Ken Kamler: Medical miracle on Everest

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

OK. We've heard a lot of people

Така. Е, чухме много хора

speak at this conference

да говорят на тази конференция

about the power of the human mind.

за силата на човешкия ум.

And what I'd like to do today

Онова, което бих искал да направя днес,

is give you a vivid example

е да ви дам един ярък пример

of how that power can be unleashed

за това как тази сила може да бъде отприщена,

when someone is in a survival situation,

когато някой е в ситуация - въпрос на оцеляване,

how the will to survive can bring that out in people.

как волята за оцеляване може да извлече това от хората.

This is an incident which occurred on Mount Everest;

Това е един инцидент, който се случи на Монт Еверест.

it was the worst disaster in the history of Everest.

Беше най-тежкото бедствие в историята на Еверест.

And when it occurred, I was the only doctor on the mountain.

И когато се случи, аз бях единственият лекар в планината.

So I'll take you through that

Ще ви преведа през това

and we'll see what it's like

и ще видим какво става,

when someone really

когато някой наистина

summons the will to survive.

призове волята за оцеляване.

OK, this is Mount Everest.

Така. Това е Монт Еверест.

It's 29,035 feet high.

Висок е 29 035 фута.

I've been there six times: Four times I did work with National Geographic,

Бил съм там шест пъти, четири пъти работих с "Нешънъл джиографик",

making tectonic plate measurements;

като правех измервания на тектонични плочи.

twice, I went with NASA

Два пъти ходих с НАСА

doing remote sensing devices.

и работих по устройства за отдалечено откриване.

It was on my fourth trip to Everest

При четвъртото ми пътуване до Еверест

that a comet passed over the mountain. Hyakutake.

една комета премина над планината. Хаякутаке.

And the Sherpas told us then

Тогава шерпите ни казаха,

that was a very bad omen,

че това е много лошо знамение

and we should have listened to them.

и трябваше да ги послушаме.

Everest is an extreme environment.

Еверест е екстремна среда.

There's only one-third as much oxygen at the summit as there is at sea level.

На върха има едва една трета от количеството кислород в сравнение с морското равнище.

Near the summit, temperatures

Близо до върха температурите

can be 40 degrees below zero.

могат да бъдат 40 градуса под нулата.

You can have winds 20 to 40 miles an hour.

Може да има ветрове със скорост 20 до 40 мили в час.

It's actually a wind-chill factor

Всъщност, това е ветроизстудителен фактор,

which is lower than a summer day on Mars.

по-нисък, отколкото в летен ден на Марс.

I remember one time being up near the summit,

Помня как веднъж бях горе, близо до върха.

I reached into my down jacket

Бръкнах в пухеното си яке,

for a drink from my water bottle,

за да отпия от бутилката си с вода

inside my down jacket,

вътре в пухеното ми яке,

only to discover that the water was already frozen solid.

но установих, че водата вече бе напълно втвърдена в лед.

That gives you an idea of just how severe

Това ви дава представа колко сурови са

things are near the summit.

нещата близо до върха.

OK, this is the route up Everest.

Така. Това е маршрутът нагоре към Еверест.

It starts at base camp, at 17,500 feet.

Той започва при базов лагер, на 17 500 фута.

Camp One, 2,000 feet higher.

Първи лагер, 2000 фута по-високо.

Camp Two, another 2,000 feet higher up,

Втори лагер, на още 2000 фута по-високо

what's called the Western Cwm.

по онова, което се нарича Западният циркус.

CampThree is at the base of Lhotse,

Трети лагер е в основата на Лхотце,

which is the fourth highest mountain in the world, but it's dwarfed by Everest.

която е четвъртата по височина планина в света, но прилича на джудже в сравнение с Еверест.

And then Camp Four is the highest camp;

А четвърти лагер е най-високият лагер.

that's 3,000 feet short of the summit.

Той е на разстояние 3000 фута от върха.

This is a view of base camp.

Това е изглед на базовия лагер.

This is pitched on a glacier at 17,500 feet.

Палатките са разпънати върху глетчер на височина 17 500 фута.

It's the highest point you can bring your yaks

Това е най-високата точка, до която може да отведеш яковете си,

before you have to unload.

преди да се наложи да разтоварваш.

And this is what they unloaded for me:

А ето какво разтовариха за мен.

I had four yak loads of medical supplies,

Медицински припаси, товарът на четири яка,

which are dumped in a tent,

изсипани в една палатка.

and here I am trying to arrange things.

А тук се опитвам да подреждам нещата.

This was our expedition.

Това беше нашата експедиция.

It was a National Geographic expedition,

Беше експедиция на "Нешънъл джиографик",

but it was organized by The Explorers Club.

но беше организирана от Изследователския клуб.

There were three other expeditions on the mountain,

Имаше три други експедиции на планината -

an American team, a New Zealand team

американски екип, екип от Нова Зеландия

and an IMAX team.

и един екип на IMAX.

And, after actually two months of preparation,

И, всъщност след два месеца подготовка,

we built our camps all the way up the mountain.

построихме лагерите си по целия път нагоре по планината.

This is a view looking up the icefall,

Това е изглед нагоре към ледения водопад.

the first 2,000 feet of the climb

Първите 2000 фута от изкачването

up from base camp.

нагоре от базовия лагер.

And here's a picture in the icefall;

А ето снимка в ледения водопад.

it's a waterfall, but it's frozen, but it moves very slowly,

Той е водопад, само че замръзнал, и се движи много бавно,

and it actually changes every day.

всъщност се променя всеки ден.

When you're in it, you're like a rat in a maze;

Когато си в него, си като плъх в лабиринт:

you can't even see over the top.

дори не виждаш над върха.

This is near the top of the icefall.

Това е близо до върха на ледения водопад.

You want to climb through at night when the ice is frozen.

Най-добре е да се катериш през него нощем, когато ледът е замръзнал.

That way, it's less likely to tumble down on you.

По този начин е по-малко вероятно той да се стовари върху теб.

These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun-up.

Това са катерачи, стигащи най-горе на ледения водопад точно на изгрев слънце.

This is me crossing a crevasse.

Това съм аз, прекосявам дълбока пукнатина в ледника.

We cross on aluminum ladders with safety ropes attached.

Пресичаме по алуминиеви стълби, привързани с обезопасителни въжета.

That's another crevasse.

Това е друга пукнатина.

Some of these things are 10 stories deep or more,

Някои от тях са дълбоки колкото височината на 10-етажна сграда,

and one of my climbing friends says that

а един от моите катерачи казва,

the reason we actually climb at night

че всъщност причината да се катерим нощем

is because if we ever saw the bottom

е, тъй като, ако изобщо видим дъното

of what we're climbing over,

на онова, над което се изкачваме,

we would never do it.

никога не бихме го направили.

Okay. This is Camp One.

Така. Това е първи лагер.

It's the first flat spot you can reach

Той е първото плоско място, което може да достигнеш,

after you get up to the top of the icefall.

след като изкачиш ледения водопад.

And from there we climb up to Camp Two,

А оттам се катерим нагоре към втори лагер,

which is sort of the foreground.

който е някак на преден план.

These are climbers moving up the Lhotse face,

Това са катерачи, движещи се нагоре по лицето на Лхотце,

that mountain toward Camp Three.

онази планина към трети лагер.

They're on fixed ropes here.

Тук са на фиксирани въжета.

A fall here, if you weren't roped in,

Едно падане тук, ако не си привързан с въже,

would be 5,000 feet down.

би било на 5000 фута надолу.

This is a view taken from camp three.

Това е изглед, заснет от трети лагер.

You can see the Lhotse face is in profile,

Виждате лицето на Лхотце в профил.

it's about a 45 degree angle. It takes two days to climb it,

То е под ъгъл около 45 градуса. Отнема два дни да се изкачи.

so you put the camp halfway through.

Затова лагерът се слага на половината път.

If you notice, the summit of Everest is black.

Ако забелязвате, връх Еверест е черен.

There's no ice over it.

Върху него няма лед.

And that's because Everest is so high,

Това е, защото Еверест е толкова висок,

it's in the jet stream,

че е в струята на въздушния поток

and winds are constantly scouring the face,

и ветрове постоянно жулят лицето,

so no snow gets to accumulate.

така че не успява да се натрупа никакъв сняг.

What looks like a cloud behind the summit ridge

Онова, което прилича на облак зад хребета на върха,

is actually snow being blown off the summit.

всъщност е сняг, отвяван от върха.

This is on the way up from Camp Three to Camp Four,

Това е по пътя нагоре от трети лагер до четвърти лагер,

moving in, up through the clouds.

напредваме нагоре през облаците.

And this is at Camp Four.

А това е при четвърти лагер.

Once you get to Camp Four, you have maybe 24 hours

Щом стигнеш до четвърти лагер, имаш може би 24 часа

to decide if you're going to go for the summit or not.

да решиш дали да тръгнеш към върха, или не.

Everybody's on oxygen, your supplies are limited,

Всички са на кислород. Припасите ти са ограничени

and you either have to go up or go down,

и трябва или да тръгваш нагоре, или да слизаш надолу,

make that decision very quickly.

да вземеш това решение много бързо.

This is a picture of Rob Hall.

Това е снимка на Роб Хол.

He was the leader of the New Zealand team.

Той беше водачът на новозеландския екип.

This is a radio he used later to call his wife

Това е радио, което използва по-късно, за да се обади на жена си,

that I'll tell you about.

ще ви разкажа за това.

These are some climbers waiting to go to the summit.

Това са няколко катерачи, чакащи да тръгнат към върха.

They're up at Camp Four, and you can see that there's wind blowing off the summit.

Те са в четвърти лагер и виждате, че откъм върха духа вятър.

This is not good weather to climb in,

Това не е добро време за катерене,

so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down.

затова катерачите просто чакат, с надеждата, че вятърът ще замре.

And, in fact, the wind does die down at night.

И всъщност, вятърът наистина замира нощем.

It becomes very calm, there's no wind at all.

Става много спокойно. Изобщо няма вятър.

This looks like a good chance to go for the summit.

Това прилича на добра възможност за тръгване към върха.

So here are some climbers starting out for the summit

И така, ето няколко катерачи, тръгващи към върха

on what's called the Triangular Face.

по онова, което се нарича триъгълното лице.

It's the first part of climb.

Това е първата част от изкачването.

It's done in the dark, because it's actually less steep than what comes next,

Прави се на тъмно, защото всъщност е по-малко стръмна от онова, което следва,

and you can gain daylight hours if you do this in the dark.

и може да спечелиш часове дневна светлина, ако изкачиш това на тъмно.

So that's what happened.

И ето какво се случи.

The climbers got on the southeast ridge.

Катерачите се изкачиха на югоизночния хребет.

This is the view looking at the southeast ridge.

Това е изгледът към югоизточния хребет.

The summit would be in the foreground.

Върхът би бил на преден план.

From here, it's about 1,500 feet

От тук има около 1500 фута

up at a 30-degree angle to the summit.

под 30-градусов ъгъл към върха.

But what happened that year was

Но онова, което се случи онази година, беше,

the wind suddenly and unexpectedly picked up.

че вятърът внезапно и неочаквано се усили.

A storm blew in that no one was anticipating.

Връхлетя буря, която никой не предусещаше.

You can see here some ferocious winds

Тук виждате яростни ветрове,

blowing snow way high off the summit.

отвяващи сняг далеч горе от върха.

And there were climbers on that summit ridge.

А ето ги катерачите на хребета на върха.

This is a picture of me in that area

Това е моя снимка в този район,

taken a year before,

направена година по-рано

and you can see I've got an oxygen mask on

и виждате, че съм с кислородна маска

with a rebreather.

с изолиращ дихателен апарат.

I have an oxygen hose connected here.

Тук е свързан кислородният ми маркуч.

You can see on this climber, we have two oxygen tanks in the backpack --

Виждате на този катерач, че имаме в раницата две кислородни бутилки,

little titanium tanks, very lightweight --

малки бутилки от титан, много леки.

and we're not carrying much else.

И не носим кой знае какво друго.

This is all you've got. You're very exposed on the summit ridge.

Само това имаш. Много си уязвим на хребета на върха.

OK, this is a view taken on the summit ridge itself.

Така. Това е изглед, заснет на самия хребет на върха.

This is on the way toward the summit,

Това е по пътя към върха,

on that 1,500-foot bridge.

на онзи 1500-футов мост.

All the climbers here are climbing unroped,

Всички катерачи тук се катерят без въжета,

and the reason is because

а причината е, тъй като

the drop off is so sheer on either side

наклонът е толкова отвесен и от двете страни,

that if you were roped to somebody,

че ако си привързан с въже към някого,

you'd wind up just pulling them off with you.

в крайна сметка просто ще го повлечеш след себе си.

So each person climbs individually.

Затова всеки човек се изкачва индивидуално.

And it's not a straight path at all,

А пътеката изобщо не е права.

it's very difficult climbing,

Катеренето е много трудно

and there's always the risk

и винаги съществува рискът

of falling on either side.

да паднеш от едната или другата страна.

If you fall to your left, you're going to fall

Ако паднеш вляво, ще паднеш

8,000 feet into Nepal;

на 8000 фута в Непал.

if you fall to your right,

Ако паднеш вдясно,

you're going to fall 12,000 feet into Tibet.

ще паднеш на 12 000 фута в Тибет.

So it's probably better to fall into Tibet

Така че вероятно е по-добре да паднеш в Тибет,

because you'll live longer.

защото ще живееш по-дълго.

(Laughter)

(Смях)

But, either way, you fall for the rest of your life.

Но при всяко положение, ще падаш през остатъка от живота си.

OK. Those climbers were up near the summit,

Така. Тези катерачи бяха горе, близо до върха,

along that summit ridge that you see up there,

край онзи хребет на върха, който виждате тук горе,

and I was down here in Camp Three.

а аз бях долу в трети лагер.

My expedition was down in Camp Three,

Моята експедиция беше долу, в трети лагер,

while these guys were up there in the storm.

докато тези момчета бяха там горе, в бурята.

The storm was so fierce that we had to lay,

Бурята беше толкова яростна, че трябваше да лежим,

fully dressed, fully equipped,

напълно облечени, напълно екипирани,

laid out on the tent floor

легнали на пода на палатката,

to stop the tent from blowing off the mountain.

за да не бъде отнесена палатката от планината.

It was the worst winds I've ever seen.

Бяха най-лошите ветрове, които някога съм виждал.

And the climbers up on the ridge

А катерачите горе на хребета

were that much higher, 2,000 feet higher,

бяха толкова по-нависоко, 2000 фута по-нависоко,

and completely exposed to the elements.

и напълно изложени на стихиите.

We were in radio contact with some of them.

Бяхме в радио контакт с някои от тях.

This is a view taken along the summit ridge.

Това е изглед, заснет покрай хребета на върха.

Rob Hall, we heard by radio,

Роб Хол, чухме по радиото,

was up here, at this point in the storm

беше там горе, в този момент в бурята

with Doug Hansen.

с Дъг Хансен.

And we heard that Rob was OK,

И чухме, че Роб е добре,

but Doug was too weak to come down.

но Дъг беше твърде слаб, за да слезе.

He was exhausted, and Rob was staying with him.

Беше изтощен, и Роб стоеше с него.

We also got some bad news in the storm

Получихме също лоши новини в бурята,

that Beck Weathers, another climber,

че Бек Уедърс, друг катерач,

had collapsed in the snow and was dead.

е колабирал в снега и е мъртъв.

There were still 18 other climbers

Имаше още 18 други катерачи,

that we weren't aware of their condition.

с чието състояние не бяхме наясно.

They were lost. There was total confusion on the mountain;

Бяха изгубени. На планината цареше пълно объркване.

all the stories were confusing, most of them were conflicting.

Всички истории бяха объркващи. Повечето от тях си противоречаха.

We really had no idea what was going on during that storm.

Всъщност нямахме представа какво става по време на онази буря.

We were just hunkered down

Просто клечахме долу

in our tents at Camp Three.

в палатките си в трети лагер.

Our two strongest climbers, Todd Burleson and Pete Athans,

Двамата ни най-силни катерачи, Тод Бърлесън и Пит Ейтанс,

decided to go up to try to rescue who they could

решиха да тръгнат нагоре, за да се опитат да спасят, когото могат,

even though there was a ferocious storm going.

макар че върлуваше яростна буря.

They tried to radio a message to Rob Hall,

Опитаха се да предадат по радиото съобщение на Роб Хол,

who was a superb climber

който беше великолепен катерач,

stuck, sort of, with a weak climber

някак заседнал с един слаб катерач

up near the summit.

горе, близо до върха.

I expected them to say to Rob,

Очаквах да кажат на Роб:

"Hold on. We're coming."

"Дръж се. Идваме."

But in fact, what they said was,

Но всъщност онова, което казаха, беше:

"Leave Doug and come down yourself.

"Остави Дъг и слизай сам.

There's no chance of saving him,

Няма шанс да го спасиш,

and just try to save yourself at this point."

просто се опитай да спасиш себе си на този етап."

And Rob got that message,

Роб получи съобщението,

but his answer was,

но отговорът му беше:

"We're both listening."

"И двамата слушаме."

Todd and Pete got up to the summit ridge, up in here,

Тод и Пит се качиха до хребета на върха, ето тук горе,

and it was a scene of complete chaos up there.

а там горе било сцена на пълен хаос.

But they did what they could to stabilize the people.

Но направили, каквото могли, за да стабилизират хората.

I gave them radio advice from Camp Three,

Давах им съвети по радиото от трети лагер,

and we sent down the climbers that could make it down

и изпратихме надолу катерачите, които не можеха да слязат

under their own power.

със свои собствени сили.

The ones that couldn't we just sort of decided to leave up at Camp Four.

Онези, които не можеха, просто някак решихме да оставим горе, в четвърти лагер.

So the climbers were coming down along this route.

Така че катерачите слизаха по този маршрут.

This is taken from Camp Three, where I was.

Тази е направена в трети лагер, където бях аз.

And they all came by me

И всички те дойдоха при мен,

so I could take a look at them and see what I could do for them,

за да мога да ги прегледам и да видя какво мога да направя за тях,

which is really not much, because Camp Three

което всъщност не беше много, защото трети лагер

is a little notch cut in the ice

е малка вдлъбнатина, изсечена в леда

in the middle of a 45-degree angle.

посред 45-градусов наклон.

You can barely stand outside the tent.

Едва може да се стои прав извън палатката.

It's really cold; it's 24,000 feet.

Наистина е студено. На 24 000 фута височина е.

The only supplies I had at that altitude

Единствените запаси, които имах на онази височина,

were two plastic bags

бяха два найлонови плика

with preloaded syringes

с предварително заредени спринцовки

of painkiller and steroids.

с болкоуспокояващи и стероиди.

So, as the climbers came by me,

Затова, щом катерачите идваха при мен,

I sort of assessed whether or not they were in condition

някак преценявах дали са в състояние, или не

to continue on further down.

да продължат да слизат надолу.

The ones that weren't that lucid or were not that well coordinated,

На онези, които не бяха с достатъчно бистър ум или добра координация,

I would give an injection of steroids

правех инжекция със стероиди,

to try to give them some period

в опит да им дам известен период

of lucidity and coordination

на яснота и координация,

where they could then work their way further down the mountain.

през който да могат да си проправят път по-нататък надолу по склона.

It's so awkward to work up there that sometimes

Толкова е неловко да се работи там горе, че понякога

I even gave the injections right through their clothes.

дори правех инжекциите направо през дрехите им.

It was just too hard to maneuver

Просто беше твърде трудно да се маневрира

any other way up there.

по какъвто и да било начин там горе.

While I was taking care of them,

Докато се грижех за тях,

we got more news about Rob Hall.

получихме още новини за Роб Хол.

There was no way we could get up high enough to rescue him.

Нямаше начин да успеем да се изкачим достатъчно високо, за да го спасим.

He called in to say that he was alone now.

Той се обади и каза, че вече е сам.

Apparently, Doug had died higher up on the mountain.

Очевидно, Дъг беше загинал по-нагоре по склона.

But Rob was now too weak to come down himself,

Но Роб вече беше твърде слаб, за да слезе самият той долу,

and with the fierce winds and up at that altitude,

и при яростните ветрове горе на онази височина

he was just beyond rescue

нямаше начин да бъде спасен

and he knew it.

и го знаеше.

At that point, he asked

В този момент помоли

to be paged into his wife.

да го свържем с жена му.

He was carrying a radio.

Носеше радио.

His wife was home in New Zealand,

Жена му си беше вкъщи, в Нова Зеландия,

seven months pregnant with their first child,

бременна в седмия месец с първото им дете.

and Rob asked to be patched into her. That was done,

И Роб помоли да го свържат с нея. Направиха го.

and Rob and his wife

И Роб и жена му

had their last conversation.

проведоха последния си разговор.

They picked the name for their baby.

Избраха името за бебето си.

Rob then signed off,

После Роб се изключи

and that was the last we ever heard of him.

и това беше последното, което чухме от него.

I was faced with treating a lot of critically ill patients

Бях изправен пред лечението на много критично болни пациенти

at 24,000 feet,

на височина 24 000 фута,

which was an impossibility.

което беше невъзможно.

So what we did was, we got the victims

Така че онова, което направихме, беше да свалим жертвите

down to 21,000 feet, where it was easier for me to treat them.

долу до 21 000 фута, където беше по-лесно да ги лекувам.

This was my medical kit.

Това беше медицинското ми оборудване.

It's a tackle box filled with medical supplies.

Кутия за принадлежности, пълна с медицински запаси.

This is what I carried up the mountain.

Това носих нагоре в планината.

I had more supplies lower down,

По-ниско долу имах повече принадлежности,

which I asked to be brought up to meet me at the lower camp.

които помолих да ми донесат нагоре и да ме посрещнат в по-ниския лагер.

And this was scene at the lower camp.

Такава беше сцената в по-ниския лагер.

The survivors came in one by one.

Оцелелите влизаха един по един.

Some of them were hypothermic,

Някои от тях бяха с хипотермия,

some of them were frostbitten, some were both.

някои бяха с измръзвания, някои - и двете.

What we did was try to warm them up as best we could,

Онова, което правехме, беше да се опитаме да ги затоплим, колкото можем повече,

put oxygen on them and try to revive them,

да ги сложим на кислород и да се опитаме да ги съживим,

which is difficult to do at 21,000 feet,

което е трудно на 21 000 фута,

when the tent is freezing.

когато в палатката е ужасен студ.

This is some severe frostbite on the feet,

Това е тежко измръзване на стъпалата,

severe frostbite on the nose.

тежко измръзване на носа.

This climber was snow blind.

Този катерач имаше снежна слепота.

As I was taking care of these climbers,

Докато се грижех за тези катерачи,

we got a startling experience.

имахме стряскащо преживяване.

Out of nowhere, Beck Weathers,

Ненадейно Бек Уедърс,

who we had already been told was dead,

за когото вече ни бяха казали, че е мъртъв,

stumbled into the tent,

влезе с препъване в палатката,

just like a mummy, he walked into the tent.

точно като мумия, влезе в палатката.

I expected him to be incoherent,

Очаквах да бъде неспособен да говори,

but, in fact, he walked into the tent and said to me,

но всъщност той влезе в палатката и ми каза:

"Hi, Ken. Where should I sit?"

"Здравей, Кен. Къде да седна?"

And then he said,

А после каза:

"Do you accept my health insurance?"

"Приемаш ли здравната ми осигуровка?"

(Laughter)

(Смях)

He really said that.

Наистина така каза.

(Laughter)

(Смях)

So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.

Така че беше с напълно ясен ум, но имаше тежки измръзвания.

You can see his hand is completely white;

Виждате, че ръката му е напълно бяла,

his face, his nose, is burned.

а лицето, носът му, е изгорено.

First, it turns white, and then when it's completed necrosis,

Първо става бяло, а после, когато некрозата завърши,

it turns black, and then it falls off.

почернява и после пада.

It's the last stage, just like a scar.

Това е последният стадий, точно като белег.

So, as I was taking care of Beck,

И така, докато се грижех за Бек,

he related what had been going on up there.

той разказа какво е станало там горе.

He said he had gotten lost in the storm,

Каза, че се е изгубил в бурята,

collapsed in the snow,

припаднал в снега

and just laid there, unable to move.

и просто лежал там, неспособен да мръдне.

Some climbers had come by and looked at him,

Някои катерачи минали оттам, погледнали го

and he heard them say, "He's dead."

и ги чул да казват: "Мъртъв е."

But Beck wasn't dead; he heard that,

Но Бек не бил мъртъв; чул това,

but he was completely unable to move.

но бил напълно неспособен да помръдне.

He was in some sort of catatonic state

Бил в някакъв вид кататонично състояние,

where he could be aware of his surroundings,

при което можел да е наясно със заобикалящото го,

but couldn't even blink to indicate that he was alive.

но не можел дори да мигне, за да покаже, че е жив.

So the climbers passed him by,

Затова катерачите го подминавали

and Beck lay there for a day, a night

и Бек лежал там един ден, една нощ

and another day,

и още един ден,

in the snow.

в снега.

And then he said to himself,

И тогава си казал:

"I don't want to die.

"Не искам да умра.

I have a family to come back to."

Имам семейство, при което да се върна."

And the thoughts of his family,

И мислите за семейството му,

his kids and his wife,

децата и жена му,

generated enough energy,

генерирали достатъчно енергия,

enough motivation in him,

достатъчно мотивация в него,

so that he actually got up.

така че в крайна сметка станал.

After laying in the snow that long a time,

След като лежал в снега толкова дълго време,

he got up and found his way back to the camp.

станал и намерил пътя обратно към лагера.

And Beck told me that story very quietly,

Бек ми разказа тази история много тихо,

but I was absolutely stunned by it.

но бях напълно зашеметен от нея.

I couldn't imagine anybody laying in the snow

Не можех да си представя който и да е да лежи в снега

that long a time

толкова дълго време,

and then getting up.

а после да стане.

He apparently reversed

Той очевидно беше обърнал

an irreversible hypothermia.

необратима хипотермия.

And I can only try to speculate

И мога само да се опитвам да предполагам

on how he did it.

как го е сторил.

So, what if we had Beck

Ами ако бяхме прикачили Бек

hooked up to a SPECT scan,

към SPECT скенер,

something that could actually measure brain function?

нещо, което наистина би могло да измери мозъчната функция?

Just very simply, the three parts of the brain:

Съвсем просто, трите части на мозъка:

the frontal lobe, where you focus

фронталният лоб, където се съсредоточава

your attention and concentration;

вниманието и концентрацията;

you have the temporal lobe,

темпоралният лоб,

where you form images and keep memories;

където формираш образи и държиш спомени,

and the posterior part of your brain,

и задната част на мозъка,

which contains the cerebellum, which controls motion;

която съдържа церебелума, който контролира движението,

and the brain stem,

и мозъчният ствол,

where you have your basic maintenance functions,

където са основните функции за поддръжка

like heartbeat and respiration.

като пулс и потене.

So let's take a cut through the brain here,

Да направим разрез на мозъка тук

and imagine that Beck

и да си представим, че Бек

was hooked up to a SPECT scan.

е бил прикачен към SPECT скенер.

This measures dynamic blood flow

Той измерва динамичния кръвен поток

and therefore energy flow within the brain.

и така - енергийния поток вътре в мозъка.

So you have the prefrontal cortex here,

Тук е префронталната мозъчна кора,

lighting up in red.

светеща в червено.

This is a pretty evenly distributed scan.

Това е доста равно разпределено сканиране.

You have the middle area,

Тук е средният район,

where the temporal lobe might be, in here,

където може да е темпоралният лоб, тук вътре,

and the posterior portion, where the maintenance functions are in the back.

и задната част, където функциите за поддръжка са отзад.

This is a roughly normal scan,

Това е общо взето нормално сканиране,

showing equal distribution of energy.

показващо равно разпределение на енергия.

Now, you go to this one and you see how much more

А сега отиваме в това и виждате колко повече

the frontal lobes are lighting up.

светят фронталните лобове.

This might be what Beck would be experiencing

Това може би е преживявал Бек,

when he realizes he's in danger.

когато е осъзнал, че е в опасност.

He's focusing all his attention

Съсредоточава цялото си внимание

on getting himself out of trouble.

върху това да се спаси от бедата.

These parts of the brain are quieting down.

Тези части от мозъка затихват.

He's not thinking about his family or anybody else at this point,

На този етап той не мисли за семейството си, нито за някой друг,

and he's working pretty hard.

а работи доста упорито.

He's trying to get his muscles going and get out of this.

Опитва се да задейства мускулите си и да се измъкне от това.

OK, but he's losing ground here.

Така. Но тук губи територия.

He's running out of energy.

Енергията му свършва.

It's too cold; he can't keep his metabolic fires going,

Твърде студено е. Не може да поддържа метаболитните си огньове запалени.

and, you see, there's no more red here;

И, виждате ли, тук няма повече червено.

his brain is quieting down.

Мозъкът му затихва.

He's collapsed in the snow here. Everything is quiet,

Тук е колабирал в снега. Всичко е тихо.

there's very little red anywhere.

Има съвсем малко червено където и да било.

Beck is powering down.

Силата на Бек спада.

He's dying.

Той умира.

You go on to the next scan,

Преминаваме към следващия скенер,

but, in Beck's case,

но, в случая на Бек,

you can see that the middle part of his brain

виждате, че средната част от мозъка му

is beginning to light up again.

започва отново да светва.

He's beginning to think about his family.

Той започва да мисли за семейството си.

He's beginning to have images

Започва да вижда образи,

that are motivating him to get up.

които го мотивират да стане.

He's developing energy in this area

Развива енергия в тази област

through thought.

чрез мисъл.

And this is how he's going to turn thought

И ето как ще превърне мисълта

back into action.

отново в действие.

This part of the brain is called the anterior cingulate gyrus.

Тази част от мозъка се нарича преден цингуларен гирус.

It's an area in which

Това е район, в който

a lot of neuroscientists believe

много невролози смятат,

the seat of will exists.

че се намира седалището на волята.

This is where people make decisions, where they develop willpower.

Там хората вземат решение, там развиват сила на волята.

And, you can see, there's an energy flow

А, както виждате, има енергиен поток,

going from the mid portion of his brain,

минаващ от средната част на мозъка му,

where he's got images of his family,

където има образи на семейството си,

into this area, which is powering his will.

в тази област, която дава сила на волята му.

Okay. This is getting stronger and stronger

Така. Става все по-силно и по-силно,

to the point where it's actually

до точката, при която наистина

going to be a motivating factor.

ще бъде мотивиращ фактор.

He's going to develop enough energy in that area --

Той ще развие достатъчно енергия в онзи район,

after a day, a night and a day --

след един ден, една нощ и един ден,

to actually motivate himself to get up.

за да се мотивира всъщност сам да стане.

And you can see here,

И тук виждате,

he's starting to get more energy into the frontal lobe.

че започва да получава повече енергия във фронталния лоб.

He's beginning to focus, he can concentrate now.

Започва да се съсредоточава. Вече може да се концентрира.

He's thinking about what he's got to do to save himself.

Мисли за онова, което трябва да направи, за да спаси самия себе си.

So this energy has been transmitted

Значи, тази енергия е била предадена

up toward the front of his brain,

нагоре към предната част на мозъка му,

and it's getting quieter down here,

а тук долу става по-тихо,

but he's using this energy

но той използва тази енергия,

to think about what he has to do to get himself going.

за да мисли за това какво трябва да се накара да прави.

And then, that energy is sort of spreading

А после тази енергия някак се разпространява

throughout his thought areas.

из целите му мисловни райони.

He's not thinking about his family now, and he's getting himself motivated.

Сега той не мисли за семейството си, а се мотивира сам.

This is the posterior part, where his muscles are going to be moving,

Това е по-късната част, при която мускулите му ще се движат,

and he's going to be pacing himself.

а той ще пристъпва сам.

His heart and lungs are going to pick up speed.

Сърцето и белите му дробове ще наберат скорост.

So this is what I can speculate might have been going on

Ето какво предполагам, че би могло да се случи,

had we been able to do a SPECT scan on Beck

ако бяхме в състояние да направим на Бек скенер SPECT

during this survival epic.

по време на тази епопея на оцеляването.

So here I am taking care of Beck at 21,000 feet,

Ето ме там, грижа се за Бек на 21 000 фута височина

and I felt what I was doing was completely trivial

и усетих, че онова, което правя, е напълно тривиално

compared to what he had done for himself.

в сравнение с това, което той бе направил за самия себе си.

It just shows you what the power of the mind can do.

Това просто показва на какво е способна силата на ума.

He was critically ill, there were other critically ill patients;

Той беше критично болен. Имаше и други критично болни пациенти.

luckily, we were able to get a helicopter

За щастие успяхме да докараме хеликоптер,

in to rescue these guys.

за да спаси тези момчета.

A helicopter came in at 21,000 feet

На 21 000 фута дойде хеликоптер

and carried out the highest helicopter rescue in history.

и проведе най-високото спасяване с хеликоптер в историята.

It was able to land on the ice, take away Beck

Той успя да се приземи на леда, да вземе Бек

and the other survivors, one by one,

и другите оцелели, един по един

and get them off to Kathmandu in a clinic

и да ги отведе в клиника в Катманду,

before we even got back to base camp.

преди ние дори да се върнем в базовия лагер.

This is a scene at base camp,

Това е място в базовия лагер

at one of the camps

при един от лагерите,

where some of the climbers were lost.

където бяха изгубени някои от катерачите.

And we had a memorial service there

Проведохме мемориална служба там

a few days later.

няколко дни по-късно.

These are Serphas lighting juniper branches.

Това са шерпи, които палят хвойнови клони.

They believe juniper smoke is holy.

Те вярват, че хвойновият дим е свят.

And the climbers stood around on the high rocks

А катерачите стояха наоколо по високите скали

and spoke of the climbers who were lost

и говореха за изгубените катерачи

up near the summit,

горе, близо до върха,

turning to the mountain, actually, to talk to them directly.

като всъщност се обръщаха към планината, за да им говорят пряко.

There were five climbers lost here.

Тук бяха изгубени петима катерачи.

This was Scott Fischer,

Това бяха Скот Фишър,

Rob Hall,

Роб Хол,

Andy Harris,

Анди Харис,

Doug Hansen

Дъг Хансен

and Yasuko Namba.

и Ясуко Намба.

And one more climber

Още един катерач

should have died that day, but didn't,

можеше да умре онзи ден, но не стана така,

and that's Beck Weathers.

и това е Бек Уедърс.

He was able to survive

Той успя да оцелее,

because he was able to generate that incredible willpower,

защото успя да генерира онази невероятна сила на волята,

he was able to use all the power of his mind

успя да използва цялата сила на ума си,

to save himself.

за да се спаси.

These are Tibetan prayer flags.

Това са тибетски молитвени знаменца.

These Sherpas believe that

Шерпите вярват,

if you write prayers on these flags,

че ако напишеш молитви на тези знаменца,

the message will be carried up to the gods,

посланието ще бъде отнесено нагоре при боговете,

and that year, Beck's message was answered.

а през онази година посланието на Бек получи отговор.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)