Ken Kamler: Medical miracle on Everest

ケン・カムラー： エベレストにて、奇跡の生還

翻訳: Natsu Fukui 校正: Natsuhiko Mizutani

OK. We've heard a lot of people

このコンファレンスでは

speak at this conference

大勢の方が人の意思に秘められた

about the power of the human mind.

力について語ってきました

And what I'd like to do today

私の話も

is give you a vivid example

生か死かという状況の下で

of how that power can be unleashed

生きようという意志の力が

when someone is in a survival situation,

いかに発揮されるのかを

how the will to survive can bring that out in people.

鮮やかに描き出すものです

This is an incident which occurred on Mount Everest;

私は エベレストで起きた

it was the worst disaster in the history of Everest.

史上最悪の遭難についてお話しします

And when it occurred, I was the only doctor on the mountain.

そのとき 医師は私一人でした

So I'll take you through that

これから その話をしましょう

and we'll see what it's like

人が生きる意志を奮いたたせたとき

when someone really

どんなことが可能になるか

summons the will to survive.

分かっていただけるでしょう

OK, this is Mount Everest.

ここに写ってるのがエべレストです

It's 29,035 feet high.

標高8,848メートル

I've been there six times: Four times I did work with National Geographic,

これまで6回のうち4回は プレートの動きを測る

making tectonic plate measurements;

ナショナル ジオグラフィック誌のチームと

twice, I went with NASA

2回は リモートセンシング装置の

doing remote sensing devices.

研究をするNASA のチームと行きました

It was on my fourth trip to Everest

4回目の登山の途中

that a comet passed over the mountain. Hyakutake.

上空を彗星が通りました 百武彗星です

And the Sherpas told us then

現地のシェルパは

that was a very bad omen,

不吉な前兆だと言いました

and we should have listened to them.

忠告を聞けばよかったのかもしれません

Everest is an extreme environment.

エベレストの環境は非常に過酷で

There's only one-third as much oxygen at the summit as there is at sea level.

頂上の酸素量は海面のたったの三分の一

Near the summit, temperatures

頂上付近での気温は

can be 40 degrees below zero.

マイナス40度まで下がることもあります

You can have winds 20 to 40 miles an hour.

風速は毎時32キロから65キロに なることもあります

It's actually a wind-chill factor

実際に問題なのは体感温度で

which is lower than a summer day on Mars.

夏期の火星の気温を下回ることもあるのです

I remember one time being up near the summit,

あるとき 山頂付近で こんなことを経験しました

I reached into my down jacket

ダウンジャケットに手を入れて

for a drink from my water bottle,

しまっておいた水筒を

inside my down jacket,

取り出そうとしたのですが

only to discover that the water was already frozen solid.

既に水は固く凍っていました

That gives you an idea of just how severe

山頂付近の厳しい環境を物語る

things are near the summit.

エピソードです

OK, this is the route up Everest.

これがエベレスト登山のルートです

It starts at base camp, at 17,500 feet.

標高5300メートルのベースキャンプが 出発点です

Camp One, 2,000 feet higher.

600メートル上に第一キャンプがあり

Camp Two, another 2,000 feet higher up,

第二キャンプは更に600メートル上

what's called the Western Cwm.

ウェスタンクウムの谷にあります

CampThree is at the base of Lhotse,

第三キャンプはローツェの麓にあります

which is the fourth highest mountain in the world, but it's dwarfed by Everest.

世界４位の高峰も エベレストから見ると見劣りします

And then Camp Four is the highest camp;

第四キャンプは最も高地

that's 3,000 feet short of the summit.

頂上より900メートル低い地点です

This is a view of base camp.

これはベースキャンプの様子です

This is pitched on a glacier at 17,500 feet.

標高5300メートルの氷河の上です

It's the highest point you can bring your yaks

ヤクで行ける最高地点で

before you have to unload.

ここで荷物をおろします

And this is what they unloaded for me:

これが私の荷物です

I had four yak loads of medical supplies,

ヤク4頭分の医療資材は

which are dumped in a tent,

テントに投げ込まれました

and here I am trying to arrange things.

それで荷物を整理しているのです

This was our expedition.

これが私たちの登山チームでした

It was a National Geographic expedition,

ナショナル ジオグラフィックの登山隊で

but it was organized by The Explorers Club.

主催したのはエクスプローラーズ クラブでした

There were three other expeditions on the mountain,

山には他に３つの登山隊がいました

an American team, a New Zealand team

アメリカ、ニュージーランドと

and an IMAX team.

アイマックスのチーム

And, after actually two months of preparation,

そして二ヶ月かけて

we built our camps all the way up the mountain.

経路上のキャンプを設営しました

This is a view looking up the icefall,

これは氷瀑を下から見上げた眺めです

the first 2,000 feet of the climb

ベースキャンプからの最初の登り

up from base camp.

600メートルです

And here's a picture in the icefall;

これは氷瀑の中の様子です

it's a waterfall, but it's frozen, but it moves very slowly,

凍ってしまった滝です とてもゆっくりと動き

and it actually changes every day.

日々変化しています

When you're in it, you're like a rat in a maze;

迷路の中のネズミのような気分になる場所です

you can't even see over the top.

氷の壁の先が見えません

This is near the top of the icefall.

これは氷瀑上部の写真です

You want to climb through at night when the ice is frozen.

氷瀑を登るのは 氷が固まる夜中が最適です

That way, it's less likely to tumble down on you.

氷が崩れ落ちる確率が低いからです

These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun-up.

日の出と共に氷瀑の上に達した登山家たちです

This is me crossing a crevasse.

これは私がクレバスを横断しているところです

We cross on aluminum ladders with safety ropes attached.

安全ロープをつけてアルミのはしごを渡ります

That's another crevasse.

これはまた別のクレバスです

Some of these things are 10 stories deep or more,

十階建ての建物くらいの深さのものもあり

and one of my climbing friends says that

こんなことを言う登山家もいます

the reason we actually climb at night

夜中に登山をするのは

is because if we ever saw the bottom

登山中に足下のクレバスの

of what we're climbing over,

底がはっきりと見えたら

we would never do it.

絶対に登れないからだ

Okay. This is Camp One.

これが第一キャンプです

It's the first flat spot you can reach

氷瀑の上に達した後に

after you get up to the top of the icefall.

一番最初に遭遇する平地です

And from there we climb up to Camp Two,

そしてそこから 写真の手前側の

which is sort of the foreground.

第二キャンプに登ります

These are climbers moving up the Lhotse face,

これは第三キャンプに向かって

that mountain toward Camp Three.

ローツェの斜面を登る登山家たちです

They're on fixed ropes here.

ここでは固定ロープを使っています

A fall here, if you weren't roped in,

もしロープなしでここで足を外したら

would be 5,000 feet down.

1500メートル下に落下することになります

This is a view taken from camp three.

これは第三キャンプから撮った写真です

You can see the Lhotse face is in profile,

ローツェの尾根の傾斜が見えます

it's about a 45 degree angle. It takes two days to climb it,

傾斜約45度 二日かかる登りの

so you put the camp halfway through.

中間地点にキャンプを設置します

If you notice, the summit of Everest is black.

エベレストの頂上は真っ黒です

There's no ice over it.

全く氷に覆われていないのです

And that's because Everest is so high,

エベレストはとても高くて

it's in the jet stream,

ジェット気流の中にあるので

and winds are constantly scouring the face,

山の表面は常に

so no snow gets to accumulate.

風にさらされて雪が積もりません

What looks like a cloud behind the summit ridge

頂上への稜線の後ろの雲のようなものは

is actually snow being blown off the summit.

実は頂上から吹き飛ぶ雪なのです

This is on the way up from Camp Three to Camp Four,

これは第三キャンプから第四キャンプへと

moving in, up through the clouds.

雲の中を抜けていくところです

And this is at Camp Four.

そしてこれが第四キャンプです

Once you get to Camp Four, you have maybe 24 hours

第四キャンプに着いたら たかだか24時間のうちに

to decide if you're going to go for the summit or not.

頂上まで行くか決めなければいけません

Everybody's on oxygen, your supplies are limited,

全員酸素吸入器を使います 備蓄は限られています

and you either have to go up or go down,

上がるか下がるか 選択肢はそれだけ

make that decision very quickly.

決断は敏速にくださなければなりません

This is a picture of Rob Hall.

これはロブ・ホールの写真です

He was the leader of the New Zealand team.

ニュージーランド チームのリーダーでした

This is a radio he used later to call his wife

彼が奥さんと話すときに使った無線です

that I'll tell you about.

このことは後でお話します

These are some climbers waiting to go to the summit.

アタック待ちの登山家たち

They're up at Camp Four, and you can see that there's wind blowing off the summit.

彼らは第四キャンプにいます 頂上から風が吹いてるのが見えますね

This is not good weather to climb in,

アタックに適さない天候なので

so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down.

登山家たちは風がおさまるのを待っています

And, in fact, the wind does die down at night.

夜になると実際に風はおさまります

It becomes very calm, there's no wind at all.

とても穏やかになり 風は全くなくなります

This looks like a good chance to go for the summit.

アタックのチャンスのようです

So here are some climbers starting out for the summit

登山家たちはトライアンギュラーフェイスと 呼ばれるところから頂上に向かいます

on what's called the Triangular Face.

It's the first part of climb.

アタックの第一段階です

次の段階ほど急峻でないので

It's done in the dark, because it's actually less steep than what comes next,

and you can gain daylight hours if you do this in the dark.

夜のうちに通過して 昼間の時間を確保します

So that's what happened.

こんな事態が発生しました

The climbers got on the southeast ridge.

登山家たちは南西稜に取り付きました

This is the view looking at the southeast ridge.

南西稜はこんなところです

The summit would be in the foreground.

頂上は手前の方です

From here, it's about 1,500 feet

ここから450メートルの高さを

up at a 30-degree angle to the summit.

30度の傾斜で登ると頂上です

But what happened that year was

しかしこの年の風は

the wind suddenly and unexpectedly picked up.

突然 予想外に強くなりました

A storm blew in that no one was anticipating.

誰も予想していなかった嵐です

You can see here some ferocious winds

この写真に見えるのはすさまじい風が

blowing snow way high off the summit.

頂上から雪を吹き飛ばしてる様子です

And there were climbers on that summit ridge.

登山家たちは この稜線にいたのです

This is a picture of me in that area

この写真はその一年前に

taken a year before,

同じあたりで撮った私の写真です

and you can see I've got an oxygen mask on

ごらんのように私はリブリーザー付きの

with a rebreather.

酸素マスクを着用しています

I have an oxygen hose connected here.

ここから酸素ホースを接続しています

You can see on this climber, we have two oxygen tanks in the backpack --

このように2つの酸素タンクを背負います

little titanium tanks, very lightweight --

小型軽量のチタン製タンクです

and we're not carrying much else.

他にはほとんど何も携行していません

This is all you've got. You're very exposed on the summit ridge.

これだけです 頂上稜線では無防備なのです

OK, this is a view taken on the summit ridge itself.

これは頂上稜線で撮った写真です

This is on the way toward the summit,

これは頂上への道のり

on that 1,500-foot bridge.

450メートルを登る稜線です

All the climbers here are climbing unroped,

ここではロープは使いません

and the reason is because

稜線のどちら側に落ちても

the drop off is so sheer on either side

急な斜面なので

that if you were roped to somebody,

もし誰かとつながっていても

you'd wind up just pulling them off with you.

相手を引きずり落とすだけなのです

So each person climbs individually.

みんなバラバラになって登ります

And it's not a straight path at all,

進路は真っすぐではなく

it's very difficult climbing,

登りは非常に難関で

and there's always the risk

常に左か右へ落下する

of falling on either side.

恐れがあります

If you fall to your left, you're going to fall

もし左側に落ちたら

8,000 feet into Nepal;

ネパール側へ2500メートル落ちます

if you fall to your right,

もし右側に落ちたら

you're going to fall 12,000 feet into Tibet.

チベット側へ3500メートル落ちます

So it's probably better to fall into Tibet

チベット側に落ちると

because you'll live longer.

長生きできるから ましかもしれません

(Laughter)

（笑）

But, either way, you fall for the rest of your life.

どちらに落ちても残りの人生は落ちるだけです

OK. Those climbers were up near the summit,

この上の方に見える 頂上近くの稜線上に

along that summit ridge that you see up there,

登山家たちがいて

and I was down here in Camp Three.

私は第三キャンプで待機していたのです

My expedition was down in Camp Three,

彼らが山上で嵐と奮闘している間

while these guys were up there in the storm.

私は第三キャンプで奮闘していました

The storm was so fierce that we had to lay,

嵐がとても激しいので

衣類と備品を完全に着用したまま

fully dressed, fully equipped,

laid out on the tent floor

テントの床に寝転び

to stop the tent from blowing off the mountain.

テントが吹き飛ばされないようにしていました

It was the worst winds I've ever seen.

今までに見たこともない ひどい風でした

And the climbers up on the ridge

その上 稜線上の登山家たちは

were that much higher, 2,000 feet higher,

さらに600メートルも高いところで

and completely exposed to the elements.

風に直接立ち向かっていたのです

We were in radio contact with some of them.

無線が通じる者もいました

This is a view taken along the summit ridge.

稜線に沿った光景の写真です

Rob Hall, we heard by radio,

嵐の中で ロブ・ホールが

was up here, at this point in the storm

ダグ・ハンセンと共にここにいると

with Doug Hansen.

無線で分かりました

And we heard that Rob was OK,

ロブは無事だがダグは衰弱して

but Doug was too weak to come down.

山を下れないといいます

He was exhausted, and Rob was staying with him.

ロブは疲れきったダグに付き添っていたのです

We also got some bad news in the storm

嵐の中からの悪い知らせがあり

that Beck Weathers, another climber,

ベック・ウェザースという別の登山家も

had collapsed in the snow and was dead.

雪の中に倒れて亡くなったということでした

There were still 18 other climbers

他に18人の登山家がいましたが

that we weren't aware of their condition.

彼らの状況については分からず 行方不明でした

They were lost. There was total confusion on the mountain;

山の上は大混乱でした

all the stories were confusing, most of them were conflicting.

情報が入ってもめ ちゃくちゃで矛盾だらけ

We really had no idea what was going on during that storm.

嵐の中で何が起きているのか全く分かりません

We were just hunkered down

私たちはただ第三キャンプのテントで

in our tents at Camp Three.

じっと座り込んでいました

Our two strongest climbers, Todd Burleson and Pete Athans,

グループで一番強健な トッド・バールソンとピート・アサンスは

decided to go up to try to rescue who they could

できるだけ多くの仲間を救い出すために

even though there was a ferocious storm going.

山を登ることにしました もちろん強烈な嵐の中

They tried to radio a message to Rob Hall,

二人は無線でロブ・ホールと 連絡しようとしました

who was a superb climber

飛びぬけた登山家が

stuck, sort of, with a weak climber

少し劣った登山家と共に

up near the summit.

頂上付近で立ち往生しているのです

I expected them to say to Rob,

二人がロブに「待ってろ 今行く」と 言ってほしいと私は思いましたが

"Hold on. We're coming."

But in fact, what they said was,

二人はこう言いました

「ダグを置いて一人で下りろ

"Leave Doug and come down yourself.

There's no chance of saving him,

彼が助かる見込みはない

and just try to save yourself at this point."

せめて自分だけでも生き抜くんだ」

And Rob got that message,

ロブにメッセージが届きましたが

but his answer was,

答えは

"We're both listening."

「ダグも聞いてる」というものでした

Todd and Pete got up to the summit ridge, up in here,

トッドとピートはこの頂上稜線まで到達して

and it was a scene of complete chaos up there.

その大混乱の中で皆を立ち直らせるために

But they did what they could to stabilize the people.

できるだけのことをしました

I gave them radio advice from Camp Three,

私は第三キャンプから無線で助言し

and we sent down the climbers that could make it down

自力で下山できる登山者たちに

under their own power.

山を下りるように促しました

The ones that couldn't we just sort of decided to leave up at Camp Four.

動けない者は第四キャンプに残しました

So the climbers were coming down along this route.

登山家たちはこのルートに 沿って下りてきました

This is taken from Camp Three, where I was.

これは 私がいた第三キャンプから 撮った写真です

And they all came by me

私は全員と会って診察しましたが

so I could take a look at them and see what I could do for them,

大した処置もできませんでした

which is really not much, because Camp Three

なぜなら第三キャンプは

is a little notch cut in the ice

45度の傾斜した氷壁の途中にある

in the middle of a 45-degree angle.

小さな切り欠きにすぎないのです

You can barely stand outside the tent.

テントの外には立つスペースしかなく

It's really cold; it's 24,000 feet.

極端に寒い 標高7300メートルですから

The only supplies I had at that altitude

この高度で私の手元には

were two plastic bags

ビニールバッグ二つ分の

with preloaded syringes

鎮痛剤の注射と

of painkiller and steroids.

ステロイドだけでした

So, as the climbers came by me,

登山家たちが来るたびに

I sort of assessed whether or not they were in condition

さらに下に降りられる状態かどうか

to continue on further down.

診断しました

The ones that weren't that lucid or were not that well coordinated,

意識がはっきりせず混乱していた人には

I would give an injection of steroids

ステロイドの注射をして

to try to give them some period

彼らが一時的にでも

of lucidity and coordination

はっきりとした思考と動きで

where they could then work their way further down the mountain.

下山できるようにしました

It's so awkward to work up there that sometimes

山の上では処置も大変で

I even gave the injections right through their clothes.

時には衣服の上から注射しました

It was just too hard to maneuver

それ以外の細かな操作は難しく

any other way up there.

他にしようがなかったのです

While I was taking care of them,

彼らを治療している間に

we got more news about Rob Hall.

ロブ・ホールについて耳にしました

There was no way we could get up high enough to rescue him.

彼を助ける方法はないというのです

He called in to say that he was alone now.

もう単独行だという連絡がありました

Apparently, Doug had died higher up on the mountain.

ダグはもっと上の方で亡くなったようでした

But Rob was now too weak to come down himself,

ロブも衰弱して一人で下山できない状態でした

and with the fierce winds and up at that altitude,

この強風の中をあの高度まで

he was just beyond rescue

助けに行ける者はいませんでした

and he knew it.

ロブにも分かっていました

At that point, he asked

そのとき彼は

to be paged into his wife.

妻と話させてほしいと頼みました

He was carrying a radio.

無線を持っていたからです

His wife was home in New Zealand,

ニュージーランドの自宅にいる奥さんは

seven months pregnant with their first child,

最初の子供が妊娠7ヶ月でした

and Rob asked to be patched into her. That was done,

妻につないでほしいという 彼の願いはかなえられ

and Rob and his wife

そしてロブと彼の奥さんは

had their last conversation.

最後の会話を交わしました

They picked the name for their baby.

二人の赤ちゃんの名前を決めたのです

Rob then signed off,

そしてロブは無線を切りました

and that was the last we ever heard of him.

それが最後の通信でした

I was faced with treating a lot of critically ill patients

標高7300メートルで多くの危篤の患者を

at 24,000 feet,

手当しろというのは

which was an impossibility.

無理というものです

So what we did was, we got the victims

そこで遭難者を6100メートルの

down to 21,000 feet, where it was easier for me to treat them.

治療のしやすい高度まで下ろしました

This was my medical kit.

これが私たちの医療器具一式でした

It's a tackle box filled with medical supplies.

機材で一杯の救急箱です

This is what I carried up the mountain.

私はこれを山の上に持って行ったのです

I had more supplies lower down,

第一キャンプではもっと資材が豊富でした

which I asked to be brought up to meet me at the lower camp.

ここまで届けてもらったのです

And this was scene at the lower camp.

これは第一キャンプの様子です

The survivors came in one by one.

生存者が次々と入ってきました

Some of them were hypothermic,

低体温の者や凍傷の者

some of them were frostbitten, some were both.

両方という遭難者もいました

What we did was try to warm them up as best we could,

我々の処置はできるだけ体を温めて

put oxygen on them and try to revive them,

酸素吸入で蘇生させるというものでした

which is difficult to do at 21,000 feet,

ただ標高6100メートルの凍ったテントでは

when the tent is freezing.

これも困難な作業でした

This is some severe frostbite on the feet,

脚の凍傷の写真です

severe frostbite on the nose.

鼻の凍傷です

This climber was snow blind.

この登山家は雪盲になっていました

As I was taking care of these climbers,

彼らの治療をしてる最中に

we got a startling experience.

信じられないようなことが起きました

Out of nowhere, Beck Weathers,

死んだと聞いていたベック・ウェザーズが

who we had already been told was dead,

どこからともなく現れて

stumbled into the tent,

ふらふらとテントに入ってきました

just like a mummy, he walked into the tent.

まるでミイラのようでした

支離滅裂かと思いきや

I expected him to be incoherent,

but, in fact, he walked into the tent and said to me,

テントに入ってくるとこう言うのです

"Hi, Ken. Where should I sit?"

「やあ ケン　どこに座ったらいいかい？」

And then he said,

それから「俺の保険はつかえるかな」 と聞いたのです

"Do you accept my health insurance?"

(Laughter)

（笑）

He really said that.

本当にそう言ったんです

(Laughter)

（笑）

So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.

正気でしたがひどい凍傷でした

You can see his hand is completely white;

ごらんのように 彼の手は真っ白で

his face, his nose, is burned.

手と鼻の凍傷はひどいものでした

First, it turns white, and then when it's completed necrosis,

凍傷はまず白くなり 完全に壊死して

it turns black, and then it falls off.

黒くなるととれてしまうのです

It's the last stage, just like a scar.

これは最終段階で 傷痕のようなものです

So, as I was taking care of Beck,

私がベックの治療をしていたとき

he related what had been going on up there.

彼は山の上で何が起きたのか話してくれました

He said he had gotten lost in the storm,

彼は嵐の中で迷子になり

collapsed in the snow,

雪の中に倒れて動けないまま

and just laid there, unable to move.

そこに横たわっていたと

Some climbers had come by and looked at him,

他の登山家が立ち寄って彼を見て

and he heard them say, "He's dead."

「死んでいる」と言うのが聞こえました

But Beck wasn't dead; he heard that,

でもベックは生きていて 聞こえたのです

but he was completely unable to move.

ただまったく動けなかった

He was in some sort of catatonic state

ある種のカタトニアになって

where he could be aware of his surroundings,

周囲の状況を把握できても

but couldn't even blink to indicate that he was alive.

生存を示すまばたきすらできませんでした

So the climbers passed him by,

登山家たちが通り過ぎ

and Beck lay there for a day, a night

ベックはそこで一日と一晩

and another day,

そしてもう一日

in the snow.

雪の中で倒れていました

And then he said to himself,

それから彼は独り言をつぶやきます

"I don't want to die.

「死にたくない

I have a family to come back to."

家族が待ってる」

And the thoughts of his family,

家族のことを考え

his kids and his wife,

子どもたちと妻のことを考えると

generated enough energy,

十分なエネルギーがわき上がり

enough motivation in him,

意欲を生み出し

so that he actually got up.

立ち上がることができました

After laying in the snow that long a time,

これほどの長時間雪の中に倒れていたのに

he got up and found his way back to the camp.

起き上がってキャンプまで戻ってきたのです

And Beck told me that story very quietly,

ベックはこのことを静かに語りましたが

but I was absolutely stunned by it.

私は全く圧倒されました

I couldn't imagine anybody laying in the snow

そんなに長時間雪の中に倒れていた人が

that long a time

起き上がれるなんて

and then getting up.

全く信じられませんでした

He apparently reversed

回復不能な低体温状態からの

an irreversible hypothermia.

復活を遂げたようなのです

And I can only try to speculate

どうやってやり遂げたのか

on how he did it.

推測するしかありません

So, what if we had Beck

仮にベックが SPECTスキャナのように

hooked up to a SPECT scan,

脳機能を計測する装置に

something that could actually measure brain function?

入っていたとしたら 何が観察できたでしょうか

Just very simply, the three parts of the brain:

簡単に説明すると 脳は三つの部分から成ります

the frontal lobe, where you focus

物事に注目したり

your attention and concentration;

集中したりする前頭葉

you have the temporal lobe,

頭の中で物事を描いて

where you form images and keep memories;

記憶する側頭葉

and the posterior part of your brain,

そして脳の後部には

which contains the cerebellum, which controls motion;

動作をコントロールする小脳と

and the brain stem,

心拍や呼吸のような

where you have your basic maintenance functions,

基本的な生命維持機能を司る

like heartbeat and respiration.

脳幹があります

So let's take a cut through the brain here,

ではベックを SPECT装置に入れて

and imagine that Beck

脳の断面を

was hooked up to a SPECT scan.

捉えてみましょう

This measures dynamic blood flow

この装置は動的な血流 すなわち

and therefore energy flow within the brain.

脳内のエネルギーの流れを測定します

So you have the prefrontal cortex here,

ここに光って赤色に見えるのが

lighting up in red.

前頭前皮質です

This is a pretty evenly distributed scan.

血流がけっこう均等に分布しています

You have the middle area,

ここに見える中央部

where the temporal lobe might be, in here,

この部分に通常 側頭葉があり

and the posterior portion, where the maintenance functions are in the back.

後部に生命維持機能があります

This is a roughly normal scan,

この脳はだいたい正常です

showing equal distribution of energy.

エネルギーが均一に分布しています

Now, you go to this one and you see how much more

こちらでは 前頭葉が

the frontal lobes are lighting up.

明るく輝いています

This might be what Beck would be experiencing

ベックが自分が危機にあると気づいたときには

when he realizes he's in danger.

こんな状態だったかもしれません

He's focusing all his attention

全神経を 危機から抜け出すことに

on getting himself out of trouble.

集中しているのです

These parts of the brain are quieting down.

脳のこの部分は静かになっています

He's not thinking about his family or anybody else at this point,

家族や他の誰かのことは考えず

and he's working pretty hard.

かなりがんばっているのです

He's trying to get his muscles going and get out of this.

筋肉を活動させ この状況から抜け出そうとしています

OK, but he's losing ground here.

でも ここから状況は悪化し始めます

He's running out of energy.

エネルギーが切れかかっています

It's too cold; he can't keep his metabolic fires going,

寒すぎて 体内の代謝を維持できないのです

and, you see, there's no more red here;

ごらんのように もう赤い箇所はありません

his brain is quieting down.

脳は静かになり

He's collapsed in the snow here. Everything is quiet,

彼は雪に倒れ込みます 脳内は静かです

there's very little red anywhere.

赤い部分はほとんどなくなり

Beck is powering down.

ベックは生命力を落としています

He's dying.

死にかけています

You go on to the next scan,

次のスキャンを見てみると

but, in Beck's case,

ベックの場合は

you can see that the middle part of his brain

脳の中央部が

is beginning to light up again.

また明るくなり始め

彼は家族について考え始めているのです

He's beginning to think about his family.

He's beginning to have images

起き上がる動機となるような

that are motivating him to get up.

イメージを頭に浮かべます

He's developing energy in this area

彼は思考することで この領域に

through thought.

エネルギーを作り出しています

And this is how he's going to turn thought

そして このように彼は思考を

back into action.

動作に結びつけるのです

This part of the brain is called the anterior cingulate gyrus.

ここは脳の前帯状回といい

It's an area in which

多くの脳科学者たちは

a lot of neuroscientists believe

このあたりに人の意志の根本が

the seat of will exists.

あるのではないかと考えています

This is where people make decisions, where they develop willpower.

決断したり 意志の力を発揮したりする部分です

And, you can see, there's an energy flow

ごらんのように脳の中央部から

going from the mid portion of his brain,

生じていているエネルギーは

where he's got images of his family,

家族のイメージのあるこのあたり つまり

into this area, which is powering his will.

彼が意志を集中させているところに 送られています

Okay. This is getting stronger and stronger

これがどんどん強さを増し

to the point where it's actually

次第に彼にとって

going to be a motivating factor.

原動力となるのです

He's going to develop enough energy in that area --

十分なエネルギーを

after a day, a night and a day --

一日 一晩 そしてもう一日 作り出すことで

to actually motivate himself to get up.

自分を起き上がらせるまでに至ったのです

And you can see here,

そしてここに見えるように

前頭葉にもっとエネルギーを集めています

he's starting to get more energy into the frontal lobe.

He's beginning to focus, he can concentrate now.

集中し始め 考えられるようになりました

He's thinking about what he's got to do to save himself.

助かるために何をすべきか考えています

So this energy has been transmitted

だからこのエネルギーは

up toward the front of his brain,

脳の前部に送られています

and it's getting quieter down here,

この辺りは静まってきました

but he's using this energy

彼はこのエネルギーを利用して

to think about what he has to do to get himself going.

動き出すために何をすべきか考えます

And then, that energy is sort of spreading

そしてそのエネルギーは

脳の思考部分に広まっているのです

throughout his thought areas.

He's not thinking about his family now, and he's getting himself motivated.

家族のことは考えないで気力を振り絞ります

This is the posterior part, where his muscles are going to be moving,

こここが筋肉の運動を指令する

and he's going to be pacing himself.

（前頭葉）後部で 体を動かし始めます

His heart and lungs are going to pick up speed.

心臓と肺臓の動きが速まりだします

So this is what I can speculate might have been going on

私の想像によれば こんなことだったのでしょう

had we been able to do a SPECT scan on Beck

ベックが生存をかけて戦っていた時に SPECTスキャナーにかければ

during this survival epic.

こんなことが見られたでしょう

So here I am taking care of Beck at 21,000 feet,

6100メートルで私にできる手当は

and I felt what I was doing was completely trivial

彼が自力でなしたことと比べたら

compared to what he had done for himself.

全くささいなことのように思えました

It just shows you what the power of the mind can do.

人の意志の力のすごさを物語ります

He was critically ill, there were other critically ill patients;

彼は危篤状態でした 危篤の患者は大勢いました

luckily, we were able to get a helicopter

幸い彼らを救出するために

in to rescue these guys.

ヘリコプターを呼び寄せることができました

A helicopter came in at 21,000 feet

標高6100メートルまでヘリコプターが来て

and carried out the highest helicopter rescue in history.

史上最高地点での救助を行いました

It was able to land on the ice, take away Beck

氷の上に着陸して ベックと

and the other survivors, one by one,

他の生存者を一人ずつ運び出し

and get them off to Kathmandu in a clinic

我々がベースキャンプに到着するより前に

before we even got back to base camp.

彼らをカトマンズの診療所に 連れて行くことができました

This is a scene at base camp,

この写真は何人かの登山家を亡くした

at one of the camps

登山隊の

where some of the climbers were lost.

ベースキャンプでの様子

And we had a memorial service there

数日後には我々もここで

a few days later.

追悼式を行いました

These are Serphas lighting juniper branches.

シェルパたちはネズの枝に灯をともしています

They believe juniper smoke is holy.

ネズの煙は神聖だと信じています

And the climbers stood around on the high rocks

登山家たちは大きな岩を囲んで立って

and spoke of the climbers who were lost

頂上付近で亡くなった

up near the summit,

登山家のことを話します

turning to the mountain, actually, to talk to them directly.

実際に山に向かって 彼らに直接話しかけたのです

There were five climbers lost here.

この中で五人の登山家が亡くなりました

This was Scott Fischer,

これはスコット・フィッシャー

Rob Hall,

ロブ・ホール

Andy Harris,

アンディー・ハリス

Doug Hansen

ダグ・ハンセン

and Yasuko Namba.

そしてヤスコ・ナンバ

And one more climber

そしてもう一人この日に

should have died that day, but didn't,

死んでも不思議ではなかったが生き延びた

and that's Beck Weathers.

ベック・ウェザーズです

He was able to survive

彼はものすごい意志を発揮して

because he was able to generate that incredible willpower,

その思考の力を全て使うことができたため

he was able to use all the power of his mind

自力でこの危機から

自分を救い出し 生き抜くことができたのです

to save himself.

These are Tibetan prayer flags.

これはチベットのお祈りの旗です

These Sherpas believe that

シェルパは

この旗に祈りを書くと

if you write prayers on these flags,

the message will be carried up to the gods,

願いが神につたわると信じているのです

and that year, Beck's message was answered.

この年 ベックの願いはかなったのです

Thank you.

どうもありがとう

(Applause)

（拍手）