Ken Kamler: Medical miracle on Everest

Кен Кэмлер: Медицинское чудо на Эвересте.

Переводчик: Marina Gavrilova Редактор: Helena Vigodsky

OK. We've heard a lot of people

На этой конференции

speak at this conference

мы слышали много рассказов

about the power of the human mind.

о силе человеческого мозга.

And what I'd like to do today

И то, что я хотел бы сделать сегодня,

is give you a vivid example

это привести яркий пример того,

of how that power can be unleashed

как эта сила может реализоваться,

when someone is in a survival situation,

когда человек находится на грани жизни и смерти,

how the will to survive can bring that out in people.

и как желание выжить активизирует эту силу.

This is an incident which occurred on Mount Everest;

Этот несчастный случай произошел на горе Эверест.

it was the worst disaster in the history of Everest.

Это была самая страшная катастрофа в истории Эвереста.

And when it occurred, I was the only doctor on the mountain.

И когда это произошло, я был единственным врачом на горе.

So I'll take you through that

Я расскажу вам эту историю,

and we'll see what it's like

и вы увидите, что происходит,

when someone really

когда кто-то действительно

summons the will to survive.

хочет выжить.

OK, this is Mount Everest.

Это гора Эверест.

It's 29,035 feet high.

Её высота - 29035 футов.

I've been there six times: Four times I did work with National Geographic,

Я был там шесть раз, четыре раза по заказу Национального Географического Общества

making tectonic plate measurements;

я делал замеры тектонических плит.

twice, I went with NASA

Дважды я ходил туда в составе группы НАСА,

doing remote sensing devices.

работающей над устройствами дистанционного зондирования.

It was on my fourth trip to Everest

Во время моего четвёртого восхождения на Эверест

that a comet passed over the mountain. Hyakutake.

над горой прошла комета. Хиякутаке.

And the Sherpas told us then

Наши проводники сказали,

that was a very bad omen,

что это очень плохое предзнаменование,

and we should have listened to them.

и было бы лучше если бы мы их послушали.

Everest is an extreme environment.

Условия на Эвересте экстремальные.

There's only one-third as much oxygen at the summit as there is at sea level.

Воздух на вершине содержит только треть того количества кислорода, которое содержится в воздухе на уровне моря.

Near the summit, temperatures

При приближении к вершине, температура

can be 40 degrees below zero.

может достигать 40 градусов ниже нуля.

You can have winds 20 to 40 miles an hour.

Ветра бывают от 20 до 40 миль в час.

It's actually a wind-chill factor

С учётом фактора ветра,

which is lower than a summer day on Mars.

там холоднее, чем в летний день на Марсе.

I remember one time being up near the summit,

Я помню один раз, близко к вершине,

I reached into my down jacket

я полез в карман своей пуховой куртки

for a drink from my water bottle,

за бутылкой воды,

inside my down jacket,

внутри моей пуховой куртки,

only to discover that the water was already frozen solid.

и обнаружил, что вода уже замерзла.

That gives you an idea of just how severe

Это может дать вам представление о том, насколько всё серьёзно

things are near the summit.

вблизи вершины.

OK, this is the route up Everest.

Это маршрут восхождения на Эверест.

It starts at base camp, at 17,500 feet.

Он начинается в базовом лагере, на высоте 17500 футов.

Camp One, 2,000 feet higher.

Первый лагерь на 2000 футов выше.

Camp Two, another 2,000 feet higher up,

Второй лагерь еще на 2000 футов выше,

what's called the Western Cwm.

в так называемом Западном Куме, или Долине Тишины.

CampThree is at the base of Lhotse,

Третий лагерь находится у подножия Лхоцзе,

which is the fourth highest mountain in the world, but it's dwarfed by Everest.

которая является четвертой по величине горой в мире, но Эверест её затмевает.

And then Camp Four is the highest camp;

Четвёртый лагерь самый верхний.

that's 3,000 feet short of the summit.

Он находится в 3000 футов от вершины.

This is a view of base camp.

Это вид из базового лагеря.

This is pitched on a glacier at 17,500 feet.

Он стоит на леднике на высоте 17500 футов.

It's the highest point you can bring your yaks

Это самая высокая точка, до которой добираются вьючные животные,

before you have to unload.

там нужно разгружаться.

And this is what they unloaded for me:

Это мой груз.

I had four yak loads of medical supplies,

У меня было четыре яка с грузом медикаментов,

which are dumped in a tent,

который свалили в палатку.

and here I am trying to arrange things.

Вот здесь я пытаюсь привести всё в порядок.

This was our expedition.

Это была наша экспедиция.

It was a National Geographic expedition,

Это была экспедиция Национального Географического общества,

but it was organized by The Explorers Club.

но организована она была Клубом Исследователей.

There were three other expeditions on the mountain,

На гору отправились еще три экспедиции:

an American team, a New Zealand team

американская команда, команда Новой Зеландии,

and an IMAX team.

и команда IMAX.

And, after actually two months of preparation,

И, после двух месяцев подготовки,

we built our camps all the way up the mountain.

мы построили лагеря по всему маршруту.

This is a view looking up the icefall,

Это вид на ледопад.

the first 2,000 feet of the climb

На высоте примерно 2000 футов

up from base camp.

от базового лагеря.

And here's a picture in the icefall;

А вот фотография самого ледопада.

it's a waterfall, but it's frozen, but it moves very slowly,

Это замёрзший водопад, но он движется очень медленно,

and it actually changes every day.

и меняется каждый день.

When you're in it, you're like a rat in a maze;

В нем ощущаешь себя как крыса в лабиринте,

you can't even see over the top.

даже невозможно выглянуть из него.

This is near the top of the icefall.

А это в верхней части ледопада.

You want to climb through at night when the ice is frozen.

Проходить его нужно ночью, когда лед заморожен.

That way, it's less likely to tumble down on you.

В этом случае меньше вероятность, что он обвалится на вас.

These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun-up.

Вот альпинисты, добравшиеся до верхней части ледопада к восходу солнца.

This is me crossing a crevasse.

Это я пересекаю трещину.

We cross on aluminum ladders with safety ropes attached.

Мы используем алюминиевые лестницы с ремнями безопасности.

That's another crevasse.

Это еще одна трещина.

Some of these things are 10 stories deep or more,

Некоторые из этих трещин имеют глубину 10-этажного дома и больше,

and one of my climbing friends says that

как кто-то из альпинистов сказал,

the reason we actually climb at night

одна из причин, почему мы переходим это место ночью,

is because if we ever saw the bottom

потому что, если-бы мы видели, что там внизу,

of what we're climbing over,

через что мы перелезаем,

we would never do it.

мы бы никогда на это не решились.

Okay. This is Camp One.

Это первый лагерь.

It's the first flat spot you can reach

Это первое плоское место

after you get up to the top of the icefall.

после прохождения верхней части ледопада.

And from there we climb up to Camp Two,

И оттуда мы поднимаемся во второй лагерь,

which is sort of the foreground.

который виден на заднем плане.

These are climbers moving up the Lhotse face,

Это альпинисты поднимающиеся по горе Лхоцзе

that mountain toward Camp Three.

к третьему лагерю.

They're on fixed ropes here.

Они закреплены верёвками.

A fall here, if you weren't roped in,

Если не закрепиться в этом месте,

would be 5,000 feet down.

можно упасть на 5000 футов вниз.

This is a view taken from camp three.

Это снимок из третьего лагеря.

You can see the Lhotse face is in profile,

Вы можете увидеть Лхоцзе в профиль.

it's about a 45 degree angle. It takes two days to climb it,

Крутизна порядка 45 градусов. Подьём на неё занимает два дня.

so you put the camp halfway through.

Таким образом, разбивается лагерь на полпути.

If you notice, the summit of Everest is black.

Посмотрите, вершина Эвереста черная.

There's no ice over it.

На ней нет льда.

And that's because Everest is so high,

И это потому, что Эверест настолько высок,

it's in the jet stream,

что находится в зоне высотного струйного течения

and winds are constantly scouring the face,

и постоянные ветры

so no snow gets to accumulate.

не дают снегу накапливаться.

What looks like a cloud behind the summit ridge

То, что выглядит, как облако позади вершинного гребня,

is actually snow being blown off the summit.

на самом деле снег, сдуваемый с вершины.

This is on the way up from Camp Three to Camp Four,

Это на пути от третьего лагеря к четвёртому,

moving in, up through the clouds.

восхождение сквозь облака.

And this is at Camp Four.

А это в четвёртом лагере.

Once you get to Camp Four, you have maybe 24 hours

После того, как вы забрались в четвёртый лагерь, у вас есть порядка 24 часов,

to decide if you're going to go for the summit or not.

чтобы решить, будете-ли вы продолжать восхождение на вершину или нет.

Everybody's on oxygen, your supplies are limited,

Все на кислородной подпитке. Запасы ограничены,

and you either have to go up or go down,

и вы должны либо идти вверх, либо спускаться,

make that decision very quickly.

и принять это решение нужно очень быстро.

This is a picture of Rob Hall.

Это фотография Роба Холла.

He was the leader of the New Zealand team.

Он был капитаном команды Новой Зеландии.

This is a radio he used later to call his wife

Это радио он использовал позже, чтобы позвонить своей жене,

that I'll tell you about.

об этом я вам расскажу позже.

These are some climbers waiting to go to the summit.

Вот альпинисты, готовящиеся к восхождению на вершину.

They're up at Camp Four, and you can see that there's wind blowing off the summit.

Они в четвёртом лагере, и вы можете видеть ветер, дующий с вершины.

This is not good weather to climb in,

Это не самая лучшая погода для восхождения,

so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down.

так что альпинисты ждут, надеясь, что ветер утихнет.

And, in fact, the wind does die down at night.

На самом деле, ветер замирает в ночное время.

It becomes very calm, there's no wind at all.

Ночи очень тихие. Ветра нет вообще.

This looks like a good chance to go for the summit.

Хороший шанс подняться на вершину.

So here are some climbers starting out for the summit

Вот некоторые альпинисты, начинающие восхождение

on what's called the Triangular Face.

по так называемому треугольному склону.

It's the first part of climb.

Это первая часть подъема.

It's done in the dark, because it's actually less steep than what comes next,

Она производится в темноте, потому что эта часть менее крутая, чем последующие

and you can gain daylight hours if you do this in the dark.

и можно сэкономить дневное время, если эту часть пройти в темноте.

So that's what happened.

Так мы и сделали.

The climbers got on the southeast ridge.

Альпинисты добрались до Юго-Восточного гребня.

This is the view looking at the southeast ridge.

Это вид Юго-Восточного гребня.

The summit would be in the foreground.

На переднем плане вершина.

From here, it's about 1,500 feet

Отсюда до вершины порядка 1500 футов

up at a 30-degree angle to the summit.

с 30-градусным наклоном.

But what happened that year was

Но что случилось в тот год

the wind suddenly and unexpectedly picked up.

- неожиданно поднялся ветер.

A storm blew in that no one was anticipating.

Буря, которой никто не ожидал.

You can see here some ferocious winds

На этом снимке можно увидеть свирепый ветер,

blowing snow way high off the summit.

сдувающий снег с вершины.

And there were climbers on that summit ridge.

А на этом гребне были альпинисты.

This is a picture of me in that area

Это я в том месте,

taken a year before,

год назад,

and you can see I've got an oxygen mask on

я в кислородной маске

with a rebreather.

с дыхательным аппаратом.

I have an oxygen hose connected here.

Вот здесь у меня подключен кислородный шланг.

You can see on this climber, we have two oxygen tanks in the backpack --

Вот у этого альпиниста вы можете видеть два кислородных баллона в рюкзаке,

little titanium tanks, very lightweight --

маленькие титановые баллоны, очень легкие.

and we're not carrying much else.

И мы не сильно нагружены.

This is all you've got. You're very exposed on the summit ridge.

Это все, что у нас есть. На гребне ты совсем незащищён.

OK, this is a view taken on the summit ridge itself.

Это фотография с самого хребта.

This is on the way toward the summit,

Это на пути к вершине,

on that 1,500-foot bridge.

на расстоянии порядка 1500 футов.

All the climbers here are climbing unroped,

Все альпинисты здесь поднимаются без страховки,

and the reason is because

и причина в том,

the drop off is so sheer on either side

что спуск такой гладкий по обе стороны,

that if you were roped to somebody,

что если бы вы были связаны веревкой,

you'd wind up just pulling them off with you.

вы потянули-бы всех за собой.

So each person climbs individually.

Таким образом, каждый человек поднимается по отдельности.

And it's not a straight path at all,

И это совсем не лёгкий путь.

it's very difficult climbing,

Это очень сложный путь,

and there's always the risk

и всегда есть риск

of falling on either side.

падения.

If you fall to your left, you're going to fall

Если вы упадете влево

8,000 feet into Nepal;

вы будете падать 8000 футов в Непал.

if you fall to your right,

А если упадете вправо,

you're going to fall 12,000 feet into Tibet.

вы будете падать 12000 футов в Тибет.

So it's probably better to fall into Tibet

Так что, вероятно, лучше упасть в Тибет,

because you'll live longer.

потому что вы будете жить дольше.

(Laughter)

(Смех)

But, either way, you fall for the rest of your life.

Но, в любом случае, вы будете падать всю оставшуюся жизнь.

OK. Those climbers were up near the summit,

ОК, те альпинисты были возле вершины,

along that summit ridge that you see up there,

на этом вершинном гребне, который вы здесь видите,

and I was down here in Camp Three.

а я был в третьем лагере.

My expedition was down in Camp Three,

Моя экспедиция была внизу в третьем лагере,

while these guys were up there in the storm.

в то время как эти парни были там во время бури.

The storm was so fierce that we had to lay,

Буря была настолько жестокой, что мы должны были лежать.

fully dressed, fully equipped,

Полностью одетые, полностью экипированные,

laid out on the tent floor

лежали на полу палатки,

to stop the tent from blowing off the mountain.

чтобы не дать ветру сдуть палатку с горы.

It was the worst winds I've ever seen.

Это был самый сильный ветер, который я когда-либо видел.

And the climbers up on the ridge

А альпинисты на хребте

were that much higher, 2,000 feet higher,

были гораздо выше, на 2000 футов выше,

and completely exposed to the elements.

и совершенно беззащитны перед стихией.

We were in radio contact with some of them.

У нас была радио-связь с некоторыми из них.

This is a view taken along the summit ridge.

Это фотография с вершинного гребня.

Rob Hall, we heard by radio,

Роб Холл, мы слышали по радио,

was up here, at this point in the storm

был здесь, в этой точке, в бурю

with Doug Hansen.

с Дагом Хансеном.

And we heard that Rob was OK,

Мы слышали, что Роб был в порядке,

but Doug was too weak to come down.

но Даг был слишком слаб, чтобы спуститься вниз.

He was exhausted, and Rob was staying with him.

Он ослаб, и Роб остался с ним.

We also got some bad news in the storm

Мы также получили плохие известия во время бури.

that Beck Weathers, another climber,

что Бек Уэзерс, другой альпинист,

had collapsed in the snow and was dead.

обессилел и погиб.

There were still 18 other climbers

Оставались еще 18 других альпинистов,

that we weren't aware of their condition.

о чьём состоянии мы ничего не знали.

They were lost. There was total confusion on the mountain;

Связь с ними пропала. На горе была полная неразбериха.

all the stories were confusing, most of them were conflicting.

Новости были путаные. Информация противоречивой.

We really had no idea what was going on during that storm.

Мы действительно не знали что происходило во время той бури.

We were just hunkered down

Мы просто укрывались

in our tents at Camp Three.

в наших палатках в третьем лагере.

Our two strongest climbers, Todd Burleson and Pete Athans,

Два наших сильнейших альпиниста, Тодд Берлсон и Пит Атанс,

decided to go up to try to rescue who they could

решили пойти и попытаться спасти тех, кого можно,

even though there was a ferocious storm going.

несмотря на свирепую бурю.

They tried to radio a message to Rob Hall,

Они пытались связаться по радио с Робом Холлом,

who was a superb climber

который был превосходным альпинистом,

stuck, sort of, with a weak climber

и застрял, с более слабым альпинистом

up near the summit.

возле вершины.

I expected them to say to Rob,

Я ожидал, что они скажут:

"Hold on. We're coming."

"Роб, держись. Мы идем".

But in fact, what they said was,

Но они сказали:

"Leave Doug and come down yourself.

"Оставляй Дага и спускайся сам.

There's no chance of saving him,

Спасти его шансов нет,

and just try to save yourself at this point."

попытайся спастись сам."

And Rob got that message,

Роб получил это сообщение,

but his answer was,

но его ответ был:

"We're both listening."

"Мы оба слушаем."

Todd and Pete got up to the summit ridge, up in here,

Тодд и Пит поднялся на вершину хребта,

and it was a scene of complete chaos up there.

а там царил полный хаос.

But they did what they could to stabilize the people.

Но они сделали всё, что могли, чтобы поддержать людей.

I gave them radio advice from Camp Three,

Я давал им советы по радио из третьего лагеря,

and we sent down the climbers that could make it down

и мы послали вниз альпинистов, которые могли спуститься

under their own power.

самостоятельно.

The ones that couldn't we just sort of decided to leave up at Camp Four.

Тем, кто был не в состоянии спуститься, мы посоветовали оставаться в четвёртом лагере.

So the climbers were coming down along this route.

Альпинисты спускались по этому маршруту.

This is taken from Camp Three, where I was.

Это фотография из третьего лагеря, где я был.

And they all came by me

Все они прошли через меня,

so I could take a look at them and see what I could do for them,

чтобы я мог осмотреть их и понять, чем им можно помочь,

which is really not much, because Camp Three

на самом деле не многим, потому что третий лагерь

is a little notch cut in the ice

- это лишь небольшое углубление во льду

in the middle of a 45-degree angle.

в середине 45-градусного склона.

You can barely stand outside the tent.

Там практически негде встать вне палатки.

It's really cold; it's 24,000 feet.

И очень холодно. Высота 24000 футов.

The only supplies I had at that altitude

Единственное, что у меня было на этой высоте

were two plastic bags

- это два полиэтиленовых пакета

with preloaded syringes

со шприцами, заряженными

of painkiller and steroids.

болеутоляющими и стероидами.

So, as the climbers came by me,

По мере того, как альпинисты приходили ко мне,

I sort of assessed whether or not they were in condition

я, конечно, обследовал их, в состоянии-ли они

to continue on further down.

продолжать спуск.

The ones that weren't that lucid or were not that well coordinated,

Тем, у кого был не столь ясный рассудок или была нарушена координация,

I would give an injection of steroids

я делал инъекцию стероидов,

to try to give them some period

чтобы попытаться на какое-то время

of lucidity and coordination

улучшить их состояние,

where they could then work their way further down the mountain.

чтобы они могли продолжить путь к подножью горы.

It's so awkward to work up there that sometimes

Там так неудобно работать, что иногда

I even gave the injections right through their clothes.

мне приходилось делать инъекции прямо через одежду.

It was just too hard to maneuver

Там не было возможности

any other way up there.

развернуться.

While I was taking care of them,

Пока я занимался ими,

we got more news about Rob Hall.

до нас дошли новости о Робе Холле.

There was no way we could get up high enough to rescue him.

Мы не могли подняться достаточно высоко, чтобы спасти его.

He called in to say that he was alone now.

Он позвонил, чтобы сказать, что он теперь один.

Apparently, Doug had died higher up on the mountain.

Как оказалось, Даг умер на горе.

But Rob was now too weak to come down himself,

Но Роб был уже слишком слаб, чтобы спуститься самостоятельно,

and with the fierce winds and up at that altitude,

а с учётом сильного ветра и высоты на которой он находился,

he was just beyond rescue

он не мог рассчитывать на спасение,

and he knew it.

и он знал это.

At that point, he asked

Он попросил,

to be paged into his wife.

чтобы его связали с женой.

He was carrying a radio.

У него было радио.

His wife was home in New Zealand,

Его жена была дома в Новой Зеландии,

seven months pregnant with their first child,

на седьмом месяце беременности их первым ребенком.

and Rob asked to be patched into her. That was done,

И Роб попросил связать его с ней. Это было сделано.

and Rob and his wife

Роб и его жена

had their last conversation.

разговаривали в последний раз.

They picked the name for their baby.

Они выбрали имя для ребенка.

Rob then signed off,

Потом Роб отключился,

and that was the last we ever heard of him.

и это была последняя связь с ним.

I was faced with treating a lot of critically ill patients

Я столкнулся с необходимостью лечения большого количества критически больных пациентов

at 24,000 feet,

на высоте 24000 футов,

which was an impossibility.

что было невозможно.

So what we did was, we got the victims

Так что мы переправляли больных

down to 21,000 feet, where it was easier for me to treat them.

на высоту 21000 футов, где было легче оказать им помощь.

This was my medical kit.

Это была мой медицинский комплект.

It's a tackle box filled with medical supplies.

Это ящичек, наполненный медицинскими принадлежностями.

This is what I carried up the mountain.

То, что я нес в гору.

I had more supplies lower down,

У меня было больше принадлежностей пониже,

which I asked to be brought up to meet me at the lower camp.

я попросил поднять их наверх, чтобы они были в нижнем лагере к моему приходу.

And this was scene at the lower camp.

Так выглядел нижний лагерь.

The survivors came in one by one.

Оставшиеся в живых приходили один за другим.

Some of them were hypothermic,

Некоторые из них были переохлаждены,

some of them were frostbitten, some were both.

некоторые были обморожены, а кто-то страдал и от того, и от другого.

What we did was try to warm them up as best we could,

Мы пытались отогреть их, как могли,

put oxygen on them and try to revive them,

дать им кислорода и попытаться привести их в чувство,

which is difficult to do at 21,000 feet,

что трудно сделать на высоте 21000 футов,

when the tent is freezing.

когда палатка заморожена.

This is some severe frostbite on the feet,

Это серьезное обморожение ног,

severe frostbite on the nose.

тяжелое обморожение носа.

This climber was snow blind.

Этот альпинист страдал снежной слепотой.

As I was taking care of these climbers,

Пока я оказывал помощь этим альпинистам,

we got a startling experience.

произошло нечто потрясающее.

Out of nowhere, Beck Weathers,

Считавшийся погибшим

who we had already been told was dead,

Бек Уэзерс,

stumbled into the tent,

ввалился в палатку;

just like a mummy, he walked into the tent.

как мумия, он вошел в палатку.

I expected him to be incoherent,

Я ожидал, что он будет невменяемым,

but, in fact, he walked into the tent and said to me,

но он, войдя в палатку, сказал мне:

"Hi, Ken. Where should I sit?"

"Привет, Кен. Где можно сесть?"

And then he said,

И спросил:

"Do you accept my health insurance?"

"Вы примете мою мед. страховку?"

(Laughter)

(Смех в зале)

He really said that.

Он действительно так сказал.

(Laughter)

(Смех в зале)

So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.

Так что он был в совершенно ясном рассудке, но очень сильно обморожен.

You can see his hand is completely white;

Вы можете видеть его рука полностью белая,

his face, his nose, is burned.

а его лицо, нос, обожжены.

First, it turns white, and then when it's completed necrosis,

Сначала обмороженный участок белеет, затем, когда он отмирает,

it turns black, and then it falls off.

он окрашивается в черный цвет, а затем отпадает.

It's the last stage, just like a scar.

Это последний этап, как шрам.

So, as I was taking care of Beck,

Пока я оказывал помощь Беку,

he related what had been going on up there.

он рассказал, что произошло.

He said he had gotten lost in the storm,

Он сказал, что заблудился в бурю,

collapsed in the snow,

упал в снег,

and just laid there, unable to move.

и лежал, не в состоянии двигаться.

Some climbers had come by and looked at him,

Кто-то из альпинистов его нашёл, посмотрел на него,

and he heard them say, "He's dead."

и он слышал, как они говорят: "Он мертв".

But Beck wasn't dead; he heard that,

Но Бек не был мертв, он слышал это,

but he was completely unable to move.

но он был совершенно не в состоянии двигаться.

He was in some sort of catatonic state

Он был в состоянии шока,

where he could be aware of his surroundings,

когда понимаешь, что происходит вокруг,

but couldn't even blink to indicate that he was alive.

но не можешь даже мигнуть, чтобы дать понять, что ты жив.

So the climbers passed him by,

Тогда альпинисты пошли дальше,

and Beck lay there for a day, a night

а Бек лежал день, ночь,

and another day,

и еще один день,

in the snow.

в снегу.

And then he said to himself,

И тогда он сказал себе:

"I don't want to die.

"Я не хочу умирать.

I have a family to come back to."

У меня есть семья, в которую я должен вернуться."

And the thoughts of his family,

И мысли о семье,

his kids and his wife,

детях и жене,

generated enough energy,

придали достаточно энергии

enough motivation in him,

и мотивации,

so that he actually got up.

чтобы он смог подняться.

After laying in the snow that long a time,

После такого долгого времени, проведённого в снегу,

he got up and found his way back to the camp.

он встал и нашел дорогу в лагерь.

And Beck told me that story very quietly,

Бек рассказал мне эту историю очень тихо,

but I was absolutely stunned by it.

но я был совершенно потрясен ею.

I couldn't imagine anybody laying in the snow

Я не мог себе представить, чтобы кто-нибудь

that long a time

мог пролежать такое долгое временя в снегу,

and then getting up.

а потом встать и пойти.

He apparently reversed

Он каким-то образом сумел обратить вспять

an irreversible hypothermia.

необратимые последствия гипотермии.

And I can only try to speculate

И я могу только предполагать

on how he did it.

как он это сделал.

So, what if we had Beck

А что если бы у нас была возможность подключить Бека

hooked up to a SPECT scan,

к SPECT сканеру,

something that could actually measure brain function?

который может замерять мозговую активность?

Just very simply, the three parts of the brain:

Очень просто, три отдела мозга:

the frontal lobe, where you focus

лобная доля, ответственная

your attention and concentration;

за внимание и концентрацию,

you have the temporal lobe,

височная доля,

where you form images and keep memories;

ответственная за формирование изображений и долгосрочную память,

and the posterior part of your brain,

и задняя часть мозга,

which contains the cerebellum, which controls motion;

где находится мозжечок, управляюший движением,

and the brain stem,

и основание мозга,

where you have your basic maintenance functions,

которое ответственно за основные функции обеспечения жизнедеятельности

like heartbeat and respiration.

такие, как сердцебиение и дыхание.

So let's take a cut through the brain here,

Давайте посмотрим на проекцию изображения

and imagine that Beck

мозга Бека,

was hooked up to a SPECT scan.

полученную при подключении его к SPECT сканеру.

This measures dynamic blood flow

Здесь замерен динамический поток крови

and therefore energy flow within the brain.

и, следовательно, поток энергии в мозге.

So you have the prefrontal cortex here,

Итак, здесь вы видите префронтальную кору головного мозга,

lighting up in red.

окрашенную в красный цвет.

This is a pretty evenly distributed scan.

Он довольно равномерно распределен.

You have the middle area,

Здесь вы видите среднюю область,

where the temporal lobe might be, in here,

височная доля расположена примерно здесь,

and the posterior portion, where the maintenance functions are in the back.

и задняя часть, с основными функциями обеспечения жизнедеятельности, расположена сзади.

This is a roughly normal scan,

Это нормальный снимок,

showing equal distribution of energy.

показывающий равномерное распределение энергии.

Now, you go to this one and you see how much more

Теперь, посмотрите на этот, и вы увидите, как сильно

the frontal lobes are lighting up.

светится лобная доля.

This might be what Beck would be experiencing

Это похоже на то, что Бек переживал,

when he realizes he's in danger.

когда понял, что он в опасности.

He's focusing all his attention

Он сосредоточил все свое внимание

on getting himself out of trouble.

на собственном спасении.

These parts of the brain are quieting down.

Эти части мозга спокойные.

He's not thinking about his family or anybody else at this point,

Он не думает о своей семье или о ком-либо другом в этот момент,

and he's working pretty hard.

и он делает очень большие усилия.

He's trying to get his muscles going and get out of this.

Он пытается заставить свои мышцы действовать и выйти из этого положения.

OK, but he's losing ground here.

Хорошо. Но, он начинает проигрывать,

He's running out of energy.

у него кончается энергия.

It's too cold; he can't keep his metabolic fires going,

Слишком холодно. Он не может поддерживать нормальный процесс обмена веществ.

and, you see, there's no more red here;

Видите, здесь не осталось больше красного.

his brain is quieting down.

Его мозговая активность затихает.

He's collapsed in the snow here. Everything is quiet,

Он упал в снег. Все тихо.

there's very little red anywhere.

Во всём снимке очень мало красного.

Beck is powering down.

Бек выключается.

He's dying.

Он умирает.

You go on to the next scan,

Перейдём к следующему снимку;

but, in Beck's case,

в случае с Беком

you can see that the middle part of his brain

вы можете видеть, что средняя часть его мозга

is beginning to light up again.

начинает светиться снова.

He's beginning to think about his family.

Он начал думать о своей семье.

He's beginning to have images

Он начинает вызывать изображения,

that are motivating him to get up.

которые придают ему сил встать.

He's developing energy in this area

Он начинает вырабатывать энергию в этой области мозга

through thought.

с помощью мысли.

And this is how he's going to turn thought

Именно так он превратил мысли

back into action.

в действие.

This part of the brain is called the anterior cingulate gyrus.

Эта часть мозга называется anterior cingulate gyrus.

It's an area in which

Это область, которая,

a lot of neuroscientists believe

как считают многие неврологи,

the seat of will exists.

ответственна за проявления воли.

This is where people make decisions, where they develop willpower.

Это та область, в которой происходит принятие решений, где развивается сила воли.

And, you can see, there's an energy flow

И, видите, есть поток энергии,

going from the mid portion of his brain,

идущей от средней части его мозга,

where he's got images of his family,

где у него хранятся образы его семьи,

into this area, which is powering his will.

в эту область, которая мобилизует его волю.

Okay. This is getting stronger and stronger

Этот поток становится все сильнее и сильнее

to the point where it's actually

до того момента, пока он на самом деле

going to be a motivating factor.

становится мотивирующим фактором.

He's going to develop enough energy in that area --

В этой области мозга вырабатывается достаточное количество энергии,

after a day, a night and a day --

чтобы после дня, ночи и ещё одного дня

to actually motivate himself to get up.

заставить себя подняться.

And you can see here,

И здесь вы можете видеть,

he's starting to get more energy into the frontal lobe.

у него появляется больше энергии в лобной доле.

He's beginning to focus, he can concentrate now.

Он начинает фокусироваться. Он может сконцентрироваться.

He's thinking about what he's got to do to save himself.

Он думает о том, что он должен сделать, чтобы спастись.

So this energy has been transmitted

Таким образом, энергия была передана

up toward the front of his brain,

вверх к передней части его мозга,

and it's getting quieter down here,

а здесь активность утихает,

but he's using this energy

но он использует эту энергию,

to think about what he has to do to get himself going.

чтобы думать о том, что он должен сделать, чтобы встать.

And then, that energy is sort of spreading

Теперь энергия распространяется

throughout his thought areas.

на его мыслительную область.

He's not thinking about his family now, and he's getting himself motivated.

Сейчас он не думает о своей семье, он мотивирует сам себя.

This is the posterior part, where his muscles are going to be moving,

Это задняя часть, которая будет двигать его мышцы

and he's going to be pacing himself.

и управлять его движением.

His heart and lungs are going to pick up speed.

Его сердце и легкие набирают скорость.

So this is what I can speculate might have been going on

Это то, как я могу предположить, что происходило бы

had we been able to do a SPECT scan on Beck

если-бы мы могли сделать SPECT сканирование Бека

during this survival epic.

в течение всего того времени, когда он боролся за жизнь.

So here I am taking care of Beck at 21,000 feet,

И вот я здесь, оказываю помощь Беку на высоте 21000 футов,

and I felt what I was doing was completely trivial

и чувствую, что то, что я делаю, совершенно тривиально

compared to what he had done for himself.

по сравнению с тем, что сделал он для себя сам.

It just shows you what the power of the mind can do.

Это лишний раз показывает, что можно сделать силой мысли.

He was critically ill, there were other critically ill patients;

Он был в критическом состоянии. Были и другие критически больные пациенты.

luckily, we were able to get a helicopter

К счастью, мы смогли получить вертолет,

in to rescue these guys.

чтобы спасти этих ребят.

A helicopter came in at 21,000 feet

Вертолет поднялся на высоту 21000 футов

and carried out the highest helicopter rescue in history.

и совершил самую высокую спасательную операцию в истории.

It was able to land on the ice, take away Beck

Он совершил посадку на лед, забрал Бека

and the other survivors, one by one,

и других оставшихся в живых, одного за другим,

and get them off to Kathmandu in a clinic

и доставил их в клинику в Катманду

before we even got back to base camp.

прежде, чем мы вернулись в базовый лагерь.

This is a scene at base camp,

Это базовый лагерь,

at one of the camps

один из лагерей,

where some of the climbers were lost.

где погибли альпинисты.

And we had a memorial service there

И мы устроили там поминальную службу

a few days later.

несколько дней спустя.

These are Serphas lighting juniper branches.

Это местные проводники зажигают ветки можжевельника.

They believe juniper smoke is holy.

По их поверьям, дым можжевельника свят.

And the climbers stood around on the high rocks

Альпинисты стояли на высоких камнях вокруг

and spoke of the climbers who were lost

и говорили о погибших

up near the summit,

возле вершины,

turning to the mountain, actually, to talk to them directly.

обращаясь к горе, как-бы говоря с ними напрямую.

There were five climbers lost here.

Здесь погибли пять альпинистов.

This was Scott Fischer,

Это были Скотт Фишер,

Rob Hall,

Роб Холл,

Andy Harris,

Энди Харрис,

Doug Hansen

Даг Хансен,

and Yasuko Namba.

и Ясуко Намба.

And one more climber

И еще один альпинист

should have died that day, but didn't,

должен был умереть в тот день, но он не умер,

and that's Beck Weathers.

и это Бек Уэзерс.

He was able to survive

Ему удалось выжить,

because he was able to generate that incredible willpower,

невероятным усилием воли,

he was able to use all the power of his mind

он смог использовать всю силу мысли,

to save himself.

чтобы спастись.

These are Tibetan prayer flags.

Это тибетские молитвенные флаги.

These Sherpas believe that

Местные проводники считают,

if you write prayers on these flags,

что если записать молитвы на этих флагах,

the message will be carried up to the gods,

то просьба будет передана богам;

and that year, Beck's message was answered.

и в том году, просьба Бека была удовлетворена.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Апплодисменты)