Ken Kamler: Medical miracle on Everest

Μετάφραση: Venetia Belsi Επιμέλεια: Kalliope Kountourogianni

OK. We've heard a lot of people

Έχουμε ακούσει πολλούς ανθρώπους να μιλούν σε αυτό το συνέδριο

speak at this conference

about the power of the human mind.

για τη δύναμη του ανθρώπινου μυαλού.

And what I'd like to do today

Και αυτό που θα ήθελα να κάνω σήμερα είναι να σας δώσω ένα ζωντανό παράδειγμα

is give you a vivid example

of how that power can be unleashed

του πώς η δύναμη αυτή απελευθερώνεται,

when someone is in a survival situation,

όταν κάποιος βρίσκεται σε κατάσταση επιβίωσης,

how the will to survive can bring that out in people.

πώς αναδύεται απ' τους ανθρώπους η θέληση για επιβίωση.

This is an incident which occurred on Mount Everest;

Αυτό είναι ένα περιστατικό που συνέβη στο Όρος Έβερεστ.

it was the worst disaster in the history of Everest.

Ήταν η χειρότερη καταστροφή στην ιστορία του Έβερεστ.

And when it occurred, I was the only doctor on the mountain.

Όταν συνέβη, ήμουν ο μοναδικός γιατρός στο βουνό.

So I'll take you through that

Θα σας πω λοιπόν την ιστορία

and we'll see what it's like

και θα δούμε πώς είναι,

when someone really

όταν κάποιος βρίσκει πραγματικά τη θέληση να επιβιώσει.

summons the will to survive.

OK, this is Mount Everest.

Αυτό είναι το Όρος Έβερεστ.

It's 29,035 feet high.

Έχει ύψος 8.848μ.

I've been there six times: Four times I did work with National Geographic,

Έχω πάει έξι φορές, τις τέσσερις με το National Geographic,

making tectonic plate measurements;

κάνοντας μετρήσεις των τεκτονικών πλακών,

twice, I went with NASA

δύο φορές έχω πάει με τη NASA,

doing remote sensing devices.

τοποθετώντας απομακρυσμένες συσκευές ανίχνευσης.

It was on my fourth trip to Everest

Ήταν το τέταρτο ταξίδι μου στο Έβερεστ,

that a comet passed over the mountain. Hyakutake.

όταν ένας κομήτης πέρασε πάνω από το βουνό Χιακουτάκε.

And the Sherpas told us then

Οι Σέπρα μας είπαν τότε,

that was a very bad omen,

ότι αυτό ήταν κακός οιωνός

and we should have listened to them.

και έπρεπε να τους είχαμε ακούσει.

Everest is an extreme environment.

Το Έβερεστ είναι ένα ακραίο περιβάλλον.

There's only one-third as much oxygen at the summit as there is at sea level.

Υπάρχει μόνο το 1/3 του οξυγόνου στην κορυφή απ' ό,τι στη θάλασσα.

Near the summit, temperatures

Κοντά στην κορυφή, οι θερμοκρασίες μπορεί να είναι -40C.

can be 40 degrees below zero.

You can have winds 20 to 40 miles an hour.

Μπορεί να φυσάει από 32 μέχρι 65 χλμ την ώρα.

It's actually a wind-chill factor

Είναι ένας παράγοντας ψυχρού αέρα

which is lower than a summer day on Mars.

λίγο πιο ήπιος από μια καλοκαιρινή μέρα στον Άρη.

I remember one time being up near the summit,

Θυμάμαι μια φορά που ήμουν στην κορυφή,

I reached into my down jacket

έψαξα στο πουπουλένιο μπουφάν μου το μπουκάλι νερού για να πιω,

for a drink from my water bottle,

inside my down jacket,

που ήταν μέσα στο πουπουλένιο μπουφάν μου,

only to discover that the water was already frozen solid.

το νερό όμως, είχε ήδη γίνει πάγος.

That gives you an idea of just how severe

Απ' αυτό καταλαβαίνετε πόσο σοβαρά

things are near the summit.

είναι τα πράγματα κοντά στην κορυφή.

OK, this is the route up Everest.

Αυτή είναι η πορεία προς το Έβερεστ.

It starts at base camp, at 17,500 feet.

Ξεκινά από μια βάση στα 5.334μ.

Camp One, 2,000 feet higher.

Καταυλισμός Ένα, 610μ. ψηλότερα.

Camp Two, another 2,000 feet higher up,

Καταυλισμός Δύο, άλλα 610μ. ψηλότερα,

what's called the Western Cwm.

που ονομάζεται Western Cwm.

CampThree is at the base of Lhotse,

Ο Καταυλισμός Τρία είναι στη βάση του Λότσε,

which is the fourth highest mountain in the world, but it's dwarfed by Everest.

του τέταρτου ψηλότερου βουνού του κόσμου, αλλά είναι νάνος μπροστά στο Έβερεστ.

And then Camp Four is the highest camp;

Ο Καταυλισμός Τέσσερα είναι η ψηλότερη βάση,

that's 3,000 feet short of the summit.

που είναι 915μ. πιο κάτω από την κορυφή.

This is a view of base camp.

Αυτή είναι μια εικόνα της βάσης.

This is pitched on a glacier at 17,500 feet.

Είναι στημένη σε έναν παγετώνα στα 5.334μ.

It's the highest point you can bring your yaks

Μέχρι εδώ μπορείτε να φέρετε τα γιακ σας

before you have to unload.

για να ξεφορτώσετε.

And this is what they unloaded for me:

Αυτά ξεφόρτωσαν για μένα: τέσσερα γιακ με ιατρικές προμήθειες,

I had four yak loads of medical supplies,

which are dumped in a tent,

που τα άφησαν σε μια σκηνή και εδώ προσπαθώ να τα τακτοποιήσω.

and here I am trying to arrange things.

This was our expedition.

Αυτή ήταν η αποστολή μας.

It was a National Geographic expedition,

Ήταν μια αποστολή με το National Geographic

but it was organized by The Explorers Club.

αλλά την οργάνωσε το Explorers Club.

There were three other expeditions on the mountain,

Υπήρχαν άλλες τρεις αποστολές στο βουνό,

an American team, a New Zealand team

από την Αμερική, από τη Νέα Ζηλανδία

and an IMAX team.

και από την IMAX.

And, after actually two months of preparation,

Mετά από δύο μήνες προετοιμασίας,

we built our camps all the way up the mountain.

στήσαμε τις σκηνές μας ψηλά στο βουνό.

This is a view looking up the icefall,

Εδώ, βλέπουμε τον παγετώνα

the first 2,000 feet of the climb

στα πρώτα 610μ. της ανάβασης από τη βάση.

up from base camp.

And here's a picture in the icefall;

Να μια φωτογραφία μέσα στον παγετώνα.

it's a waterfall, but it's frozen, but it moves very slowly,

Είναι καταρράκτης που έχει παγώσει, αλλά κινείται πολύ αργά

and it actually changes every day.

και στην ουσία αλλάζει κάθε μέρα.

When you're in it, you're like a rat in a maze;

Μέσα εκεί, είσαι σαν ποντίκι σε λαβύρινθο.

you can't even see over the top.

Δεν μπορείς να δεις ούτε την κορυφή.

This is near the top of the icefall.

Εδώ είναι κοντά στην κορυφή του παγετώνα.

You want to climb through at night when the ice is frozen.

Πρέπει ν' ανέβετε τη νύχτα, όταν έχει παγώσει.

That way, it's less likely to tumble down on you.

Έτσι, είναι λιγότερο πιθανό να κατρακυλήσει πάνω σας.

These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun-up.

Αυτοί είναι μερικοί ορειβάτες που φτάνουν στην κορυφή, την ανατολή.

This is me crossing a crevasse.

Εδώ, περνάω πάνω από ένα ρήγμα στον πάγο.

We cross on aluminum ladders with safety ropes attached.

Περνάμε με σκάλες αλουμινίου δεμένοι με σχοινιά ασφαλείας.

That's another crevasse.

Εδώ είναι ένα άλλο ρήγμα.

Some of these things are 10 stories deep or more,

Μερικά από αυτά είναι είναι βαθιά όσο δέκα όροφοι,

and one of my climbing friends says that

ένας από τους ορειβάτες φίλους μου λέει, «ο λόγος που ανεβαίνουμε τη νύχτα

the reason we actually climb at night

is because if we ever saw the bottom

είναι επειδή, αν βλέπαμε ποτέ τον πάτο του ρήγματος που διασχίζουμε

of what we're climbing over,

we would never do it.

δε θα το κάναμε ποτέ».

Okay. This is Camp One.

Να, ο Καταυλισμός Ένα, το πρώτο επίπεδο σημείο

It's the first flat spot you can reach

after you get up to the top of the icefall.

μετά την ανάβαση στην κορυφή του παγετώνα.

And from there we climb up to Camp Two,

Από εκεί ανεβαίνουμε προς τον Καταυλισμό Δύο

which is sort of the foreground.

που είναι το μπροστινό τμήμα.

These are climbers moving up the Lhotse face,

Αυτοί είναι ορειβάτες που πάνε προς το Λότσε

that mountain toward Camp Three.

το βουνό προς τον Καταυλισμό Τρία.

They're on fixed ropes here.

Εδώ, είναι δεμένοι με σχοινιά.

A fall here, if you weren't roped in,

Αν πέσετε εδώ και δεν είστε δεμένοι

would be 5,000 feet down.

θα πάτε 1.500 μέτρα κάτω.

This is a view taken from camp three.

Αυτή είναι μια εικόνα από τον Καταυλισμό Τρία.

You can see the Lhotse face is in profile,

Μπορείτε να δείτε το προφίλ του Λότσε,

it's about a 45 degree angle. It takes two days to climb it,

είναι περίπου 45 μοίρες.

Χρειάζονται δύο μέρες για ν' ανεβείτε, γι' αυτό μοιράζετε τη διαδρομή.

so you put the camp halfway through.

If you notice, the summit of Everest is black.

Θα δείτε ότι η κορυφή του Έβερεστ είναι μαύρη.

There's no ice over it.

Δεν υπάρχει πάγος πάνω της.

And that's because Everest is so high,

Αυτό συμβαίνει, επειδή είναι τόσο ψηλά, είναι στον πολικό αεροχείμμαρο

it's in the jet stream,

and winds are constantly scouring the face,

και οι άνεμοι συνεχώς γδέρνουν την κορυφή

so no snow gets to accumulate.

έτσι, δεν μπορεί να σταθεί χιόνι πάνω της.

What looks like a cloud behind the summit ridge

Αυτό που μοιάζει με σύννεφο πίσω από την κορυφογραμμή

is actually snow being blown off the summit.

είναι στην πραγματικότητα χιόνι που έχει εκτοξευθεί από τη κορυφή.

This is on the way up from Camp Three to Camp Four,

Εδώ είναι απ' τον Καταυλισμό Τρία στον Καταυλισμό Τέσσερα,

moving in, up through the clouds.

περνώντας μέσα απ' τα σύννεφα.

And this is at Camp Four.

Εδώ είμαστε στον Καταυλισμό Τέσσερα. Μόλις φτάσετε εδώ,

Once you get to Camp Four, you have maybe 24 hours

έχετε 24 ώρες ν' αποφασίσετε αν θα συνεχίσετε για την κορυφή.

to decide if you're going to go for the summit or not.

Everybody's on oxygen, your supplies are limited,

Όλοι παίρνουν οξυγόνο, οι προμήθειες τελειώνουν

and you either have to go up or go down,

και είτε πάτε πάνω ή κάτω

make that decision very quickly.

πρέπει να αποφασίσετε πολύ γρήγορα.

This is a picture of Rob Hall.

Αυτή είναι η εικόνα του Ρομπ Χολ. Ήταν ο αρχηγός της Ν. Ζηλανδίας.

He was the leader of the New Zealand team.

This is a radio he used later to call his wife

Μ' αυτόν τον ασύρματο μίλησε αργότερα στη γυναίκα του,

that I'll tell you about.

θα σας πω μετά γι' αυτό.

These are some climbers waiting to go to the summit.

Μερικοί ορειβάτες περιμένουν ν' ανέβουν στην κορυφή.

They're up at Camp Four, and you can see that there's wind blowing off the summit.

Είναι στον Καταυλισμό Τέσσερα και φυσάει αέρας στην κορυφή.

This is not good weather to climb in,

Δεν είναι καλός καιρός για ν' ανέβουν,

so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down.

έτσι περιμένουν, ελπίζοντας να κοπάσει ο αέρας.

And, in fact, the wind does die down at night.

Όντως ο αέρας καταλαγιάζει τη νύχτα.

It becomes very calm, there's no wind at all.

Γίνεται ηρεμία, δε φυσάει καθόλου.

This looks like a good chance to go for the summit.

Είναι μια καλή ευκαιρία για την κορυφή.

So here are some climbers starting out for the summit

Εδώ είναι μερικοί ορειβάτες που ξεκινούν για την κορυφή

on what's called the Triangular Face.

στο γνωστό Triangular Face.

It's the first part of climb.

Είναι το πρώτο μέρος της ανάβασης.

It's done in the dark, because it's actually less steep than what comes next,

Γίνεται τη νύχτα, γιατί είναι λιγότερο απότομο απ' αυτό που ακολουθεί,

and you can gain daylight hours if you do this in the dark.

έτσι κερδίζετε ώρες με φως της μέρας, αν το κάνετε τη νύχτα.

So that's what happened.

Και έτσι έγινε, οι ορειβάτες προχώρησαν στη βορειοδυτική πλαγιά.

The climbers got on the southeast ridge.

This is the view looking at the southeast ridge.

Αυτή είναι η θέα από τη νοτιοανατολική πλαγιά

The summit would be in the foreground.

Η κορυφή θα είναι ακριβώς μπροστά.

From here, it's about 1,500 feet

Από εδώ είναι περίπου 450 μέτρα

up at a 30-degree angle to the summit.

με 30 μοίρες γωνία προς την κορυφή.

But what happened that year was

Αλλά αυτό που συνέβη εκείνη τη χρονιά

ήταν ότι ξαφνικά και απρόσμενα, ο αέρας δυνάμωσε.

the wind suddenly and unexpectedly picked up.

A storm blew in that no one was anticipating.

Ξέσπασε μια καταιγίδα που κανείς δεν είχε προβλέψει.

You can see here some ferocious winds

Μπορείτε να δείτε σφοδρούς ανέμους

blowing snow way high off the summit.

που παρασύρουν το χιόνι ψηλά πάνω απ' την κορυφή.

And there were climbers on that summit ridge.

Υπήρχαν ορειβάτες στην πλαγιά αυτής της κορυφής.

This is a picture of me in that area

Εδώ είμαι εγώ, στην ίδια περιοχή πριν από ένα χρόνο

taken a year before,

and you can see I've got an oxygen mask on

και μπορείτε να δείτε ότι έχω μάσκα οξυγόνου

with a rebreather.

με αναπνευστική συσκευή.

I have an oxygen hose connected here.

Εδώ έχω συνδεδεμένο αγωγό οξυγόνου.

You can see on this climber, we have two oxygen tanks in the backpack --

Βλέπετε σε αυτόν τον ορειβάτη, έχουμε δύο φιάλες οξυγόνου στο σακίδιο-

little titanium tanks, very lightweight --

μικρές φιάλες από τιτάνιο, πολύ ελαφριές-

and we're not carrying much else.

και δε μεταφέρουμε τίποτα άλλο.

This is all you've got. You're very exposed on the summit ridge.

Δεν έχετε τίποτα άλλο, είστε πολύ εκτεθειμένοι στην πλαγιά.

OK, this is a view taken on the summit ridge itself.

Αυτή η εικόνα είναι από την πλαγιά προς την κορυφή.

This is on the way toward the summit,

Εδώ είναι η πορεία προς την κορυφή,

on that 1,500-foot bridge.

στη γέφυρα των 450 μέτρων.

All the climbers here are climbing unroped,

Κανείς ορειβάτης δεν είναι δεμένος

and the reason is because

και ο λόγος είναι γιατί η πτώση είναι τόσο απότομη

the drop off is so sheer on either side

that if you were roped to somebody,

ώστε αν ήσασταν δεμένοι με κάποιον,

you'd wind up just pulling them off with you.

θα καταλήγατε να τους συμπαρασύρετε όλους.

So each person climbs individually.

Έτσι, ο καθένας ανεβαίνει μόνος του.

And it's not a straight path at all,

Δεν είναι καθόλου βατό μονοπάτι,

it's very difficult climbing,

είναι πολύ δύσκολη η ανάβαση,

and there's always the risk

και υπάρχει πάντα ο κίνδυνος να πέσετε και στις δύο πλευρές.

of falling on either side.

If you fall to your left, you're going to fall

Αν πέσετε στα αριστερά σας, θα πέσετε 2.400 μέτρα προς στο Νεπάλ.

8,000 feet into Nepal;

if you fall to your right,

Αν πέσετε στα δεξιά σας

you're going to fall 12,000 feet into Tibet.

θα πέσετε 3.600 μέτρα προς το Θιβέτ.

So it's probably better to fall into Tibet

Άρα είναι προτιμότερο να πέσετε στο Θιβέτ γιατί θα ζήσετε περισσότερο.

because you'll live longer.

(Laughter)

(Γέλια)

But, either way, you fall for the rest of your life.

Αλλά όπου και να πέσετε, θα πέφτετε για την υπόλοιπη ζωή σας.

OK. Those climbers were up near the summit,

Αυτοί οι ορειβάτες ήταν κοντά στην κορυφή

along that summit ridge that you see up there,

κατά μήκος της πλαγιάς που βλέπετε εδώ,

and I was down here in Camp Three.

και εγώ ήμουν εδώ κάτω στον Καταυλισμό Τρία.

My expedition was down in Camp Three,

Η αποστολή μου ήταν στον Καταυλισμό Τρία,

while these guys were up there in the storm.

ενώ εκείνοι ήταν εκεί μέσα στην καταιγίδα.

The storm was so fierce that we had to lay,

Η καταιγίδα ήταν τόσο έντονη που έπρεπε να μείνουμε εκεί

fully dressed, fully equipped,

πλήρως ντυμένοι και εξοπλισμένοι,

laid out on the tent floor

ξαπλωμένοι στο πάτωμα της σκηνής,

to stop the tent from blowing off the mountain.

για να μην την πάρει ο αέρας από το βουνό.

It was the worst winds I've ever seen.

Ήταν οι χειρότεροι άνεμοι που είδα ποτέ.

And the climbers up on the ridge

Και οι ορειβάτες πάνω στην πλαγιά

were that much higher, 2,000 feet higher,

ήταν πολύ πιο ψηλά, 600 μέτρα πιο ψηλά

and completely exposed to the elements.

και εντελώς εκτεθειμένοι στα στοιχεία της φύσης.

We were in radio contact with some of them.

Μιλούσαμε στον ασύρματο με μερικούς από αυτούς.

This is a view taken along the summit ridge.

Αυτή είναι μια εικόνα κατά μήκος της κορυφής της πλαγιάς.

Rob Hall, we heard by radio,

Ο Ρομπ Χολ, ακούσαμε στον ασύρματο,

was up here, at this point in the storm

ήταν εδώ πάνω στην καταιγίδα, με τον Νταγκ Χάνσεν.

with Doug Hansen.

And we heard that Rob was OK,

Ακούσαμε ότι ο Ρομπ ήταν εντάξει, αλλά ο Νταγκ ήταν πολύ αδύναμος για να κατέβει.

but Doug was too weak to come down.

He was exhausted, and Rob was staying with him.

Ήταν εξουθενωμένος και ο Ρομπ έμενε μαζί του.

We also got some bad news in the storm

Ακούσαμε και άλλα κακά νέα στην καταιγίδα

that Beck Weathers, another climber,

ότι ο Μπεκ Γουέδερς, ένας άλλος ορειβάτης,

had collapsed in the snow and was dead.

είχε καταρρεύσει στο χιόνι και ήταν νεκρός.

There were still 18 other climbers

Υπήρχαν ακόμη 18 ορειβάτες

that we weren't aware of their condition.

που δεν γνωρίζαμε σε ποια κατάσταση ήταν.

They were lost. There was total confusion on the mountain;

Είχαν χαθεί και στο βουνό υπήρχε απόλυτη σύγχυση.

all the stories were confusing, most of them were conflicting.

Όλες οι ιστορίες ήταν μπερδεμένες, οι περισσότερες αντικρουόμενες.

We really had no idea what was going on during that storm.

Δεν ξέραμε τι συνέβαινε κατά τη διάρκεια της καταιγίδας.

We were just hunkered down

Είχαμε κουλουριαστεί στις σκηνές μας στον Καταυλισμό Τρία.

in our tents at Camp Three.

Our two strongest climbers, Todd Burleson and Pete Athans,

Οι πιο δυνατοί μας ορειβάτες, ο Τοντ Μπούρλεσον και ο Πιτ Άθανς

decided to go up to try to rescue who they could

αποφάσισαν να ανέβουν πάνω να διασώσουν όποιον μπορούσαν

even though there was a ferocious storm going.

παρά τη μαινόμενη καταιγίδα.

They tried to radio a message to Rob Hall,

Προσπάθησαν να επικοινωνήσουν μέσω ασυρμάτου με τον Ρομπ Χολ,

who was a superb climber

που ήταν ένας εξαιρετικός ορειβάτης

stuck, sort of, with a weak climber

ο οποίος είχε κολλήσει με έναν αδύναμο ορειβάτη

up near the summit.

πάνω, κοντά στην κορυφή.

I expected them to say to Rob,

Περίμενα να πουν στον Ρομπ,

"Hold on. We're coming."

«Κρατήσου. Ερχόμαστε».

But in fact, what they said was,

Αλλά στην πραγματικότητα είπαν,

"Leave Doug and come down yourself.

«Άσε τον Νταγκ και έλα κάτω μόνος σου.

There's no chance of saving him,

Δεν μπορείς να τον σώσεις

and just try to save yourself at this point."

και προσπάθησε να σώσεις τον εαυτό σου».

And Rob got that message,

Ο Ρομπ πήρε το μήνυμα,

but his answer was,

αλλά η απάντησή του ήταν,

"We're both listening."

«Ακούμε και οι δύο».

Todd and Pete got up to the summit ridge, up in here,

Ο Τοντ και ο Πιτ ανέβηκαν στην κορυφογραμμή, εδώ πάνω,

and it was a scene of complete chaos up there.

και ήταν μια εικόνα απόλυτου χάους.

But they did what they could to stabilize the people.

Αλλά έκαναν ότι μπορούσαν να τους σταθεροποιήσουν.

I gave them radio advice from Camp Three,

Τους έδινα συμβουλές από τον ασύρματο, από τον Καταυλισμό Τρία,

and we sent down the climbers that could make it down

και στέλναμε κάτω τους ορειβάτες που μπορούσαν να τα καταφέρουν

under their own power.

με τις δικές τους δυνάμεις.

The ones that couldn't we just sort of decided to leave up at Camp Four.

Όσους δεν μπορούσαν, αποφασίσαμε να τους αφήσουμε στον Καταυλισμό Τέσσερα.

So the climbers were coming down along this route.

Οι ορειβάτες κατέβαιναν ακολουθώντας αυτή την πορεία.

This is taken from Camp Three, where I was.

Εδώ είναι στον Καταυλισμό Τρία, εκεί που ήμουν εγώ.

And they all came by me

Όλοι έρχονταν σε μένα για να τους κοιτάξω και να δω τι μπορώ να κάνω γι' αυτούς,

so I could take a look at them and see what I could do for them,

which is really not much, because Camp Three

που δεν ήταν και πολλά,

γιατί ο Καταυλισμός Τρία είναι σαν κοφτερή χαρακιά στον πάγο

is a little notch cut in the ice

in the middle of a 45-degree angle.

στη μέση μια γωνίας 45 μοιρών.

You can barely stand outside the tent.

Με δυσκολία στέκεσαι έξω από τη σκηνή.

It's really cold; it's 24,000 feet.

Κάνει τόσο κρύο, στα 7.300 μέτρα.

The only supplies I had at that altitude

Οι μόνες μου προμήθειες σε αυτό το υψόμετρο

were two plastic bags

ήταν δύο πλαστικές σακούλες με προγεμισμένες σύριγγες

with preloaded syringes

of painkiller and steroids.

που περιείχαν παυσίπονα και στεροειδή.

So, as the climbers came by me,

Μόλις έφτασαν οι ορειβάτες σε μένα,

I sort of assessed whether or not they were in condition

έπρεπε να κρίνω, αν ήταν σε θέση να συνεχίσουν παρακάτω.

to continue on further down.

The ones that weren't that lucid or were not that well coordinated,

Αυτοί που δεν είχαν διαύγεια ή δεν ήταν καλά συντονισμένοι

I would give an injection of steroids

τους έκανα ένεση στεροειδών

to try to give them some period

προσπαθώντας να τους δώσω ένα διάστημα διαύγειας και συντονισμού

of lucidity and coordination

where they could then work their way further down the mountain.

έτσι ώστε να μπορέσουν να κατέβουν το βουνό.

It's so awkward to work up there that sometimes

Είναι τόσο άβολα εκεί, που μερικές φορές

I even gave the injections right through their clothes.

έκανα τις ενέσεις πάνω από τα ρούχα.

It was just too hard to maneuver

Δεν μπορούσες να ελιχθείς με άλλον τρόπο εκεί πάνω.

any other way up there.

While I was taking care of them,

Καθώς τους φρόντιζα, μάθαμε και άλλα νέα για τον Ρομπ Χολ.

we got more news about Rob Hall.

There was no way we could get up high enough to rescue him.

Δεν υπήρχε τρόπος να πάμε τόσο ψηλά για να τον σώσουμε.

He called in to say that he was alone now.

Επικοινώνησε για να μας πει ότι ήταν μόνος πια.

Apparently, Doug had died higher up on the mountain.

Προφανώς, ο Νταγκ είχε πεθάνει ψηλά στο βουνό.

But Rob was now too weak to come down himself,

Αλλά ο Ρομπ ήταν τώρα πολύ αδύναμος για να κατέβει μόνος του κάτω

and with the fierce winds and up at that altitude,

και με τους σφοδρούς ανέμους και σε αυτό το υψόμετρο

he was just beyond rescue

δε γινόταν να διασωθεί και το ήξερε.

and he knew it.

At that point, he asked

Σε αυτό το σημείο, ζήτησε να μιλήσει στη γυναίκα του.

to be paged into his wife.

He was carrying a radio.

Είχε ασύρματο μαζί του.

His wife was home in New Zealand,

Η γυναίκα του ήταν στο σπίτι στη Νέα Ζηλανδία,

seven months pregnant with their first child,

επτά μηνών έγκυος στο πρώτο τους παιδί

and Rob asked to be patched into her. That was done,

και ο Ρομπ ζήτησε να τους συνδέσουν.

Το έκαναν, και ο Ρομπ και η γυναίκα του είχαν την τελευταία τους συνομιλία.

and Rob and his wife

had their last conversation.

They picked the name for their baby.

Διάλεξαν όνομα για το μωρό τους,

Rob then signed off,

ο Ρομπ τότε αποσυνδέθηκε

and that was the last we ever heard of him.

και ήταν η τελευταία φορά που τον ακούσαμε.

I was faced with treating a lot of critically ill patients

Ήμουν αντιμέτωπος με ασθενείς σε πολύ κρίσιμη κατάσταση στα 7.300 μέτρα,

at 24,000 feet,

which was an impossibility.

κάτι που ήταν αδύνατο.

So what we did was, we got the victims

Αυτό που κάναμε ήταν να τους μεταφέρουμε πιο κάτω στα 6.400 μέτρα

down to 21,000 feet, where it was easier for me to treat them.

όπου μπορούσα να τους φροντίσω ευκολότερα.

This was my medical kit.

Αυτός ήταν ο ιατρικός μου εξοπλισμός.

It's a tackle box filled with medical supplies.

Είναι ένα κουτί με ιατρικές προμήθειες.

This is what I carried up the mountain.

Αυτό κουβαλούσα μαζί μου στο βουνό.

I had more supplies lower down,

Είχα περισσότερες προμήθειες πιο κάτω

which I asked to be brought up to meet me at the lower camp.

που ζήτησα να μου φέρουν στη χαμηλότερη βάση.

And this was scene at the lower camp.

Εδώ είναι μια σκηνή από τη χαμηλότερη βάση.

The survivors came in one by one.

Οι επιζώντες έρχονταν ένας-ένας.

Some of them were hypothermic,

Μερικοί είχαν υποθερμία,

some of them were frostbitten, some were both.

μερικοί είχαν κρυοπαγήματα, μερικοί και τα δύο.

What we did was try to warm them up as best we could,

Προσπαθούσαμε να τους ζεστάνουμε όσο μπορούσαμε,

put oxygen on them and try to revive them,

να τους παρέχουμε οξυγόνο και να τους συνεφέρουμε,

which is difficult to do at 21,000 feet,

που είναι πολύ δύσκολο στα 6.400 μέτρα,

when the tent is freezing.

και όταν κάνει παγωνιά στη σκηνή.

This is some severe frostbite on the feet,

Εδώ βλέπετε σοβαρά κρυοπαγήματα στα πόδια,

severe frostbite on the nose.

σοβαρά κρυοπαγήματα στη μύτη.

This climber was snow blind.

Αυτός ο ορειβάτης τυφλώθηκε από το χιόνι.

As I was taking care of these climbers,

Καθώς φρόντιζα αυτούς τους ορειβάτες

we got a startling experience.

ζήσαμε μια καταπληκτική εμπειρία.

Out of nowhere, Beck Weathers,

Ξαφνικά, ο Μπεκ Γουέδερς

who we had already been told was dead,

που μας είχαν πει ότι είχε πεθάνει

stumbled into the tent,

έπεσε τυχαία πάνω στη σκηνή

just like a mummy, he walked into the tent.

και σαν μούμια, μπήκε μέσα στη σκηνή.

I expected him to be incoherent,

Πίστευα ότι θα ήταν σε σύγχυση,

but, in fact, he walked into the tent and said to me,

αλλά στην πραγματικότητα μπήκε στη σκηνή και μου είπε,

"Hi, Ken. Where should I sit?"

«Γεια σου Κεν. Πού να καθίσω»;

And then he said,

Και μετά είπε,

"Do you accept my health insurance?"

«Δέχεσαι την ασφάλεια υγείας μου»;

(Laughter)

(Γέλια)

He really said that.

Αλήθεια, το είπε.

(Laughter)

(Γέλια)

So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.

Είχε πλήρη διαύγεια, αλλά είχε υποστεί σοβαρά κρυοπαγήματα.

You can see his hand is completely white;

Βλέπετε, τα χέρια του είναι τελείως λευκά·

his face, his nose, is burned.

το πρόσωπό του, η μύτη του έχει καεί.

First, it turns white, and then when it's completed necrosis,

Πρώτα γίνονται λευκά,

και όταν νεκρώνονται εντελώς γίνονται μαύρα και μετά πέφτουν.

it turns black, and then it falls off.

It's the last stage, just like a scar.

Είναι το τελευταίο στάδιο, όπως ακριβώς η ουλή.

So, as I was taking care of Beck,

Καθώς φρόντιζα τον Μπεκ, μου ανέφερε τι συνέβαινε εκεί πάνω.

he related what had been going on up there.

He said he had gotten lost in the storm,

Είπε ότι είχε χαθεί στην καταιγίδα, κατέρρευσε στο χιόνι

collapsed in the snow,

and just laid there, unable to move.

και απλώς έμεινε εκεί, ανίκανος να κινηθεί.

Some climbers had come by and looked at him,

Μερικοί ορειβάτες είχαν πάει κοντά του και τον κοιτούσαν

and he heard them say, "He's dead."

και τους άκουσε να λένε, «Είναι νεκρός».

But Beck wasn't dead; he heard that,

Αλλά ο Μπεκ δεν ήταν νεκρός· το άκουσε αυτό,

but he was completely unable to move.

αλλά ήταν τελείως ανίκανος να κινηθεί.

He was in some sort of catatonic state

Βρισκόταν σε μια είδους κατατονία,

where he could be aware of his surroundings,

όπου είχε συναίσθηση του περιβάλλοντος,

but couldn't even blink to indicate that he was alive.

αλλά δεν μπορούσε να ανοιγοκλείσει τα μάτια, δείχνοντας ότι είναι ζωντανός

So the climbers passed him by,

Έτσι, οι ορειβάτες τον προσπέρασαν,

and Beck lay there for a day, a night

και ο Μπέκ έμεινε εκεί για μια μέρα, μια νύχτα

and another day,

και για μια ακόμη μέρα

in the snow.

στο χιόνι.

And then he said to himself,

Μετά είπε στον εαυτό του,

"I don't want to die.

«Δε θέλω να πεθάνω, θέλω να γυρίσω στην οικογένειά μου».

I have a family to come back to."

And the thoughts of his family,

Οι σκέψεις για την οικογένειά του,

his kids and his wife,

τα παιδιά του, τη γυναίκα του,

generated enough energy,

παρήγαγαν αρκετή ενέργεια,

enough motivation in him,

του έδωσαν κίνητρο,

so that he actually got up.

ώστε στ' αλήθεια να σηκωθεί.

After laying in the snow that long a time,

Μετά την παραμονή του στο χιόνι για τόση πολλή ώρα

he got up and found his way back to the camp.

σηκώθηκε και βρήκε τον δρόμο να γυρίσει πίσω στη βάση.

And Beck told me that story very quietly,

Ο Μπεκ μου είπε την ιστορία πολύ ήσυχα,

but I was absolutely stunned by it.

αλλά εγώ είχα μείνει άναυδος.

I couldn't imagine anybody laying in the snow

Δεν μπορούσα να φανταστώ κάποιον να παραμένει στο χιόνι

that long a time

για τόσο μεγάλο διάστημα και μετά να σηκώνεται.

and then getting up.

He apparently reversed

Προφανώς αντέστρεψε μια μη αναστρέψιμη υποθερμία.

an irreversible hypothermia.

And I can only try to speculate

Μπορώ μόνο να υποθέσω πώς το έκανε.

on how he did it.

So, what if we had Beck

Έτσι, αν είχαμε τον Μπεκ συνδεδεμένο σε συσκευή ραδιοαπεικόνισης

hooked up to a SPECT scan,

something that could actually measure brain function?

που θα μπορούσε να μετρήσει την εγκεφαλική λειτουργία;

Just very simply, the three parts of the brain:

Πολύ απλά, τα τρία μέρη του εγκεφάλου είναι:

the frontal lobe, where you focus

ο πρόσθιος λοβός, εκεί όπου μπορείτε να εστιάζετε

your attention and concentration;

την προσοχή σας και να συγκεντρώνεστε·

you have the temporal lobe,

έχετε τον κροταφιαίο λοβό,

where you form images and keep memories;

εκεί όπου δημιουργείτε εικόνες και κρατάτε αναμνήσεις

and the posterior part of your brain,

και το οπίσθιο μέρος του εγκεφάλου

which contains the cerebellum, which controls motion;

που περιλαμβάνει την παρεγκεφαλίδα που ελέγχει την κίνηση·

and the brain stem,

και το στέλεχος του εγκεφάλου

where you have your basic maintenance functions,

εκεί όπου έχετε τις βασικές λειτουργίες,

like heartbeat and respiration.

τους παλμούς και την αναπνοή.

So let's take a cut through the brain here,

Ας κάνουμε μια τομογραφία του εγκεφάλου εδώ

and imagine that Beck

και φανταστείτε ότι ο Μπεκ ήταν συνδεδεμένος στη συσκευή.

was hooked up to a SPECT scan.

This measures dynamic blood flow

Αυτό μετράει τη δυναμική της ροής του αίματος

and therefore energy flow within the brain.

και επομένως ενέργεια διαχέεται στον εγκέφαλο.

So you have the prefrontal cortex here,

Έτσι έχετε τον προμετωπιαίο φλοιό που φαίνεται με το κόκκινο χρώμα.

lighting up in red.

This is a pretty evenly distributed scan.

Αυτή είναι μια ομοιόμορφα κατανεμημένη απεικόνιση.

You have the middle area,

Έχετε τη μεσαία περιοχή

where the temporal lobe might be, in here,

όπου ο κροταφικός λοβός μπορεί να είναι εδώ,

and the posterior portion, where the maintenance functions are in the back.

και το οπίσθιο μέρος όπου είναι οι βασικές λειτουργίες.

This is a roughly normal scan,

Αυτή είναι περίπου μια φυσιολογική απεικόνιση,

showing equal distribution of energy.

που δείχνει μια ίση κατανομή ενέργειας.

Now, you go to this one and you see how much more

Τώρα δείτε εδώ πόσο πιο έντονα

the frontal lobes are lighting up.

φαίνονται οι μετωπιαίοι λοβοί.

This might be what Beck would be experiencing

Αυτό μπορεί να είναι ότι βίωνε ο Μπεκ,

when he realizes he's in danger.

όταν κατάλαβε ότι ήταν σε κίνδυνο.

He's focusing all his attention

Εστιάζει όλη του την προσοχή

on getting himself out of trouble.

στον τρόπο που θα μπορέσει να ξεμπλέξει.

These parts of the brain are quieting down.

Αυτά τα μέρη του εγκεφάλου γίνονται λιγότερο ενεργά.

He's not thinking about his family or anybody else at this point,

Δε σκέφτεται την οικογένειά του και τίποτα άλλο σ' συτό το σημείο

and he's working pretty hard.

και δουλεύει πολύ σκληρά.

He's trying to get his muscles going and get out of this.

Προσπαθεί να δουλέψει τους μύες του και να γλιτώσει.

OK, but he's losing ground here.

Εντάξει αλλά, εδώ όμως, χάνει έδαφος.

He's running out of energy.

Δεν έχει άλλη ενέργεια.

It's too cold; he can't keep his metabolic fires going,

Κάνει πολύ κρύο, δεν μπορεί να διατηρήσει τη λειτουργία του μεταβολισμού του,

and, you see, there's no more red here;

δεν υπάρχει άλλη κόκκινη ένδειξη εδώ, ο εγκέφαλός του γίνεται ανενεργός.

his brain is quieting down.

He's collapsed in the snow here. Everything is quiet,

Έχει καταρρεύσει στο χιόνι, όλα είναι ήρεμα,

there's very little red anywhere.

δεν υπάρχει κόκκινο σχεδόν πουθενά.

Beck is powering down.

Το σύστημα του Μπεκ απενεργοποιείται.

He's dying.

Πεθαίνει.

You go on to the next scan,

Συνεχίζουμε στην επόμενη εικόνα,

but, in Beck's case,

αλλά στην περίπτωση του Μπεκ,

you can see that the middle part of his brain

βλέπετε πως το κεντρικό μέρος του εγκεφάλου του αρχίζει να ανάβει πάλι.

is beginning to light up again.

He's beginning to think about his family.

Αρχίζει να σκέφτεται την οικογένειά του.

He's beginning to have images

Αρχίζει να σχηματίζει εικόνες που τον παρακινούν να σηκωθεί.

that are motivating him to get up.

He's developing energy in this area

Αναπτύσσει ενέργεια σε αυτή την περιοχή μέσω της σκέψης.

through thought.

And this is how he's going to turn thought

Κι έτσι θα αλλάξει τη σκέψη πάλι σε δράση.

back into action.

This part of the brain is called the anterior cingulate gyrus.

Αυτό το μέρος του εγκεφάλου λέγεται εμπρόσθιος χιτώνας.

It's an area in which

Είναι μια περιοχή όπου πολλοί νευροεπιστήμονες πιστεύουν

a lot of neuroscientists believe

the seat of will exists.

ότι εκεί εγκαθίσταται η θέληση.

This is where people make decisions, where they develop willpower.

Εδώ, οι άνθρωποι παίρνουν αποφάσεις και αναπτύσσουν τη δύναμη της θέλησης.

And, you can see, there's an energy flow

Βλέπετε, υπάρχει ροή ενέργειας που ξεκινά από το κεντρικό τμήμα

going from the mid portion of his brain,

where he's got images of his family,

όπου έχει εικόνες της οικογένειάς του

into this area, which is powering his will.

και καταλήγει στην περιοχή όπου ενισχύεται η θέλησή του.

Okay. This is getting stronger and stronger

Τώρα δυναμώνει όλο και περισσότερο μέχρι το σημείο που θα αποτελέσει κίνητρο.

to the point where it's actually

going to be a motivating factor.

He's going to develop enough energy in that area --

Θα αναπτύξει αρκετή ενέργεια σε αυτή την περιοχή-

after a day, a night and a day --

μετά από μια μέρα, μια νύχτα και μια μέρα-

to actually motivate himself to get up.

ώστε να παρακινήσει τον εαυτό του να σηκωθεί.

And you can see here,

Μπορείτε να δείτε εδώ,

he's starting to get more energy into the frontal lobe.

αρχίζει να δέχεται περισσότερη ενέργεια στον πρόσθιο λοβό.

He's beginning to focus, he can concentrate now.

Αρχίζει να εστιάζει, μπορεί να συγκεντρωθεί τώρα.

He's thinking about what he's got to do to save himself.

Σκέφτεται τι μπορεί να κάνει για να σωθεί.

So this energy has been transmitted

Αυτή η ενέργεια έχει μεταφερθεί πάνω προς το μπροστινό μέρος του εγκεφάλου

up toward the front of his brain,

and it's getting quieter down here,

και εδώ κάτω ηρεμεί,

but he's using this energy

αλλά χρησιμοποιεί αυτή την ενέργεια

to think about what he has to do to get himself going.

για να σκεφτεί πώς θα πείσει τον εαυτό του να συνεχίσει.

And then, that energy is sort of spreading

Μετά, αυτή η ενέργεια διαχέεται σε όλες τις περιοχές της σκέψης.

throughout his thought areas.

He's not thinking about his family now, and he's getting himself motivated.

Δεν σκέφτεται την οικογένειά του τώρα και αρχίζει να κινητοποιείται.

This is the posterior part, where his muscles are going to be moving,

Αυτό είναι το οπίσθιο μέρος, όπου οι μύες του θα αρχίσουν να κινούνται

and he's going to be pacing himself.

και θα αρχίσει να περπατάει.

His heart and lungs are going to pick up speed.

Η καρδιά του και οι πνεύμονές του αρχίζουν να αναπτύσσουν ρυθμό.

So this is what I can speculate might have been going on

Αυτό μπορώ να υποθέσω ότι μπορεί να συνέβη,

had we been able to do a SPECT scan on Beck

αν κάναμε ραδιοαπεικόνιση στον Μπεκ

during this survival epic.

κατά τη διάρκεια της επικής επιβίωσής του.

So here I am taking care of Beck at 21,000 feet,

Εδώ, φροντίζω τον Μπεκ στα 6.400 μέτρα

and I felt what I was doing was completely trivial

και ένιωθα ότι αυτό που έκανα ήταν τελείως ασήμαντο

compared to what he had done for himself.

σε σύγκριση με αυτό που είχε κάνει για τον εαυτό του.

It just shows you what the power of the mind can do.

Απλώς δείχνει τι μπορεί να κάνει η δύναμη του ανθρώπινου μυαλού.

He was critically ill, there were other critically ill patients;

Ήταν σοβαρά άρρωστος, υπήρχαν και άλλοι σοβαρά άρρωστοι·

luckily, we were able to get a helicopter

ευτυχώς, βρήκαμε ένα ελικόπτερο για να σώσει αυτούς τους ανθρώπους.

in to rescue these guys.

A helicopter came in at 21,000 feet

Ένα ελικόπτερο ήρθε στα 6.400 μέτρα

and carried out the highest helicopter rescue in history.

και έκανε τη μεγαλύτερη διάσωση με ελικόπτερο στην ιστορία.

It was able to land on the ice, take away Beck

Κατάφερε να προσγειωθεί στον πάγο, να πάρει τον Μπεκ

and the other survivors, one by one,

και τους άλλους επιζώντες, έναν-έναν

and get them off to Kathmandu in a clinic

και να τους μεταφέρει σε μια κλινική στο Κατμαντού,

before we even got back to base camp.

προτού επιστρέψουμε στη βάση.

This is a scene at base camp,

Αυτή είναι μια εικόνα της κατασκήνωσης στη βάση,

at one of the camps

σε μία από τις βάσεις όπου μερικοί από τους ορειβάτες είχαν χαθεί.

where some of the climbers were lost.

And we had a memorial service there

Κάναμε μνημόσυνο εκεί μερικές μέρες αργότερα.

a few days later.

These are Serphas lighting juniper branches.

Αυτοί είναι Σέρπας που ανάβουν κλαδιά κέδρου.

They believe juniper smoke is holy.

Πιστεύουν ότι ο καπνός του κέδρου είναι ιερός.

And the climbers stood around on the high rocks

Οι ορειβάτες στάθηκαν γύρω από τα ψηλά βράχια

and spoke of the climbers who were lost

και μίλησαν για τους ορειβάτες που χάθηκαν ψηλά, κοντά στην κορυφή,

up near the summit,

turning to the mountain, actually, to talk to them directly.

απευθυνόμενοι προς το βουνό για να τους μιλήσουν απευθείας.

There were five climbers lost here.

Ήταν πέντε ορειβάτες που χάθηκαν εκεί.

This was Scott Fischer,

Αυτοί ήταν ο Σκοτ Φίσερ,

Rob Hall,

ο Ρομπ Χολ,

Andy Harris,

ο Άντυ Χάρις,

Doug Hansen

ο Νταγκ Χάνσεν,

and Yasuko Namba.

και η Γιάσουκο Νάμπα.

And one more climber

Ένας ακόμη ορειβάτης θα έπρεπε να είχε πεθάνει εκείνη την ημέρα,

should have died that day, but didn't,

αλλά δεν πέθανε, και αυτός είναι ο Μπεκ Γουέδερς.

and that's Beck Weathers.

He was able to survive

Κατάφερε να επιβιώσει

because he was able to generate that incredible willpower,

γιατί ήταν ικανός να παράγει αυτή την απίστευτη δύναμη της θέλησης,

he was able to use all the power of his mind

ήταν ικανός να χρησιμοποιήσει όλη τη δύναμη του μυαλού του

to save himself.

για να σώσει τον εαυτό του.

These are Tibetan prayer flags.

Αυτές είναι θιβετιανές σημαίες προσευχής.

These Sherpas believe that

Οι Σέρπας πιστεύουν ότι αν γράψετε προσευχές σε αυτές τις σημαίες,

if you write prayers on these flags,

the message will be carried up to the gods,

το μήνυμα θα μεταφερθεί στους θεούς

and that year, Beck's message was answered.

και εκείνο τον χρόνο, το μήνυμα του Μπεκ πήρε την απάντησή του.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)