Ken Kamler: Medical miracle on Everest

Vertaald door: Frans Kellner Nagekeken door: Els De Keyser

OK. We've heard a lot of people

We hebben op deze conferentie

speak at this conference

veel mensen horen spreken

about the power of the human mind.

over de kracht van de menselijke geest.

And what I'd like to do today

Wat ik vandaag doen wil,

is give you a vivid example

is een levendig beeld geven

of how that power can be unleashed

van hoe die kracht kan worden ontketend

when someone is in a survival situation,

als iemand zich in een overlevingssituatie bevindt,

how the will to survive can bring that out in people.

hoe de wil tot overleven dit in mensen naar voren kan brengen.

This is an incident which occurred on Mount Everest;

Dit is een incident dat plaatshad op de Mount Everest.

it was the worst disaster in the history of Everest.

Het was de ergste ramp in de geschiedenis van de Everest.

And when it occurred, I was the only doctor on the mountain.

Toen het gebeurde, was ik de enige dokter op de berg.

So I'll take you through that

Laat me jullie dus meenemen

and we'll see what it's like

en we zullen zien hoe het is

when someone really

wanneer iemand werkelijk

summons the will to survive.

de wil om te overleven in zich oproept.

OK, this is Mount Everest.

Dit is de Mount Everest.

It's 29,035 feet high.

De hoogte is 8850 m.

I've been there six times: Four times I did work with National Geographic,

Ik was daar 6 keer. 4 keer werkte ik voor National Geographic,

making tectonic plate measurements;

voor tektonische plaatmetingen.

twice, I went with NASA

Tweemaal ging ik met NASA

doing remote sensing devices.

voor remote sensing-apparaten.

It was on my fourth trip to Everest

Op mijn vierde trip naar de Everest

that a comet passed over the mountain. Hyakutake.

passeerde er een komeet over de berg. Hyakutake.

And the Sherpas told us then

De sherpa's vertelden ons toen

that was a very bad omen,

dat het een slecht teken was,

and we should have listened to them.

en we hadden naar hen moeten luisteren.

Everest is an extreme environment.

De Everest is een extreme omgeving.

There's only one-third as much oxygen at the summit as there is at sea level.

Het zuurstofgehalte aan de top is maar een derde van dat op zeeniveau.

Near the summit, temperatures

Bij de top kan de temperatuur

can be 40 degrees below zero.

40 graden onder nul zijn.

You can have winds 20 to 40 miles an hour.

Er kan een wind staan van 32 tot 64 km/u.

It's actually a wind-chill factor

De werkelijke gevoelskoudefactor

which is lower than a summer day on Mars.

is lager dan van een zomerdag op Mars.

I remember one time being up near the summit,

Ik herinner me een keer toen ik, boven vlak bij de top,

I reached into my down jacket

een greep deed in mijn onderjack, voor een slok

for a drink from my water bottle,

uit mijn waterfles,

inside my down jacket,

binnenin mijn onderjack,

only to discover that the water was already frozen solid.

enkel om te ontdekken dat het water al tot ijs bevroren was.

That gives you an idea of just how severe

Dit geeft enig idee hoe ernstig de zaken

things are near the summit.

zijn gesteld aan de top.

OK, this is the route up Everest.

Dit is de route naar boven.

It starts at base camp, at 17,500 feet.

Het begint met het basiskamp op 5300 m.

Camp One, 2,000 feet higher.

Kamp een, 600 m hoger,

Camp Two, another 2,000 feet higher up,

kamp 2 nog eens 600 m hogerop

what's called the Western Cwm.

genaamd de Western Cwm.

CampThree is at the base of Lhotse,

Kamp drie is aan basis van Lhotse.

which is the fourth highest mountain in the world, but it's dwarfed by Everest.

Dit is de op drie na hoogste berg van de wereld, maar een dwerg vergeleken met de Everest.

And then Camp Four is the highest camp;

Het hoogste kamp is kamp vier.

that's 3,000 feet short of the summit.

Van hier is het 900 m tot de top.

This is a view of base camp.

Dit is een gezicht op het basiskamp.

This is pitched on a glacier at 17,500 feet.

Dit is vanaf een gletsjer op 5300 m.

It's the highest point you can bring your yaks

Het hoogste punt waarop je de yaks kan brengen

before you have to unload.

voordat je ze moet afladen.

And this is what they unloaded for me:

Dit is wat ze voor mij aflaadden.

I had four yak loads of medical supplies,

Ik had vier ladingen medische voorraad

which are dumped in a tent,

die in een tent worden gedumpt.

and here I am trying to arrange things.

Hier ben ik aan het proberen dingen te regelen.

This was our expedition.

Dit was onze expeditie.

It was a National Geographic expedition,

Het was een expeditie van National Geographic

but it was organized by The Explorers Club.

maar georganiseerd door The Explorers Club.

There were three other expeditions on the mountain,

Er waren drie andere expedities op de berg,

an American team, a New Zealand team

een Amerikaans team, een Nieuw-Zeelands team

and an IMAX team.

en een IMAX-team.

And, after actually two months of preparation,

Uiteindelijk, na twee maanden voorbereiding,

we built our camps all the way up the mountain.

bouwden wij ons kampement op langs de berg.

This is a view looking up the icefall,

Dit is een uitzicht op de ijswand.

the first 2,000 feet of the climb

De eerste 600 m van de klim

up from base camp.

vanaf het basiskamp.

And here's a picture in the icefall;

Hier een plaatje van de ijswand.

it's a waterfall, but it's frozen, but it moves very slowly,

Het is een waterval, maar dan bevroren. Hij beweegt heel traag,

and it actually changes every day.

verandert eigenlijk elke dag.

When you're in it, you're like a rat in a maze;

Als je erin bent, zit je als een rat in de val;

you can't even see over the top.

je kunt zelfs niet over de top kijken.

This is near the top of the icefall.

Dit is nabij de top van de ijswand.

You want to climb through at night when the ice is frozen.

Je klimt er best 's nachts als het ijs bevroren is.

That way, it's less likely to tumble down on you.

Op die manier is er minder risico dat je bedolven raakt.

These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun-up.

Hier zijn enkele klimmers die de top van de ijswand bereiken bij zonsopgang.

This is me crossing a crevasse.

Dit ben ik, terwijl ik de bergspleet oversteek.

We cross on aluminum ladders with safety ropes attached.

We steken met aluminium ladders over aan veiligheidslijnen.

That's another crevasse.

Hier een andere bergspleet.

Some of these things are 10 stories deep or more,

Sommige hiervan zijn 10 verdiepingen of meer diep,

and one of my climbing friends says that

en een van mijn medeklimmers zei

the reason we actually climb at night

dat de reden om 's nachts te klimmen

is because if we ever saw the bottom

is omdat als we de bodem zouden zien

of what we're climbing over,

terwijl we er overheen klimmen,

we would never do it.

we het nooit zouden durven.

Okay. This is Camp One.

Dit is kamp 1.

It's the first flat spot you can reach

Het is het eerste vlakke stuk dat je bereiken kan

after you get up to the top of the icefall.

nadat je voorbij de top van de ijswand bent.

And from there we climb up to Camp Two,

Van hier klimmen we naar kamp 2,

which is sort of the foreground.

wat een soort voorgrond is.

These are climbers moving up the Lhotse face,

Deze klimmers werken zich naar het Lhotse vlak,

that mountain toward Camp Three.

de berg naar kamp drie.

They're on fixed ropes here.

Ze zitten hier aan vaste lijnen.

A fall here, if you weren't roped in,

Als je hier valt zonder lijn

would be 5,000 feet down.

zou je 1500 m diep vallen.

This is a view taken from camp three.

Dit is een uitzicht vanaf kamp drie.

You can see the Lhotse face is in profile,

Je kunt het Lhotse vlak zien in profiel.

it's about a 45 degree angle. It takes two days to climb it,

Het is een helling van ongeveer 45 graden. Het kost twee dagen klimmen.

so you put the camp halfway through.

Dus zet je het kamp halfweg op.

If you notice, the summit of Everest is black.

Zoals je merkt, de top van de Everest is zwart.

There's no ice over it.

Er zit geen ijs op.

And that's because Everest is so high,

Dat is doordat de Everest zo hoog is.

it's in the jet stream,

Hij bevindt zich in de straalstroom,

and winds are constantly scouring the face,

de winden schampen constant het oppervlak,

so no snow gets to accumulate.

waardoor sneeuw zich niet kan ophopen.

What looks like a cloud behind the summit ridge

Wat op een wolk lijkt achter de kam op de top

is actually snow being blown off the summit.

is eigenlijk sneeuw die van de top wordt geblazen.

This is on the way up from Camp Three to Camp Four,

Dit is de weg naar boven van kamp drie naar vier,

moving in, up through the clouds.

in en omhoog door de wolken.

And this is at Camp Four.

Dit is kamp vier.

Once you get to Camp Four, you have maybe 24 hours

Eenmaal op kamp vier heb je 24 uur

to decide if you're going to go for the summit or not.

om te beslissen of je naar de top gaat of niet.

Everybody's on oxygen, your supplies are limited,

Iedereen zit op zuurstof. Je voorraad is beperkt,

and you either have to go up or go down,

en je moet ofwel omhoog, ofwel omlaag,

make that decision very quickly.

wat je heel snel moet beslissen.

This is a picture of Rob Hall.

Dit is een plaatje van Rob Hall.

He was the leader of the New Zealand team.

Hij was de leider van het Nieuw-Zeelandse team.

This is a radio he used later to call his wife

Deze radio gebruikte hij later om zijn vrouw te spreken,

that I'll tell you about.

waarop ik nog terugkom.

These are some climbers waiting to go to the summit.

Enkele klimmers die wachten om naar de top te gaan.

They're up at Camp Four, and you can see that there's wind blowing off the summit.

Zij klimmen naar kamp vier en je kunt zien dat de wind van de top komt.

This is not good weather to climb in,

Dit is geen goed weer om in te klimmen.

so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down.

Dus de klimmers wachten gewoon in de hoop dat de wind gaat liggen.

And, in fact, the wind does die down at night.

Feitelijk gaat de wind 's nachts ook liggen.

It becomes very calm, there's no wind at all.

Het wordt zeer kalm. Er is geen zuchtje wind.

This looks like a good chance to go for the summit.

Dit lijkt een goede gelegenheid om voor de top te gaan.

So here are some climbers starting out for the summit

Hier starten enkele klimmers naar de top,

on what's called the Triangular Face.

op het zogenaamde driehoeksvlak.

It's the first part of climb.

Dit is het eerste deel van de klim.

It's done in the dark, because it's actually less steep than what comes next,

Dit gebeurt in het donker omdat het minder steil is dan dat wat volgt,

and you can gain daylight hours if you do this in the dark.

en je kunt uren daglicht winnen als je dit in het donker doet.

So that's what happened.

Dus dit is wat er gebeurde.

The climbers got on the southeast ridge.

De klimmers kwamen aan de zuidoostelijke kam.

This is the view looking at the southeast ridge.

Dit is het gezicht vanaf de zuidoostelijke kam.

The summit would be in the foreground.

De top staat op de voorgrond.

From here, it's about 1,500 feet

Vanaf hier is het ongeveer 500 m

up at a 30-degree angle to the summit.

omhoog, met een helling van 30 graden, tot de top.

But what happened that year was

Maar wat er dat jaar gebeurde, was

the wind suddenly and unexpectedly picked up.

dat de wind plotseling onverwacht aantrok.

A storm blew in that no one was anticipating.

Er stak een storm op waar niemand op bedacht was.

You can see here some ferocious winds

Hier kun je enkele dreigende wolken zien

blowing snow way high off the summit.

die sneeuw hoog van de top blazen.

And there were climbers on that summit ridge.

En er waren klimmers op die bergkam.

This is a picture of me in that area

Dit is een plaatje van mij op die plaats,

taken a year before,

een jaar eerder genomen,

and you can see I've got an oxygen mask on

en je kunt zien dat ik een zuurstofmasker draag

with a rebreather.

met een rebreather.

I have an oxygen hose connected here.

Ik heb hier een zuurstofkap aangesloten.

You can see on this climber, we have two oxygen tanks in the backpack --

Je kunt het bij die klimmer zien, we hebben twee zuurstofflessen in de rugzak,

little titanium tanks, very lightweight --

kleine titaniumflessen, erg licht.

and we're not carrying much else.

We dragen niet veel meer.

This is all you've got. You're very exposed on the summit ridge.

Dit is al wat je hebt. Je bent erg blootgesteld op de bergkam.

OK, this is a view taken on the summit ridge itself.

Dit is een gezicht vanaf de bergkam.

This is on the way toward the summit,

Dit is op weg naar de top,

on that 1,500-foot bridge.

op die 500 m brug.

All the climbers here are climbing unroped,

Alle klimmers klimmen hier onaangelijnd,

and the reason is because

omdat

the drop off is so sheer on either side

de helling aan beide zijden zo steil is,

that if you were roped to somebody,

dat als je aan iemand vastzat,

you'd wind up just pulling them off with you.

het gevolg zou zijn dat je ze met je meetrekt.

So each person climbs individually.

Dus iedereen klimt individueel.

And it's not a straight path at all,

En het is zeker geen recht pad.

it's very difficult climbing,

Klimmen gaat erg moeizaam,

and there's always the risk

en er is steeds het risico

of falling on either side.

dat je eraf valt, aan elke kant.

If you fall to your left, you're going to fall

Als je naar links valt, val je

8,000 feet into Nepal;

2500 m tot in Nepal.

if you fall to your right,

Als je naar rechts valt,

you're going to fall 12,000 feet into Tibet.

val je 3650 m tot in Tibet.

So it's probably better to fall into Tibet

Dus het is beter om in Tibet te vallen

because you'll live longer.

omdat je dan langer leeft.

(Laughter)

(Gelach)

But, either way, you fall for the rest of your life.

Maar in elk geval val je voor de rest van je leven.

OK. Those climbers were up near the summit,

Deze klimmers waren vlakbij de top,

along that summit ridge that you see up there,

langs de bergkam die je daarboven ziet,

and I was down here in Camp Three.

en ik was hier beneden in kamp drie.

My expedition was down in Camp Three,

Mijn expeditie was beneden in kamp drie,

while these guys were up there in the storm.

terwijl die kerels daar boven zaten in de storm.

The storm was so fierce that we had to lay,

De storm was zo heftig dat we moesten gaan liggen,

fully dressed, fully equipped,

helemaal gekleed, vol bepakt,

laid out on the tent floor

uitgestrekt op het tentzeil

to stop the tent from blowing off the mountain.

om te verhinderen dat de tent van de berg werd geblazen.

It was the worst winds I've ever seen.

Het was de ergste wind die ik ooit zag.

And the climbers up on the ridge

En de klimmers boven op de kam

were that much higher, 2,000 feet higher,

waren veel hoger, 600 m hoger,

and completely exposed to the elements.

en volledig blootgesteld aan de elementen.

We were in radio contact with some of them.

We hadden radiocontact met enkelen van hen.

This is a view taken along the summit ridge.

Dit is een beeld genomen van de bergkam.

Rob Hall, we heard by radio,

Via de radio hoorden we dat Rob Hall

was up here, at this point in the storm

daarboven was, op dit moment van de storm

with Doug Hansen.

met Doug Hansen.

And we heard that Rob was OK,

En we hoorden dat Rob oké was,

but Doug was too weak to come down.

maar Doug was te zwak om af te dalen.

He was exhausted, and Rob was staying with him.

Hij was uitgeput en Rob bleef bij hem.

We also got some bad news in the storm

We kregen tijdens de storm ook het onheilsbericht

that Beck Weathers, another climber,

dat Beck Weathers, een andere klimmer,

had collapsed in the snow and was dead.

in de sneeuw was bezweken en dood was.

There were still 18 other climbers

Er waren nog 18 andere klimmers

that we weren't aware of their condition.

van wie we niet wisten hoe het met ze ging.

They were lost. There was total confusion on the mountain;

Zij waren verloren. Er was totale verwarring op de berg.

all the stories were confusing, most of them were conflicting.

Alle verhalen waren verward, de meeste tegenstrijdig.

We really had no idea what was going on during that storm.

We hadden werkelijk geen idee wat er gebeurde tijdens die storm.

We were just hunkered down

We zaten slechts neergehurkt

in our tents at Camp Three.

in onze tenten op kamp drie.

Our two strongest climbers, Todd Burleson and Pete Athans,

Onze twee sterkste klimmers, Todd Burleson en Pete Athans,

decided to go up to try to rescue who they could

besloten naar boven te gaan en te redden wie ze konden

even though there was a ferocious storm going.

ondanks dat er een verschrikkelijke storm raasde.

They tried to radio a message to Rob Hall,

Zij probeerden over de radio Rob Hall te bereiken,

who was a superb climber

die een superklimmer was,

stuck, sort of, with a weak climber

opgehouden door een zwakke klimmer

up near the summit.

dicht bij de top.

I expected them to say to Rob,

Ik verwachte dat ze Rob zouden zeggen:

"Hold on. We're coming."

"Houd vol. We komen er aan."

But in fact, what they said was,

Maar wat ze feitelijk zeiden, was:

"Leave Doug and come down yourself.

"Laat Doug en kom zelf naar beneden.

There's no chance of saving him,

Hij is niet te redden,

and just try to save yourself at this point."

probeer jezelf te redden nu het nog kan."

And Rob got that message,

Rob kreeg dit bericht,

but his answer was,

maar zijn antwoord was:

"We're both listening."

"Wij luisteren allebei."

Todd and Pete got up to the summit ridge, up in here,

Todd en Pete gingen omhoog naar de bergkam,

and it was a scene of complete chaos up there.

de situatie daarboven was een complete chaos.

But they did what they could to stabilize the people.

Ze deden al het mogelijke om de mensen te kalmeren.

I gave them radio advice from Camp Three,

Ik gaf via de radio advies vanaf kamp drie,

and we sent down the climbers that could make it down

en we lieten de klimmers afdalen die het op eigen

under their own power.

kracht konden.

The ones that couldn't we just sort of decided to leave up at Camp Four.

Degenen die dat niet konden, besloten we zo'n beetje op kamp vier te laten.

So the climbers were coming down along this route.

Hier komen de klimmers omlaag langs deze route.

This is taken from Camp Three, where I was.

Dit is genomen vanaf kamp drie, waar ik zat.

And they all came by me

En ze kwamen allemaal bij mij

so I could take a look at them and see what I could do for them,

zodat ik ze kon bekijken en kon zien wat ik voor hen kon doen,

which is really not much, because Camp Three

wat werkelijk niet veel is omdat kamp drie

is a little notch cut in the ice

een kleine dip was uit het ijs gehakt

in the middle of a 45-degree angle.

in het midden van een helling van 45 graden.

You can barely stand outside the tent.

Je kon nauwelijks buiten de tent staan.

It's really cold; it's 24,000 feet.

Het is echt koud. Het is 7300 m hoog.

The only supplies I had at that altitude

De enige middelen die ik op die hoogte had,

were two plastic bags

waren twee plastic zakken

with preloaded syringes

met kant-en-klare spuiten

of painkiller and steroids.

voor verdoving en steroïden.

So, as the climbers came by me,

Dus toen de klimmers bij me kwamen,

I sort of assessed whether or not they were in condition

beoordeelde ik zo'n beetje of zij al of niet in conditie waren

to continue on further down.

om verder naar beneden te klimmen.

The ones that weren't that lucid or were not that well coordinated,

Degenen die niet zo helder waren of niet goed gecoördineerd,

I would give an injection of steroids

gaf ik een steroïde-injectie

to try to give them some period

om ze enige tijd van helderheid

of lucidity and coordination

en coördinatie te geven,

where they could then work their way further down the mountain.

waarna zij dan verder de berg konden afzakken.

It's so awkward to work up there that sometimes

Het is daarboven zo lastig werken

I even gave the injections right through their clothes.

dat ik de injecties zelfs dwars door hun kleding gaf.

It was just too hard to maneuver

Het was daarboven te moeilijk

any other way up there.

op een andere manier te werken.

While I was taking care of them,

Terwijl ik ze aan het verzorgen was,

we got more news about Rob Hall.

kregen we meer nieuws van Rob Hall.

There was no way we could get up high enough to rescue him.

Op geen enkele wijze konden we hoog genoeg komen om hem te redden.

He called in to say that he was alone now.

Hij meldde zich om te zeggen dat hij nu alleen was.

Apparently, Doug had died higher up on the mountain.

Doug was hogerop de berg blijkbaar overleden.

But Rob was now too weak to come down himself,

Rob was nu te zwak om zelf naar beneden te komen,

and with the fierce winds and up at that altitude,

en met die felle wind op die hoogte

he was just beyond rescue

was hij buiten bereik

and he knew it.

en hij wist het.

At that point, he asked

Op dat moment vroeg hij

to be paged into his wife.

om zijn vrouw op te roepen.

He was carrying a radio.

Hij had een radio.

His wife was home in New Zealand,

Zijn vrouw was thuis, in Nieuw-Zeeland,

seven months pregnant with their first child,

zeven maanden zwanger van hun eerste kind.

and Rob asked to be patched into her. That was done,

Rob vroeg om hem met haar te worden verbonden. Dit gebeurde.

and Rob and his wife

Rob en zijn vrouw

had their last conversation.

hadden hun laatste gesprek.

They picked the name for their baby.

Zij kozen de naam voor hun baby.

Rob then signed off,

Rob sloot toen af,

and that was the last we ever heard of him.

dat was het laatste dat we ooit van hem hoorden.

I was faced with treating a lot of critically ill patients

Ik moest veel ernstig zieke patiënten behandelen

at 24,000 feet,

op 7300 m,

which was an impossibility.

wat onmogelijk was.

So what we did was, we got the victims

Wat we dus deden, was dat we de slachtoffers

down to 21,000 feet, where it was easier for me to treat them.

omlaag brachten naar 6400 m, waar het gemakkelijker was om ze te behandelen.

This was my medical kit.

Dit was mijn dokterskoffer.

It's a tackle box filled with medical supplies.

Het is een takel-kist met medische benodigdheden.

This is what I carried up the mountain.

Dit is wat ik op de berg had meegenomen.

I had more supplies lower down,

Ik had meer voorraad beneden,

which I asked to be brought up to meet me at the lower camp.

waarom ik had gevraagd om die boven te brengen bij het lagere kamp.

And this was scene at the lower camp.

En dit was de toestand bij dat kamp.

The survivors came in one by one.

De overlevenden kwamen een voor een binnen.

Some of them were hypothermic,

Sommigen van hen waren onderkoeld,

some of them were frostbitten, some were both.

sommigen waren deels bevroren, sommigen beide.

What we did was try to warm them up as best we could,

We probeerden hen op te warmen zo goed als we konden,

put oxygen on them and try to revive them,

gaven zuurstof en probeerden hen te activeren,

which is difficult to do at 21,000 feet,

wat lastig is op 6400 m,

when the tent is freezing.

terwijl de tent bevriest.

This is some severe frostbite on the feet,

Dit zijn ernstige bevriezingen aan de voeten,

severe frostbite on the nose.

ernstige bevriezing aan de neus.

This climber was snow blind.

Deze klimmer was sneeuwblind.

As I was taking care of these climbers,

Terwijl ik voor de klimmers zorgde,

we got a startling experience.

deden we een schokkende ontdekking.

Out of nowhere, Beck Weathers,

Vanuit het niets, kwam Beck Weathers,

who we had already been told was dead,

van wie eerder was gezegd dat hij dood was,

stumbled into the tent,

de tent binnengestruikeld.

just like a mummy, he walked into the tent.

Als een mummie liep hij de tent binnen.

I expected him to be incoherent,

Ik verwachtte dat hij verward was,

but, in fact, he walked into the tent and said to me,

maar feitelijk liep hij de tent in en vroeg mij:

"Hi, Ken. Where should I sit?"

"Hoi Ken. Waar kan ik zitten?"

And then he said,

Dan zei hij:

"Do you accept my health insurance?"

"Accepteer je mijn ziekteverzekering?"

(Laughter)

(Gelach)

He really said that.

Dat zei hij, werkelijk.

(Laughter)

(Gelach)

So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.

Hij was dus volledig helder maar had ernstige bevriezingen.

You can see his hand is completely white;

Je kunt zien dat zijn hand helemaal wit is,

his face, his nose, is burned.

en zijn gezicht, zijn neus zijn verbrand.

First, it turns white, and then when it's completed necrosis,

Eerst wordt het wit en bij een gehele necrose

it turns black, and then it falls off.

kleurt het zwart en valt af.

It's the last stage, just like a scar.

Het laatste stadium, net als een litteken.

So, as I was taking care of Beck,

Dus terwijl ik Beck verzorgde,

he related what had been going on up there.

vertelde hij wat er daarboven was gebeurd.

He said he had gotten lost in the storm,

Hij zei dat hij verdwaald was in de storm,

collapsed in the snow,

in de sneeuw was gevallen,

and just laid there, unable to move.

was blijven liggen, niet in staat om te bewegen.

Some climbers had come by and looked at him,

Enkele klimmers waren gekomen en zagen hem,

and he heard them say, "He's dead."

en hij hoorde ze zeggen: "Hij is dood."

But Beck wasn't dead; he heard that,

Maar Beck was niet dood, hij hoorde het,

but he was completely unable to move.

maar hij was niet in staat te bewegen.

He was in some sort of catatonic state

Hij was in een soort catatonie

where he could be aware of his surroundings,

waarin hij zich bewust was van z'n omgeving

but couldn't even blink to indicate that he was alive.

maar zelfs niet met de ogen kon knipperen als levensteken.

So the climbers passed him by,

Dus de klimmers gingen hem voorbij,

and Beck lay there for a day, a night

en Beck lag daar een dag, een nacht

and another day,

en nog een dag

in the snow.

in de sneeuw.

And then he said to himself,

Toen zei hij tot zichzelf:

"I don't want to die.

"Ik wil niet sterven.

I have a family to come back to."

Ik heb een gezin om naar terug te keren."

And the thoughts of his family,

De gedachte aan zijn gezin,

his kids and his wife,

zijn kinderen en zijn vrouw,

generated enough energy,

genereerde genoeg energie

enough motivation in him,

om hem te motiveren

so that he actually got up.

zodat hij werkelijk opstond.

After laying in the snow that long a time,

Na zo lang in de sneeuw te hebben gelegen,

he got up and found his way back to the camp.

stond hij op en vond zijn weg terug naar het kamp.

And Beck told me that story very quietly,

Beck vertelde mij dit verhaal zeer kalm

but I was absolutely stunned by it.

maar ik was erdoor verbluft.

I couldn't imagine anybody laying in the snow

Ik kon me niet voorstellen dat iemand zo lang

that long a time

in de sneeuw kon liggen

and then getting up.

en dan opstaan.

He apparently reversed

Hij keerde blijkbaar een

an irreversible hypothermia.

onomkeerbare hypothermie om.

And I can only try to speculate

En ik kan alleen maar speculeren

on how he did it.

over hoe hij dit deed.

So, what if we had Beck

Dus wat als we Beck hadden

hooked up to a SPECT scan,

aangesloten op een SPECT-scan,

something that could actually measure brain function?

iets dat de werkelijke hersenfunctie zou kunnen meten?

Just very simply, the three parts of the brain:

Gewoon heel simpel, de drie delen van de hersenen:

the frontal lobe, where you focus

de voorkwab waarmee je je aandacht

your attention and concentration;

en je concentratie focust,

you have the temporal lobe,

hier de temporaalkwab,

where you form images and keep memories;

waarmee je beelden vormt en vasthoudt,

and the posterior part of your brain,

en het achterste deel van je hersenen,

which contains the cerebellum, which controls motion;

dat het cerebellum bevat dat de motoriek controleert,

and the brain stem,

en de hersenstam,

where you have your basic maintenance functions,

waarin je de basale onderhoudsfuncties vindt

like heartbeat and respiration.

zoals hartslag en ademhaling.

So let's take a cut through the brain here,

Laten we een doorsnede van de hersenen nemen,

and imagine that Beck

en ons verbeelden dat Beck

was hooked up to a SPECT scan.

was aangesloten aan de SPECT-scan.

This measures dynamic blood flow

Dit meet de bloed-doorstroming

and therefore energy flow within the brain.

en daarmee de energiedoorvoer in de hersenen.

So you have the prefrontal cortex here,

Hier heb je dus de voorhoofdshersenschors,

lighting up in red.

die rood oplicht.

This is a pretty evenly distributed scan.

Dit is een mooie scan, mooi gelijkmatig.

You have the middle area,

Je hebt het middengedeelte

where the temporal lobe might be, in here,

waar de temporale kwab kan zitten, hierbinnen,

and the posterior portion, where the maintenance functions are in the back.

en het achterste deel met de onderhoudsfuncties achterin.

This is a roughly normal scan,

Dit is een nogal normale scan,

showing equal distribution of energy.

die een gelijkmatige energieverdeling toont.

Now, you go to this one and you see how much more

Nu gaan we naar deze en je ziet hoe veel sterker

the frontal lobes are lighting up.

de frontale kwab oplicht.

This might be what Beck would be experiencing

Dit kan zijn wat Beck zou ervaren

when he realizes he's in danger.

toen hij besefte dat hij in gevaar was.

He's focusing all his attention

Hij focust al zijn aandacht

on getting himself out of trouble.

op het vermijden van narigheid.

These parts of the brain are quieting down.

Deze hersendelen vallen stil.

He's not thinking about his family or anybody else at this point,

Op dit punt denkt hij niet aan zijn gezin of iemand anders,

and he's working pretty hard.

en hij werkt heel hard.

He's trying to get his muscles going and get out of this.

Hij probeert zijn spieren gaande te houden om weg te komen.

OK, but he's losing ground here.

Maar hier verliest hij terrein.

He's running out of energy.

Zijn energie raakt op.

It's too cold; he can't keep his metabolic fires going,

Het is te koud, hij kan zijn verbranding niet op gang houden.

and, you see, there's no more red here;

En zie je, er is hier meer rood.

his brain is quieting down.

Zijn hersenen liggen stil.

He's collapsed in the snow here. Everything is quiet,

Hij is ingestort in de sneeuw. Alles is stil.

there's very little red anywhere.

Er is nergens meer enig rood.

Beck is powering down.

Beck wordt uitgeschakeld.

He's dying.

Hij sterft.

You go on to the next scan,

Jullie gaan door naar de volgende scan,

but, in Beck's case,

maar in Becks geval,

you can see that the middle part of his brain

kun je zien dat het middengedeelte van zijn hersenen

is beginning to light up again.

opnieuw begint op te lichten.

He's beginning to think about his family.

Hij begint aan zijn gezin te denken.

He's beginning to have images

Hij begint beelden te krijgen

that are motivating him to get up.

die hem motiveren op te staan.

He's developing energy in this area

Hij ontwikkelt energie in dit gebied

through thought.

door te denken.

And this is how he's going to turn thought

Dit is hoe hij denken

back into action.

gaat omzetten in actie.

This part of the brain is called the anterior cingulate gyrus.

Dit hersengedeelte heet de anterieure cingulate cortex.

It's an area in which

Het is een gebied

a lot of neuroscientists believe

waarvan veel neurobiologen geloven

the seat of will exists.

dat het de zetel van de wil is.

This is where people make decisions, where they develop willpower.

Hier is het waar mensen beslissingen nemen, waar ze wilskracht bouwen.

And, you can see, there's an energy flow

Jullie kunnen zien dat er energie vloeit

going from the mid portion of his brain,

van het middelste van zijn hersenen,

where he's got images of his family,

waar hij beelden heeft van zijn gezin,

into this area, which is powering his will.

naar dit gedeelte waar zijn wil wordt opgeladen.

Okay. This is getting stronger and stronger

Dit wordt sterker en sterker

to the point where it's actually

tot het punt waar het feitelijk

going to be a motivating factor.

een motiverende factor wordt.

He's going to develop enough energy in that area --

Hij gaat genoeg energie ontwikkelen in dat deel,

after a day, a night and a day --

na een dag, een nacht en een dag,

to actually motivate himself to get up.

om zichzelf te motiveren om op te staan.

And you can see here,

En hier kunnen jullie zien

he's starting to get more energy into the frontal lobe.

dat hij meer energie begint te krijgen in de frontaalkwab.

He's beginning to focus, he can concentrate now.

Hij begint te focussen. Hij kan zich nu concentreren.

He's thinking about what he's got to do to save himself.

Hij denkt over wat hij kan doen om zich te redden.

So this energy has been transmitted

Dus deze energie is overgedragen

up toward the front of his brain,

naar boven, naar de voorzijde van zijn hersenen,

and it's getting quieter down here,

terwijl het hieronder rustiger wordt,

but he's using this energy

maar hij gebruikt zijn kracht

to think about what he has to do to get himself going.

om te overdenken hoe hij zichzelf in beweging kan brengen.

And then, that energy is sort of spreading

En dan verspreidt de energie zich zowat

throughout his thought areas.

over zijn gedachte-gebieden.

He's not thinking about his family now, and he's getting himself motivated.

Nu denkt hij niet aan zijn gezin en is hij zichzelf aan het motiveren.

This is the posterior part, where his muscles are going to be moving,

Dit is het achtergedeelte vanwaar de spieren beginnen te bewegen.

and he's going to be pacing himself.

Hij begint zichzelf op te winden.

His heart and lungs are going to pick up speed.

Zijn hart en longen versnellen.

So this is what I can speculate might have been going on

Dit is dus mijn speculatie van wat er zich afspeelde

had we been able to do a SPECT scan on Beck

als we van Beck een SPECT hadden kunnen maken

during this survival epic.

tijdens zijn overlevings-epos.

So here I am taking care of Beck at 21,000 feet,

Hier ben ik Beck aan het verzorgen op 6400 m.

and I felt what I was doing was completely trivial

Ik voelde dat wat ik deed totaal onbelangrijk was

compared to what he had done for himself.

in vergelijking met wat hij voor zichzelf had gedaan.

It just shows you what the power of the mind can do.

Het laat je enkel zien wat de kracht van de geest kan doen.

He was critically ill, there were other critically ill patients;

Hij was kritiek. Er waren andere patiënten ernstig ziek.

luckily, we were able to get a helicopter

Gelukkig konden we een helikopter te krijgen

in to rescue these guys.

om deze jongens te redden.

A helicopter came in at 21,000 feet

De helikopter kwam naar 6400 m

and carried out the highest helicopter rescue in history.

en deze voerde de hoogste reddingsactie ooit uit.

It was able to land on the ice, take away Beck

Hij kon op het ijs landen om Beck mee te nemen

and the other survivors, one by one,

en de andere overlevenden, een voor een,

and get them off to Kathmandu in a clinic

en ze naar een kliniek te brengen in Kathmandu

before we even got back to base camp.

zelfs nog voor we terugkwamen in het basiskamp.

This is a scene at base camp,

Dit is een beeld van het basiskamp

at one of the camps

op een van de kampen

where some of the climbers were lost.

waar we sommige klimmers kwijtraakten.

And we had a memorial service there

En daar hielden we een paar dagen later

a few days later.

een gedenkdienst.

These are Serphas lighting juniper branches.

Dit zijn sherpa's die jeneverbestakken aansteken.

They believe juniper smoke is holy.

Zij geloven dat jeneverbesrook heilig is.

And the climbers stood around on the high rocks

De klimmers stonden rond de hoge rotsen

and spoke of the climbers who were lost

en spraken over de omgekomen klimmers

up near the summit,

boven bij de top,

turning to the mountain, actually, to talk to them directly.

gekeerd naar de berg, eigenlijk direct tot hen sprekend.

There were five climbers lost here.

Er waren vijf klimmers omgekomen.

This was Scott Fischer,

Dit was Scott Fischer,

Rob Hall,

Rob Hall,

Andy Harris,

Andy Harris,

Doug Hansen

Doug Hansen,

and Yasuko Namba.

en Yasuko Namba.

And one more climber

En nog een klimmer

should have died that day, but didn't,

zou die dag hebben moeten sterven, maar deed het niet.

and that's Beck Weathers.

Dat is Beck Weathers.

He was able to survive

Hij bleek in staat te overleven

because he was able to generate that incredible willpower,

omdat hij die ongelooflijke wilskracht kon genereren,

he was able to use all the power of his mind

hij was in staat om al zijn geestkracht te gebruiken

to save himself.

om zichzelf te redden.

These are Tibetan prayer flags.

Dit zijn Tibetaanse gebedsvlaggen.

These Sherpas believe that

Deze sherpa's geloven dat

if you write prayers on these flags,

wanneer je gebeden op deze vlaggen schrijft

the message will be carried up to the gods,

de boodschap naar de goden wordt gedragen.

and that year, Beck's message was answered.

Dat jaar was Becks gebed verhoord.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)