Ken Kamler: Medical miracle on Everest

Translator: Ieva Breivyte Reviewer: Andrius Burnickas

OK. We've heard a lot of people

Taigi. Mes išklausėme daugybės žmonių

speak at this conference

kalbas šioje konferencijoje

about the power of the human mind.

apie žmogaus proto galią.

And what I'd like to do today

Ir ką aš norėčiau šiandien padaryti,

is give you a vivid example

tai duoti jums vaizdingą pavyzdį,

of how that power can be unleashed

kaip tą jėgą galima išlaisvinti,

when someone is in a survival situation,

kai esi išlikimo padėtyje,

how the will to survive can bring that out in people.

kaip noras išgyventi gali tą atskleisti žmonėse.

This is an incident which occurred on Mount Everest;

Šitas įvykis atsitiko Evereste.

it was the worst disaster in the history of Everest.

Tai buvo baisiausia nelaimė Everesto istorijoje.

And when it occurred, I was the only doctor on the mountain.

Tuomet aš buvau vienintelis daktaras ant kalno.

So I'll take you through that

Taigi aš jus vesiu per šią istoriją

and we'll see what it's like

ir mes pamatysime, kas nutinka,

when someone really

kai žmogus

summons the will to survive.

sukaupia visą valią išgyvenimui.

OK, this is Mount Everest.

Taigi, čia Everestas.

It's 29,035 feet high.

Jis 8848 metrų aukščio.

I've been there six times: Four times I did work with National Geographic,

Aš buvau ten 6 kartus. 4 kartus dirbau su National Geographic

making tectonic plate measurements;

matavau tektonines plokštes.

twice, I went with NASA

Ir du kartus kopiau su NASA,

doing remote sensing devices.

su kuria gaminau nuotolinius prietaisus.

It was on my fourth trip to Everest

Per mano ketvirtąją kelionę į Everestą,

that a comet passed over the mountain. Hyakutake.

virš jo perskrido kometa Hyakutake.

And the Sherpas told us then

Tada šerpai mums pasakė,

that was a very bad omen,

kad tai labai blogas ženklas.

and we should have listened to them.

Geriau jau mes būtume jų paklausę.

Everest is an extreme environment.

Everestas yra ekstremalus.

There's only one-third as much oxygen at the summit as there is at sea level.

Jo viršūnėje yra tik trečdalis to deguonies, kuris būna jūros lygyje.

Near the summit, temperatures

Netoli viršūnės temperatūra

can be 40 degrees below zero.

nukrenta iki -40 C.

You can have winds 20 to 40 miles an hour.

Vėjai būna 30 - 60 kilometrų per valandą.

It's actually a wind-chill factor

Šaltis, kurį jaučia kūnas

which is lower than a summer day on Mars.

yra didesnis nei vasaros dieną Marse.

I remember one time being up near the summit,

Atsimenu kartą buvau netoli viršūnės,

I reached into my down jacket

įkišau ranką į savo vidinį švarką

for a drink from my water bottle,

paimti savo geriamojo vandens buteliuką,

inside my down jacket,

kurį ten laikiau.

only to discover that the water was already frozen solid.

Pamačiau, kad vanduo sušalęs į ledą.

That gives you an idea of just how severe

Tai iliustruoja, kokios atšiaurios sąlygos

things are near the summit.

yra netoli kalno viršūnės.

OK, this is the route up Everest.

Taigi, tai yra kopimo kelias į Everestą.

It starts at base camp, at 17,500 feet.

Jis prasideda apatinėje stovykloje 5300 metrų aukštyje.

Camp One, 2,000 feet higher.

Pirmoji stovykla - 600 metrų aukščiau.

Camp Two, another 2,000 feet higher up,

Antroji stovykla - dar 600 metrų aukštyn.

what's called the Western Cwm.

Ji vadinama Vakarine kara.

CampThree is at the base of Lhotse,

Trečioji stovykla yra Lhotse papėdėje.

which is the fourth highest mountain in the world, but it's dwarfed by Everest.

Lhotse yra ketvirtas aukščiausias kalnas pasaulyje, bet jis užgožtas Everesto.

And then Camp Four is the highest camp;

Ketvirtoji stovykla yra aukščiausiai esanti.

that's 3,000 feet short of the summit.

900 metrų iki viršūnės.

This is a view of base camp.

Čia matome apatinę stovyklą.

This is pitched on a glacier at 17,500 feet.

Ji įsikūrusi ant ledyno 5300 metrų aukštyje.

It's the highest point you can bring your yaks

Tai aukščiausia vieta, iki kurios galima atsivesti jakus

before you have to unload.

ir čia turi išsikrauti.

And this is what they unloaded for me:

Štai ką jie man atgabeno.

I had four yak loads of medical supplies,

Aš turėjau keturių jakų nešamą medicininių reikmenų krovinį,

which are dumped in a tent,

išverstą palapinėje.

and here I am trying to arrange things.

Čia aš bandau surūšiuoti daiktus.

This was our expedition.

Tai mūsų ekspedicija.

It was a National Geographic expedition,

Tai National Geographic ekspedicija,

but it was organized by The Explorers Club.

kurią organizavo Tyrinėtojų Klubas.

There were three other expeditions on the mountain,

Ant kalno buvo dar trys ekspedicijos,

an American team, a New Zealand team

amerikiečių, Naujosios Zelandijos

and an IMAX team.

ir IMAX komandos.

And, after actually two months of preparation,

Po dviejų mėnesių pasiruošimo,

we built our camps all the way up the mountain.

įkūrėme stovyklas palei visą kopimo taką.

This is a view looking up the icefall,

Tai vaizdas į ledyną.

the first 2,000 feet of the climb

Pirmieji 600 metrų

up from base camp.

virš bazinės stovyklos.

And here's a picture in the icefall;

Ledyno nuotrauka.

it's a waterfall, but it's frozen, but it moves very slowly,

Tai krioklys, jis sušalęs, bet šiek tiek juda

and it actually changes every day.

ir kinta kasdien.

When you're in it, you're like a rat in a maze;

Kai esi jame, esi tarsi žiurkė labirinte;

you can't even see over the top.

negali pamatyti jo iš viršaus.

This is near the top of the icefall.

Čia vieta netoli ledyno viršaus

You want to climb through at night when the ice is frozen.

Reikia kopti naktį, kai ledas sušalęs.

That way, it's less likely to tumble down on you.

Mažiau šansų, kad nušliauš ant tavęs.

These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun-up.

Čia keli alpinistai pasiekia viršūnę auštant.

This is me crossing a crevasse.

Aš žengiu per įtrūkį.

We cross on aluminum ladders with safety ropes attached.

Einam per aliuminio kopėčias su saugos virvėmis.

That's another crevasse.

Tai kitas plyšys.

Some of these things are 10 stories deep or more,

Kai kurie iš jų - kaip 10 aukštų namas;

and one of my climbing friends says that

kai kurie alpinistai sako,

the reason we actually climb at night

kad todėl ir kopiame naktį,

is because if we ever saw the bottom

nes jei pamatytume, virš ko

of what we're climbing over,

mes kopiame,

we would never do it.

niekad to neįveiktume.

Okay. This is Camp One.

Taigi. Čia pirma stovykla.

It's the first flat spot you can reach

Tai pirmas lygus taškas

after you get up to the top of the icefall.

po užkopimo į ledyną.

And from there we climb up to Camp Two,

Nuo čia kopiam į antrą stovyklą,

which is sort of the foreground.

kuri tarsi svarbiausia vieta.

These are climbers moving up the Lhotse face,

Šie alpinistai juda per Lhotse

that mountain toward Camp Three.

link trečios stovyklos.

They're on fixed ropes here.

Jų virvės pritvirtintos.

A fall here, if you weren't roped in,

Jei neprisirišęs kristum -

would be 5,000 feet down.

lėktum pusantro kilometro žemyn.

This is a view taken from camp three.

Vaizdas nuo trečiosios stovyklos.

You can see the Lhotse face is in profile,

Matote Lhotse profilį.

it's about a 45 degree angle. It takes two days to climb it,

Tai 45 laipsnių kampas. Užkopti reikia 2 dienų.

so you put the camp halfway through.

Taigi stovyklą daraisi pusiaukelėje.

If you notice, the summit of Everest is black.

Jei pastebite, Everesto viršūnė juoda.

There's no ice over it.

Ten nėra ledo.

And that's because Everest is so high,

Tai todėl, kad jis toks aukštas,

it's in the jet stream,

viršūnė yra greitose oro srovėse,

and winds are constantly scouring the face,

vėjas nuolat gremžia paviršių,

so no snow gets to accumulate.

sniegas ten nesusikaupia.

What looks like a cloud behind the summit ridge

Tas debesis už viršūnės -

is actually snow being blown off the summit.

tai sniegas, kurį nuo jos pučia.

This is on the way up from Camp Three to Camp Four,

Čia pakeliui į ketvirtą stovyklą

moving in, up through the clouds.

braunamės per debesis.

And this is at Camp Four.

Štai ketvirtoji stovykla.

Once you get to Camp Four, you have maybe 24 hours

Šioje vietoje turi parą

to decide if you're going to go for the summit or not.

nuspręsti, ar kopsi toliau ar ne.

Everybody's on oxygen, your supplies are limited,

Visi naudojasi deguonies balionu. Atsargos ribotos,

and you either have to go up or go down,

turi eiti arba viršun arba apačion,

make that decision very quickly.

reikia nuspręsti labai greitai.

This is a picture of Rob Hall.

Tai Robo Holo (Rob Hall) nuotrauka.

He was the leader of the New Zealand team.

Naujosios Zelandijos komandos lyderis

This is a radio he used later to call his wife

Tai radijas, kurį vėliau jis naudojo skambindamas savo žmonai.

that I'll tell you about.

Vėliau apie tai papasakosiu.

These are some climbers waiting to go to the summit.

Čia alpinistai laukia kopimo į viršūnę.

They're up at Camp Four, and you can see that there's wind blowing off the summit.

Jie ketvirtojoje stovykloje, ir, kaip matote, viršūnėje pučia vėjai.

This is not good weather to climb in,

Prastas oras kopimui

so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down.

taigi alpinistai laukia, tikėdamiesi, kad vėjas nurims.

And, in fact, the wind does die down at night.

Ir, tiesą sakant, naktį vėjas nurimsta.

It becomes very calm, there's no wind at all.

Tampa ramu. Jokio vėjo.

This looks like a good chance to go for the summit.

Atrodo gera proga kopti viršūnėn.

So here are some climbers starting out for the summit

Alpinistai pradeda žygį link viršūnės

on what's called the Triangular Face.

ant taip vadinamo trikampio šlaito.

It's the first part of climb.

Tai pirma kopimo dalis.

It's done in the dark, because it's actually less steep than what comes next,

Kopiama tamsoje, nes ši dalis ne tokia stati kaip tolesnė

and you can gain daylight hours if you do this in the dark.

ir tokiu būdu sutaupai šviesaus meto, jei kopi šią atkarpą tamsoje.

So that's what happened.

Štai kas nutiko.

The climbers got on the southeast ridge.

Alpinistai pasiekė pietryčių keterą.

This is the view looking at the southeast ridge.

Štai vaizdas į pietryčių keterą.

The summit would be in the foreground.

Viršūnė - tolumoje.

From here, it's about 1,500 feet

Nuo čia kopiama 450 metrų

up at a 30-degree angle to the summit.

30 laipsnių kampu link viršūnės.

But what happened that year was

Bet tais metais

the wind suddenly and unexpectedly picked up.

visiškai netikėtai pakilo vėjas.

A storm blew in that no one was anticipating.

Pakilo audra, kurios niekas nesitikėjo.

You can see here some ferocious winds

Matote baisius vėjus,

blowing snow way high off the summit.

pučiančius sniegą nuo viršūnės.

And there were climbers on that summit ridge.

O ten tuo metu buvo alpinistai.

This is a picture of me in that area

Štai aš toje vietoje

taken a year before,

prieš metus ir

and you can see I've got an oxygen mask on

kaip matote aš su deguonies kauke

with a rebreather.

ir uždaro ciklo kvėpavimo aparatu.

I have an oxygen hose connected here.

Prikabinta deguonies žarna.

You can see on this climber, we have two oxygen tanks in the backpack --

Kaip matote turime du deguonies balionus kuprinėje,

little titanium tanks, very lightweight --

maži titano balionai, labai lengvi.

and we're not carrying much else.

Nieko daugiau ir nenešam.

This is all you've got. You're very exposed on the summit ridge.

Tai viskas ką turi. Viršūnės keteroj esi labai pažeidžiamas.

OK, this is a view taken on the summit ridge itself.

Taigi. Čia vaizdas nuo viršūnės keteros.

This is on the way toward the summit,

Pakeliui į viršūnę

on that 1,500-foot bridge.

ant 450 metrų tilto.

All the climbers here are climbing unroped,

Alpinistai neprisirišę,

and the reason is because

nes

the drop off is so sheer on either side

jei kristum į bet kurią pusę,

that if you were roped to somebody,

ir būtum prisirišęs prie kito,

you'd wind up just pulling them off with you.

nusitemptum jį kartu.

So each person climbs individually.

Kiekvienas kopia individualiai.

And it's not a straight path at all,

Kelias labai vingiuotas.

it's very difficult climbing,

Tai labai sunkus kopimas,

and there's always the risk

visada rizikuoji

of falling on either side.

nukristi.

If you fall to your left, you're going to fall

Jei krisi kairėn -

8,000 feet into Nepal;

2,5 kilometro į Nepalą.

if you fall to your right,

Jei į dešinę -

you're going to fall 12,000 feet into Tibet.

3,6 kilometro į Tibetą.

So it's probably better to fall into Tibet

Geriau kristi į Tibetą.

because you'll live longer.

Ilgiau gyvensi.

(Laughter)

(Juokas)

But, either way, you fall for the rest of your life.

Šiaip ar taip, krisi visą likusį savo gyvenimą.

OK. Those climbers were up near the summit,

Taigi. Šie alpinistai netoli viršūnės,

along that summit ridge that you see up there,

prie viršūnės keteros, kurią matote,

and I was down here in Camp Three.

o aš trečiojoje stovykloje.

My expedition was down in Camp Three,

Mano ekpedicija buvo trečioje stovykloje,

while these guys were up there in the storm.

kol šie žmonės buvo audros centre.

The storm was so fierce that we had to lay,

Audra buvo tokia baisi, kad teko gultis.

fully dressed, fully equipped,

Apsirengę, su visa įranga

laid out on the tent floor

gulėjome ant palapinės grindų,

to stop the tent from blowing off the mountain.

kad jos nenupūstų.

It was the worst winds I've ever seen.

Baisiausias mano kada nors matytas vėjas.

And the climbers up on the ridge

O alpinistai ant keteros buvo

were that much higher, 2,000 feet higher,

600 metrų aukščiau

and completely exposed to the elements.

ir visiškai gamtos valioje.

We were in radio contact with some of them.

Mes su jais kalbėjom per radiją.

This is a view taken along the summit ridge.

Vaizdas prie viršūnės keteros.

Rob Hall, we heard by radio,

Robas Holas (Rob Hall), išgirdome,

was up here, at this point in the storm

buvo ten, audroje,

with Doug Hansen.

su Dagu Hansenu (Doug Hansen).

And we heard that Rob was OK,

Girdėjome, kad Robui viskas gerai,

but Doug was too weak to come down.

bet Dagas - per silpnas leistis.

He was exhausted, and Rob was staying with him.

Jis buvo visai išsekęs, o Robas liko su juo.

We also got some bad news in the storm

Gavome blogą žinią,

that Beck Weathers, another climber,

kad Bekas Vetersas (Beck Weathers) - kitas alpinistas -

had collapsed in the snow and was dead.

susmuko ir mirė sniege.

There were still 18 other climbers

Dar buvo likę 18 alpinistų,

that we weren't aware of their condition.

apie kurių būklę nieko nežinojome.

They were lost. There was total confusion on the mountain;

Jie pasiklydo. Ant kalno tvyrojo sumaištis.

all the stories were confusing, most of them were conflicting.

Pasakojimai - painūs ir prieštaringi.

We really had no idea what was going on during that storm.

Nežinojome, kas ten vyksta, toje audroje.

We were just hunkered down

Tiesiog gulėjome

in our tents at Camp Three.

palapinėse trečiojoje stovykloje.

Our two strongest climbers, Todd Burleson and Pete Athans,

Mūsų stipriausi alpinistai, Todas Burlesonas (Todd Burleson) ir Pytas Atansas (Pete Athans),

decided to go up to try to rescue who they could

nusprendė kopti gelbėti kitų,

even though there was a ferocious storm going.

nors ir siautė baisi audra.

They tried to radio a message to Rob Hall,

Jie bandė nusiųsti žinią Robui Holui,

who was a superb climber

puikiam alpinistui,

stuck, sort of, with a weak climber

kuris buvo įstrigęs su silpnu alpinistu

up near the summit.

netoli viršūnės.

I expected them to say to Rob,

Tikėjausi, kad jie pasakys Robui

"Hold on. We're coming."

'Laikykis, ateinam"

But in fact, what they said was,

Bet iš tiesų jie pasakė,

"Leave Doug and come down yourself.

"Palik Dagą ir leiskis vienas.

There's no chance of saving him,

Jo nebeišgelbėsi,

and just try to save yourself at this point."

bandyk išsigelbėti pats"

And Rob got that message,

Robas gavo tą žinią,

but his answer was,

ir jo atsakymas buvo

"We're both listening."

"Mes abu klausomės".

Todd and Pete got up to the summit ridge, up in here,

Todas ir Pytas užlipo į viršūnės keterą, štai čia,

and it was a scene of complete chaos up there.

ir ten pamatė visišką chaosą.

But they did what they could to stabilize the people.

Bet bandė daryti, ką tik galėjo, kad padėtų žmonėms.

I gave them radio advice from Camp Three,

Patarinėjau jiems per radiją iš trečiosios stovyklos,

and we sent down the climbers that could make it down

siuntėm žemyn alpinistus, kurie buvo pajėgūs nulipti

under their own power.

savo jėgomis.

The ones that couldn't we just sort of decided to leave up at Camp Four.

Tuos, kurie negalėjo, nusprendėm palikti ketvirtojoje stovykloje.

So the climbers were coming down along this route.

Taigi alpinistai leidosi šiuo keliu.

This is taken from Camp Three, where I was.

Vaizdas iš trečiosios stovyklos, kur aš buvau pasilikęs.

And they all came by me

Visi ėjo pas mane,

so I could take a look at them and see what I could do for them,

kad galėčiau juos apžiūrėti ir kažkuo padėti,

which is really not much, because Camp Three

nors nedaug gali padaryti, nes trečioji stovykla

is a little notch cut in the ice

yra mažas tarpeklis ledyne,

in the middle of a 45-degree angle.

pasvirusiame 45 laipsnių kampu.

You can barely stand outside the tent.

Išėjus iš palapinės vos įmanoma pastovėti.

It's really cold; it's 24,000 feet.

Tikrai šalta. 7 kilometrų aukštis.

The only supplies I had at that altitude

Vienintelės atsargos ten yra

were two plastic bags

du plastikiniai maišeliai

with preloaded syringes

su iš anksto paruoštais švirkštais

of painkiller and steroids.

su steroidais ir nuskausminamaisiais.

So, as the climbers came by me,

Taigi, kai alpinistai ėjo pas mane,

I sort of assessed whether or not they were in condition

aš vertinau jų būklę ir sprendžiau, ar jie gali

to continue on further down.

leistis toliau žemyn.

The ones that weren't that lucid or were not that well coordinated,

Tie, kuriems temo sąmonė arba kurie nebuvo koordinuoti,

I would give an injection of steroids

švirkščiau steroidus,

to try to give them some period

kad kurį laiką

of lucidity and coordination

būtų šviesaus proto ir koordinuoti

where they could then work their way further down the mountain.

bei galėtų tęsti kelionę žemyn.

It's so awkward to work up there that sometimes

Buvo tokios neįprastos sąlygos, kad kartais

I even gave the injections right through their clothes.

injekcijas dariau net per rūbus.

It was just too hard to maneuver

Buvo per sunku laviruoti

any other way up there.

kitaip.

While I was taking care of them,

Kol jais rūpinausi,

we got more news about Rob Hall.

gavom žinių iš Robo Holo.

There was no way we could get up high enough to rescue him.

Niekaip negalėjom pakilti jo gelbėti.

He called in to say that he was alone now.

Jis paskambino pasakyti, kad jis jau vienas.

Apparently, Doug had died higher up on the mountain.

Atrodo Dagas numirė aukščiau ant kalno.

But Rob was now too weak to come down himself,

Bet dabar Robas buvo per silpnas leistis vienas,

and with the fierce winds and up at that altitude,

o dėl to baisaus vėjo tame aukštyje

he was just beyond rescue

neįmanoma buvo jo išgelbėti.

and he knew it.

Jis tą žinojo.

At that point, he asked

Tuomet jis paprašė

to be paged into his wife.

pakalbėti su žmona.

He was carrying a radio.

Jis nešėsi radiją,

His wife was home in New Zealand,

o žmona buvo namie Naujojoje Zelandijoje,

seven months pregnant with their first child,

nėščia septintą mėnesį su pirmagimiu.

and Rob asked to be patched into her. That was done,

Robas paprašė su ja susisiekti. Padarėme tai.

and Rob and his wife

Robas ir jo žmona

had their last conversation.

kalbėjosi paskutinį kartą.

They picked the name for their baby.

Išrinko vardą kūdikiui.

Rob then signed off,

Robas atsijungė

and that was the last we ever heard of him.

ir mes daugiau niekad nieko iš jo nebegirdėjom.

I was faced with treating a lot of critically ill patients

Man teko gydyti daug kritinės būklės pacientų

at 24,000 feet,

7 kilometrų aukštyje.

which was an impossibility.

Tai buvo neįmanoma.

So what we did was, we got the victims

Mes nuleidinėjome nukentėjusius

down to 21,000 feet, where it was easier for me to treat them.

į 6,4 kilometrų aukštį, kur galėjau juos gydyti geriau.

This was my medical kit.

Tai mano medicininiai reikmenys.

It's a tackle box filled with medical supplies.

Dėžutė su medicininėmis atsargomis.

This is what I carried up the mountain.

Ją nešiausi ant kalno.

I had more supplies lower down,

Žemiau turėjau daugiau atsargų,

which I asked to be brought up to meet me at the lower camp.

paprašiau, kad man jas atneštų į žemesniąją stovyklą.

And this was scene at the lower camp.

Tai žemesniosios stovyklos vaizdas.

The survivors came in one by one.

Išgyvenusieji eina po vieną.

Some of them were hypothermic,

Kai kuriuos ištiko hipotermija,

some of them were frostbitten, some were both.

kiti nušalo galūnes, dar kitiems - ir tas, ir tas.

What we did was try to warm them up as best we could,

Visaip bandėme juos sušildyti,

put oxygen on them and try to revive them,

davėm deguonies, bandėm atgaivinti,

which is difficult to do at 21,000 feet,

o tai sunku 6,4 kilometrų aukštyje.

when the tent is freezing.

Palapinėje mirtinai šalta.

This is some severe frostbite on the feet,

Tai stipriai nušalusios pėdos,

severe frostbite on the nose.

stipriai nušalusi nosis.

This climber was snow blind.

Šis alpinistas buvo apakintas sniego.

As I was taking care of these climbers,

Rūpinausi šiais alpinistais -

we got a startling experience.

tai buvo neįtikėtina patirtis.

Out of nowhere, Beck Weathers,

Staiga tarsi iš niekur, į palapinę įvirto

who we had already been told was dead,

tas, kurį laikėme mirusiu,

stumbled into the tent,

Bekas Vetersas,

just like a mummy, he walked into the tent.

pasirodė lyg mumija.

I expected him to be incoherent,

Maniau, kad jis nesusivoks erdvėje,

but, in fact, he walked into the tent and said to me,

bet jis priėjo prie manęs ir pasakė:

"Hi, Ken. Where should I sit?"

"Labas Kenai, kur man sėstis?"

And then he said,

O tada sako,

"Do you accept my health insurance?"

"Ar priimsi mano medicininį draudimą?"

(Laughter)

(Juokas)

He really said that.

Tikrai taip pasakė.

(Laughter)

(Juokas)

So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.

Jis buvo šviesios sąmonės, nors labai nušalęs.

You can see his hand is completely white;

Matote, jo ranka visai balta,

his face, his nose, is burned.

o veidas, nosis, nudegusi.

First, it turns white, and then when it's completed necrosis,

Pirma pabąla, o paskui nekrozuoja,

it turns black, and then it falls off.

pajuosta, ir nukrenta.

It's the last stage, just like a scar.

Tai paskutinė stadija, visai kaip randas.

So, as I was taking care of Beck,

Kol rūpinausi Beku,

he related what had been going on up there.

jis pasakojo kas vyko viršuje.

He said he had gotten lost in the storm,

Sakė, kad jis pasiklydo audroje,

collapsed in the snow,

susmuko sniege,

and just laid there, unable to move.

ir gulėjo negalėdamas pajudėti.

Some climbers had come by and looked at him,

Alpinistai eidami pro šalį jį nužvelgdavo

and he heard them say, "He's dead."

ir sakydavo "Jis miręs".

But Beck wasn't dead; he heard that,

Bet Bekas nebuvo miręs, jis viską girdėjo,

but he was completely unable to move.

bet negalėjo pajudėti.

He was in some sort of catatonic state

Jis buvo katatoninės būsenos -

where he could be aware of his surroundings,

sąmoningas aplinkai,

but couldn't even blink to indicate that he was alive.

bet negalėjo net mirktelėti parodydamas, kad yra gyvas.

So the climbers passed him by,

Taigi alpinistai ėjo pro jį,

and Beck lay there for a day, a night

o jis išgulėjo ten dieną, naktį

and another day,

ir dar vieną dieną

in the snow.

sniege.

And then he said to himself,

Tuomet jis sau pasakė,

"I don't want to die.

"Nenoriu mirti.

I have a family to come back to."

Turiu šeimą, pas kurią reikia grįžti"

And the thoughts of his family,

Mintys apie šeimą,

his kids and his wife,

vaikus ir žmoną

generated enough energy,

sukūrė pakankamai energijos,

enough motivation in him,

pakankamai motyvacijos

so that he actually got up.

jam atsikelti.

After laying in the snow that long a time,

Po tiek laiko sniege

he got up and found his way back to the camp.

jis atsikėlė ir susirado kelią į stovyklą.

And Beck told me that story very quietly,

Bekas papasakojo man tą istoriją labai tyliai,

but I was absolutely stunned by it.

bet mane ji pritrenkė.

I couldn't imagine anybody laying in the snow

Neįsivaizduoju, kaip kažkas gali išgulėti sniege

that long a time

taip ilgai

and then getting up.

ir staiga atsikelti.

He apparently reversed

Jis įveikė

an irreversible hypothermia.

neįveikiamą hipotermiją.

And I can only try to speculate

Galiu tik spėlioti,

on how he did it.

kaip jis tai padarė.

So, what if we had Beck

O ką, jei Bekas

hooked up to a SPECT scan,

būtų prijungtas prie smegenų tomografo,

something that could actually measure brain function?

kad galėtume pamatyti jo smegenų funkcijas?

Just very simply, the three parts of the brain:

Labai paprastai: 3 smegenų dalys:

the frontal lobe, where you focus

priekinė skiltis, kur yra jūsų

your attention and concentration;

koncentracija ir dėmesys,

you have the temporal lobe,

smilkinio skiltis,

where you form images and keep memories;

kur formuojami vaizdai ir laikomi prisiminimai,

and the posterior part of your brain,

ir užpakalinė skiltis,

which contains the cerebellum, which controls motion;

kur yra smegenėlės, kurios valdo judėjimą,

and the brain stem,

ir smegenų kamienas,

where you have your basic maintenance functions,

kur yra pagrindinės gyvybę palaikančios funkcijos,

like heartbeat and respiration.

tokios kaip širdies plakimas ir kvėpavimas.

So let's take a cut through the brain here,

Perskirkim smegenis

and imagine that Beck

ir įsivaizduokim, kad Bekas

was hooked up to a SPECT scan.

prijungtas prie smegenų tomografo.

This measures dynamic blood flow

Šitai matuoja kraujotaką

and therefore energy flow within the brain.

ir kartu energijos tekėjimą smegenyse.

So you have the prefrontal cortex here,

Čia priekinė žievė

lighting up in red.

užsižiebia raudonai.

This is a pretty evenly distributed scan.

Čia gana tolygiai išsidėstęs vaizdas.

You have the middle area,

Vidurinė dalis,

where the temporal lobe might be, in here,

kur galėtų būti smilkinio skiltis,

and the posterior portion, where the maintenance functions are in the back.

ir užpakalinė dalis, kur yra gyvybę palaikančios funkcijos.

This is a roughly normal scan,

Tai gana normalus vaizdas,

showing equal distribution of energy.

kuriame matyti tolygus energijos pasiskirstymas.

Now, you go to this one and you see how much more

Dabar pereikime prie kito - čia matyti daug daugiau

the frontal lobes are lighting up.

priekinė skiltis įsižiebia.

This might be what Beck would be experiencing

Tai gali būti tai, ką Bekas patyrė,

when he realizes he's in danger.

kai suprato, kad jis pavojuje.

He's focusing all his attention

Jis visą savo dėmesį sutelkia

on getting himself out of trouble.

į pagalbą sau.

These parts of the brain are quieting down.

Šios smegenų dalys rimsta.

He's not thinking about his family or anybody else at this point,

Dabar jis negalvoja apie savo šeimą,

and he's working pretty hard.

o sunkiai dirba.

He's trying to get his muscles going and get out of this.

Bando įtempti raumenis iš čia išsikabaroti.

OK, but he's losing ground here.

Taigi. Bet jam nepavyksta.

He's running out of energy.

Trūksta energijos.

It's too cold; he can't keep his metabolic fires going,

Per šalta. Jis nebegali palaikyti metabolizmo.

and, you see, there's no more red here;

Matote, čia jau nebėra raudonos spalvos.

his brain is quieting down.

Smegenys rimsta.

He's collapsed in the snow here. Everything is quiet,

Jis susmukęs sniege. Viskas ramu.

there's very little red anywhere.

Labai mažai raudonos.

Beck is powering down.

Beką apleidžia jėgos.

He's dying.

Jis miršta.

You go on to the next scan,

Žiūrim kitą vaizdą,

but, in Beck's case,

bet, Beko atveju,

you can see that the middle part of his brain

matote, kad vidurinioji smegenų dalis

is beginning to light up again.

vėl įsižiebia.

He's beginning to think about his family.

Jis pradeda galvoti apie šeimą.

He's beginning to have images

Pradeda kurti vaizdus,

that are motivating him to get up.

kurie skatina jį keltis.

He's developing energy in this area

Jis kuria energiją šioje srityje -

through thought.

mintimis.

And this is how he's going to turn thought

O štai šitaip jis pavers mintį

back into action.

veiksmu.

This part of the brain is called the anterior cingulate gyrus.

Ši smegenų dalis vadinama priešakiniu juostos vingiu.

It's an area in which

Tai dalis, kurioje,

a lot of neuroscientists believe

anot mokslininkų,

the seat of will exists.

yra valia.

This is where people make decisions, where they develop willpower.

Čia žmonės priima sprendimus ir išvysto valios jėgą.

And, you can see, there's an energy flow

Kaip matote, čia teka energija -

going from the mid portion of his brain,

išeinanti iš viduriniosios smegenų dalies,

where he's got images of his family,

kur kilo jo šeimos vaizdiniai,

into this area, which is powering his will.

į čia - kur stiprėja valia.

Okay. This is getting stronger and stronger

Taigi. Ji stiprėja ir stiprėja

to the point where it's actually

iki tol, kol

going to be a motivating factor.

tampa motyvuojančiu veiksniu.

He's going to develop enough energy in that area --

Šioje srityje po dienos, nakties ir dar vienos dienos

after a day, a night and a day --

jis pasigamins pakankamai energijos

to actually motivate himself to get up.

tam, kad atsikeltų.

And you can see here,

Čia matote,

he's starting to get more energy into the frontal lobe.

kaip energija kaupiasi priekinėje skiltyje.

He's beginning to focus, he can concentrate now.

Jis pradeda koncentruotis, pradeda telktis.

He's thinking about what he's got to do to save himself.

Galvoja apie tai, kaip išsigelbėti.

So this energy has been transmitted

Taigi, ši energija buvo perduota

up toward the front of his brain,

į smegenų priekį,

and it's getting quieter down here,

o čia ji rimsta,

but he's using this energy

bet jis naudoja šią energiją

to think about what he has to do to get himself going.

mintims, ką daryti, kad išsigelbėtų.

And then, that energy is sort of spreading

Ir tada ta energija pasiskirsto

throughout his thought areas.

po įvairias sritis.

He's not thinking about his family now, and he's getting himself motivated.

Jis nebegalvoja apie savo šeimą, jis save motyvuoja.

This is the posterior part, where his muscles are going to be moving,

Čia užpakalinė dalis, kuri judins raumenis

and he's going to be pacing himself.

ir jis atsities.

His heart and lungs are going to pick up speed.

Jo širdis ir plaučiai įgaus pagreitį.

So this is what I can speculate might have been going on

Aš galiu spėti, kad būtume matę, kaip tai vyksta,

had we been able to do a SPECT scan on Beck

jei per jo kovą už išlikimą

during this survival epic.

būtume jį prijungę prie smegenų tomografo.

So here I am taking care of Beck at 21,000 feet,

Taigi aš rūpinausi Beku 6,4 kilometrų aukštyje

and I felt what I was doing was completely trivial

ir galvojau, kad tai taip menka,

compared to what he had done for himself.

palyginus su tuo, kaip jis pasirūpino pats savimi.

It just shows you what the power of the mind can do.

Tai rodo, ką gali sąmonės galia.

He was critically ill, there were other critically ill patients;

Jis buvo kritinės būklės. Buvo ir kitų kritinių pacientų.

luckily, we were able to get a helicopter

Laimei, atskrido straigtasparnis

in to rescue these guys.

ir išgelbėjo šiuos žmones.

A helicopter came in at 21,000 feet

Sraigtasparnis nusileido 6,4 kilometrų aukštyje,

and carried out the highest helicopter rescue in history.

tai aukščiausiai įvykdyta gelbėjimo operacija istorijoje.

It was able to land on the ice, take away Beck

Jis nusileido ant ledo, paėmė Beką

and the other survivors, one by one,

ir kitus išgyvenusius, vieną po kito

and get them off to Kathmandu in a clinic

ir nuskraidino juos į Katmandu kliniką

before we even got back to base camp.

dar prieš mums grįžtant į bazinę stovyklą.

This is a scene at base camp,

Čia bazinės stovyklos vaizdas

at one of the camps

vienoje iš stovyklų,

where some of the climbers were lost.

kur žuvo alpinistai.

And we had a memorial service there

Ten po kelių dienų

a few days later.

atlikome laidojimo apeigas.

These are Serphas lighting juniper branches.

Čia šerpai uždega kadagio šakas.

They believe juniper smoke is holy.

Jie tiki, kad kadagio dūmas šventas.

And the climbers stood around on the high rocks

Alpinistai stovi aplink ant didelių akmenų

and spoke of the climbers who were lost

ir šneka apie tuos, kurių netekome

up near the summit,

netoli viršūnės,

turning to the mountain, actually, to talk to them directly.

atsisukdami į kalną, tiesą sakant, šnekėdami su jais tiesiogiai.

There were five climbers lost here.

Tada netekome 5 alpinistų.

This was Scott Fischer,

Tai buvo Skotas Fišeris (Scott Fisher),

Rob Hall,

Robas Holas (Rob Hall),

Andy Harris,

Endis Harisas (Andy Harris),

Doug Hansen

Dagas Hansenas (Doug Hansen),

and Yasuko Namba.

ir Yasuko Namba.

And one more climber

Ir dar vienas alpinistas,

should have died that day, but didn't,

kuris turėjo mirti, bet nemirė -

and that's Beck Weathers.

Bekas Vetersas.

He was able to survive

Jis išgyveno,

because he was able to generate that incredible willpower,

nes sugebėjo sutelkti neįtikėtiną valią,

he was able to use all the power of his mind

sugebėjo panaudoti visą sąmonės galią

to save himself.

tam, kad išsigelbėtų.

These are Tibetan prayer flags.

Čia tibetietiškos maldos vėliavėlės.

These Sherpas believe that

Šerpai tiki,

if you write prayers on these flags,

kad jei ant jų parašysi maldą,

the message will be carried up to the gods,

jos bus nuneštos dievams.

and that year, Beck's message was answered.

Tais metais, Beko malda buvo išklausyta.

Thank you.

Ačiū

(Applause)

(Plojimai)