Ken Kamler: Medical miracle on Everest

Traducător: Iulian Mailat Corector: Andreea Gligorea

OK. We've heard a lot of people

Ei bine, am auzit mulţi oameni

speak at this conference

vorbind la această întrunire

about the power of the human mind.

despre puterea minţii umane.

And what I'd like to do today

Şi ce aş vrea să fac azi

is give you a vivid example

e să vă ofer un exemplu viu

of how that power can be unleashed

despre cum se poate dezlănţui acea putere

when someone is in a survival situation,

atunci când cineva se află într-o situaţie de supravieţuire,

how the will to survive can bring that out in people.

despre modul cum voinţa de a supravieţui poate să producă asta la oameni.

This is an incident which occurred on Mount Everest;

Acesta e o întâmplare ce a avut loc pe muntele Everest.

it was the worst disaster in the history of Everest.

A fost cel mai grav dezastru din istoria Everestului.

And when it occurred, I was the only doctor on the mountain.

Iar când s-a întâmplat, am fost singurul doctor pe munte.

So I'll take you through that

Deci o să vă prezint aceasta

and we'll see what it's like

şi o să vedem cum e

when someone really

când cineva într-adevăr

summons the will to survive.

face apel la voinţa de a supravieţui.

OK, this is Mount Everest.

Ok. Acesta e muntele Everest.

It's 29,035 feet high.

Are o înălţime de 8849 de metri.

I've been there six times: Four times I did work with National Geographic,

Am fost acolo de şase ori, de patru ori am lucrat cu National Geographic,

making tectonic plate measurements;

făcând măsurători ale plăcii tectonice.

twice, I went with NASA

De două ori am fost cu NASA

doing remote sensing devices.

făcând echipamente de teledetecţie.

It was on my fourth trip to Everest

La a patra mea călătorie pe Everest

that a comet passed over the mountain. Hyakutake.

o cometă a trecut pe deasupra muntelui. Hyakutake.

And the Sherpas told us then

Iar şerpaşii ne-au spus atunci

that was a very bad omen,

că acela era un semn foarte rău,

and we should have listened to them.

iar noi ar fi trebuit să îi ascultăm.

Everest is an extreme environment.

Everestul este un mediu extrem.

There's only one-third as much oxygen at the summit as there is at sea level.

Pe vârf e doar o treime din oxigenul care există la nivelul mării.

Near the summit, temperatures

În apropiere de vârf, temperaturile

can be 40 degrees below zero.

pot fi cu 40 de grade sub zero.

You can have winds 20 to 40 miles an hour.

Poţi să ai vânturi de 30 până la 60 de kilometri pe oră.

It's actually a wind-chill factor

Există de fapt un factor de răcire eoliană

which is lower than a summer day on Mars.

care e mai scăzut decât o zi de vară pe Marte.

I remember one time being up near the summit,

Mi-amintesc o dată, când am fost sus, aproape de vârf.

I reached into my down jacket

Mi-am băgat mâna în geaca de puf

for a drink from my water bottle,

ca să beau din sticla de apă,

inside my down jacket,

din interiorul gecii de puf,

only to discover that the water was already frozen solid.

pentru a descoperi că apa era deja îngheţată bocnă.

That gives you an idea of just how severe

Asta vă dă o idee despre cât de aspre

things are near the summit.

sunt lucrurile în apropierea vârfului.

OK, this is the route up Everest.

Ok. Acesta e traseul urcării spre Everest.

It starts at base camp, at 17,500 feet.

Porneşte de la tabăra de bază, la 5334 de metri.

Camp One, 2,000 feet higher.

Tabăra unu, 610 metri mai sus.

Camp Two, another 2,000 feet higher up,

Tabăra doi, încă 610 metri mai sus,

what's called the Western Cwm.

pe ceea ce se numeşte Cwm-ul de Vest [Western Cwm].

CampThree is at the base of Lhotse,

Tabăra trei este la baza lui Lhotse,

which is the fourth highest mountain in the world, but it's dwarfed by Everest.

care este al patrulea munte ca înălţime din lume, dar este eclipsat de Everest.

And then Camp Four is the highest camp;

Şi apoi tabăra patru e cea mai înaltă tabără.

that's 3,000 feet short of the summit.

E la 915 metri de vârf.

This is a view of base camp.

Asta e o panoramă a taberei de bază.

This is pitched on a glacier at 17,500 feet.

E ridicată pe un gheţar la 5334 de metri.

It's the highest point you can bring your yaks

Este cel mai înalt punct la care poţi să îţi aduci iacii

before you have to unload.

înainte de a fi nevoit să descarci.

And this is what they unloaded for me:

Iar asta e ceea ce au descărcat pentru mine.

I had four yak loads of medical supplies,

Am avut patru iaci încărcaţi cu provizii medicale,

which are dumped in a tent,

care sunt aruncate într-un cort.

and here I am trying to arrange things.

Şi iată-mă încercând să aranjez lucrurile.

This was our expedition.

Aceasta era expediţia noastră.

It was a National Geographic expedition,

Era o expediţie National Geographic,

but it was organized by The Explorers Club.

dar era organizată de Clubul Exploratorilor [The Explorers Club].

There were three other expeditions on the mountain,

Mai erau trei alte expediţii pe munte,

an American team, a New Zealand team

o echipă americană, o echipă neo-zeelandeză

and an IMAX team.

şi o echipă IMAX.

And, after actually two months of preparation,

Iar după două luni bune de pregătiri,

we built our camps all the way up the mountain.

ne-am construit taberele în sus pe munte.

This is a view looking up the icefall,

Asta e o vedere în sus spre cascada de gheaţă.

the first 2,000 feet of the climb

Primii 610 metri de căţărare

up from base camp.

în amonte de la tabăra de bază.

And here's a picture in the icefall;

Iar aici e o imagine din cascada de gheaţă.

it's a waterfall, but it's frozen, but it moves very slowly,

E o cascadă, dar e îngheţată şi se mişcă foarte încet

and it actually changes every day.

şi de fapt se schimbă în fiecare zi.

When you're in it, you're like a rat in a maze;

Când eşti în ea, eşti ca un şobolan într-un labirint;

you can't even see over the top.

nu poţi nici măcar să vezi deasupra părţii de sus.

This is near the top of the icefall.

Aici e aproape de vârful cascadei de gheaţă.

You want to climb through at night when the ice is frozen.

E bine să urci prin ea noaptea când gheaţa e congelată.

That way, it's less likely to tumble down on you.

În felul acesta e mai puţin probabil să cadă peste tine.

These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun-up.

Aceştia sunt câţiva alpinişti care ajung la vârful cascadei de gheaţă chiar la răsăritul soarelui.

This is me crossing a crevasse.

Acesta sunt eu traversând o crevasă.

We cross on aluminum ladders with safety ropes attached.

Traversăm pe scări de aluminiu având ataşate frânghii de siguranţă.

That's another crevasse.

Asta e o altă crevasă.

Some of these things are 10 stories deep or more,

Unele dintre chestiile astea sunt adânci cât 10 etaje sau mai mult,

and one of my climbing friends says that

iar unul dintre prietenii mei alpinişti spune că

the reason we actually climb at night

motivul pentru care urcăm de fapt noaptea

is because if we ever saw the bottom

este că, dacă am vedea vreodată fundul

of what we're climbing over,

a ceea ce traversăm,

we would never do it.

nu am face-o niciodată.

Okay. This is Camp One.

Ok. Asta e tabăra unu.

It's the first flat spot you can reach

E primul loc plat la care ajungi

after you get up to the top of the icefall.

după ce urci pe vârful cascadei de gheaţă.

And from there we climb up to Camp Two,

Iar de acolo urcăm la tabăra doi,

which is sort of the foreground.

care e oarecum în prim-plan.

These are climbers moving up the Lhotse face,

Aceştia sunt alpinişti care merg în sus pe faţa lui Lhotse,

that mountain toward Camp Three.

muntele acela dinspre tabăra trei.

They're on fixed ropes here.

Sunt pe frânghii fixe aici.

A fall here, if you weren't roped in,

O cădere aici, dacă nu eşti legat,

would be 5,000 feet down.

ar însemna 1525 de metri în jos.

This is a view taken from camp three.

Aceasta e o imagine luată din tabăra trei.

You can see the Lhotse face is in profile,

Puteţi vedea că faţa lui Lhotse e în profil.

it's about a 45 degree angle. It takes two days to climb it,

E un unghi cam de 45 de grade. Ia două zile să îl urci.

so you put the camp halfway through.

Deci îţi pui tabăra la jumătatea drumului.

If you notice, the summit of Everest is black.

Dacă observaţi, vârful Everestului e negru.

There's no ice over it.

Nu e gheaţă deasupra lui.

And that's because Everest is so high,

Iar asta e din cauză că Everestul e atât de înalt,

it's in the jet stream,

e în curentul de aer,

and winds are constantly scouring the face,

iar vânturile curăţă constant faţa,

so no snow gets to accumulate.

astfel încât zăpada nu ajunge să se acumuleze.

What looks like a cloud behind the summit ridge

Ceea ce arată ca un nor în spatele crestei vârfului

is actually snow being blown off the summit.

este de fapt zăpadă spulberată de pe vârf.

This is on the way up from Camp Three to Camp Four,

Asta e pe drum în sus de la tabăra trei la tabăra patru,

moving in, up through the clouds.

apropiindu-ne, în sus printre nori.

And this is at Camp Four.

Iar asta e tabăra patru.

Once you get to Camp Four, you have maybe 24 hours

Odată ajuns la tabăra patru, ai cam 24 de ore

to decide if you're going to go for the summit or not.

să decizi dacă îi dai bătaie spre vârf sau nu.

Everybody's on oxygen, your supplies are limited,

Toată lumea e pe oxigen. Proviziile îţi sunt limitate,

and you either have to go up or go down,

iar tu trebuie să mergi ori la deal, ori la vale,

make that decision very quickly.

să iei decizia foarte rapid.

This is a picture of Rob Hall.

Asta e o poză a lui Rob Hall.

He was the leader of the New Zealand team.

El a fost liderul echipei din Noua Zeelandă.

This is a radio he used later to call his wife

Acesta e radioul pe care l-a folosit mai târziu ca să o apeleze pe soţia lui

that I'll tell you about.

despre care o să vă povestesc.

These are some climbers waiting to go to the summit.

Aceştia sunt câţiva alpinişti care aşteaptă să plece spre vârf.

They're up at Camp Four, and you can see that there's wind blowing off the summit.

Sunt la tabăra patru şi puteţi vedea că vântul mătură vârful.

This is not good weather to climb in,

Nu e o vreme bună pentru a urca acolo,

so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down.

aşa că alpiniştii aşteaptă doar, sperând că vântul va înceta.

And, in fact, the wind does die down at night.

Iar vântul într-adevăr încetează în timpul nopţii.

It becomes very calm, there's no wind at all.

Devine foarte calm. Nu mai e vânt deloc.

This looks like a good chance to go for the summit.

Asta arată ca o bună şansă de a merge pe vârf.

So here are some climbers starting out for the summit

Aşa că iată câţiva alpinişti pornind spre vârf

on what's called the Triangular Face.

pe ceea ce se numeşte faţa triunghiulară.

It's the first part of climb.

E prima parte a urcuşului.

It's done in the dark, because it's actually less steep than what comes next,

Se face pe întuneric deoarece e de fapt mai puţin abruptă decât ceea ce urmează,

and you can gain daylight hours if you do this in the dark.

şi poţi câştiga ore din lumina zilei dacă faci asta pe întuneric.

So that's what happened.

Deci asta s-a întâmplat.

The climbers got on the southeast ridge.

Alpiniştii au ajuns pe creasta de sud-est.

This is the view looking at the southeast ridge.

Asta e o vedere înspre creasta de sud-est.

The summit would be in the foreground.

Vârful ar fi în planul apropiat.

From here, it's about 1,500 feet

De aici sunt cam 460 de metri

up at a 30-degree angle to the summit.

în sus, la un unghi de 30 de grade spre vârf.

But what happened that year was

Dar ce s-a întâmplat în anul acela a fost că

the wind suddenly and unexpectedly picked up.

vântul, dintr-o dată şi pe neaşteptate, a reînceput.

A storm blew in that no one was anticipating.

S-a abătut o furtună pe care nimeni nu o anticipase.

You can see here some ferocious winds

Puteţi vedea aici nişte vânturi feroce

blowing snow way high off the summit.

spulberând zăpadă mult deasupra vârfului.

And there were climbers on that summit ridge.

Şi erau alpinişti pe creasta acelui vârf.

This is a picture of me in that area

Asta e o poză a mea în acea zonă

taken a year before,

făcută cu un an înainte,

and you can see I've got an oxygen mask on

şi puteţi vedea că am o mască de oxigen

with a rebreather.

cu un recirculator.

I have an oxygen hose connected here.

Am un furtun de oxigen conectat aici.

You can see on this climber, we have two oxygen tanks in the backpack --

Puteţi vedea pe acest alpinist, avem două rezervoare de oxigen în rucsacuri,

little titanium tanks, very lightweight --

mici rezervoare de titaniu, foarte uşoare.

and we're not carrying much else.

Şi nu cărăm prea mult altceva.

This is all you've got. You're very exposed on the summit ridge.

Asta e tot ce ai. Eşti foarte expus pe creasta vârfului.

OK, this is a view taken on the summit ridge itself.

Ok. Aste e o imagine luată chiar de pe creasta vârfului.

This is on the way toward the summit,

E pe drumul către vârf,

on that 1,500-foot bridge.

pe acea punte de 460 de metri.

All the climbers here are climbing unroped,

Toţi alpiniştii urcă aici fără frânghii,

and the reason is because

iar motivul e că

the drop off is so sheer on either side

e atât de abruptă căderea pe ambele părţi

that if you were roped to somebody,

încât, dacă ai fi legat de cineva,

you'd wind up just pulling them off with you.

ai sfârşi prin a-i trage în jos cu tine.

So each person climbs individually.

Aşa că fiecare persoană urcă individual.

And it's not a straight path at all,

Şi nu e o potecă dreaptă deloc.

it's very difficult climbing,

E un urcuş foarte dificil

and there's always the risk

şi există mereu riscul

of falling on either side.

de a cădea pe una din părţi.

If you fall to your left, you're going to fall

Dacă pici spre stânga, vei cădea

8,000 feet into Nepal;

2440 de metri în Nepal.

if you fall to your right,

Dacă pici spre dreapta,

you're going to fall 12,000 feet into Tibet.

vei cădea 3660 de metri în Tibet.

So it's probably better to fall into Tibet

Aşa că probabil e mai bine să cazi în Tibet

because you'll live longer.

pentru că vei trăi mai mult.

(Laughter)

(Râsete)

But, either way, you fall for the rest of your life.

Dar în ambele cazuri cazi pentru tot restul vieţii tale.

OK. Those climbers were up near the summit,

Ok. Alpiniştii aceia erau sus, aproape de vârf

along that summit ridge that you see up there,

de-a lungul crestei vârfului pe care o vedem acolo,

and I was down here in Camp Three.

iar eu eram aici jos în tabăra trei.

My expedition was down in Camp Three,

Expediţia mea era jos în tabăra trei,

while these guys were up there in the storm.

în timp ce tipii aceştia erau sus în furtună.

The storm was so fierce that we had to lay,

Furtuna era atât de sălbatică încât a trebuit să stăm jos,

fully dressed, fully equipped,

complet îmbrăcaţi, complet echipaţi,

laid out on the tent floor

aşezaţi jos pe podeaua cortului

to stop the tent from blowing off the mountain.

pentru a împiedica cortul să fie spulberat de pe munte.

It was the worst winds I've ever seen.

Erau cele mai teribile vânturi pe care le-am văzut vreodată.

And the climbers up on the ridge

Iar alpiniştii de sus de pe creastă

were that much higher, 2,000 feet higher,

erau mult mai sus, cu 610 metri mai sus,

and completely exposed to the elements.

şi expuşi total fenomenelor naturii.

We were in radio contact with some of them.

Eram în contact prin radio cu câţiva dintre ei.

This is a view taken along the summit ridge.

Asta e o imagine luată de-a lungul crestei vârfului.

Rob Hall, we heard by radio,

Rob Hall, am auzit prin radio,

was up here, at this point in the storm

era acolo sus, în acest punct în furtună

with Doug Hansen.

cu Doug Hansen.

And we heard that Rob was OK,

Şi am auzit că Rob e în regulă,

but Doug was too weak to come down.

dar că Doug era prea slăbit ca să coboare.

He was exhausted, and Rob was staying with him.

Era extenuat, iar Rob stătea cu el.

We also got some bad news in the storm

Primiserăm de asemenea nişte veşti proaste din furtună

that Beck Weathers, another climber,

că Beck Weathers, un alt alpinist,

had collapsed in the snow and was dead.

se prăbuşise în zăpadă şi era mort.

There were still 18 other climbers

Mai erau încă alţi 18 alpinişti

that we weren't aware of their condition.

a căror situaţie nu o cunoşteam.

They were lost. There was total confusion on the mountain;

Erau pierduţi. Era o confuzie totală pe munte.

all the stories were confusing, most of them were conflicting.

Toate veştile erau confuze. Multe dintre ele se contraziceau.

We really had no idea what was going on during that storm.

Nu aveam de fapt nicio idee despre ce se întâmpla în timpul acelei furtuni.

We were just hunkered down

Stăteam doar ghemuiţi

in our tents at Camp Three.

în corturile noastre de la tabăra trei.

Our two strongest climbers, Todd Burleson and Pete Athans,

Cei mai buni alpinişti ai noştri, Todd Burleson şi Pete Athans,

decided to go up to try to rescue who they could

s-au hotărât să urce pentru a încerca să salveze pe cine puteau

even though there was a ferocious storm going.

chiar dacă era o furtună violentă.

They tried to radio a message to Rob Hall,

Au încercat să transmită prin radio un mesaj lui Rob Hall

who was a superb climber

care era un alpinist extraordinar

stuck, sort of, with a weak climber

blocat, oarecum, împreună cu un alpinist vlăguit

up near the summit.

sus aproape de vârf.

I expected them to say to Rob,

Mă aşteptam ca ei să îi spună lui Rob

"Hold on. We're coming."

"Rezistă. Venim."

But in fact, what they said was,

Dar de fapt ce au spus ei a fost

"Leave Doug and come down yourself.

"Lasă-l pe Doug şi coboară singur.

There's no chance of saving him,

Nu e nicio şansă să îl salvezi,

and just try to save yourself at this point."

încearcă doar să te salvezi pe tine în momentul ăsta."

And Rob got that message,

Iar Rob a primit mesajul,

but his answer was,

dar răspunsul lui a fost:

"We're both listening."

"Amândoi ascultăm."

Todd and Pete got up to the summit ridge, up in here,

Todd şi Pete au ajuns sus pe creasta vârfului, aici sus,

and it was a scene of complete chaos up there.

iar acolo era o scenă de haos total.

But they did what they could to stabilize the people.

Dar au făcut ce au putut să stabilizeze oamenii.

I gave them radio advice from Camp Three,

Le dădeam sfaturi prin radio de la tabăra trei

and we sent down the climbers that could make it down

şi i-am trimis la vale pe alpiniştii care erau în stare să coboare

under their own power.

cu propriile lor puteri.

The ones that couldn't we just sort of decided to leave up at Camp Four.

Pe cei care nu puteau am decis oarecum să îi lăsăm la tabăra patru.

So the climbers were coming down along this route.

Aşa că alpiniştii coborau de-a lungul acestui traseu.

This is taken from Camp Three, where I was.

Asta e luată de la tabăra trei unde eram eu.

And they all came by me

Iar toţi veneau la mine,

so I could take a look at them and see what I could do for them,

aşa că puteam să mă uit la ei şi să văd ce puteam face pentru ei,

which is really not much, because Camp Three

adică nu mare lucru de fapt, deoarece tabăra trei

is a little notch cut in the ice

e o mică crestătură făcută în gheaţă

in the middle of a 45-degree angle.

în mijlocul unui unghi de 45 de grade.

You can barely stand outside the tent.

Abia poţi să stai afară din cort.

It's really cold; it's 24,000 feet.

E foarte frig. E la 7315 metri.

The only supplies I had at that altitude

Singurele provizii pe care le aveam la acea altitudine

were two plastic bags

erau două pungi de plastic

with preloaded syringes

cu siringi preîncărcate

of painkiller and steroids.

de calmante şi steroizi.

So, as the climbers came by me,

Deci, pe măsură ce alpiniştii treceau pe la mine,

I sort of assessed whether or not they were in condition

evaluam oarecum dacă sunt sau nu în stare

to continue on further down.

să continue coborârea.

The ones that weren't that lucid or were not that well coordinated,

Celor care nu erau atât de lucizi sau care nu se puteau coordona bine

I would give an injection of steroids

le dădeam o injecţie de steroizi

to try to give them some period

pentru a încerca să le ofer o perioadă

of lucidity and coordination

de luciditate si coordonare

where they could then work their way further down the mountain.

în care puteau să-şi continue coborârea de pe munte.

It's so awkward to work up there that sometimes

E aşa de anevoios să lucrezi acolo sus încât uneori

I even gave the injections right through their clothes.

le dădeam injecţiile direct prin haine.

It was just too hard to maneuver

Era pur şi simplu prea dificil de acţionat

any other way up there.

în orice alt mod acolo sus.

While I was taking care of them,

În timp ce mă îngrijeam de ei,

we got more news about Rob Hall.

am primit noi veşti despre Rob Hall.

There was no way we could get up high enough to rescue him.

Nu era nicio cale de a ajunge destul de sus ca să îl salvăm.

He called in to say that he was alone now.

El ne-a apelat din nou ca să ne spună că era singur acum.

Apparently, Doug had died higher up on the mountain.

Se părea că Doug murise mai sus pe munte.

But Rob was now too weak to come down himself,

Dar Rob era acum prea slăbit pentru a coborî singur

and with the fierce winds and up at that altitude,

şi, cu vânturile cumplite şi la altitudinea aceea mare,

he was just beyond rescue

pur şi simplu nu putea să fie salvat,

and he knew it.

iar el ştia asta.

At that point, he asked

În acel moment a cerut

to be paged into his wife.

să i se facă legătura cu soţia lui.

He was carrying a radio.

Avea cu el un radio.

His wife was home in New Zealand,

Soţia lui era acasă în Noua Zeelandă,

seven months pregnant with their first child,

însărcinată în luna a şaptea cu primul lor copil.

and Rob asked to be patched into her. That was done,

Iar Rob a cerut să i se facă legătura cu ea. S-a rezolvat.

and Rob and his wife

Iar Rob şi soţia lui

had their last conversation.

au avut ultima lor conversaţie.

They picked the name for their baby.

Au ales un nume pentru copilul lor.

Rob then signed off,

Apoi Rob a închis,

and that was the last we ever heard of him.

Iar acela a fost ultimul lucru pe care l-am auzit de la el.

I was faced with treating a lot of critically ill patients

Am fost pus în situaţia de a trata o mulţime de pacienţi în stare critică

at 24,000 feet,

la 7315 de metri,

which was an impossibility.

ceea ce era un lucru imposibil.

So what we did was, we got the victims

Deci ce am făcut a fost să ducem victimele

down to 21,000 feet, where it was easier for me to treat them.

jos la 6400 de metri, unde era mai uşor pentru mine să îi tratez.

This was my medical kit.

Aceasta era trusa mea medicală.

It's a tackle box filled with medical supplies.

Era o trusă de unelte umplută cu provizii medicale.

This is what I carried up the mountain.

Asta e ceea ce am cărat sus pe munte.

I had more supplies lower down,

Aveam mai multe provizii mai jos,

which I asked to be brought up to meet me at the lower camp.

pe care am cerut să le aducă sus pentru a le găsi la tabăra de mai jos.

And this was scene at the lower camp.

Iar asta era priveliştea la tabăra de mai jos.

The survivors came in one by one.

Supravieţuitorii veneau unul câte unul.

Some of them were hypothermic,

Unii dintre ei erau cu hipotermie,

some of them were frostbitten, some were both.

unii dintre ei erau degeraţi, alţii sufereau de ambele.

What we did was try to warm them up as best we could,

Ce am făcut a fost să încercăm să îi încălzim cât de bine puteam,

put oxygen on them and try to revive them,

să le dăm oxigen şi să încercăm să-i reanimăm,

which is difficult to do at 21,000 feet,

ceea ce era dificil de făcut la 6400 de metri,

when the tent is freezing.

când cortul îngheaţă.

This is some severe frostbite on the feet,

Acestea sunt nişte degerături grave la picioare,

severe frostbite on the nose.

degerături grave la nas.

This climber was snow blind.

Acest alpinist a fost orbit de zăpadă.

As I was taking care of these climbers,

În timp ce vedeam de aceşti alpinişti,

we got a startling experience.

am avut o experienţă uluitoare.

Out of nowhere, Beck Weathers,

De nicăieri, Beck Weathers,

who we had already been told was dead,

despre care ni se spusese deja că era mort,

stumbled into the tent,

a apărut poticnindu-se în cort,

just like a mummy, he walked into the tent.

exact ca o mumie, a intrat în cort.

I expected him to be incoherent,

Mă aşteptam să fie incoerent,

but, in fact, he walked into the tent and said to me,

dar, în realitate, el a intrat în cort şi mi-a zis:

"Hi, Ken. Where should I sit?"

"Salut Ken. Unde să mă aşez?"

And then he said,

Apoi a zis:

"Do you accept my health insurance?"

"Accepţi asigurarea mea medicală?"

(Laughter)

(Râsete)

He really said that.

Pe bune că a spus asta.

(Laughter)

(Râsete)

So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.

Deci era complet lucid, dar avea degerături foarte grave.

You can see his hand is completely white;

Puteţi vedea că mâna lui e complet albă,

his face, his nose, is burned.

iar faţa, nasul este ars.

First, it turns white, and then when it's completed necrosis,

Mai întâi se fac albe, apoi, când se necrozează complet,

it turns black, and then it falls off.

se fac negre, apoi cad.

It's the last stage, just like a scar.

Este ultimul stadiu, exact ca o cicatrice.

So, as I was taking care of Beck,

Aşa că, în timp ce vedeam de Beck,

he related what had been going on up there.

mi-a relatat ce se petrecuse acolo sus.

He said he had gotten lost in the storm,

A spus că se pierduse în furtună,

collapsed in the snow,

se prăbuşise în zăpadă

and just laid there, unable to move.

şi stătuse pur şi simplu acolo, neputând să se mişte.

Some climbers had come by and looked at him,

Câţiva alpinişti trecuseră pe acolo şi se uitaseră la el,

and he heard them say, "He's dead."

iar el îi auzise spunând: "E mort."

But Beck wasn't dead; he heard that,

Dar Beck nu era mort; auzea asta,

but he was completely unable to move.

dar era total incapabil de a se mişca.

He was in some sort of catatonic state

Era într-un fel de stare catatonică,

where he could be aware of his surroundings,

în care putea să-şi dea seama de împrejurimi,

but couldn't even blink to indicate that he was alive.

dar nu putea nici măcar să clipească pentru a arăta că e viu.

So the climbers passed him by,

Aşa că alpiniştii au trecut pe lângă el,

and Beck lay there for a day, a night

iar Beck a stat acolo o zi, o noapte

and another day,

şi încă o zi,

in the snow.

în zăpadă.

And then he said to himself,

Apoi şi-a zis lui însuşi:

"I don't want to die.

"Nu vreau să mor.

I have a family to come back to."

Am o familie la care să mă întorc."

And the thoughts of his family,

Iar gândul la familia sa,

his kids and his wife,

la copiii săi şi la soţia sa,

generated enough energy,

a generat suficientă energie,

enough motivation in him,

suficientă motivaţie în el,

so that he actually got up.

astfel încât pur şi simplu s-a ridicat.

After laying in the snow that long a time,

După ce a stat în zăpadă un timp atât de lung,

he got up and found his way back to the camp.

s-a ridicat şi a găsit drumul înapoi la tabără.

And Beck told me that story very quietly,

Iar Beck mi-a spus povestea asta foarte încet,

but I was absolutely stunned by it.

dar eu eram absolut uimit de ea.

I couldn't imagine anybody laying in the snow

Nu puteam să îmi imaginez pe cineva stând în zăpadă

that long a time

atât de mult timp

and then getting up.

şi apoi ridicându-se.

He apparently reversed

Aparent el a anulat

an irreversible hypothermia.

o hipotermie ireversibilă.

And I can only try to speculate

Iar eu pot doar să încerc să presupun

on how he did it.

cum a făcut-o.

So, what if we had Beck

Deci, cum ar fi fost dacă Beck

hooked up to a SPECT scan,

ar fi fost legat la un scaner SPECT,

something that could actually measure brain function?

o chestie care poate de fapt să măsoare funcţionarea creierului?

Just very simply, the three parts of the brain:

Foarte simplu, cele trei părţi ale creierului:

the frontal lobe, where you focus

lobul frontal, unde îţi focalizezi

your attention and concentration;

atenţia şi concentrarea,

you have the temporal lobe,

ai lobul temporal,

where you form images and keep memories;

unde îţi formezi imagini şi păstrezi amintiri,

and the posterior part of your brain,

şi partea posterioară a creierului,

which contains the cerebellum, which controls motion;

care conţine cerebelul, care controlează mişcarea,

and the brain stem,

şi trunchiul cerebral,

where you have your basic maintenance functions,

unde ai funcţiile principale de întreţinere,

like heartbeat and respiration.

precum pulsul şi respiraţia.

So let's take a cut through the brain here,

Deci hai să facem o tăietură prin creier aici,

and imagine that Beck

şi să ne imaginăm că Beck

was hooked up to a SPECT scan.

a fost legat la un scaner SPECT.

This measures dynamic blood flow

Acesta măsoară fluxul dinamic de sânge

and therefore energy flow within the brain.

şi astfel fluxul de energie din creier.

So you have the prefrontal cortex here,

Deci ai cortexul prefrontal aici

lighting up in red.

luminat în roşu.

This is a pretty evenly distributed scan.

Aceasta e o scanare destul de uniform distribuită.

You have the middle area,

Ai regiunea de mijloc,

where the temporal lobe might be, in here,

unde ar putea fi lobul temporal, aici în interior,

and the posterior portion, where the maintenance functions are in the back.

şi porţiunea posterioară, unde funcţiile de întreţinere se află în spate.

This is a roughly normal scan,

Aceasta e o scanare aproximativ normală

showing equal distribution of energy.

care arată o distribuţie egală de energie.

Now, you go to this one and you see how much more

Acum, mergi la asta şi vezi ce mult

the frontal lobes are lighting up.

sunt luminaţi lobii frontali.

This might be what Beck would be experiencing

Asta ar putea fi ceea ce ar fi simţit Beck

when he realizes he's in danger.

când a realizat că e în pericol.

He's focusing all his attention

Îşi focalizează întreaga atenţie

on getting himself out of trouble.

pe cum să iasă din încurcătură.

These parts of the brain are quieting down.

Aceste părţi ale creierului se potolesc.

He's not thinking about his family or anybody else at this point,

El nu se gândeşte la familie sau la altcineva în acest moment

and he's working pretty hard.

şi munceşte din greu.

He's trying to get his muscles going and get out of this.

Încearcă să-şi facă muşchii să mişte şi să iasă din asta.

OK, but he's losing ground here.

Ok. Însă el pierde teren aici.

He's running out of energy.

Rămâne fără energie.

It's too cold; he can't keep his metabolic fires going,

E prea frig. Nu-şi poate menţine energiile metabolice în lucru.

and, you see, there's no more red here;

Şi, vedeţi, nu mai e roşu aici.

his brain is quieting down.

Creierul său se linişteşte.

He's collapsed in the snow here. Everything is quiet,

E prăbuşit în zăpadă aici. Totul e linişte.

there's very little red anywhere.

E foarte puţin roşu peste tot.

Beck is powering down.

Beck se stinge.

He's dying.

E pe moarte.

You go on to the next scan,

Mergi la următoarea scanare,

but, in Beck's case,

dar în cazul lui Beck

you can see that the middle part of his brain

poţi vedea că partea de mijloc a creierului său

is beginning to light up again.

începe să se lumineze din nou.

He's beginning to think about his family.

Începe să se gândească la familia sa.

He's beginning to have images

Începe să aibă imagini

that are motivating him to get up.

care îl motivează să se ridice.

He's developing energy in this area

Creează energie în această regiune

through thought.

prin gânduri.

And this is how he's going to turn thought

Şi aşa va transforma gândurile

back into action.

din nou în acţiune.

This part of the brain is called the anterior cingulate gyrus.

Această parte a creierului se numeşte girus cingular anterior.

It's an area in which

Este o regiune în care

a lot of neuroscientists believe

mulţi savanţi neurologi cred că

the seat of will exists.

se află sediul voinţei.

This is where people make decisions, where they develop willpower.

Acesta e locul unde oamenii iau decizii, unde creează voinţa.

And, you can see, there's an energy flow

Şi, vedeţi, există un flux de energie

going from the mid portion of his brain,

care merge dinspre partea mediană a creierului său

where he's got images of his family,

unde are imagini are familiei sale,

into this area, which is powering his will.

în această regiune, care îi pune în mişcare voinţa.

Okay. This is getting stronger and stronger

Ok. Asta devine tot mai puternică

to the point where it's actually

până la punctul în care de fapt

going to be a motivating factor.

va fi un factor motivaţional.

He's going to develop enough energy in that area --

El va crea destulă energie în acea regiune,

after a day, a night and a day --

după o zi, o noapte şi o zi,

to actually motivate himself to get up.

încât să-l impulsioneze de fapt să se ridice.

And you can see here,

Şi puteţi vedea aici,

he's starting to get more energy into the frontal lobe.

el începe să aibă mai multă energie în lobul frontal.

He's beginning to focus, he can concentrate now.

Începe să se concentreze. Poate să se concentreze acum.

He's thinking about what he's got to do to save himself.

Se gândeşte la ce are de făcut ca să se salveze.

So this energy has been transmitted

Deci această energie a fost transmisă

up toward the front of his brain,

spre partea din faţă a creierului său

and it's getting quieter down here,

şi devine mai potolită aici,

but he's using this energy

dar el îşi foloseşte această energie

to think about what he has to do to get himself going.

pentru a se gândi la ce are de făcut ca să se pună în mişcare.

And then, that energy is sort of spreading

Iar apoi acea energie oarecum se împrăştie

throughout his thought areas.

peste tot prin zonele gândirii sale.

He's not thinking about his family now, and he's getting himself motivated.

Nu se gândeşte la familia sa acum şi se auto-impulsionează.

This is the posterior part, where his muscles are going to be moving,

Asta e partea posterioară, unde muşchii săi vor începe să se mişte,

and he's going to be pacing himself.

iar el o să îşi găsească ritmul propriu.

His heart and lungs are going to pick up speed.

Inima şi plămânii lui îşi vor recăpăta viteza.

So this is what I can speculate might have been going on

Deci asta e ce pot presupune că s-ar fi putut petrece

had we been able to do a SPECT scan on Beck

dacă am fi putut să îi facem o scanare SPECT lui Beck

during this survival epic.

în timpul acestei epopei de supravieţuire.

So here I am taking care of Beck at 21,000 feet,

Deci iată-mă aici îngrijindu-l pe Beck, la 6400 de metri,

and I felt what I was doing was completely trivial

şi am simţit că fac ceva total trivial

compared to what he had done for himself.

în comparaţie cu ceea ce făcuse el pentru sine.

It just shows you what the power of the mind can do.

Asta demonstrează pur şi simplu ce poate face puterea minţii.

He was critically ill, there were other critically ill patients;

Era în stare critică. Erau şi alţi pacienţi în stare critică.

luckily, we were able to get a helicopter

Din fericire am putut să aducem un elicopter

in to rescue these guys.

ca să îi salveze pe oamenii aceştia.

A helicopter came in at 21,000 feet

Un elicopter a venit la 6400 de metri

and carried out the highest helicopter rescue in history.

şi a realizat cea mai înaltă salvare cu elicopterul din istorie.

It was able to land on the ice, take away Beck

A putut să aterizeze pe gheaţă, să îl ia pe Beck

and the other survivors, one by one,

şi pe alţi supravieţuitori, unul câte unul,

and get them off to Kathmandu in a clinic

şi să-i ducă la Kathmandu într-o clinică

before we even got back to base camp.

înainte chiar ca noi să ne întoarcem la tabăra de bază.

This is a scene at base camp,

Asta e o imagine de la tabăra de bază

at one of the camps

la una din taberele

where some of the climbers were lost.

unde unii dintre alpinişti dispăruseră.

And we had a memorial service there

Am ţinut o ceremonie comemorativă acolo

a few days later.

câteva zile mai târziu.

These are Serphas lighting juniper branches.

Aceştia sunt şerpaşi care aprind crengi de ienupăr.

They believe juniper smoke is holy.

Ei cred că fumul de ienupăr e sfânt.

And the climbers stood around on the high rocks

Iar alpiniştii au stat în picioare de jur împrejur pe stâncile înalte

and spoke of the climbers who were lost

şi au vorbit despre alpiniştii care dispăruseră

up near the summit,

sus, aproape de vârf,

turning to the mountain, actually, to talk to them directly.

întorcându-se de fapt spre munte pentru a vorbi cu ei direct.

There were five climbers lost here.

Au fost cinci alpinişti dispăruţi aici.

This was Scott Fischer,

Acesta e Scott Fischer,

Rob Hall,

Rob Hall,

Andy Harris,

Andy Harris,

Doug Hansen

Doug Hansen

and Yasuko Namba.

şi Yasuko Namba.

And one more climber

Şi încă un alpinist

should have died that day, but didn't,

ar fi trebuit să moară în acea zi, dar nu a murit,

and that's Beck Weathers.

iar acela este Beck Weathers.

He was able to survive

El a fost în stare să supravieţuiască

because he was able to generate that incredible willpower,

pentru că a putut să genereze acea incredibilă voinţă,

he was able to use all the power of his mind

a putut să-şi folosească toată puterea minţii

to save himself.

pentru a se salva.

These are Tibetan prayer flags.

Acestea sunt steaguri tibetane de rugăciune.

These Sherpas believe that

Aceşti şerpaşi cred că,

if you write prayers on these flags,

dacă scrii rugăciuni pe aceste steaguri,

the message will be carried up to the gods,

mesajul va fi dus sus la zei,

and that year, Beck's message was answered.

iar în acel an mesajul lui Beck a primit răspuns.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)