Ken Kamler: Medical miracle on Everest

번역: Sunphil Ga 검토: Namhyung Lee

OK. We've heard a lot of people

자...... 이번 발표에서 우리는 많은 사람들이

speak at this conference

발표한 인간의 정신력에

about the power of the human mind.

관하여 들었는데요.

And what I'd like to do today

오늘 제가 이야기하려는 것은

is give you a vivid example

절대절명의 순간에서

of how that power can be unleashed

인간의 정신력이 어떻게 작용하는지,

when someone is in a survival situation,

우리가 어떻게 삶의 의지를 뽑아내는지에 대한

how the will to survive can bring that out in people.

실감나는 예를 들려 드리고자 합니다.

This is an incident which occurred on Mount Everest;

이 사례는 에베르스트 등정 중에 일어났습니다.

it was the worst disaster in the history of Everest.

에베르스트 등반사에서 일어난 가장 큰 참사였습니다.

And when it occurred, I was the only doctor on the mountain.

사건이 발생했을 때, 저는 산에 있던 유일한 의사였습니다.

So I'll take you through that

이제 이 사건을 통해

and we'll see what it's like

여러분은 우리가 간절히 살아남고자 할 때

when someone really

어떤 일이 일어나는 지

summons the will to survive.

보시게 될 것입니다.

OK, this is Mount Everest.

이것이 에베레스트 산입니다.

It's 29,035 feet high.

높이가 8850미터 입니다.

I've been there six times: Four times I did work with National Geographic,

저는 여섯 번 올랐습니다. 이중 네 번은 내셔널 지오그래픽과 함께

making tectonic plate measurements;

지각의 표층을 측정하기 위해서였죠.

twice, I went with NASA

두 번은 원격 감지 장비를 시험하기 위해

doing remote sensing devices.

나사와 함께 갔습니다.

It was on my fourth trip to Everest

네 번째 에베레스트에 올랐을 때,

that a comet passed over the mountain. Hyakutake.

산 봉우리 너머로 햐쿠타케 혜성이 지나갔습니다.

And the Sherpas told us then

그것을 본 셸파가

that was a very bad omen,

'매우 불길한 징조에요.'라더군요.

and we should have listened to them.

하지만, 우리는 귀담아 듣지 않았습니다.

Everest is an extreme environment.

에베레스트의 환경은 극지와 다를 바 없습니다.

There's only one-third as much oxygen at the summit as there is at sea level.

정상의 산소량은 평지의 1/3에 불과합니다.

Near the summit, temperatures

정상 근처의 기온은

can be 40 degrees below zero.

영하 40도에 불과합니다.

You can have winds 20 to 40 miles an hour.

시속 30킬로미터에서 65킬로미터의 바람이 몰아칩니다.

It's actually a wind-chill factor

이 정도 바람이 불면

which is lower than a summer day on Mars.

화성의 여름보다 춥습니다.

I remember one time being up near the summit,

한 번은, 정상 근처에 있을 때 입니다.

I reached into my down jacket

물을 마시려고

for a drink from my water bottle,

방한복 안의 물병을

inside my down jacket,

집었는데

only to discover that the water was already frozen solid.

거의 깡깡 얼어 있었습니다.

That gives you an idea of just how severe

에베레스트 정상 근처가 얼마나 극한의 환경인지

things are near the summit.

어느 정도 감이 잡히시죠?

OK, this is the route up Everest.

자, 이 길을 따라 정상에 오릅니다.

It starts at base camp, at 17,500 feet.

5,300미터의 베이스캠프에서 출발합니다.

Camp One, 2,000 feet higher.

캠프 1은 베이스캠프보다 610미터 높습니다.

Camp Two, another 2,000 feet higher up,

캠프 2는 웨스턴 쿰이라고도 합니다.

what's called the Western Cwm.

여기에 가려면 다시 610m를 올라야 합니다.

CampThree is at the base of Lhotse,

캠프 3은 로체봉 아래에 있습니다.

which is the fourth highest mountain in the world, but it's dwarfed by Everest.

로체 봉은 세계에서 4번째로 높습니다. 하지만 에베레스트에 비하면 낮지요.

And then Camp Four is the highest camp;

그리고 캠프 4가 가장 높이 위치한 캠프입니다.

that's 3,000 feet short of the summit.

여기서 정상까지는 1,000미터를 올라야 합니다.

This is a view of base camp.

이 것이 베이스 캠프의 경치입니다.

This is pitched on a glacier at 17,500 feet.

5300미터의 빙하 위에 설치했습니다.

It's the highest point you can bring your yaks

야크로 짐을 실어 나를 수 있는

before you have to unload.

가장 높은 한계 입니다.

And this is what they unloaded for me:

그리고, 이 것이 제 짐입니다.

I had four yak loads of medical supplies,

텐트 안의 이 많은 의약품을 운반하기 위해

which are dumped in a tent,

4마리의 야크를 이용했습니다.

and here I am trying to arrange things.

이 안에서 약품 상자를 정리하고 있었습니다.

This was our expedition.

저희 대원들입니다.

It was a National Geographic expedition,

내셔널 지오그래픽의 탐사팀이었습니다.

but it was organized by The Explorers Club.

당시 탐사는 탐험 클럽이 주관하고 있었습니다.

There were three other expeditions on the mountain,

3개의 다른 탐사팀이 에베레스트에 있었습니다.

an American team, a New Zealand team

미국팀, 뉴질랜드 팀, 그리고

and an IMAX team.

아이맥스 팀이 있었습니다.

And, after actually two months of preparation,

거의 두 달 쯤 준비한 뒤

we built our camps all the way up the mountain.

우리는 등정 루트에 모든 캠프를 차릴 수 있었습니다.

This is a view looking up the icefall,

빙폭을 올려다 본 사진입니다.

the first 2,000 feet of the climb

베이스캠프에서 610미터를

up from base camp.

올랐을 때 입니다.

And here's a picture in the icefall;

이 사진은 빙폭에서 찍었습니다.

it's a waterfall, but it's frozen, but it moves very slowly,

얼어붙은 폭포이지만, 실은 매우 느리게 떨어지고 있고,

and it actually changes every day.

매일 변화합니다.

When you're in it, you're like a rat in a maze;

이 곳에 있으면, 마치 미로 안의 생쥐 같습니다.

you can't even see over the top.

심지어 정상도 볼 수 없습니다.

This is near the top of the icefall.

빙폭 정상 부근입니다.

You want to climb through at night when the ice is frozen.

얼음이 어는, 밤에 등반하시는 게 낫습니다.

That way, it's less likely to tumble down on you.

그래야 등반 중에 굴러떨어지는 얼음을 덜 맞습니다.

These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun-up.

일출 무렵 빙폭 정상에 도착하는 모습입니다.

This is me crossing a crevasse.

제가 크레바스를 건너는 모습입니다.

We cross on aluminum ladders with safety ropes attached.

안전하게 로프로 묶은 알루미늄 다리를 건너고 있죠.

That's another crevasse.

다른 크레바스 사진입니다.

Some of these things are 10 stories deep or more,

크레바스 중에는 10층 높이나 그 보다 깊은 것도 있습니다.

and one of my climbing friends says that

동료 한 명은

the reason we actually climb at night

우리가 밤에 오르는 진짜 이유는

is because if we ever saw the bottom

우리가 올라온 바닥을

of what we're climbing over,

내려다 보면

we would never do it.

절대 오를 수 없기 때문이라고 했어요.

Okay. This is Camp One.

자, 캠프 1 입니다.

It's the first flat spot you can reach

빙폭 정상까지 오른 뒤에

after you get up to the top of the icefall.

만나는 첫번째 평지입니다.

And from there we climb up to Camp Two,

여기서 캠프 2까지 올라갑니다.

which is sort of the foreground.

일종의 전진기지죠.

These are climbers moving up the Lhotse face,

롯체 봉을 오르고 있습니다.

that mountain toward Camp Three.

캠프3으로 가는 길입니다.

They're on fixed ropes here.

이들이 여기에 로프를 고정해 놓습니다.

A fall here, if you weren't roped in,

로프를 묶지 않았다면

would be 5,000 feet down.

1500미터 아래로 떨어집니다.

This is a view taken from camp three.

캠프 3에서 찍은 풍경입니다.

You can see the Lhotse face is in profile,

롯체 봉을 보실 수 있죠.

it's about a 45 degree angle. It takes two days to climb it,

45도 경사입니다. 오르는데 이틀이 걸렸습니다.

so you put the camp halfway through.

이제 절반 정도 지나왔습니다.

If you notice, the summit of Everest is black.

주의 깊게 보셨다면, 에베레스트 정상은 돌입니다.

There's no ice over it.

얼음이 덮혀 있지 않습니다.

And that's because Everest is so high,

정상이 높아

it's in the jet stream,

주변에 제트기류가 흐르고

and winds are constantly scouring the face,

바람이 끊임없이 사면을 강타합니다.

so no snow gets to accumulate.

그래서 눈이 쌓일 수 없습니다.

What looks like a cloud behind the summit ridge

정상 뒤에 구름처럼 보이는 것은

is actually snow being blown off the summit.

사실, 정상에서 눈이 떨어져나가고 있는 모습입니다.

This is on the way up from Camp Three to Camp Four,

구름을 뚫고 지나, 캠프 3에서

moving in, up through the clouds.

캠프 4로 가는 길입니다.

And this is at Camp Four.

캠프 4 입니다.

Once you get to Camp Four, you have maybe 24 hours

캠프 4에 도착하면, 스물 네 시간 안에

to decide if you're going to go for the summit or not.

정상에 오를 지 여부를 결정해야 합니다.

Everybody's on oxygen, your supplies are limited,

모두 산소가 필요합니다. 가져갈 수 있는 장비는 많지 않습니다.

and you either have to go up or go down,

올라가거나 내려갈지

make that decision very quickly.

빨리 결정 해야합니다.

This is a picture of Rob Hall.

로브 홀의 사진입니다.

He was the leader of the New Zealand team.

뉴질랜드 팀의 리더였습니다.

This is a radio he used later to call his wife

그가 아내에게 연락하기 위해 사용했던 무선통신기입니다

that I'll tell you about.

뒤에 다시 이 이야기를 하겠습니다.

These are some climbers waiting to go to the summit.

산 정상에 오르기위해 기다리고 있는 사람들의 모습입니다.

They're up at Camp Four, and you can see that there's wind blowing off the summit.

그들은 캠프 4에서 준비중이었습니다. 보시는 것처럼 정상에서 바람이 불고 있습니다.

This is not good weather to climb in,

등반하기 좋지 않은 날씨이죠,

so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down.

그래서 산악인들은 바람이 잦아지기를 기다렸죠.

And, in fact, the wind does die down at night.

다행히도, 밤이 되자 바람이 약해졌습니다.

It becomes very calm, there's no wind at all.

매우 고요해졌습니다. 바람이 전혀 없었죠.

This looks like a good chance to go for the summit.

산 정상에 오르기 좋아 보였습니다.

So here are some climbers starting out for the summit

그래서 몇 명이 삼각면이라고 부르는 쪽으로

on what's called the Triangular Face.

정상 도전을 시작했습니다.

It's the first part of climb.

이 것이 그날 등정의 시작이었습니다.

It's done in the dark, because it's actually less steep than what comes next,

해뜨기 전에 출발했습니다. 이후 등정로 보다 덜 가파르기도 하고,

and you can gain daylight hours if you do this in the dark.

밤에 출발해야 낮 시간을 벌 수 있습니다.

So that's what happened.

그래서 밤에 출발한 것이죠.

The climbers got on the southeast ridge.

이들은 동남부 산등성이를 따라 갔습니다.

This is the view looking at the southeast ridge.

동남부에서 바라본 풍경입니다.

The summit would be in the foreground.

정상이 눈앞에 있었습니다.

From here, it's about 1,500 feet

여기서부터 정상까지 30도 경사를

up at a 30-degree angle to the summit.

450미터 쯤 올라야 했습니다.

But what happened that year was

그 때, 갑자기 바람이 불기 시작했습니다.

the wind suddenly and unexpectedly picked up.

전혀 예상하지 못했습니다.

A storm blew in that no one was anticipating.

아무도 생각치 않은 폭풍이 몰아치기 시작했습니다.

You can see here some ferocious winds

사나운 바람이 정상에서 눈발을 날리는

blowing snow way high off the summit.

장면을 보실 수 있었습니다.

And there were climbers on that summit ridge.

그리고 이 정상 근처에 사람들이 있었습니다.

This is a picture of me in that area

1년 전 같은 지역에서 찍은

taken a year before,

제 사진입니다.

and you can see I've got an oxygen mask on

산소 마스크를 착용하고 있는 것을

with a rebreather.

보실 수 있습니다.

I have an oxygen hose connected here.

저는 여기에 산소 호스를 연결시켰죠.

You can see on this climber, we have two oxygen tanks in the backpack --

이 사람에서 보시는 것처럼, 우리는 2개의 산소 탱크를 가져갑니다.

little titanium tanks, very lightweight --

작은 티타늄 탱크입니다. 매우 가볍습니다.

and we're not carrying much else.

최대한 짐을 적게 챙겼죠.

This is all you've got. You're very exposed on the summit ridge.

이 것이 전부였습니다. 정상에서 매우 위험한 상황에 직면했습니다.

OK, this is a view taken on the summit ridge itself.

자, 산 정상에서 찍은 전경입니다.

This is on the way toward the summit,

450미터 길이의 다리를 건너

on that 1,500-foot bridge.

정상에 가는 중입니다.

All the climbers here are climbing unroped,

여기서는 모든 산악인들이 로프를 묶지 않습니다.

and the reason is because

왜냐하면

the drop off is so sheer on either side

절벽이 양 방향으로 매우 가파라서,

that if you were roped to somebody,

동료와 로프로 연결 되어있다면,

you'd wind up just pulling them off with you.

바람이 불 때 같이 날아갈 수 있기 때문입니다.

So each person climbs individually.

그래서 각자가 알아서 오릅니다.

And it's not a straight path at all,

그리고 곧게 난 길이 아닙니다.

it's very difficult climbing,

매우 힘든 등반이었고,

and there's always the risk

항상 어느 쪽으로든

of falling on either side.

떨어질 수 있는 위험이 있죠.

If you fall to your left, you're going to fall

왼쪽으로 떨어지면

8,000 feet into Nepal;

2400미터 아래 네팔입니다.

if you fall to your right,

오른쪽으로 떨어지면,

you're going to fall 12,000 feet into Tibet.

3600미터 아래 티벳입니다.

So it's probably better to fall into Tibet

티벳에 떨어지는 것이 좋겠죠.

because you'll live longer.

조금이라도 더 오래 살 수 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

But, either way, you fall for the rest of your life.

하지만, 어느 쪽이든, 마지막 삶이겠죠.

OK. Those climbers were up near the summit,

좋습니다. 보시는 것처럼 산등성이를 따라,

along that summit ridge that you see up there,

정상 가까이까지 올라왔습니다.

and I was down here in Camp Three.

저는 캠프 3에 있었습니다.

My expedition was down in Camp Three,

저 위, 폭풍 속에서 그들이 등반하는 동안,

while these guys were up there in the storm.

저는 이 아래 캠프 3에 있었습니다.

The storm was so fierce that we had to lay,

폭풍이 너무나 강해서 우리는 엎드려 있어야 했습니다.

fully dressed, fully equipped,

완벽하게 옷을 입고, 장비를 챙기고,

laid out on the tent floor

텐트가 폭풍에 날라가지 않게

to stop the tent from blowing off the mountain.

텐트 바닥에 넓게 누웠죠.

It was the worst winds I've ever seen.

제가 경험했던 가장 최악의 바람이었습니다.

And the climbers up on the ridge

산등성이에 있던 사람들은

were that much higher, 2,000 feet higher,

저보다 600여미터 위에 있었고,

and completely exposed to the elements.

완전히 폭풍에 노출되어 있었습니다.

We were in radio contact with some of them.

일부와 무선 통신이 되었습니다.

This is a view taken along the summit ridge.

산등성이를 따라 찍은 사진입니다.

Rob Hall, we heard by radio,

우리는 교신을 통해 산등성이에

was up here, at this point in the storm

로브 홀이 더그 핸슨과 폭풍 속에 함께 있다고

with Doug Hansen.

들었습니다.

And we heard that Rob was OK,

로브는 괜찮았지만,

but Doug was too weak to come down.

더그는 지쳐서 내려올 수 없었습니다.

He was exhausted, and Rob was staying with him.

더그의 체력은 소진되었고, 로브는 곁에 있었습니다.

We also got some bad news in the storm

또 폭풍 속에서 다른 동료인 벡 웨더스가

that Beck Weathers, another climber,

눈에 파묻혀 죽었다는

had collapsed in the snow and was dead.

안타까운 소식을 접했습니다.

There were still 18 other climbers

아직 생사 여부를 확인할 수 없는

that we weren't aware of their condition.

18명의 산악인들이 더 있었습니다.

They were lost. There was total confusion on the mountain;

그들은 조난되었습니다. 산 위는 완전한 혼란, 그 자체였죠.

all the stories were confusing, most of them were conflicting.

모두 이야기가 혼란스러웠죠. 모든 것이 앞뒤가 맞지 않았습니다.

We really had no idea what was going on during that storm.

폭풍 속에서 무슨일이 벌어지고 있는지 알 수 없었습니다.

We were just hunkered down

우리는 그저 캠프 3에서

in our tents at Camp Three.

텐트 안에 쪼그리고 앉아있었죠.

Our two strongest climbers, Todd Burleson and Pete Athans,

우리 대원 중 체력이 가장 좋은 토드 벌레슨과 피트 에이선스가

decided to go up to try to rescue who they could

비록 폭풍이 세차게 불고 있지만

even though there was a ferocious storm going.

구조 작업을 위해 등반하기로 결정했습니다.

They tried to radio a message to Rob Hall,

그들은 산 정상 가까이 힘이 다한 동료와 함께

who was a superb climber

갇혀있는 뛰어난 등반가

stuck, sort of, with a weak climber

로브 홀에게

up near the summit.

연락을 시도했죠.

I expected them to say to Rob,

그들이 로브에게 "기다리세요. 우리가 가고 있어요."

"Hold on. We're coming."

라고 말한 줄 알았지만,

But in fact, what they said was,

실제 그들이 한 말은 이랬어요.

"Leave Doug and come down yourself.

"더그를 두고 혼자 내려오세요,

There's no chance of saving him,

더이상 그를 구할 수 있는 방법이 없습니다,

and just try to save yourself at this point."

이 시점에서는 당신이라도 살아야 합니다."

And Rob got that message,

로브는 그 말을 들었습니다.

but his answer was,

그리고, 그는 답했습니다.

"We're both listening."

"우리는 같이 듣고 있어요."

Todd and Pete got up to the summit ridge, up in here,

토드 와 피트는 여기 이쪽 산등성이로 올라갔습니다,

and it was a scene of complete chaos up there.

보시다시피 산 위는 매우 혼란스러웠습니다.

But they did what they could to stabilize the people.

하지만 그들은 부상자들을 안정시킬 수 있었습니다.

I gave them radio advice from Camp Three,

캠프 3에서 저는 무선으로 그들에게 조언을 주었습니다.

and we sent down the climbers that could make it down

그리고 우리 팀은 조난자들이 스스로 내려올 수 있게

under their own power.

내려 보내기 시작했습니다.

The ones that couldn't we just sort of decided to leave up at Camp Four.

우리가 캠프 4에 남겨두고 올 수 없었던 것들입니다.

So the climbers were coming down along this route.

조난자들은 이 길을 따라 내려왔습니다.

This is taken from Camp Three, where I was.

제가 캠프 3에서 있을 때 찍었던 사진입니다.

And they all came by me

그들 모두 저에게 왔고,

so I could take a look at them and see what I could do for them,

저는 그들을 진단하고, 무엇을 해줄 수 있을지 찾았습니다.

which is really not much, because Camp Three

별 진전이 없었죠. 왜냐하면 캠프 3은

is a little notch cut in the ice

45도 경사의 빙벽에 확보한

in the middle of a 45-degree angle.

매우 좁은 공간이기 때문입니다.

You can barely stand outside the tent.

텐트밖에서는 서있기 조차 힘들었습니다.

It's really cold; it's 24,000 feet.

매우 추운 해발 7,300미터 였습니다.

The only supplies I had at that altitude

이 고도에서 제가 가지고 있었던 것으

were two plastic bags

2개의 비닐 봉투에

with preloaded syringes

미리 준비한 진통제와 스테로이드

of painkiller and steroids.

주사기가 전부였죠.

So, as the climbers came by me,

그래서 조난자들을 진료할 때

I sort of assessed whether or not they were in condition

저는 그들이 하산을 할 수 있을지 여부를

to continue on further down.

판단했습니다.

The ones that weren't that lucid or were not that well coordinated,

정신이 혼미하고, 판단능력이 떨어져 있는 사람에게는

I would give an injection of steroids

하산하는 동안

to try to give them some period

정신을 차릴 수 있도록

of lucidity and coordination

스테로이드 주사를

where they could then work their way further down the mountain.

놓았습니다.

It's so awkward to work up there that sometimes

그 곳에서 일을 한다는 것은 매우 어색했습니다

I even gave the injections right through their clothes.

심지어 저는 그들의 옷을 뚫어 주사를 놓았죠.

It was just too hard to maneuver

그 곳에서는 어떻게든

any other way up there.

움직이는 것도 힘들었습니다.

While I was taking care of them,

제가 진료하고 있는 동안,

we got more news about Rob Hall.

우리는 로브 홀에게 새로운 연락을 받았습니다.

There was no way we could get up high enough to rescue him.

그를 구하기 위해 더 높이 올라갈 방도는 없었죠.

He called in to say that he was alone now.

그는 지금 혼자라고 말을 했죠.

Apparently, Doug had died higher up on the mountain.

분명하게, 더그는 산 위에서 죽었습니다.

But Rob was now too weak to come down himself,

하지만, 높은 고도와 몰아친 강풍에 탈진하여

and with the fierce winds and up at that altitude,

스스로 내려 올 수가 없었습니다.

he was just beyond rescue

그는 구조될 수 없었습니다.

and he knew it.

스스로 그 사실을 알고 있었죠.

At that point, he asked

그는 아내와 연결시켜 주길

to be paged into his wife.

원했습니다.

He was carrying a radio.

그는 무선 통신기를 갖고 있었습니다.

His wife was home in New Zealand,

뉴질랜드에는 그의 아내와

seven months pregnant with their first child,

7개월이면 곧 태어날 그들의 첫번째 아기가 있었습니다.

and Rob asked to be patched into her. That was done,

로브는 부인과 연결되길 바랬고, 결국 성공했습니다.

and Rob and his wife

로브는 부인과 마지막 대화를

had their last conversation.

나누었습니다.

They picked the name for their baby.

그들은 곧 태어날 아기 이름을 정했죠.

Rob then signed off,

그리고 로브와의 연결이 끊어졌습니다.

and that was the last we ever heard of him.

그것이 우리가 그에게 들은 마지막 소식이었습니다.

I was faced with treating a lot of critically ill patients

저는 7300미터에서, 심각하게 부상당해

at 24,000 feet,

거의 회복 불가능할 것 같은 사람들을

which was an impossibility.

치료해야 했습니다.

So what we did was, we got the victims

그래서 우리는, 환자들을 치료가 더 용이한

down to 21,000 feet, where it was easier for me to treat them.

6100미터 캠프로 데려오기로 했습니다.

This was my medical kit.

이 것이 제가 사용한 구급상자입니다.

It's a tackle box filled with medical supplies.

낚시 도구 상자에 의약품을 채워놓은 것이죠.

This is what I carried up the mountain.

이 것이 제가 산에 가져온 것들입니다.

I had more supplies lower down,

캠프보다 낮은 곳에는, 더 많은 의약품이 있었습니다.

which I asked to be brought up to meet me at the lower camp.

그래서, 그것들을 캠프로 올려보내달라고 했습니다.

And this was scene at the lower camp.

이 사진이 캠프에서 찍은 장면입니다.

The survivors came in one by one.

생존자가 한 명씩 돌아왔습니다.

Some of them were hypothermic,

일부는 저체온이었고, 일부는 동상이었습니다.

some of them were frostbitten, some were both.

일부는 둘 다 걸려 있었습니다.

What we did was try to warm them up as best we could,

그들을 따뜻하게 하기 위해 우리가 할수 있는 최선을 다했습니다.

put oxygen on them and try to revive them,

그들에게 산소를 주입하고 혈액순환이 되도록 했죠.

which is difficult to do at 21,000 feet,

텐트가 얼어붙는 6400미터에서

when the tent is freezing.

그렇게 하기는 매우 힘듭니다.

This is some severe frostbite on the feet,

이 것은 발과 코에

severe frostbite on the nose.

심각한 동상을 입은 모습입니다.

This climber was snow blind.

이 생존자는 설맹에 걸렸습니다.

As I was taking care of these climbers,

조난자들을 치료하고 있을 때,

we got a startling experience.

우리는 놀라운 경험을 했습니다.

Out of nowhere, Beck Weathers,

이미 죽었다고 알고 있었던

who we had already been told was dead,

벡 웨더스가 어디에선가 나타나

stumbled into the tent,

비틀거리며 텐트안으로 들어왔습니다.

just like a mummy, he walked into the tent.

마치 미이라 같았습니다.

I expected him to be incoherent,

저는 그가 제정신이 아닐 거라고 생각했습니다.

but, in fact, he walked into the tent and said to me,

실제 그가 텐트 안으로 들어와서

"Hi, Ken. Where should I sit?"

"안녕하세요, 켄. 제가 어디 앉아야 되죠?"라고

And then he said,

인사하더니, 묻기를

"Do you accept my health insurance?"

"제 건강 보험 인정되죠?"

(Laughter)

(웃음)

He really said that.

그는 정말로 그렇게 말했습니다.

(Laughter)

(웃음)

So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.

그는 정신이 온전했습니다, 하지만 매우 심한 동상에 걸렸죠.

You can see his hand is completely white;

보시는 것처럼 그의 손은 완전히 하얗죠,

his face, his nose, is burned.

그리고 그의 얼굴, 코는 검게 탔습니다.

First, it turns white, and then when it's completed necrosis,

동상에 걸리면 신체는 우선 하얗게 됩니다, 그리고 괴사 상태가 되면,

it turns black, and then it falls off.

검은색으로 변하고, 이후 떨어지죠.

It's the last stage, just like a scar.

이게 마지막 상태입니다. 마치 흉터 같습니다.

So, as I was taking care of Beck,

제가 벡을 치료하는 동안,

he related what had been going on up there.

그가 산 위에서 겪은 것을 말해주었습니다.

He said he had gotten lost in the storm,

폭풍 속에서 길을 잃어,

collapsed in the snow,

눈에 파묻혔는데,

and just laid there, unable to move.

누워있고, 움직일 수 없었답니다.

Some climbers had come by and looked at him,

다른 사람들이 지나가면서 그를 보고,

and he heard them say, "He's dead."

"벡이 죽었어."라고 말하는 것을 듣기까지 했습니다.

But Beck wasn't dead; he heard that,

하지만 그는 죽지 않았습니다. 들을 수 있었지만

but he was completely unable to move.

도저히 움직일 수 없었습니다.

He was in some sort of catatonic state

그는 일종의 긴장병 상태였던 것이죠,

where he could be aware of his surroundings,

그는 주위를 인지할 수 있지만,

but couldn't even blink to indicate that he was alive.

살아있다는 신호를 보내기 위해 눈을 깜박일 수도 없었습니다.

So the climbers passed him by,

다른 조난자들이 그를 지나쳤고,

and Beck lay there for a day, a night

벡은 하루 밤낮을 눈 속에 파묻혀 있었습니다.

and another day,

그리고 다음날도

in the snow.

눈 속에 누워 있었습니다.

And then he said to himself,

그러다 스스로 되뇌이기 시작했습니다.

"I don't want to die.

"죽고 싶지 않아.

I have a family to come back to."

나는 돌아가야 할 가족이 있어."

And the thoughts of his family,

그는 가족, 아이들, 아내를

his kids and his wife,

떠올렸고, 이는 그에게

generated enough energy,

충분한 힘을 불어 넣었고,

enough motivation in him,

충분한 동기를 만들어 주었습니다.

so that he actually got up.

마침내 그는 일어날 수 있었죠.

After laying in the snow that long a time,

오랫동안 눈에 누워 있은 후,

he got up and found his way back to the camp.

그는 일어나 캠프로 돌아가는 길을 찾았습니다.

And Beck told me that story very quietly,

벡은 아주 차분하게 이 이야기를 들려주었습니다.

but I was absolutely stunned by it.

저는 그의 이야기에 대단히 놀랐습니다.

I couldn't imagine anybody laying in the snow

사람이 눈 속에 그만큼 오랫동안 누워있다가

that long a time

다시 일어나는 것을

and then getting up.

상상할 수 없었습니다.

He apparently reversed

그는 확실히 회복 불능의

an irreversible hypothermia.

저체온증이었습니다.

And I can only try to speculate

그리고 저는 그가 어떻게 견뎌냈는지

on how he did it.

추측해보려 했습니다.

So, what if we had Beck

벡을 SPECT 스캔으로

hooked up to a SPECT scan,

검사한다면

something that could actually measure brain function?

실제 그의 뇌에서 어떤 일이 벌어졌는지 알 수 있습니다.

Just very simply, the three parts of the brain:

단순하게 보면 사람의 뇌는 다음의 세 부분입니다.

the frontal lobe, where you focus

전두엽은 우리가 주의와 집중을 하게 될 때

your attention and concentration;

작용합니다.

you have the temporal lobe,

측두엽은 이미지를 형성하고

where you form images and keep memories;

기억을 저장합니다.

and the posterior part of your brain,

그리고 후두엽은

which contains the cerebellum, which controls motion;

행동을 조정하는 소뇌와

and the brain stem,

심장 박동과 호흡같은

where you have your basic maintenance functions,

기본적인 생명유지 기능을 관장하는

like heartbeat and respiration.

뇌간을 포함합니다.

So let's take a cut through the brain here,

뇌의 단면에

and imagine that Beck

SPECT 스캔 검사 결과의 이미지를

was hooked up to a SPECT scan.

결합했습니다.

This measures dynamic blood flow

이 검사는 역동적인 피의 흐름을 측정합니다.

and therefore energy flow within the brain.

피가 통한다는 뜻은, 뇌에 에너지가 공급됨을 의미합니다.

So you have the prefrontal cortex here,

보시는 것처럼 전전두엽 피질이

lighting up in red.

빨갛게 빛나고 있습니다.

This is a pretty evenly distributed scan.

에너지 흐름이 매우 고르게 분포되어 있습니다.

You have the middle area,

뇌의 이 가운데 부분은

where the temporal lobe might be, in here,

측두엽입니다.

and the posterior portion, where the maintenance functions are in the back.

생명유지 기능은 뇌의 뒤, 후두엽에서 맡습니다.

This is a roughly normal scan,

대부분 보통은 이러한 스캔 결과를 보입니다.

showing equal distribution of energy.

에너지 분배 상태가 동등합니다.

Now, you go to this one and you see how much more

자 이 사진을 보시면,

the frontal lobes are lighting up.

전두엽이 훨씬 더 밝습니다.

This might be what Beck would be experiencing

이는 아마 벡이 자신이 위험에 처해있음을 인식한

when he realizes he's in danger.

순간일 것입니다.

He's focusing all his attention

그는 위험에서 빠져나오기 위해

on getting himself out of trouble.

모든 노력을 기울입니다.

These parts of the brain are quieting down.

뇌의 다른 부분이 활동을 줄여나가기 시작합니다.

He's not thinking about his family or anybody else at this point,

그는 가족이나 그 어느 누구도 생각하지 않고 있습니다.

and he's working pretty hard.

그리고 계속 집중을 하고 있습니다.

He's trying to get his muscles going and get out of this.

근육을 계속 움직여 보려하고, 이 상황에서 빠져나오려 합니다.

OK, but he's losing ground here.

하지만, 이제 벡은 지쳐갑니다.

He's running out of energy.

그의 에너지가 떨어져 갑니다.

It's too cold; he can't keep his metabolic fires going,

날씨가 춥습니다. 그는 신진대사를 유지시킬 수 없었습니다.

and, you see, there's no more red here;

이제 보시는 것처럼 붉게 활성화 되는 부분이 없습니다.

his brain is quieting down.

그의 뇌는 거의 작동을 멈추었습니다.

He's collapsed in the snow here. Everything is quiet,

그는 눈에 파묻혀 있었고, 사위는 조용해졌습니다.

there's very little red anywhere.

이제 활성화된 붉은 영역이 거의 없습니다.

Beck is powering down.

벡은 힘을 잃고 있습니다.

He's dying.

그는 죽어가고 있습니다.

You go on to the next scan,

다음 스캔을 볼까요.

but, in Beck's case,

하지만, 벡의 경우, 이제

you can see that the middle part of his brain

뇌의 중간 부분이

is beginning to light up again.

다시 붉어지기 시작합니다.

He's beginning to think about his family.

그는 가족을 생각하기 시작합니다.

He's beginning to have images

스스로를 일으켜 세울 수 있도록

that are motivating him to get up.

상상을 시작합니다.

He's developing energy in this area

그는 의식을 통해 이 영역에서

through thought.

에너지를 끄집어 냅니다.

And this is how he's going to turn thought

이 것이 바로 벡이 의식을

back into action.

행동으로 바꾸는 과정입니다.

This part of the brain is called the anterior cingulate gyrus.

뇌의 이 영역은 전측 대상회입니다.

It's an area in which

많은 신경과학자들은

a lot of neuroscientists believe

의지가 이 영역에 존재한다고

the seat of will exists.

믿고 있습니다.

This is where people make decisions, where they develop willpower.

바로 이 곳에서 사람들이 의사 결정을 하고 의지력을 키웁니다.

And, you can see, there's an energy flow

그리고, 보시는 것처럼 에너지가

going from the mid portion of his brain,

뇌의 중간 영역,

where he's got images of his family,

가족을 떠올렸던 그 영역에서, '전측 대상회'

into this area, which is powering his will.

의지를 불어넣는 부분으로 흘러갑니다

Okay. This is getting stronger and stronger

이 과정은 점점 더 증폭되어

to the point where it's actually

어느 정도 수준,

going to be a motivating factor.

즉, 행동 동기를 유발할 정도까지 나아갑니다.

He's going to develop enough energy in that area --

벡은 이 영역에서 충분한 에너지를 발달시켜

after a day, a night and a day --

하루가 지나고, 그 다음 날,

to actually motivate himself to get up.

스스로 일어날 수 있게 되었습니다.

And you can see here,

그리고 여기 보시는 것처럼,

he's starting to get more energy into the frontal lobe.

그는 에너지를 전두엽에 모으기 시작했습니다.

He's beginning to focus, he can concentrate now.

한 곳에 모으기 시작하고, 집중할 수 있었습니다.

He's thinking about what he's got to do to save himself.

그는 스스로를 구하기 위해 할 수 있는 일을 생각했죠.

So this energy has been transmitted

이렇게 이 에너지는 위로,

up toward the front of his brain,

즉, 뇌의 전두엽으로 전달되었고,

and it's getting quieter down here,

이제 뇌의 아래 부분의 활동은 줄어듭니다.

but he's using this energy

하지만 그는 이 에너지를 사용하여,

to think about what he has to do to get himself going.

스스로 무엇을 할 것인가를 생각하게 됩니다.

And then, that energy is sort of spreading

그리고 이 에너지는 그의 의식 영역 구석구석으로

throughout his thought areas.

퍼져나갔습니다.

He's not thinking about his family now, and he's getting himself motivated.

이제 그는 가족을 떠올리지 않더라도, 스스로의 동기를 찾을 수 있습니다.

This is the posterior part, where his muscles are going to be moving,

이 후두엽에서 근육을 움직이기 시작합니다.

and he's going to be pacing himself.

그리고, 스스로 심장을 소생시킵니다.

His heart and lungs are going to pick up speed.

그의 심장 그리고 폐는 기운을 회복하죠.

So this is what I can speculate might have been going on

만약 벡의 뇌를 SPECT 스캔할 수 있었다면,

had we been able to do a SPECT scan on Beck

벡의 장엄한 생환기에서 방금 말한 것 같은

during this survival epic.

과정이 벌어졌을 것으로 추정합니다.

So here I am taking care of Beck at 21,000 feet,

제가 6400미터에서 벡을 치료하고 있는 장면입니다.

and I felt what I was doing was completely trivial

저는 제가 하고 있는 것이 그가 살아남기 위해 했던 일에 비하면

compared to what he had done for himself.

너무나 보잘 것 없다고 느꼈습니다.

It just shows you what the power of the mind can do.

이 사례는 마음의 힘이 무엇을 할 수 있는지 보여줍니다.

He was critically ill, there were other critically ill patients;

그는 심각한 부상을 입었습니다. 다른 심각한 환자도 있었습니다.

luckily, we were able to get a helicopter

다행히도, 우리는 이 들을 구하기 위해

in to rescue these guys.

헬리콥터를 이용할 수 있었습니다.

A helicopter came in at 21,000 feet

헬리콥터가 6400미터에 착륙했습니다.

and carried out the highest helicopter rescue in history.

이는 가장 높은 헬리콥터 구조 작업으로 역사에 기록되었습니다.

It was able to land on the ice, take away Beck

헬리콥터는 빙하지대에 착륙했고,

and the other survivors, one by one,

벡과 다른 생존자를 한명씩 수송했습니다.

and get them off to Kathmandu in a clinic

그리고 우리가 베이스캠프에 도착하기도 전에

before we even got back to base camp.

그들은 카트만두의 의료시설에 도착했습니다.

This is a scene at base camp,

이 사진은 베이스캠프에서 찍었습니다.

at one of the camps

생환하지 못한 대원이 있는 탐험대의

where some of the climbers were lost.

베이스캠프 중 하나입니다.

And we had a memorial service there

몇일 후, 우리는 추도식을

a few days later.

열었습니다.

These are Serphas lighting juniper branches.

셸파가 향나무 가지를 태우고 있습니다.

They believe juniper smoke is holy.

그들은 향나무 연기가 신성하다고 믿습니다.

And the climbers stood around on the high rocks

산악인들은 높은 바위에 둘러 서서

and spoke of the climbers who were lost

산 정상 가까이에서 잃었던 대원들에 대해

up near the summit,

언급하고,

turning to the mountain, actually, to talk to them directly.

산으로 돌아서 이야기 합니다. 사실상, 죽은 사람들에게 하는 것이죠.

There were five climbers lost here.

5명의 산악인을 잃었습니다.

This was Scott Fischer,

스캇 피셔,

Rob Hall,

로드 홀,

Andy Harris,

앤디 해리스,

Doug Hansen

더그 한센,

and Yasuko Namba.

야수코 남다입니다.

And one more climber

여기에 한명의 조난자가

should have died that day, but didn't,

더 포함될 뻔 했습니다. 하지만 그러지 않았죠,

and that's Beck Weathers.

그는 벡 웨더스입니다.

He was able to survive

그는 살 수 있었습니다

because he was able to generate that incredible willpower,

왜냐하면 그는 믿기 힘들 의지력을 만들어냈습니다.

he was able to use all the power of his mind

그는 마음의 모든 힘을 끌어내어

to save himself.

자신을 구했습니다.

These are Tibetan prayer flags.

티벳인들의 기도 깃발입니다.

These Sherpas believe that

셀파들은 이 깃발에

if you write prayers on these flags,

기원을 적으면,

the message will be carried up to the gods,

이 메시지가 신에게 전달된다고 믿습니다.

and that year, Beck's message was answered.

그리고 그 해, 벡의 메세지는 응답 받았죠.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)