weak to come down himself,

De addigra Rob már túl gyenge volt, hogy egyedül lejöjjön,

and with the fierce winds and up at that altitude,

és ebben a szélben és magasságon, egyszerűen

he was just beyond rescue

túl távol volt, hogy megmenthessük

and he knew it.

és ezt ő tudta.

At that point, he asked

Akkor megkért, hogy

to be paged into his wife.

hívjuk a feleségét.

He was carrying a radio.

Robnál volt egy rádió.

His wife was home in New Zealand,

A felesége otthon volt Új-Zélandon,

seven months pregnant with their first child,

héthónapos terhes, az első gyermekükkel,

and Rob asked to be patched into her. That was done,

és Rob kérte, hogy létesítsünk kapcsolatot a feleségével. Sikerült,

and Rob and his wife

és Rob és a felesége még

had their last conversation.

beszéltek; utoljára.

They picked the name for their baby.

Nevet választottak a babának.

Rob then signed off,

Aztán Rob kijelentkezett,

and that was the last we ever heard of him.

akkor hallottuk őt utoljára.

I was faced with treating a lot of critically ill patients

Nekem kezelnem kellett egy csomó kritikus állapotban lévő beteget

at 24,000 feet,

7300 méteren,

which was an impossibility.

ami lehetetlenség.

So what we did was, we got the victims

Tehát mi levittük az áldozatokat

down to 21,000 feet, where it was easier for me to treat them.

6400 méterre, ahol egyszerűbb volt számomra a kezelésük.

This was my medical kit.

Ez volt az orvosi készletem.

It's a tackle box filled with medical supplies.

Ez egy csalidoboz orvosi felszereléssel.

This is what I carried up the mountain.

Amit én vittem fel a hegyre.

I had more supplies lower down,

Lejjebb még több felszerelésem volt,

which I asked to be brought up to meet me at the lower camp.

amit kértem, hogy hozzanak fel nekem a lenti táborba.

And this was scene at the lower camp.

Ez a lenti tábor képe.

The survivors came in one by one.

A túlélők jöttek egyesével.

Some of them were hypothermic,

Néhányuk kihűlt,

some of them were frostbitten, some were both.

néhányuknak fagyási sérülései voltak, néhánynak mindkettő.

What we did was try to warm them up as best we could,

Megpróbáltuk őket felmelegíteni, ahogy csak bírtuk,

put oxygen on them and try to revive them,

oxigént kaptak, és próbáltunk újra életet lehelni beléjük,

which is difficult to do at 21,000 feet,

ami elég nehéz 6400 méteren

when the tent is freezing.

egy jéghideg sátorban.

This is some severe frostbite on the feet,

Ez egy súlyos fagyási sérülés: lábon,

severe frostbite on the nose.

súlyos fagyási sérülés orron.

This climber was snow blind.

Ez a mászó hóvakságban szenved.

As I was taking care of these climbers,

Amint kezeltem ezeket a mászókat,

we got a startling experience.

megdöbentő élményben volt részünk.

Out of nowhere, Beck Weathers,

Egyszercsak a semmiből megjelent Beck Weathers,

who we had already been told was dead,

akiről azt mondták, hogy halott,

stumbled into the tent,

bebotladozott a sátorba

just like a mummy, he walked into the tent.

mint egy múmia, besétált a sátorba.

I expected him to be incoherent,

Arra számítottam, hogy zavarodott,

but, in fact, he walked into the tent and said to me,

de ő besétált a sátorba, és azt mondta nekem:

"Hi, Ken. Where should I sit?"

"Helló Ken. Hova ülhetek?"

And then he said,

Utána azt mondta,

"Do you accept my health insurance?"

"Elfogadod az egészségbiztosításomat?"

(Laughter)

(Nevetés)

He really said that.

Tényleg ezt mondta.

(Laughter)

(Nevetés)

So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.

Teljesen magánál volt, de súlyos fagyási sérülései voltak.

You can see his hand is completely white;

Látszik, hogy a keze teljesen fehér;

his face, his nose, is burned.

az arca, az orra elfagyott.

First, it turns white, and then when it's completed necrosis,

Először fehér lesz, aztán amikor teljesen elhalt,

it turns black, and then it falls off.

fekete lesz, és leesik.

It's the last stage, just like a scar.

Ez az utolsó stádium, mint egy heg.

So, as I was taking care of Beck,

Tehát, én kezeltem Beck-et,

he related what had been going on up there.

elmesélte mi történt vele ott fent.

He said he had gotten lost in the storm,

Azt mondta, eltévedt a viharban,

collapsed in the snow,

összeesett a hóban,

and just laid there, unable to move.

és csak feküdt ott, képtelen volt megmozdulni.

Some climbers had come by and looked at him,

Néhány mászó odament, és megnézte őt,

and he heard them say, "He's dead."

és ő hallotta őket, amit azt mondják: "Meghalt."

But Beck wasn't dead; he heard that,

De Beck nem volt halott: hallotta őket,

but he was completely unable to move.

csak képtelen volt mozogni.

He was in some sort of catatonic state

Valamiféle katatóniás állapotban volt,

where he could be aware of his surroundings,

ahol meg tudta figyelni a környezetét,

but couldn't even blink to indicate that he was alive.

de pislogni sem tudott, hogy jelezze: él.

So the climbers passed him by,

Így a mászók elmentek,

and Beck lay there for a day, a night

és Beck ott feküdt egy napot, egy éjszakát

and another day,

és még egy napot

in the snow.

a hóban.

And then he said to himself,

És akkor azt mondta magának:

"I don't want to die.

"Nem akarok meghalni.

I have a family to come back to."

Családom van, akikhez vissza kell mennem."

And the thoughts of his family,

És a család gondolata,

his kids and his wife,

a gyermekei és a felesége

generated enough energy,

adott elegendő energiát,

enough motivation in him,

elegendő motivációt,

so that he actually got up.

hogy végül felkeljen.

After laying in the snow that long a time,

Miután annyi időt feküdt a hóban

he got up and found his way back to the camp.

felkelt, és megtalálta az utat vissza a táborba.

And Beck told me that story very quietly,

Beck nagyon nyugodtan mesélte el nekem ezt a történetet

but I was absolutely stunned by it.

de ez engem teljesen megdöbbentett.

I couldn't imagine anybody laying in the snow

Nem tudtam elképzelni, hogy bárki a hóban fekhet

that long a time

ennyi ideig

and then getting up.

és utána fel tud kelni.

He apparently reversed

Ő kétségtelenül visszafordított

an irreversible hypothermia.

egy visszafordíthatatlan kihűlést.

And I can only try to speculate

És én csak találgatni tudok,

on how he did it.

hogyan csinálta ezt.

So, what if we had Beck

Tehát mi lett volna, ha Beck-et

hooked up to a SPECT scan,

megvizsgálhattuk volna egy SPECT szkennerrel,

something that could actually measure brain function?

egy agyi funkciókat mérő eszközzel?

Just very simply, the three parts of the brain:

Leegyszerűsítve, az agy három része:

the frontal lobe, where you focus

a homloklebeny; funkciói a

your attention and concentration;

figyelem, és koncentráció;

you have the temporal lobe,

a halántéklebeny,

where you form images and keep memories;

itt történik a képalkotás, és itt tároljuk az emlékeket;

and the posterior part of your brain,

és van az agy hátsó része,

which contains the cerebellum, which controls motion;

ami magában foglalja a kisagyat, ami a mozgást kontrollálja

and the brain stem,

és az agytörzset,

where you have your basic maintenance functions,

ahol az alapvető idegrendszeri funkciók,

like heartbeat and respiration.

mint a vérkeringés, és a légzés vezérlése van.

So let's take a cut through the brain here,

Nézzünk egy keresztmetszetet itt,

and imagine that Beck

és képzeljük, hogy Beck

was hooked up to a SPECT scan.

agyát látjuk a SPECT képen.

This measures dynamic blood flow

Ez méri a dinamikus véráramot,

and therefore energy flow within the brain.

tehát az energia áramot az agyba.

So you have the prefrontal cortex here,

Itt van a prefrontális kéreg,

lighting up in red.

pirosan világít itt.

This is a pretty evenly distributed scan.

Ez itt szép egyenletes eloszlást mutat.

You have the middle area,

Ez a középső terület,

where the temporal lobe might be, in here,

ahol a halántéklebeny lehet, itt bent,

and the posterior portion, where the maintenance functions are in the back.

és a hátsó rész, ahol az alapvető funkciók vannak hátul.

This is a roughly normal scan,

Ez egy nagyjából normális kép,

showing equal distribution of energy.

egyenletes energiaelosztást mutat.

Now, you go to this one and you see how much more

Ha most ezt nézzük, akkor láthatjuk mennyivel

the frontal lobes are lighting up.

világosabb a homloklebeny.

This might be what Beck would be experiencing

Ez lehet, amit Beck tapasztalna

when he realizes he's in danger.

amikor rájön, hogy veszélyben van.

He's focusing all his attention

Minden erejével arra koncentrál,

on getting himself out of trouble.

hogy kikerüljön a bajból.

These parts of the brain are quieting down.

Ezeken a részeken az agy aktivitása lecsökken.

He's not thinking about his family or anybody else at this point,

Ezen a ponton nem a családjára gondol, vagy bárki másra,

and he's working pretty hard.

hanem keményen dolgozik.

He's trying to get his muscles going and get out of this.

Próbálja az izmait rávenni a mozgásra, hogy kikerüljön innen.

OK, but he's losing ground here.

De ez itt nem sikerül neki.

He's running out of energy.

Elfogy az energiája.

It's too cold; he can't keep his metabolic fires going,

Túl hideg van, nem tudja az anyagcserét fenntartani,

and, you see, there's no more red here;

és itt látszik, nincs több vörös itt;

his brain is quieting down.

az agy aktivitása leáll.

He's collapsed in the snow here. Everything is quiet,

Összeesett a hóban. Minden leállt,

there's very little red anywhere.

alig van itt egy kis piros.

Beck is powering down.

Beck kikapcsol.

He's dying.

Haldoklik.

You go on to the next scan,

De ahogy a következő képet nézzük,

but, in Beck's case,

Beck esetében,

you can see that the middle part of his brain

azt látjuk, hogy az agy középső része

is beginning to light up again.

megint kezd kivilágosodni.

He's beginning to think about his family.

A családjára kezd gondolni.

He's beginning to have images

Képek jelennek meg előtte,

that are motivating him to get up.

amelyek motiválják, hogy keljen fel.

He's developing energy in this area

Energiát fejleszt ezen a területen

through thought.

a gondolkodásával.

And this is how he's going to turn thought

És ez az, ahogy ő visszaalakítja a gondolatot

back into action.

cselekedetté.

This part of the brain is called the anterior cingulate gyrus.

Ezt a részt elülső övtekervénynek hívjuk.

It's an area in which

Ezen a területen van

a lot of neuroscientists believe

-- sok idegorvos szerint --

the seat of will exists.

az akarat központja.

This is where people make decisions, where they develop willpower.

Ezen a területen hozzuk a döntéseket, itt alakul ki az akaraterő.

And, you can see, there's an energy flow

És itt láthatjuk az energia áramlást

going from the mid portion of his brain,

az agy középső részéről,

where he's got images of his family,

ahol a családja képe van,

into this area, which is powering his will.

erre a területre, ami feltölti az akaratát.

Okay. This is getting stronger and stronger

Ez egyre erősebb, és erősebb lesz

to the point where it's actually

addig a pontig, amíg

going to be a motivating factor.

motivációs faktorrá válik.

He's going to develop enough energy in that area --

Elegendő energiát fejleszt azon a területen --

after a day, a night and a day --

egy nap, egy éjszaka, és még egy nap után --

to actually motivate himself to get up.

hogy végül képes felállni.

And you can see here,

És itt láthatjuk,

he's starting to get more energy into the frontal lobe.

egyre több energia áramlik a homloklebenybe.

He's beginning to focus, he can concentrate now.

Elkezd fókuszálni, és képes koncentrálni.

He's thinking about what he's got to do to save himself.

Azon gondolkodik, mit kell tennie, hogy megmentse magát.

So this energy has been transmitted

És ez az energia továbbítódik

up toward the front of his brain,

az agy első része felé,

and it's getting quieter down here,

itt pedig csökken az aktivitás,

but he's using this energy

de ő felhasználja ezt az energiát,

to think about what he has to do to get himself going.

hogy azon gondolkodjon, mit kell tennie, hogy összeszedje magát.

And then, that energy is sort of spreading

Aztán ez az energia szétterül

throughout his thought areas.

ezeken a területeken.

He's not thinking about his family now, and he's getting himself motivated.

Már nem a családjára gondol, elkezdi magát motiválni.

This is the posterior part, where his muscles are going to be moving,

Ez a hátsó rész, ahol az izmok mozgatása történik,

and he's going to be pacing himself.

és elkezdi a megfelelő tempót diktálni magának.

His heart and lungs are going to pick up speed.

A szíve, és a tüdeje a megfelelő sebességre gyorsul.

So this is what I can speculate might have been going on

Tehát ez az, ahogy én képzelem, mi történt volna,

had we been able to do a SPECT scan on Beck

ha tudtunk volna egy SPECT vizsgálatot csinálni Beck-en,

during this survival epic.

míg a túlélésért küzdött.

So here I am taking care of Beck at 21,000 feet,

Tehát itt vagyok, amint kezelem Becket 6400 méteren,

and I felt what I was doing was completely trivial

és úgy éreztem, amit ott csinálok teljesen jelentéktelen

compared to what he had done for himself.

ahhoz képest, hogy ő mit tett saját magával.

It just shows you what the power of the mind can do.

És ez megmutatta, mire képes az elme hatalma.

He was critically ill, there were other critically ill patients;

Ő válságos állapotban volt, és volt több válságos állapotú beteg;

luckily, we were able to get a helicopter

szerencsére tudtunk helikoptert keríteni,

in to rescue these guys.

hogy megmentsük őket.

A helicopter came in at 21,000 feet

A helikopter feljött 6400 méterre,

and carried out the highest helicopter rescue in history.

és véghezvitte a valaha volt legmagasabb helikopteres mentést.

It was able to land on the ice, take away Beck

Sikerült landolnia a jégen, és elvitte Becket

and the other survivors, one by one,

és a többi túlélőt egyenként,

and get them off to Kathmandu in a clinic

és elszállította őket egy klinikára Kathmanduba,

before we even got back to base camp.

mielőtt mi visszaértünk volna az alaptáborba.

This is a scene at base camp,

Ez az alaptábor,

at one of the camps

az egyik csapat,

where some of the climbers were lost.

amelynek néhány tagja meghalt.

And we had a memorial service there

És mi elbúcsúztattuk őket

a few days later.

egy pár nappal később.

These are Serphas lighting juniper branches.

Ezek a Serpák, boróka ágakat égetnek.

They believe juniper smoke is holy.

A hitük szerint a boróka füstje szent.

And the climbers stood around on the high rocks

És hegymászók állnak körben a sziklákon

and spoke of the climbers who were lost

és a hegymászókról beszélnek,

up near the summit,

akik a csúcs közelében haltak meg,

turning to the mountain, actually, to talk to them directly.

a hegy felé fordulnak, így közvetlenül hozzájuk beszélnek.

There were five climbers lost here.

Öt hegymászó halt meg itt.

This was Scott Fischer,

Ő volt Scott Fischer,

Rob Hall,

Rob Hall,

Andy Harris,

Andy Harris,

Doug Hansen

Doug Hansen

and Yasuko Namba.

and Yasuko Namba.

And one more climber

És még egy hegymászónak

should have died that day, but didn't,

kellett volna meghalnia aznap, de ő nem halt meg,

and that's Beck Weathers.

ő Beck Weathers.

He was able to survive

Ő képes volt életben maradni,

because he was able to generate that incredible willpower,

mert képes volt azt a hihetelen akaraterőt létrehozni,

he was able to use all the power of his mind

képes volt használni az elméje erejét,

to save himself.

hogy megmentse magát.

These are Tibetan prayer flags.

Ezek tibeti imazászlók.

These Sherpas believe that

A serpák hite szerint,

if you write prayers on these flags,

ha egy imát írnak ezekre a zászlókra,

the message will be carried up to the gods,

az üzenet az istenekhez száll,

and that year, Beck's message was answered.

és abban az évben Beck üzenete meghallgatásra talált.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)