Ken Kamler: Medical miracle on Everest

کن کملر : معجزه پزشکی در اورست

Translator: Dorna Motevalli Reviewer: Hasan Moeeni

OK. We've heard a lot of people

خوب , ما شنیده ایم که خیلی از افراد در این کنفرانس از توانمندی ذهن بشرصحبت می کنند

speak at this conference

خوب , ما شنیده ایم که خیلی از افراد در این کنفرانس از توانمندی ذهن بشرصحبت می کنند

about the power of the human mind.

خوب , ما شنیده ایم که خیلی از افراد در این کنفرانس از توانمندی ذهن بشرصحبت می کنند

And what I'd like to do today

و کاری که من امروز می خواهم برای شما انجام دهم ارائه یک مثال زنده از این است که

is give you a vivid example

و کاری که من امروز می خواهم برای شما انجام دهم ارائه یک مثال زنده از این است که

of how that power can be unleashed

وقتی یک نفر در شرایط نجات از مرگ است چگونه آن قدرت آزاد می شود

when someone is in a survival situation,

وقتی یک نفر در شرایط نجات از مرگ است چگونه آن قدرت آزاد می شود

how the will to survive can bring that out in people.

چگونه "امید به زنده ماندن" می تواند این قدرت را برای مردم به ارمغان می آورد

This is an incident which occurred on Mount Everest;

این یک رویداد است که در کوه اورست رخ داد

it was the worst disaster in the history of Everest.

این بدترین فاجعه در تاریخ اورست بود

And when it occurred, I was the only doctor on the mountain.

و زمانی که این رخ داد , من تنها پزشک در کوهستان بودم

So I'll take you through that

خوب من به شما کمک می کنم تا با آن آشنا شوید

and we'll see what it's like

و خواهیم دید که چگونه است وقتی یک نفر واقعا امید به زنده ماندن را دارد

when someone really

و خواهیم دید که چگونه است وقتی یک نفر واقعا امید به زنده ماندن را دارد

summons the will to survive.

و خواهیم دید که چگونه است وقتی یک نفر واقعا امید به زنده ماندن را دارد

OK, this is Mount Everest.

خوب , این کوه اورست است

It's 29,035 feet high.

که 29035 فوت است

I've been there six times: Four times I did work with National Geographic,

من تا به حال شش بار به آنجا رفتم , چهار مرتبه برای انجام اندازه گیری صفحات زمین شناختی با جغرافیای ملی کار کردم

making tectonic plate measurements;

من تا به حال شش بار به آنجا رفتم , چهار مرتبه برای انجام اندازه گیری صفحات زمین شناختی با جغرافیای ملی کار کردم

twice, I went with NASA

دو مرتبه همراه با ناسا برای نصب دستگاه های سنجش از راه دور رفتم

doing remote sensing devices.

دو مرتبه همراه با ناسا برای نصب دستگاه های سنجش از راه دور رفتم

It was on my fourth trip to Everest

این چهارمین سفر من به اورست بود

that a comet passed over the mountain. Hyakutake.

که یک ستاره دنباله دار از روی کوهستان رد شد

And the Sherpas told us then

و شرپاها به ما گفتند که این بسیار بدشگون است

that was a very bad omen,

و شرپاها به ما گفتند که این بسیار بدشگون است

and we should have listened to them.

و ما باید به آنها گوش دهیم

Everest is an extreme environment.

اورست یک محیط سرسخت است

There's only one-third as much oxygen at the summit as there is at sea level.

فقط به اندازه یک سوم میزان اکسیژن سطح دریا در قله وجود دارد

Near the summit, temperatures

در نزدیک قله , حرارت می تواند به 40 درجه زیر صفر برسد

can be 40 degrees below zero.

در نزدیک قله , حرارت می تواند به 40 درجه زیر صفر برسد

You can have winds 20 to 40 miles an hour.

ممکن است بادهایی با سرعت بیست تا چهل مایل بر ساعت بوزد

It's actually a wind-chill factor

این در حقیقت فاکتور سرماى حاصله از وزش باد است

which is lower than a summer day on Mars.

که از سرمای مریخ در یک روز تابستانی هم کمتر است

I remember one time being up near the summit,

به یاد دارم که یک بار , نزدیک به قله بودیم

I reached into my down jacket

من دستم را داخل ژاکتم کردم

for a drink from my water bottle,

تا از بطری آبی که داخل ژاکتم بود بنوشم

inside my down jacket,

تا از بطری آبی که داخل ژاکتم بود بنوشم

only to discover that the water was already frozen solid.

تنها چیزی که پیدا کردم آبی بود که یخ زده بود

That gives you an idea of just how severe

این به شما نشان می دهد که همه چیز در نزدیکی قله چقدر طاقت فرسا است

things are near the summit.

این به شما نشان می دهد که همه چیز در نزدیکی قله چقدر طاقت فرسا است

OK, this is the route up Everest.

خوب , این خط مسیر تا بالای اورست است

It starts at base camp, at 17,500 feet.

این مسیر از کمپ اصلی در ارتفاع 17500 فوت شروع می شود

Camp One, 2,000 feet higher.

کمپ اول , 2000 فوت بالاتر است

Camp Two, another 2,000 feet higher up,

کمپ دو , یک 2000 متر دیگر بالاتر است

what's called the Western Cwm.

چیزی که به آن چالگاه غربی می گویند

CampThree is at the base of Lhotse,

کمپ سه در مبدا لوتس قرار دارد

which is the fourth highest mountain in the world, but it's dwarfed by Everest.

که چهارمین بلندترین قله جهان است ولی نسبت به اورست کوتاه جلوه می کند

And then Camp Four is the highest camp;

و سپس کمپ چهارم که مرتفع ترین کمپ است

that's 3,000 feet short of the summit.

این 3000 فوت پایین تر از قله است

This is a view of base camp.

این یک چشم انداز از کمپ اصلی است

This is pitched on a glacier at 17,500 feet.

این بر روی یک یخچال طبیعی در ارتفاع 17500 قرار دارد

It's the highest point you can bring your yaks

این بلندترین نقطه ای است که می توانید گاومیشهایتان را ببرید

before you have to unload.

قبل از این باید بارهایتان را خالی کنید

And this is what they unloaded for me:

و این چیزهایی است که از من برداشتند

I had four yak loads of medical supplies,

من چهار گاومیش با بارهای تجهیزات پزشکی داشتم

which are dumped in a tent,

که در یک خیمه ریخته شده اند

and here I am trying to arrange things.

و در اینجا من تلاش می کنم که وسایل را دسته بندی کنم

This was our expedition.

این ماموریت ما بود

It was a National Geographic expedition,

این یک سفر اکتشافی مربوط به جغرافیای ملی بود

but it was organized by The Explorers Club.

ولی توسط کلوپ کاوشگاران سازماندهی می شد

There were three other expeditions on the mountain,

سه گروه اکتشافی دیگر هم در کوهستان حضور داشت،

an American team, a New Zealand team

یک تیم آمریکایی , یک تیم نیوزلندی

and an IMAX team.

و یک تیم آی مکس

And, after actually two months of preparation,

و در واقع بعد از دو ماه آماده سازی

we built our camps all the way up the mountain.

کمپهایمان را در تمام مسیر کوهستان بر پا کردیم

This is a view looking up the icefall,

این یک نما از بالای آبشار یخی است

the first 2,000 feet of the climb

اولین 2000 فوت که از کمپ اصلی به سمت بالا حرکت می کنید

up from base camp.

اولین 2000 فوت که از کمپ اصلی به سمت بالا حرکت می کنید

And here's a picture in the icefall;

و این یک تصویر از آبشار یخی است

it's a waterfall, but it's frozen, but it moves very slowly,

این یک آبشار است ولی یخ زده با این وجود خیلی آهسته حرکت می کند

and it actually changes every day.

و در واقع هر روز تغییر می کند

When you're in it, you're like a rat in a maze;

وقتی بین اینها هستید مثل یک موش در مسیرهای مارپیچی گم می شوید حتی نمی توانید بالا را ببینید

you can't even see over the top.

وقتی بین اینها هستید مثل یک موش در مسیرهای مارپیچی گم می شوید حتی نمی توانید بالا را ببینید

This is near the top of the icefall.

این حدودا بالای آبشار یخی است

You want to climb through at night when the ice is frozen.

وقتی می خواهید صعود کنید بهتر است که در شب باشد هنگامی که یخ ها منجمد هستند

That way, it's less likely to tumble down on you.

در این صورت , احتمال این که یخ ها روی شما خراب شوند کمتر است

These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun-up.

اینها چندتا کوهنورد هستند که در طلوع خورشید به سمت بالای آبشار یخی حرکت می کنند

This is me crossing a crevasse.

این من هستم در حال عبور از یک شکاف

We cross on aluminum ladders with safety ropes attached.

ما ازطریق پلی از نردبان آلومینیومی با طنابهای محافظتی متصل به آن عبور می کنیم

That's another crevasse.

این یک شکاف دیگر است

Some of these things are 10 stories deep or more,

بعضی از اینها ده طبقه یا بیشتر عمق دارد

and one of my climbing friends says that

و یکی از همنوردان من گفت که علت این که ما شبها صعود می کنیم

the reason we actually climb at night

و یکی از همنوردان من گفت که علت این که ما شبها صعود می کنیم

is because if we ever saw the bottom

این است که اگر یکبار پایین مسیری را که بر آن می گذریم ببینیم هرگز این کار را انجام نخواهیم داد

of what we're climbing over,

این است که اگر یکبار پایین مسیری را که بر آن می گذریم ببینیم هرگز این کار را انجام نخواهیم داد

we would never do it.

این است که اگر یکبار پایین مسیری را که بر آن می گذریم ببینیم هرگز این کار را انجام نخواهیم داد

Okay. This is Camp One.

خوب , این کمپ شماره یک است

It's the first flat spot you can reach

این اولین نقطه مسطحی است که بعد ازرسیدن به بالای آبشار یخی به آن برخورد می کنید

after you get up to the top of the icefall.

این اولین نقطه مسطحی است که بعد ازرسیدن به بالای آبشار یخی به آن برخورد می کنید

And from there we climb up to Camp Two,

و از آنجا به سمت کمپ دو صعود می کنیم که منظره جلوی عکس است

which is sort of the foreground.

و از آنجا به سمت کمپ دو صعود می کنیم که منظره جلوی عکس است

These are climbers moving up the Lhotse face,

اینها کوهنوردانی هسنتد که از جبهه لوتسه به سمت بالا به سمت کمپ سوم حرکت می کنند

that mountain toward Camp Three.

اینها کوهنوردانی هسنتد که از جبهه لوتسه به سمت بالا به سمت کمپ سوم حرکت می کنند

They're on fixed ropes here.

آنها با طنابهای ثابت حرکت می کنند

A fall here, if you weren't roped in,

یک سقوط در اینجا اگر به طناب حرکت نکنید به معنی 5000 فوت سقوط است

would be 5,000 feet down.

یک سقوط در اینجا اگر به طناب حرکت نکنید به معنی 5000 فوت سقوط است

This is a view taken from camp three.

این یک نما از کمپ سه هست

You can see the Lhotse face is in profile,

شما جبهه لوتسه را به صورت نیمرخ می بینید

it's about a 45 degree angle. It takes two days to climb it,

این تقریبا یک زاویه 45 درجه دارد . دو روز طول می کشد تا آن را صعود کنید

so you put the camp halfway through.

پس باید یک کمپ در میانه مسیر برپا کنید

If you notice, the summit of Everest is black.

اگر دقت کرده باشید قله اورست سیاه است

There's no ice over it.

هیچ برفی بر روی آن نیست

And that's because Everest is so high,

و علتش این است که اورست بسیار بلند است , در مسیر تند باد است

it's in the jet stream,

و علتش این است که اورست بسیار بلند است , در مسیر تند باد است

and winds are constantly scouring the face,

و بادها به صورت مداوم آن جناح را تمیز می کنند

so no snow gets to accumulate.

پس هیچ برفی نمی تواند روی آن جمع شود

What looks like a cloud behind the summit ridge

چیزی که شبیه یک ابر در پشت خط الراس قله است , در حقیقت برفهایی است که با وزش باد از قله کنده می شوند

is actually snow being blown off the summit.

چیزی که شبیه یک ابر در پشت خط الراس قله است , در حقیقت برفهایی است که با وزش باد از قله کنده می شوند

This is on the way up from Camp Three to Camp Four,

این مسیر بین کمپ سه تا کمپ چهار است

moving in, up through the clouds.

در حال حرکت به سمت بالا تا درون ابرها

And this is at Camp Four.

و این کمپ چهار است

Once you get to Camp Four, you have maybe 24 hours

وقتی به کمپ چهار می رسید , 24 ساعت زمان دارید تا تصمیم گیری کنید که به قله بروید یا نه

to decide if you're going to go for the summit or not.

وقتی به کمپ چهار می رسید , 24 ساعت زمان دارید تا تصمیم گیری کنید که به قله بروید یا نه

Everybody's on oxygen, your supplies are limited,

همه از اکسیژن استفاده می کنند و تجهیزات شما محدود است

and you either have to go up or go down,

و می توانید به سمت بالا یا پایین بروید

make that decision very quickly.

این تصمیم را باید خیلی سریع بگیرید

This is a picture of Rob Hall.

این تصویر باب هال است

He was the leader of the New Zealand team.

او سرپرست تیم نیوزلند بود

This is a radio he used later to call his wife

این رادیویی است که بعدها آن را برای تماس با همسرش به کار برد

that I'll tell you about.

که در این مورد به شما خواهم گفت

These are some climbers waiting to go to the summit.

اینها بعضی از کوهنوردان هستند که منتظرند تا به قله بروند

They're up at Camp Four, and you can see that there's wind blowing off the summit.

آنها در کمپ چهار قرار دارند , شما می توانید بادی را که از قله می وزد ببینید

This is not good weather to climb in,

این هوا برای کوهنوردی مناسب نیست

so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down.

در نتیجه کوهنوردان منتظرند و امیدوارند که این باد فروکش کند

And, in fact, the wind does die down at night.

و در حقیقت باد در شب تمام می شود

It becomes very calm, there's no wind at all.

و خیلی آرام می شود . هیچ بادی وجود ندارد

This looks like a good chance to go for the summit.

به نظر می رسد که شانس خوبی برای رفتن به قله وجود دارد

So here are some climbers starting out for the summit

پس در اینجا بعضی از کوهنوردان از جایی به نام جناح مثلثی شروع به رفتن به سمت قله کردند

on what's called the Triangular Face.

پس در اینجا بعضی از کوهنوردان از جایی به نام جناح مثلثی شروع به رفتن به سمت قله کردند

It's the first part of climb.

این اولین قسمت صعود است

It's done in the dark, because it's actually less steep than what comes next,

این (صعود) در شب انجام شد به علت اینکه شیب کمتری نسبت به مسیر جلوتر دارد

and you can gain daylight hours if you do this in the dark.

و اگر این مسیر را در شب بروید ساعتهای روز بیشتری خواهید داشت

So that's what happened.

و این همان چیزی بود که اتفاق افتاد

The climbers got on the southeast ridge.

کوهنوردان به خط الراس شمال شرقی رسیده اند

This is the view looking at the southeast ridge.

این منظره ای از خط الراس شمال شرقی است

The summit would be in the foreground.

قله در ادامه مسیر به سمت جلو خواهد بود

From here, it's about 1,500 feet

از اینجا تقریبا 1500 فوت با زاویه 30 درجه تا قله فاصله است

up at a 30-degree angle to the summit.

از اینجا تقریبا 1500 فوت با زاویه 30 درجه تا قله فاصله است

But what happened that year was

ولی اتفاقی که در آن سال افتاد این بود که باد به صورت ناگهانی و پیش بینی نشده شدت یافت

the wind suddenly and unexpectedly picked up.

ولی اتفاقی که در آن سال افتاد این بود که باد به صورت ناگهانی و پیش بینی نشده شدت یافت

A storm blew in that no one was anticipating.

طوفانی که هیچ کس انتظارش را نداشت در آنجا وزید

You can see here some ferocious winds

در اینجا طوفانهای وحشی را می بینید

blowing snow way high off the summit.

که برفها را از قله برمی دارد

And there were climbers on that summit ridge.

و بعضی از کوهنوردان بر روی آن خط الراس قله بودند

This is a picture of me in that area

این عکس من است که یک سال قبل گرفته شده بود

taken a year before,

این عکس من است که یک سال قبل گرفته شده بود

and you can see I've got an oxygen mask on

و شما می بینید که یک ماسک اکسیژن همراه با سيستم اکسيژن مداربسته دارم

with a rebreather.

و شما می بینید که یک ماسک اکسیژن همراه با سيستم اکسيژن مداربسته دارم

I have an oxygen hose connected here.

من یک شلنگ اکسیژن که به اینجا متصل است دارم

You can see on this climber, we have two oxygen tanks in the backpack --

می بینید که بر روی این کوهنورد دو تانک اکسیژن در کوله پشتی داریم

little titanium tanks, very lightweight --

تانکهای تیتانیومی کوچکی که سبک هستند

and we're not carrying much else.

و چیز دیگری را حمل نمی کنیم

This is all you've got. You're very exposed on the summit ridge.

این دار و ندار ما بود . در خط الراس خیلی سبکبار هستید

OK, this is a view taken on the summit ridge itself.

خوب , این یک نما است که از روی خود خط الراس عکسبرداری شده

This is on the way toward the summit,

این در مسیر به سمت قله بر روی پل 1500 فوتی است

on that 1,500-foot bridge.

این در مسیر به سمت قله بر روی پل 1500 فوتی است

All the climbers here are climbing unroped,

تمام کوهنوردان در اینجا بدون طناب صعود می کنند

and the reason is because

و علتش این است که

the drop off is so sheer on either side

احتمال افتادن در صورت انحراف به هر دو سمت وجود دارد

that if you were roped to somebody,

اگر با طناب به فرد دیگری وصل باشید

you'd wind up just pulling them off with you.

اگر منحرف شوید بقیه را نیز با خود می کشانید

So each person climbs individually.

در نتیجه هر فرد به صورت انفرادی صعود می کند

And it's not a straight path at all,

این یک مسیر مستقیم نیست

it's very difficult climbing,

این یک کوهنوردی بسیار سخت است

and there's always the risk

و همیشه ریسک پرت شدن به هر دو سمت وجود دارد

of falling on either side.

و همیشه ریسک پرت شدن به هر دو سمت وجود دارد

If you fall to your left, you're going to fall

اگر به سمت چپ سقوط کنید , 8000 فوت به سمت نپال خواهید رفت

8,000 feet into Nepal;

اگر به سمت چپ سقوط کنید , 8000 فوت به سمت نپال خواهید رفت

if you fall to your right,

و اگر به سمت راستتان سقوط کنید 12000 فوت به تبت سقوط خواهید کرد

you're going to fall 12,000 feet into Tibet.

و اگر به سمت راستتان سقوط کنید 12000 فوت به تبت سقوط خواهید کرد

So it's probably better to fall into Tibet

به نظر بهتر می رسد که به تبت سقوط کنید

because you'll live longer.

زیرا مدت بیشتری زنده خواهید ماند

(Laughter)

( خنده )

But, either way, you fall for the rest of your life.

ولی در هر دو صورت برای بقیه عمرتان سقوط کرده اید

OK. Those climbers were up near the summit,

خوب آن کوهنوردان بالا و در نزدیکی قله بودند

along that summit ridge that you see up there,

در طول خط الراس قله که آن بالا می بینید

and I was down here in Camp Three.

من پایین در کمپ سه بودم

My expedition was down in Camp Three,

ماموریت من در کمپ سه بود

while these guys were up there in the storm.

در حالی که این افراد بالا در طوفان بودند

The storm was so fierce that we had to lay,

طوفان آن قدر شدید بود که ما باید به حالت درازکش قرار می گرفتیم

fully dressed, fully equipped,

با لباس کامل و با تمام تجهیزات

laid out on the tent floor

در کف خیمه دراز کشیده بودیم

to stop the tent from blowing off the mountain.

تا جلوی کنده شدن خیمه از کوه را بگیریم

It was the worst winds I've ever seen.

این بدترین بادی بود که تا به حال دیده بودم

And the climbers up on the ridge

و کوهنوردان بالا بر روی خط الراس خیلی بالاتر بودند

were that much higher, 2,000 feet higher,

2000 فوت بالاتر

and completely exposed to the elements.

و کاملا در مواجهه با شرایط جوی بودند

We were in radio contact with some of them.

ما با بعضی از آنها ارتباط رادیویی داشتیم

This is a view taken along the summit ridge.

این نما در طول خط الراس گرفته شده

Rob Hall, we heard by radio,

راب هال , ما توسط رادیو شنیدیم , در این بالا بود

was up here, at this point in the storm

در این نقطه در طوفان همراه دوگ هانسن بود

with Doug Hansen.

در این نقطه در طوفان همراه دوگ هانسن بود

And we heard that Rob was OK,

و ما شنیدیم که راب حالش خوب است

but Doug was too weak to come down.

ولی دوگ قدرت پایین آمدن نداشت

He was exhausted, and Rob was staying with him.

او به شدت خسته بود و راب پیش او مانده بود

We also got some bad news in the storm

همین طور خبرهای بدی را در طوفان گرفتیم

that Beck Weathers, another climber,

که بک وردرز و یک کوهنورد دیگر در برفها گیر کرده و مرده بودند

had collapsed in the snow and was dead.

که بک وردرز و یک کوهنورد دیگر در برفها گیر کرده و مرده بودند

There were still 18 other climbers

هنوز 18 کوهنورد دیگر بودند که از شرایط آنها بی خبر بودیم

that we weren't aware of their condition.

هنوز 18 کوهنورد دیگر بودند که از شرایط آنها بی خبر بودیم

They were lost. There was total confusion on the mountain;

آنها گم شده بودند , سردرگمی همه کوه را فرا گرفته بود

all the stories were confusing, most of them were conflicting.

همه خبرهایی که می رسید گیج کننده بود . بیشتر آنها متناقض بودند

We really had no idea what was going on during that storm.

ما اصلا نمی دانستیم که در آن طوفان چه می گذشت

We were just hunkered down

ما فقط در خیمه خودمان در کمپ سه چمپاته زده بودیم

in our tents at Camp Three.

ما فقط در خیمه خودمان در کمپ سه چمپاته زده بودیم

Our two strongest climbers, Todd Burleson and Pete Athans,

قوی ترین کوهنوردان ما تود برلسون و پیت آتنز تصمیم گرفتند که به بالا بروند و هرکس را که بتوانند نجات دهند

decided to go up to try to rescue who they could

قوی ترین کوهنوردان ما تود برلسون و پیت آتنز تصمیم گرفتند که به بالا بروند و هرکس را که بتوانند نجات دهند

even though there was a ferocious storm going.

با وجود این که طوفان سهمگینی می وزید

They tried to radio a message to Rob Hall,

تلاش کردند که یک پیام رادیویی به راب هال بدهند

who was a superb climber

که کوهنوردی حاذق بود و در بالا در نزدیک قله با یک کوهنورد ضعیف تر مستقر شده بود

stuck, sort of, with a weak climber

که کوهنوردی حاذق بود و در بالا در نزدیک قله با یک کوهنورد ضعیف تر مستقر شده بود

up near the summit.

که کوهنوردی حاذق بود و در بالا در نزدیک قله با یک کوهنورد ضعیف تر مستقر شده بود

I expected them to say to Rob,

از آنها انتظار داشتم که به راب بگویند

"Hold on. We're coming."

صبر کن ما داریم میاییم

But in fact, what they said was,

ولی در حقیقت چیزی که آنها گفتند این بود

"Leave Doug and come down yourself.

دوگ را ترک کن خودت بیا پایین

There's no chance of saving him,

شانسی برای نجات او وجود ندارد

and just try to save yourself at this point."

و در این موقعیت فقط تلاش کن تا خودت را نجات بدهی

And Rob got that message,

و راب آن پیام را دریافت کرد

but his answer was,

ولی پاسخ او این بود

"We're both listening."

ما هر دو پیام شما را گوش دادیم

Todd and Pete got up to the summit ridge, up in here,

تود و پیت صعود کردند و به خط الراس قله رسیدند در اینجا

and it was a scene of complete chaos up there.

و تصویری از هرج و مرج در آن بالا بود

But they did what they could to stabilize the people.

ولی آنها تا آنجا که می توانستند تلاش کردند تا افراد را تثبیت کنند

I gave them radio advice from Camp Three,

من از کمپ سه از طریق رادیو آن ها را راهنمایی می کردم،

and we sent down the climbers that could make it down

و کوهنوردانی را که خودشان می توانستند پایین بیایند پایین فرستادیم

under their own power.

و کوهنوردانی را که خودشان می توانستند پایین بیایند پایین فرستادیم

The ones that couldn't we just sort of decided to leave up at Camp Four.

و آنهایی که نمی توانستند پایین بیایند ما تصمیم گرفتیم تا آنها را در کمپ چهار بگذاریم

So the climbers were coming down along this route.

در نتیجه کوهنوردان در طول این مسیر به پایین می آمدند

This is taken from Camp Three, where I was.

این از کمپ سه عکسبرداری شده جایی که من بودم

And they all came by me

و همه آنها به سمت من می آمدند

so I could take a look at them and see what I could do for them,

در نتیجه من می توانستم یک نگاهی به آنها بیاندازم و ببینم چه کاری می توانم برایشان انجام دهم

which is really not much, because Camp Three

که خیلی هم زیاد نبود زیرا کمپ سه فقط یک فرورفتگی کوچک در یخ در میانه زاویه 45 درجه است

is a little notch cut in the ice

که خیلی هم زیاد نبود زیرا کمپ سه فقط یک فرورفتگی کوچک در یخ در میانه زاویه 45 درجه است

in the middle of a 45-degree angle.

که خیلی هم زیاد نبود زیرا کمپ سه فقط یک فرورفتگی کوچک در یخ در میانه زاویه 45 درجه است

You can barely stand outside the tent.

شما به سختی می توانید در خارج از خیمه بمانید

It's really cold; it's 24,000 feet.

هوا واقعا سرد است . در ارتفاع 24000 فوتی قرار دارد

The only supplies I had at that altitude

تنها موجودی من در آن ارتفاع دو کیسه پلاستیکی بودند

were two plastic bags

دو کیسه پلاستیکی بودند

with preloaded syringes

که بیشتر آن سرنگهای ضد درد و استروئید بود

of painkiller and steroids.

که بیشتر آن سرنگهای ضد درد و استروئید بود

So, as the climbers came by me,

وقتی کوهنوردان به من رسیدند

I sort of assessed whether or not they were in condition

من یک جورهایی ارزیابی می کردم که آیا شرایط آنها برای ادامه راه و پایین آمدن مناسب است یا نه

to continue on further down.

من یک جورهایی ارزیابی می کردم که آیا شرایط آنها برای ادامه راه و پایین آمدن مناسب است یا نه

The ones that weren't that lucid or were not that well coordinated,

آنهایی که سالم نبودند یا خوب هماهنگ نبودند

I would give an injection of steroids

یک تزریق استروئید انجام می دادم

to try to give them some period

تا برای مدت زمانی آنها را سالم و روبه راه کنم

of lucidity and coordination

تا برای مدت زمانی آنها را سالم و روبه راه کنم

where they could then work their way further down the mountain.

تا آنجایی که بتوانند کارشان را انجام دهند و بقیه مسیر را به پایین بروند

It's so awkward to work up there that sometimes

تا آنجایی که بتوانند کارشان را انجام دهند و بقیه مسیر را به پایین بروند

I even gave the injections right through their clothes.

من تزریق ها را درست از روی لباسها انجام می دادم

It was just too hard to maneuver

مانور دادن هر جور دیگر در آن بالا دشوار بود

any other way up there.

مانور دادن هر جور دیگر در آن بالا دشوار بود

While I was taking care of them,

در حالی که از آنها مراقبت می کردم

we got more news about Rob Hall.

خبرهای بیشتری از راب هال گرفتم

There was no way we could get up high enough to rescue him.

هیچ راهی وجود نداشت تا به آن بالا برسیم و او را نجات دهیم

He called in to say that he was alone now.

او با ما تماس گرفت که بگوید الان تنهاست

Apparently, Doug had died higher up on the mountain.

ظاهرا , دوگ در بالای کوهستان فوت شده بود

But Rob was now too weak to come down himself,

ولی راب ناتوانتر از آن بود تا خودش پایین بیاید

and with the fierce winds and up at that altitude,

و با وجود بادهای سهمگین و بالا بودن در آن ارتفاع نجات او ممکن نبود و خودش هم این را می دانست

he was just beyond rescue

و با وجود بادهای سهمگین و بالا بودن در آن ارتفاع نجات او ممکن نبود و خودش هم این را می دانست

and he knew it.

و با وجود بادهای سهمگین و بالا بودن در آن ارتفاع نجات او ممکن نبود و خودش هم این را می دانست

At that point, he asked

در این وضعیت , او خواست تا به همسرش تلفن شود

to be paged into his wife.

در این وضعیت , او خواست تا به همسرش تلفن شود

He was carrying a radio.

او یک رادیو با خود داشت

His wife was home in New Zealand,

همسرش در خانه در نیوزلند بود

seven months pregnant with their first child,

او 7ماهه بارداراولین فرزندشان بود

and Rob asked to be patched into her. That was done,

و راب خواست تا به او وصل کنند . این کار انجام شد .

and Rob and his wife

و راب و همسرش آخرین گفتگو را با هم داشتند

had their last conversation.

و راب و همسرش آخرین گفتگو را با هم داشتند

They picked the name for their baby.

آنها برای فرزندشان نامی انتخاب کردند

Rob then signed off,

سپس راب به ارتباط خاتمه داد

and that was the last we ever heard of him.

و آن آخرین چیزی بود که برای همیشه از او شنیدیم

I was faced with treating a lot of critically ill patients

من با درمان تعداد زیادی از بیمارهای بدحال رو به رو شده بودم

at 24,000 feet,

در ارتفاع 24000 فوتی

which was an impossibility.

که این یک امر غیرممکن بود

So what we did was, we got the victims

در نتیجه کاری که کردیم این بود , ما مجروحان را پایین در ارتفاع 21000 فوتی آوردیم , در اینجا درمان برای من راحتتر بود

down to 21,000 feet, where it was easier for me to treat them.

در نتیجه کاری که کردیم این بود , ما مجروحان را پایین در ارتفاع 21000 فوتی آوردیم , در اینجا درمان برای من راحتتر بود

This was my medical kit.

این جعبه وسایل پزشکی من بود

It's a tackle box filled with medical supplies.

این یک جعبه قلاب دار است که با تجهیزات پزشکی پر شده است

This is what I carried up the mountain.

این چیزی بود که تا بالای کوه حمل می کردم

I had more supplies lower down,

من تجهیزات بیشتری در پایین داشتم

which I asked to be brought up to meet me at the lower camp.

که من خواستم آنها را بالا بیاورند تا در کمپ پایین تر به من تحویل دهند

And this was scene at the lower camp.

و این تصویری از کمپ پایین تر بود

The survivors came in one by one.

نجات یافته ها یکی یکی می آمدند

Some of them were hypothermic,

بعضی از آنها هیپوترم بودند

some of them were frostbitten, some were both.

بعضی از آنها سرمازده بودند و بعضی هر دو

What we did was try to warm them up as best we could,

کاری که ما می کردیم این بود که تا آنجا که می توانستیم آنها را گرم می کردیم

put oxygen on them and try to revive them,

اکسیژن به آنها وصل می کردیم و تلاش می کردیم آنها را احیا کنیم

which is difficult to do at 21,000 feet,

که این کار در ارتفاع 21000 فوتی بسیار دشوار بود در حالی که خیمه فوق العاده سرد بود

when the tent is freezing.

که این کار در ارتفاع 21000 فوتی بسیار دشوار بود در حالی که خیمه فوق العاده سرد بود

This is some severe frostbite on the feet,

این تعدادی از سرمازدگی بر روی پاها است

severe frostbite on the nose.

سرمازدگی شدید بر روی بینی

This climber was snow blind.

این کوهنورد دچار برف کوری شده بود

As I was taking care of these climbers,

در حالی که ما داشتیم از این کوهنوردان محافظت می کردیم

we got a startling experience.

ما به تجربه شگفت انگیزی رسیدیم که همانند نداشت , بک ودرز کسی که قبلا خبر رسیده بود که مرده به درون خیمه آمد

Out of nowhere, Beck Weathers,

ما به تجربه شگفت انگیزی رسیدیم که همانند نداشت , بک ودرز کسی که قبلا خبر رسیده بود که مرده به درون خیمه آمد

who we had already been told was dead,

ما به تجربه شگفت انگیزی رسیدیم که همانند نداشت , بک ودرز کسی که قبلا خبر رسیده بود که مرده به درون خیمه آمد

stumbled into the tent,

ما به تجربه شگفت انگیزی رسیدیم که همانند نداشت , بک ودرز کسی که قبلا خبر رسیده بود که مرده به درون خیمه آمد

just like a mummy, he walked into the tent.

دقیقا مثل یک مومیایی به درون خیمه آمد

I expected him to be incoherent,

من انتظار داشتم که او داغون باشد

but, in fact, he walked into the tent and said to me,

ولی در واقع او به درون خیمه آمد و گفت

"Hi, Ken. Where should I sit?"

سلام کن! کجا می تونم بنشینم؟

And then he said,

و بعد گفت

"Do you accept my health insurance?"

آیا دفترچه بیمه من را قبول می کنی؟

(Laughter)

(خنده)

He really said that.

او این جمله را جدی گفت

(Laughter)

(خنده)

So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.

او کاملا سالم بود , ولی شدیدا دچار سرمازدگی شده بود

You can see his hand is completely white;

همانطور که می بینید دست او کاملا سفید است

his face, his nose, is burned.

و صورت او , بینی او سوخته است

First, it turns white, and then when it's completed necrosis,

در اولین مرحله سفید می شود و سپس کاملا نکروز می شود

it turns black, and then it falls off.

به رنگ سیاه در می آید و سپس می افتد

It's the last stage, just like a scar.

این آخرین مرحله است مثل یک اسکار

So, as I was taking care of Beck,

خوب همینطور که من داشتم از بک مراقبت می کردم

he related what had been going on up there.

او در مورد اتفاقاتی که آن بالا افتاده بود می گفت

He said he had gotten lost in the storm,

او می گفت که در طوفان گم شده بوده

collapsed in the snow,

و زیر برفها مدفون شده بوده

and just laid there, unable to move.

و فقط آنجا دراز کشیده بوده و قدرت حرکت نداشته است

Some climbers had come by and looked at him,

بعضی از کوهنوردان نزدیک شده بودند و به او نگاهی انداخته بودند

and he heard them say, "He's dead."

و او شنیده بوده که آنها گفتند او مرده است

But Beck wasn't dead; he heard that,

ولی بک نمرده بوده او آن جمله را شنیده

but he was completely unable to move.

ولی کاملا قدرت حرکت را از دست داده بوده

He was in some sort of catatonic state

او یک جورهایی وارد حالت کاتاتونیایی شده بوده

where he could be aware of his surroundings,

حالتی که می توانست از اطراف خود آگاه باشد

but couldn't even blink to indicate that he was alive.

ولی حتی نمی توانست پلک بزند تا نشان بدهد که زنده است

So the climbers passed him by,

پس کوهنوردان از او دور شدند

and Beck lay there for a day, a night

و بک برای یک روز و یک شب آنجا افتاده بود

and another day,

و روز بعد در برف

in the snow.

و روز بعد در برف

And then he said to himself,

و سپس با خودش گفته بود

"I don't want to die.

من نمی خواهم بمیرم

I have a family to come back to."

من یک خانواده دارم که باید به آن برگردم

And the thoughts of his family,

و فکر به خانواده بچه هایش و همسرش انرژی کافی را برایش فراهم کرد

his kids and his wife,

و فکر به خانواده بچه هایش و همسرش انرژی کافی را برایش فراهم کرد

generated enough energy,

و فکر به خانواده بچه هایش و همسرش انرژی کافی را برایش فراهم کرد

enough motivation in him,

و انگیزه کافی

so that he actually got up.

او در حقیقت توانست بعد از مدتها در برف بودن بلند شود

After laying in the snow that long a time,

او در حقیقت توانست بعد از مدتها در برف بودن بلند شود

he got up and found his way back to the camp.

او بلند شد و راه برگشت به کمپ را پیدا کرد

And Beck told me that story very quietly,

و بک این داستان را خیلی با آرامش برای من گفت،

but I was absolutely stunned by it.

ولی من کاملا غافلگیر شده بودم

I couldn't imagine anybody laying in the snow

من نمی توانستم تصور کنم یک نفر برای آن مدت طولانی در برف باشد و بعد بلند شود

that long a time

من نمی توانستم تصور کنم یک نفر برای آن مدت طولانی در برف باشد و بعد بلند شود

and then getting up.

من نمی توانستم تصور کنم یک نفر برای آن مدت طولانی در برف باشد و بعد بلند شود

He apparently reversed

او ظاهرا از یک هیپوترمی برگشت ناپذیر برگشته بود

an irreversible hypothermia.

او ظاهرا از یک هیپوترمی برگشت ناپذیر برگشته بود

And I can only try to speculate

و من فقط سعی می کردم درک کنم که او چه طوری این کار را کرده است

on how he did it.

و من فقط سعی می کردم درک کنم که او چه طوری این کار را کرده است

So, what if we had Beck

خوب , اگر بک را در یک دستگاه اسپکت می گذاشتیم چه می شد؟

hooked up to a SPECT scan,

خوب , اگر بک را در یک دستگاه اسپکت می گذاشتیم چه می شد؟

something that could actually measure brain function?

چیزی که در حقیقت می تواند عملکرد مغز را اندازه گیری کند

Just very simply, the three parts of the brain:

فقط به صورت خیلی ساده , سه بخش مغز

the frontal lobe, where you focus

لوب قدامی , جایی مربوط به تمرکز و توجه شماست

your attention and concentration;

لوب قدامی , جایی مربوط به تمرکز و توجه شماست

you have the temporal lobe,

شما لوب گیجگاهی را دارید

where you form images and keep memories;

جایی که تصاویر را شکل می دهد و حافظه را نگهداری می کند

and the posterior part of your brain,

و بخش خلفی مغز شما

which contains the cerebellum, which controls motion;

که مخچه را در بردارد که حرکت را کنترل می کند

and the brain stem,

و ساقه مغزی

where you have your basic maintenance functions,

جایی که کارکردهای نگهداری اصلی شما مثل ضربان قلب و تنفس را دارد

like heartbeat and respiration.

جایی که کارکردهای نگهداری اصلی شما مثل ضربان قلب و تنفس را دارد

So let's take a cut through the brain here,

خوب بیایید یک مقطع از مغز برداریم

and imagine that Beck

و تصور کنید که بک وارد یک دستگاه اسپکت شده است

was hooked up to a SPECT scan.

و تصور کنید که بک وارد یک دستگاه اسپکت شده است

This measures dynamic blood flow

این جریان خون را اندازه گیری می کند

and therefore energy flow within the brain.

و در نتیجه جریان انرژی جنبشی درون مغز را

So you have the prefrontal cortex here,

خوب شما در اینجا قشر پیش پیشانی را دارید

lighting up in red.

که به رنگ قرمز در آمده است

This is a pretty evenly distributed scan.

این تاحدی یک اسکن با توزیع هموار است

You have the middle area,

شما منطقه میانی را دارید

where the temporal lobe might be, in here,

جایی که لوب گیجگاهی می تواند این جا باشد

and the posterior portion, where the maintenance functions are in the back.

و بخش خلفی جایی که کارکردهای نگهداری وجود دارد

This is a roughly normal scan,

این یک اسکن نسبتا نرمال است

showing equal distribution of energy.

توزیع یکسان انرژی را نشان می دهد

Now, you go to this one and you see how much more

حالا , به این توجه کنید و ببینید که لوب پیشانی در این یکی چقدر بیشتر روشن شده

the frontal lobes are lighting up.

حالا , به این توجه کنید و ببینید که لوب پیشانی در این یکی چقدر بیشتر روشن شده

This might be what Beck would be experiencing

این شاید همان چیزی باشد که بک در هنگام درک خطر , زمانی که می خواست خودش را نجات بدهد تجربه کرد

when he realizes he's in danger.

این شاید همان چیزی باشد که بک در هنگام درک خطر , زمانی که می خواست خودش را نجات بدهد تجربه کرد

He's focusing all his attention

این شاید همان چیزی باشد که بک در هنگام درک خطر , زمانی که می خواست خودش را نجات بدهد تجربه کرد

on getting himself out of trouble.

این شاید همان چیزی باشد که بک در هنگام درک خطر , زمانی که می خواست خودش را نجات بدهد تجربه کرد

These parts of the brain are quieting down.

این قسمتهای مغزخاموش شده اند

He's not thinking about his family or anybody else at this point,

او در مورد فامیلی و هیچ کس دیگر در این مرحله فکر نمی کند و به سختی کار می کند

and he's working pretty hard.

او در مورد فامیلی و هیچ کس دیگر در این مرحله فکر نمی کند و به سختی کار می کند

He's trying to get his muscles going and get out of this.

او تلاش می کند تا ماهیچه هایش را به کار گیرد و از این حالت خلاص شود

OK, but he's losing ground here.

خوب ولی او کنترلش را از دست می دهد

He's running out of energy.

و انرژیش تمام می شود

It's too cold; he can't keep his metabolic fires going,

هوا بسیار سرد است . او نمی تواند سوخت و ساز را نگه دارد

and, you see, there's no more red here;

و می بینید که در اینجا دیگر قرمزی وجود ندارد

his brain is quieting down.

مغز او خاموش است

He's collapsed in the snow here. Everything is quiet,

او در زیر برف غرق شده . همه چیز خاموش است

there's very little red anywhere.

فقط جاهای خیلی کمی قرمز مانده

Beck is powering down.

انرژی بک رو به اتمام است

He's dying.

او دارد می میرد

You go on to the next scan,

به اسکن بعدی می رسید

but, in Beck's case,

ولی در مورد بک

you can see that the middle part of his brain

شما می بینید که در بخش میانی مغز دوباره شروع به روشن شدن می کند

is beginning to light up again.

شما می بینید که در بخش میانی مغز دوباره شروع به روشن شدن می کند

He's beginning to think about his family.

او شروع به اندیشیدن به خانواده اش می کند

He's beginning to have images

او شروع به یادآوری تصاویری میکند که به او انگیزه بلند شدن را می دهند

that are motivating him to get up.

او شروع به یادآوری تصاویری میکند که به او انگیزه بلند شدن را می دهند

He's developing energy in this area

او با اندیشیدن در این منطقه (از مغز) تولید انرژی می کند

through thought.

او با اندیشیدن در این منطقه (از مغز) تولید انرژی می کند

And this is how he's going to turn thought

و این چگونگی تبدیل فکر به عمل در او است

back into action.

و این چگونگی تبدیل فکر به عمل در او است

This part of the brain is called the anterior cingulate gyrus.

این بخش از مغز شکنج کمربندی قدامی نام دارد

It's an area in which

این منطقه ای است که خیلی از دانشمندان علوم عصب معتقدند اینجا قرارگاه امید است

a lot of neuroscientists believe

این منطقه ای است که خیلی از دانشمندان علوم عصب معتقدند اینجا قرارگاه امید است

the seat of will exists.

این منطقه ای است که خیلی از دانشمندان علوم عصب معتقدند اینجا قرارگاه امید است

This is where people make decisions, where they develop willpower.

این جایی است که مردم تصمیم می گیرند جایی که نیروی اراده در آن به وجود می آید

And, you can see, there's an energy flow

و شما می توانید ببینید که یک جریان انرژی از بخش میانی مغز جایی که تصاویر خانواده اش را می گیرد به این منطقه می آید که به اراده او توان می بخشد

going from the mid portion of his brain,

و شما می توانید ببینید که یک جریان انرژی از بخش میانی مغز جایی که تصاویر خانواده اش را می گیرد به این منطقه می آید که به اراده او توان می بخشد

where he's got images of his family,

و شما می توانید ببینید که یک جریان انرژی از بخش میانی مغز جایی که تصاویر خانواده اش را می گیرد به این منطقه می آید که به اراده او توان می بخشد

into this area, which is powering his will.

و شما می توانید ببینید که یک جریان انرژی از بخش میانی مغز جایی که تصاویر خانواده اش را می گیرد به این منطقه می آید که به اراده او توان می بخشد

Okay. This is getting stronger and stronger

خوب این قوی تر و قوی تر می شود

to the point where it's actually

تا جایی که تبدیل به یک فاکتور محرک می شود

going to be a motivating factor.

تا جایی که تبدیل به یک فاکتور محرک می شود

He's going to develop enough energy in that area --

او انرژی لازم را در آن منطقه بعد از یک روز یک شب و یک روز دیگر می سازد تا در واقع در خودش انگیزه بلند شدن را به وجود بیاورد

after a day, a night and a day --

او انرژی لازم را در آن منطقه بعد از یک روز یک شب و یک روز دیگر می سازد تا در واقع در خودش انگیزه بلند شدن را به وجود بیاورد

to actually motivate himself to get up.

او انرژی لازم را در آن منطقه بعد از یک روز یک شب و یک روز دیگر می سازد تا در واقع در خودش انگیزه بلند شدن را به وجود بیاورد

And you can see here,

و شما این جا می توانید ببینید

he's starting to get more energy into the frontal lobe.

او شروع به جمع کردن انرژی بیشتر در لوب پیشانی می کند

He's beginning to focus, he can concentrate now.

او شروع به تمرکز می کند او اکنون می تواند تمرکز کند

He's thinking about what he's got to do to save himself.

او در مورد توانایی هایش فکر می کند که چگونه خودش را نجات دهد

So this energy has been transmitted

خوب این انرژی به طرف بالا به سمت جلوی مغز منتقل می شود

up toward the front of his brain,

خوب این انرژی به طرف بالا به سمت جلوی مغز منتقل می شود

and it's getting quieter down here,

و در اینجا مقداری پایین تر می آید

but he's using this energy

ولی او این انرژی را مصرف می کند تا به این فکر کند که چه کارهایی باید انجام دهد تا بتواند جلو برود

to think about what he has to do to get himself going.

ولی او این انرژی را مصرف می کند تا به این فکر کند که چه کارهایی باید انجام دهد تا بتواند جلو برود

And then, that energy is sort of spreading

و سپس آن انرژی مقداری در مناطق فکری منتشر می شود

throughout his thought areas.

و سپس آن انرژی مقداری در مناطق فکری منتشر می شود

He's not thinking about his family now, and he's getting himself motivated.

او الان در مورد خانواده اش فکر می کند و انگیزه را در خودش به وجود می آورد

This is the posterior part, where his muscles are going to be moving,

این بخش خلفی است جایی که ماهیچه هایش شروع به حرکت خواهند کرد

and he's going to be pacing himself.

و تصمیم گرفته خودش را حرکت دهد

His heart and lungs are going to pick up speed.

قلب و ریه اش سرعت می گیرند

So this is what I can speculate might have been going on

خوب این چیزی است که من حدس می زنم که ممکن بود اتفاق بیفتد اگر می توانستیم بک را در طی این رزم بقا اسکن اسپکت کنیم

had we been able to do a SPECT scan on Beck

خوب این چیزی است که من حدس می زنم که ممکن بود اتفاق بیفتد اگر می توانستیم بک را در طی این رزم بقا اسکن اسپکت کنیم

during this survival epic.

خوب این چیزی است که من حدس می زنم که ممکن بود اتفاق بیفتد اگر می توانستیم بک را در طی این رزم بقا اسکن اسپکت کنیم

So here I am taking care of Beck at 21,000 feet,

خوب در اینجا من در ارتفاع 21000 فوتی دارم از بک مراقبت می کنم

and I felt what I was doing was completely trivial

و حس کردم که کارهایی که انجام می دادم کاملا جزئی بودند

compared to what he had done for himself.

نسبت به آن کاری که خودش برای خودش انجام داده بود

It just shows you what the power of the mind can do.

این فقط به شما نشان می دهد که قدرت ذهن چه کارهایی می تواند انجام دهد

He was critically ill, there were other critically ill patients;

او بسیار بیمار بود . بیمارهای بدحال دیگری هم بودند

luckily, we were able to get a helicopter

خوشبختانه ما توانستیم یک هلیکوپتر بگیریم تا این افراد را نجات دهیم

in to rescue these guys.

خوشبختانه ما توانستیم یک هلیکوپتر بگیریم تا این افراد را نجات دهیم

A helicopter came in at 21,000 feet

هلیکوپتر در ارتفاع 21000 فوتی آمد

and carried out the highest helicopter rescue in history.

و بلندترین نجات هلیکوپتری در تاریخ شد

It was able to land on the ice, take away Beck

آن هلیکوپتر توانست روی یخ فرود بیاید و بک و بقیه نجات یافتگان را یکی یکی با خودش ببرد

and the other survivors, one by one,

آن هلیکوپتر توانست روی یخ فرود بیاید و بک و بقیه نجات یافتگان را یکی یکی با خودش ببرد

and get them off to Kathmandu in a clinic

و آنها را در کاتماندو در یک کلینیک پیاده کند

before we even got back to base camp.

حتی قبل از این که ما به کمپ اصلی برسیم

This is a scene at base camp,

این صحنه ای از کمپ اصلی است

at one of the camps

در یکی از کمپ ها

where some of the climbers were lost.

جایی که بعضی از کوهنوردان گم شدند

And we had a memorial service there

و چند روز بعد در آنجا یک تشریفات یادبود داشتیم

a few days later.

و چند روز بعد در آنجا یک تشریفات یادبود داشتیم

These are Serphas lighting juniper branches.

این شرپا ها شاخه های سرو کوهی را روشن می کنند

They believe juniper smoke is holy.

آنها معتقدند که دود سرو کوهی مقدس است

And the climbers stood around on the high rocks

و کوهنوردان بر روی صخره های بلند در اطراف ایستادند

and spoke of the climbers who were lost

و با کوهنوردانی که در نزدیکی قله گم شده بودند صحبت می کردند

up near the summit,

و با کوهنوردانی که در نزدیکی قله گم شده بودند صحبت می کردند

turning to the mountain, actually, to talk to them directly.

رو به کوه در حقیقت تا بتوانند مستقیم با آنها صحبت کنند

There were five climbers lost here.

پنج کوهنورد را در اینجا از دست دادیم

This was Scott Fischer,

این اسکات فیشر بود

Rob Hall,

راب هال

Andy Harris,

اندی هریس

Doug Hansen

دوگ هنسن

and Yasuko Namba.

و یوسوکو نامبا

And one more climber

و یک کوهنورد دیگر

should have died that day, but didn't,

که باید فوت می شد ولی نشد

and that's Beck Weathers.

و آن بک ودرز بود

He was able to survive

او قادر به زنده ماندن بود

because he was able to generate that incredible willpower,

چرا که توانست عزم راسخ باورنکردنی را در خود به وجود آورد

he was able to use all the power of his mind

او توانست قدرت ذهن خود را به کار گیرد تا خودش را نجات دهد

to save himself.

او توانست قدرت ذهن خود را به کار گیرد تا خودش را نجات دهد

These are Tibetan prayer flags.

این ها پرچمهای دعای تبتی هاست

These Sherpas believe that

این شرپا ها معتقدند که اگر بر روی این پرچم ها چیزی بنویسی

if you write prayers on these flags,

این شرپا ها معتقدند که اگر بر روی این پرچم ها چیزی بنویسی

the message will be carried up to the gods,

آن پیام به خدایان می رسد

and that year, Beck's message was answered.

و آن سال پیام بک پاسخ داده شد

Thank you.

متشکرم

(Applause)

(تشویق)