Ken Kamler: Medical miracle on Everest

Ken Kamler: Miracle médical sur l'Everest

Traducteur: Rafael Muñoz Moreno-Davila Relecteur: Etienne Denis

OK. We've heard a lot of people

Ok. Bon, on a entendu beaucoup de monde

speak at this conference

parler à cette conférence

about the power of the human mind.

sur la puissance de l'esprit humain.

And what I'd like to do today

Et ce que j'aimerais aujourd'hui,

is give you a vivid example

c'est de vous en donner un exemple éclatant

of how that power can be unleashed

de comment cette puissance peut être utilisée

when someone is in a survival situation,

quand quelqu'un est en situation de survie,

how the will to survive can bring that out in people.

comment la volonté de survivre peut se manifester chez ces gens.

This is an incident which occurred on Mount Everest;

Ceci est un incident qui s'est passé sur le mont Everest.

it was the worst disaster in the history of Everest.

C'est le pire désastre de l'histoire de l'Everest.

And when it occurred, I was the only doctor on the mountain.

Et quand il s'est produit, j'était le seul docteur sur la montagne.

So I'll take you through that

Donc je vais vous le raconter

and we'll see what it's like

et nous allons voir à quoi ça ressemble

when someone really

quand quelqu'un fait vraiment

summons the will to survive.

appel à sa volonté de survivre.

OK, this is Mount Everest.

Ok. Voici le mont Everest.

It's 29,035 feet high.

Il fait 8848 m de haut.

I've been there six times: Four times I did work with National Geographic,

J'y ai été six fois. Quatre fois où j'y ai travaillé pour le National Geographic,

making tectonic plate measurements;

pour faire des mesures sur les plaques tectoniques.

twice, I went with NASA

Deux fois, j'y ai été avec la NASA

doing remote sensing devices.

pour travailler avec des dispositifs de télémesure.

It was on my fourth trip to Everest

C'était pendant mon quatrième voyage à l'Everest

that a comet passed over the mountain. Hyakutake.

qu'une comète est passée au dessus de la montagne. Hyakutake.

And the Sherpas told us then

Et les Sherpas nous ont alors dis

that was a very bad omen,

que c'était un très mauvais présage,

and we should have listened to them.

et nous aurions dû les écouter.

Everest is an extreme environment.

L'Everest est un environnement extrême.

There's only one-third as much oxygen at the summit as there is at sea level.

Il y a trois fois moins d'oxygène au sommet qu'au bord de la mer.

Near the summit, temperatures

Près du sommet, les températures

can be 40 degrees below zero.

peuvent être de 40 degrés en dessous de zero.

You can have winds 20 to 40 miles an hour.

Vous pouvez avoir des vents de 30 à 60 km par heure.

It's actually a wind-chill factor

En fait, ça signifie que le vent refroidi

which is lower than a summer day on Mars.

plus que lors d'un jour d'été sur Mars.

I remember one time being up near the summit,

Je me souvient une fois, nous étions près du sommet.

I reached into my down jacket

J'ai été chercher dans ma veste

for a drink from my water bottle,

ma bouteille d'eau pour pouvoir boire,

inside my down jacket,

à l'intérieur de ma veste,

only to discover that the water was already frozen solid.

pour me rendre compte que l'eau avait déjà complètement gelée.

That gives you an idea of just how severe

Cela vous donne une idée de la rigueur

things are near the summit.

des conditions prés du sommet.

OK, this is the route up Everest.

Ok. Voici le chemin pour grimper l'Everest.

It starts at base camp, at 17,500 feet.

Cela commence au camp de base, à 5300 mètres de haut.

Camp One, 2,000 feet higher.

Le camp de base avancé, 600 mètres plus haut.

Camp Two, another 2,000 feet higher up,

Le camp II, encore 600 mètres plus haut

what's called the Western Cwm.

qui est appelé la combe Ouest.

CampThree is at the base of Lhotse,

Le camp III est à la base du Lhotse,

which is the fourth highest mountain in the world, but it's dwarfed by Everest.

qui est la 4ème plus haute montagne du monde, mais qui est ridiculisée par l'Everest.

And then Camp Four is the highest camp;

Et ensuite le camp IV qui est le plus haut camp.

that's 3,000 feet short of the summit.

Qui est à 900 mètres en dessous du sommet.

This is a view of base camp.

Voici une vue du camp de base.

This is pitched on a glacier at 17,500 feet.

Qui est perché sur un glacier à 5300 mètres.

It's the highest point you can bring your yaks

C'est le plus haut point où vous pouvez emmener vos yaks

before you have to unload.

avant de devoir décharger.

And this is what they unloaded for me:

Et voici ce qu'ils ont déchargé pour moi.

I had four yak loads of medical supplies,

J'avais l'équivalent de quatre yak plein d'équipement médical,

which are dumped in a tent,

qui ont été déversé dans une tente.

and here I am trying to arrange things.

Me voici en train d'essayer d'organiser tout ça.

This was our expedition.

Ceci était notre expédition.

It was a National Geographic expedition,

C'était une expédition du National Geographic,

but it was organized by The Explorers Club.

mais qui était organisée par The Explorers Club.

There were three other expeditions on the mountain,

Il y avait trois autres expeditions sur la montagne,

an American team, a New Zealand team

une équipe Américaine, une équipe Neo Zelandaise,

and an IMAX team.

et une équipe IMAX.

And, after actually two months of preparation,

Et après deux mois de préparation,

we built our camps all the way up the mountain.

on a établit nos campements pour tenter l'ascension.

This is a view looking up the icefall,

Voici un point de vue du bas de la cascade de glace.

the first 2,000 feet of the climb

Les premiers 600 mètres de montée

up from base camp.

depuis le camp de base.

And here's a picture in the icefall;

Et voici une photo dans la cascade de glace.

it's a waterfall, but it's frozen, but it moves very slowly,

C'est une cascade, mais elle est gelée, mais elle bouge très lentement,

and it actually changes every day.

et elle change en fait tous les jours.

When you're in it, you're like a rat in a maze;

Quand vous êtes à l'interieur, vous êtes comme un rat dans un labyrinthe;

you can't even see over the top.

vous ne pouvez même pas voir par dessus.

This is near the top of the icefall.

Là, c'est près du sommet de la cascade de glace.

You want to climb through at night when the ice is frozen.

Il vaut mieux l'escalader pendant la nuit quand la glace est gelée.

That way, it's less likely to tumble down on you.

Ainsi, c'est moins probable que ça s'effondre sur vous.

These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun-up.

Voici quelques alpinistes atteignant le sommet de la cascade de glace au levé du soleil

This is me crossing a crevasse.

Me voici traversant une crevasse.

We cross on aluminum ladders with safety ropes attached.

On traverse encordé sur des échelles en aluminium.

That's another crevasse.

Voici une autre crevasse.

Some of these things are 10 stories deep or more,

Certaines sont profondes de 10 étages ou plus,

and one of my climbing friends says that

et un des grimpeurs m'a dis que

the reason we actually climb at night

la véritable raison pour grimper de nuit

is because if we ever saw the bottom

c'est par ce que, si jamais on voyais le fond

of what we're climbing over,

de ce qu'on est entrain de traverser,

we would never do it.

on ne le ferais jamais.

Okay. This is Camp One.

Ok. Ceci est le camp I.

It's the first flat spot you can reach

C'est le premier endroit plat que vous pouvez atteindre

after you get up to the top of the icefall.

après être monté tout en haut de la cascade de glace.

And from there we climb up to Camp Two,

Et de là on monte jusqu'au camp II.

which is sort of the foreground.

qui est ici au premier plan.

These are climbers moving up the Lhotse face,

Voici des grimpeurs montant la face du Lhotse,

that mountain toward Camp Three.

cette montagne vers le camp III.

They're on fixed ropes here.

Ils sont encordés ici.

A fall here, if you weren't roped in,

Une chute ici, si vous n'etiez pas encordé,

would be 5,000 feet down.

serait une chute de 1500 mètres.

This is a view taken from camp three.

Voici une vue prise depuis le camp III.

You can see the Lhotse face is in profile,

Vous pouvez voir la face du Lhotse de profil.

it's about a 45 degree angle. It takes two days to climb it,

La pente est à environ 45°. Cela prend deux jours pour l'escalader.

so you put the camp halfway through.

Donc vous établissez le camp au milieu.

If you notice, the summit of Everest is black.

Si vous remarquez, le sommet de l'Everest est noir.

There's no ice over it.

Il n'y a pas de glace dessus.

And that's because Everest is so high,

Et c'est par ce que l'Everest est tellement haut,

it's in the jet stream,

qu'il est dans le jet stream,

and winds are constantly scouring the face,

et les vents sont constamment entrain de racler sa surface,

so no snow gets to accumulate.

donc la neige n'a pas le temps de s'y accumuler.

What looks like a cloud behind the summit ridge

Ce qui ressemble à un nuage derrière la pointe du sommet

is actually snow being blown off the summit.

est en réalité de la neige qui est soulevée du sommet.

This is on the way up from Camp Three to Camp Four,

Ceci est la route du camp III vers le camp IV,

moving in, up through the clouds.

avançant, à travers les nuages.

And this is at Camp Four.

Et ceci est au camp IV.

Once you get to Camp Four, you have maybe 24 hours

Une fois que vous êtes au camp IV, vous avez peut être 24 heures

to decide if you're going to go for the summit or not.

pour décider si vous allez monter jusqu'au sommet ou pas.

Everybody's on oxygen, your supplies are limited,

Tout le monde a besoin d'oxygène. Vos reserves sont limitées,

and you either have to go up or go down,

et vous devez soit monter soit descendre,

make that decision very quickly.

prendre cette décision très vite.

This is a picture of Rob Hall.

Voici une photo de Rob Hall.

He was the leader of the New Zealand team.

Il était le chef de l'équipe Neo-Zelandaise.

This is a radio he used later to call his wife

Voici une radio qu'il a utilisé plus tard pour appeler sa femme

that I'll tell you about.

dont je vais vous en parler plus tard.

These are some climbers waiting to go to the summit.

Voici quelques alpinistes attendant de monter au sommet.

They're up at Camp Four, and you can see that there's wind blowing off the summit.

Ils sont tout en haut au camp IV, et vous pouvez voir qu'il y a du vent qui souffle sur le sommet.

This is not good weather to climb in,

Ceci n'est pas un bon temps pour tenter l'ascension,

so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down.

donc les alpinistes sont simplement entrain d'attendre, en espérant que le vent se dissipe.

And, in fact, the wind does die down at night.

Et, en fait, le vent se dissipe pendant la nuit.

It becomes very calm, there's no wind at all.

Tout devient très calme. Il n'y a plus de vent du tout.

This looks like a good chance to go for the summit.

C'est une bonne opportunité d'aller jusqu'au sommet.

So here are some climbers starting out for the summit

Voilà quelques alpinistes qui commencent l'ascension vers le sommet

on what's called the Triangular Face.

sur ce qui est appelée la face triangulaire.

It's the first part of climb.

C'est la première partie de l'ascension.

It's done in the dark, because it's actually less steep than what comes next,

On la fait pendant la nuit, car c'est moins raide que ce qui vient après,

and you can gain daylight hours if you do this in the dark.

et vous pouvez gagner des heures de jour si vous faites ça pendant la nuit.

So that's what happened.

Donc c'est ce qui s'est passé.

The climbers got on the southeast ridge.

Les grimpeurs sont arrivés sur la crête sud-est.

This is the view looking at the southeast ridge.

Ceci est une vue de la crête sud-est.

The summit would be in the foreground.

Le sommet devrait être au premier plan.

From here, it's about 1,500 feet

Depuis ici, il faut monter environ 500 mètres

up at a 30-degree angle to the summit.

sur une pente à 30° pour atteindre le sommet.

But what happened that year was

Mais ce qui s'est passé cette année c'est

the wind suddenly and unexpectedly picked up.

que le vent s'est levé soudainement et de manière imprévisible.

A storm blew in that no one was anticipating.

Une tempête que personne n'avait anticipée s'est déclarée.

You can see here some ferocious winds

Vous pouvez voir ici des vents très violents

blowing snow way high off the summit.

souffler la neige bien plus haut que le sommet.

And there were climbers on that summit ridge.

Et il y avait des alpinistes sur le sommet de cette crête.

This is a picture of me in that area

Ceci est une photo de moi à cet endroit

taken a year before,

prise une année plus tôt,

and you can see I've got an oxygen mask on

comme vous pouvez le voir j'ai un masque à oxygène

with a rebreather.

avec un recycleur.

I have an oxygen hose connected here.

J'ai un tuyau connecté dessus.

You can see on this climber, we have two oxygen tanks in the backpack --

Vous pouvez voir sur ce grimpeur, nous avons deux réservoirs à oxygène dans le sac à dos,

little titanium tanks, very lightweight --

des petits réservoirs en titane, très léger.

and we're not carrying much else.

Et nous ne transportons par grand chose d'autre.

This is all you've got. You're very exposed on the summit ridge.

C'est tout ce que vous avez. Vous êtes très exposés sur la crête du sommet.

OK, this is a view taken on the summit ridge itself.

Ok. Voici une photo prise sur la crête du sommet.

This is on the way toward the summit,

C'est sur le chemin vers le sommet,

on that 1,500-foot bridge.

sur ce pont de 500 mètres.

All the climbers here are climbing unroped,

Tous les alpinistes montent non-encordés ici,

and the reason is because

et la raison c'est par ce que

the drop off is so sheer on either side

la falaise est si abrupte de chaque coté,

that if you were roped to somebody,

que si vous étiez encordés à quelqu'un,

you'd wind up just pulling them off with you.

vous ne feriez que les emporter avec vous.

So each person climbs individually.

Donc chaque personne grimpe individuellement.

And it's not a straight path at all,

Et ce n'est pas du tout un chemin droit.

it's very difficult climbing,

C'est une ascension très difficile,

and there's always the risk

et il y a toujours le risque

of falling on either side.

de tomber d'un coté ou de l'autre.

If you fall to your left, you're going to fall

Si vous tombez à gauche, vous allez tomber de

8,000 feet into Nepal;

2500 mètres au Népal.

if you fall to your right,

Si vous tombez à droite,

you're going to fall 12,000 feet into Tibet.

vous allez tomber de 3500 mètres au Tibet.

So it's probably better to fall into Tibet

Donc c'est probablement mieux de tomber au Tibet.

because you'll live longer.

car vous vivrez plus longtemps.

(Laughter)

(Rires)

But, either way, you fall for the rest of your life.

Mais, de toute façon, vous tomberez pour le reste de votre vie.

OK. Those climbers were up near the summit,

Ok. Ces grimpeurs étaient tout près du sommet,

along that summit ridge that you see up there,

sur la crête que vous voyez là haut,

and I was down here in Camp Three.

et moi j'était là en bas au camp III.

My expedition was down in Camp Three,

Mon expédition était en bas au camp III,

while these guys were up there in the storm.

pendant que ces gars étaient là haut dans la tempête.

The storm was so fierce that we had to lay,

La tempête était tellement violente que nous devions nous coucher.

fully dressed, fully equipped,

complètement habillés, complètement équipés,

laid out on the tent floor

couchés sur le sol de la tente

to stop the tent from blowing off the mountain.

pour éviter que la tente ne sois éjectée de la montagne.

It was the worst winds I've ever seen.

C'était les pires vents que j'ai jamais vu.

And the climbers up on the ridge

Et les alpinistes là haut sur la crête

were that much higher, 2,000 feet higher,

étaient bien plus haut, 600 mètres plus haut,

and completely exposed to the elements.

et complètement exposés aux éléments.

We were in radio contact with some of them.

On était en contact radio avec certains d'entre eux.

This is a view taken along the summit ridge.

Voici une photo prise le long de la crête.

Rob Hall, we heard by radio,

Rob Hall, qu'on a entendu par radio,

was up here, at this point in the storm

était là haut, à ce moment de la tempête

with Doug Hansen.

avec Doug Hansen.

And we heard that Rob was OK,

Et nous avons entendu que Rob était ok,

but Doug was too weak to come down.

mais Doug était trop faible pour redescendre.

He was exhausted, and Rob was staying with him.

Il était épuisé, et Rob restait avec lui.

We also got some bad news in the storm

On a aussi eu la mauvaise nouvelle dans la tempête

that Beck Weathers, another climber,

que Beck Weathers, un autre grimpeur,

had collapsed in the snow and was dead.

s'était effondré dans la neige et était mort.

There were still 18 other climbers

Il y avait toujours 18 autres grimpeurs

that we weren't aware of their condition.

dont nous n'avions pas de nouvelles.

They were lost. There was total confusion on the mountain;

Ils étaient perdus. Il régnait une confusion totale sur la montagne.

all the stories were confusing, most of them were conflicting.

Ce que nous entendions n'était pas clair. La plupart des informations se contredisaient.

We really had no idea what was going on during that storm.

On n'avait vraiment aucune idée de ce qui était entrain de se passer pendant cette tempête.

We were just hunkered down

Nous étions recroquevillés

in our tents at Camp Three.

dans nos tentes au camp III.

Our two strongest climbers, Todd Burleson and Pete Athans,

Nos deux grimpeurs les plus forts, Todd Burleson et Pete Athans,

decided to go up to try to rescue who they could

ont décidé de monter et d'essayer de sauver qui ils pouvaient

even though there was a ferocious storm going.

alors même qu'il y avait une tempête terrible dehors.

They tried to radio a message to Rob Hall,

Ils ont essayé de contacter Rob Hall par radio,

who was a superb climber

qui était un alpiniste extraordinaire

stuck, sort of, with a weak climber

coincé, en quelque sorte, avec un faible grimpeur

up near the summit.

là haut près du sommet.

I expected them to say to Rob,

Je m'attendais à ce qu'ils disent à Rob,

"Hold on. We're coming."

"Tiens bon. On viens te chercher."

But in fact, what they said was,

Mais en fait, ils ont dit,

"Leave Doug and come down yourself.

"Laisse Doug et descend seul.

There's no chance of saving him,

Il n'y a plus de chance de le sauver,

and just try to save yourself at this point."

maintenant essaie de te sauver toi même."

And Rob got that message,

Et Rob reçu ce message,

but his answer was,

mais sa réponse fut,

"We're both listening."

"On est entrain d'écouter tous les deux."

Todd and Pete got up to the summit ridge, up in here,

Todd et Pete sont montés sur la crête du sommet, tout là haut,

and it was a scene of complete chaos up there.

et c'était une scène de chaos complet.

But they did what they could to stabilize the people.

Mais ils ont fait ce qu'ils ont pu pour stabiliser les gens.

I gave them radio advice from Camp Three,

Je leurs donnais des conseils par radio depuis le camp III,

and we sent down the climbers that could make it down

et nous avons renvoyé en bas les grimpeurs qui pouvaient

under their own power.

descendre par leurs propres moyens.

The ones that couldn't we just sort of decided to leave up at Camp Four.

Ceux qui ne pouvaient pas on a décidé de les laisser au camp IV.

So the climbers were coming down along this route.

Donc les grimpeurs étaient entrain de redescendre cette voie.

This is taken from Camp Three, where I was.

Ceci a été pris depuis le camp III, où j'étais.

And they all came by me

Et ils sont tous venus à moi

so I could take a look at them and see what I could do for them,

pour que je puisse jeter un œil sur eux et voir ce que je pouvais faire pour eux,

which is really not much, because Camp Three

qui n'est vraiment pas grand chose car le camp III

is a little notch cut in the ice

est un petit recoin planté dans la glace

in the middle of a 45-degree angle.

au milieu d'une pente à 45 degrés.

You can barely stand outside the tent.

Vous ne pouvez quasiment pas vous tenir debout à l'extérieur de la tente.

It's really cold; it's 24,000 feet.

Il fait vraiment froid. On est à 7300 mètres.

The only supplies I had at that altitude

Le seul équipement que j'avais à cette altitude

were two plastic bags

était deux sacs en plastique

with preloaded syringes

contenant des seringues pleines

of painkiller and steroids.

d'anti-douleurs et de stéroïdes.

So, as the climbers came by me,

Donc, alors que les alpinistes arrivaient,

I sort of assessed whether or not they were in condition

j'évaluais si oui ou non ils étaient capables

to continue on further down.

de continuer à descendre.

The ones that weren't that lucid or were not that well coordinated,

Ceux qui n'étaient pas très lucide ou qui n'étaient pas bien coordonnés,

I would give an injection of steroids

je leurs donnai une injection de stéroïdes

to try to give them some period

pour essayer de leurs donner une période

of lucidity and coordination

de lucidité et de coordination

where they could then work their way further down the mountain.

pour qu'ils puissent continuer à descendre encore plus bas dans la montagne.

It's so awkward to work up there that sometimes

C'est tellement difficile de travailler là haut que des fois

I even gave the injections right through their clothes.

j'ai même donné des injections directement à travers les habits.

It was just too hard to maneuver

C'était tout simplement trop dur de le faire

any other way up there.

de n'importe quelle autre façon là haut.

While I was taking care of them,

Pendant que je m'occupais d'eux,

we got more news about Rob Hall.

on a reçu des nouvelles de Rob Hall.

There was no way we could get up high enough to rescue him.

Il n'y avait aucun moyen d'aller assez haut pour le secourir.

He called in to say that he was alone now.

Il a appelé pour dire qu'il était seul maintenant.

Apparently, Doug had died higher up on the mountain.

Apparemment, Doug était mort plus haut dans la montagne.

But Rob was now too weak to come down himself,

Mais Rob était maintenant trop faible pour descendre par lui-même,

and with the fierce winds and up at that altitude,

et avec les vents violents et à cette altitude,

he was just beyond rescue

il ne pouvait pas être secouru

and he knew it.

et il le savait.

At that point, he asked

A ce moment là, il a demandé

to be paged into his wife.

d'être mis en relation avec sa femme.

He was carrying a radio.

Il transportait une radio.

His wife was home in New Zealand,

Sa femme était à la maison en Nouvelle-Zelande,

seven months pregnant with their first child,

enceinte de sept mois de leur premier enfant.

and Rob asked to be patched into her. That was done,

Et Rob a demandé à être connecté à elle. Ce fut fait.

and Rob and his wife

Et Rob et sa femme

had their last conversation.

ont eu leur dernière conversation.

They picked the name for their baby.

Ils ont choisi le nom de leur bébé.

Rob then signed off,

Rob s'est ensuite déconnecté,

and that was the last we ever heard of him.

et c'est le dernier contact que nous avons eu avec lui.

I was faced with treating a lot of critically ill patients

J'ai eu à soigner beaucoup de patients dans un état critique

at 24,000 feet,

à 7 300 mètres,

which was an impossibility.

ce qui était impossible.

So what we did was, we got the victims

Donc ce qu'on a fait c'était d'amener les victimes

down to 21,000 feet, where it was easier for me to treat them.

plus bas à 6 400 mètres, où c'était plus facile pour moi de les traiter.

This was my medical kit.

Ceci était mon kit médical.

It's a tackle box filled with medical supplies.

C'est un coffre à pêche rempli de matériel médical.

This is what I carried up the mountain.

C'est ce que j'ai transporté en haut de la montagne.

I had more supplies lower down,

J'avais plus de matériel plus bas,

which I asked to be brought up to meet me at the lower camp.

et j'ai demandé qu'il soit monté pour pouvoir le retrouver au camp inférieur.

And this was scene at the lower camp.

Et voici une scène au camp inférieur.

The survivors came in one by one.

Les survivants arrivaient un par un.

Some of them were hypothermic,

Certains d'entre eux étaient en hypothermie,

some of them were frostbitten, some were both.

certains d'entre eux avaient des engelures, certains avaient les deux.

What we did was try to warm them up as best we could,

Ce que nous avons fait c'est d'essayer de les réchauffer du mieux qu'on a pu,

put oxygen on them and try to revive them,

les mettre sous oxygène et essayer de les revigorer,

which is difficult to do at 21,000 feet,

ce qui est difficile à 6400 mètres,

when the tent is freezing.

quand la tente est glacée.

This is some severe frostbite on the feet,

Voici une engelure sévère aux pieds,

severe frostbite on the nose.

engelure sévère au nez.

This climber was snow blind.

Ce grimpeur souffrait de cécité des neiges.

As I was taking care of these climbers,

Alors que je m'occupais de ces grimpeurs,

we got a startling experience.

nous avons eu une expérience saisissante.

Out of nowhere, Beck Weathers,

Sorti de nulle part, Beck Weathers,

who we had already been told was dead,

dont nous avions appris la mort,

stumbled into the tent,

est rentré dans la tente en claudiquant,

just like a mummy, he walked into the tent.

comme une momie, il a pénétré dans la tente.

I expected him to be incoherent,

Je m'attendais à ce qu'il soit incohérent,

but, in fact, he walked into the tent and said to me,

mais, en fait, il est rentré dans la tente et il m'a dit,

"Hi, Ken. Where should I sit?"

"Salut, Ken. Où est-ce que je m'assois?"

And then he said,

Et il a dit,

"Do you accept my health insurance?"

"Est-ce que tu acceptes mon assurance maladie?"

(Laughter)

(Rires)

He really said that.

Il a vraiment dit ça.

(Laughter)

(Rires)

So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.

Donc il était complètement lucide, mais il avait de très graves engelures.

You can see his hand is completely white;

Vous pouvez voir sa main est complètement blanche,

his face, his nose, is burned.

Et sa figure, son nez, sont brulés.

First, it turns white, and then when it's completed necrosis,

En premier, ça tourne au blanc, et ensuite quand la nécrose est complète,

it turns black, and then it falls off.

ça tourne au noir, et ensuite ça tombe.

It's the last stage, just like a scar.

C'est la dernière étape, juste comme une cicatrice.

So, as I was taking care of Beck,

Donc, pendant que je m'occupais de Beck,

he related what had been going on up there.

il m'a raconté ce qu'il s'était passé là haut.

He said he had gotten lost in the storm,

Il a dit qu'il s'était perdu dans la tempête,

collapsed in the snow,

s'était effondré dans la neige,

and just laid there, unable to move.

et était resté couché là, incapable de bouger.

Some climbers had come by and looked at him,

Plusieurs alpinistes sont venus et l'ont regardé,

and he heard them say, "He's dead."

il les a entendu dire, "Il est mort."

But Beck wasn't dead; he heard that,

Mais Beck n'était pas mort; il les a entendu,

but he was completely unable to move.

mais il lui était complètement impossible de bouger.

He was in some sort of catatonic state

Il était dans un état de type catatonique,

where he could be aware of his surroundings,

ce qui lui permettait d'être conscient de son environnement,

but couldn't even blink to indicate that he was alive.

mais pas de cligner des yeux pour indiquer qu'il était en vie.

So the climbers passed him by,

Donc les alpinistes ont continué leurs routes,

and Beck lay there for a day, a night

et Beck est resté là pendant un jour, une nuit,

and another day,

et un autre jour,

in the snow.

dans la neige.

And then he said to himself,

Et il s'est alors dit,

"I don't want to die.

"Je ne veux pas mourir.

I have a family to come back to."

J'ai une famille à retrouver."

And the thoughts of his family,

Et la pensée de sa famille,

his kids and his wife,

ses enfants et sa femme,

generated enough energy,

ont généré suffisamment d'énergie,

enough motivation in him,

suffisamment de motivation en lui,

so that he actually got up.

pour qu'il réussisse à se lever.

After laying in the snow that long a time,

Après être resté allongé dans la neige pendant si longtemps,

he got up and found his way back to the camp.

il s'est levé et a réussi à redescendre vers le camp.

And Beck told me that story very quietly,

Et Beck m'a raconté cette histoire très calmement,

but I was absolutely stunned by it.

et elle m'a complètement stupéfait.

I couldn't imagine anybody laying in the snow

Je ne pouvais pas imaginer quiconque être allongé dans la neige

that long a time

pendant si longtemps

and then getting up.

et ensuite se relever.

He apparently reversed

Il a apparemment inversé

an irreversible hypothermia.

une hypothermie irréversible.

And I can only try to speculate

Et je peux uniquement essayer de spéculer

on how he did it.

sur comment il l'a fait.

So, what if we had Beck

Si ont avait mis Beck

hooked up to a SPECT scan,

dans un scanner SPECT,

something that could actually measure brain function?

quelque chose qui aurait pu mesurer l'activité du cerveau ?

Just very simply, the three parts of the brain:

Très simplement, les trois parties du cerveau:

the frontal lobe, where you focus

le lobe frontal, où se situent

your attention and concentration;

vos capacités d'attention et de concentration ;

you have the temporal lobe,

le lobe temporal,

where you form images and keep memories;

où vous formez les images et gardez vos souvenirs,

and the posterior part of your brain,

et la partie postérieure du cerveau,

which contains the cerebellum, which controls motion;

qui contient le cervelet, qui contrôle les mouvements,

and the brain stem,

et le tronc cérébral,

where you have your basic maintenance functions,

où vous avez vos fonctions basiques de maintenance

like heartbeat and respiration.

comme les battements du coeur et la respiration.

So let's take a cut through the brain here,

Faisons donc une coupe du cerveau,

and imagine that Beck

et imaginez que Beck

was hooked up to a SPECT scan.

sois rattaché à un scanner SPECT

This measures dynamic blood flow

Ceci mesure le flux sanguin dynamique

and therefore energy flow within the brain.

et par conséquent le flux d'énergie à l'intérieur du cerveau.

So you have the prefrontal cortex here,

Donc vous avez le cortex préfrontal ici

lighting up in red.

en rouge vif.

This is a pretty evenly distributed scan.

Ceci est un scan qui est relativement uniforme.

You have the middle area,

Vous avez la partie du milieu,

where the temporal lobe might be, in here,

où le lobe temporal peut être, là dedans,

and the posterior portion, where the maintenance functions are in the back.

et la partie postérieure, où les fonctions de maintenance sont à l'arrière.

This is a roughly normal scan,

Ceci est un scan plutôt normal,

showing equal distribution of energy.

montrant une distribution égale d'énergie.

Now, you go to this one and you see how much more

Maintenant, regardez celui là et vous voyez à quel point

the frontal lobes are lighting up.

les lobes frontaux sont plus vif.

This might be what Beck would be experiencing

Ceci pourrait être ce que Beck était entrain de vivre

when he realizes he's in danger.

quand il a réalisé qu'il était en danger.

He's focusing all his attention

Il concentre son attention

on getting himself out of trouble.

pour se sortir du pétrain.

These parts of the brain are quieting down.

Ces parties du cerveau sont entrain de s'éteindre peu à peu

He's not thinking about his family or anybody else at this point,

Il n'est pas entrain de penser à sa famille ou à quiconque à ce moment là,

and he's working pretty hard.

et il est entrain de travailler assez fortement.

He's trying to get his muscles going and get out of this.

Il est entrain d'essayer de faire fonctionner ses muscles et de se tirer de là.

OK, but he's losing ground here.

Ok. Mais, il perd du terrain là.

He's running out of energy.

Il perd de l'energie.

It's too cold; he can't keep his metabolic fires going,

Il fait trop froid. Il ne peux pas maintenir son metabolisme constant.

and, you see, there's no more red here;

Et, vous voyez, il n'y a plus de rouge ici.

his brain is quieting down.

L'activité de son cerveau diminue.

He's collapsed in the snow here. Everything is quiet,

Il s'est effondré dans la neige là. Tout est calme.

there's very little red anywhere.

Il n'y a que très peu de rouge.

Beck is powering down.

Beck est en train de s'éteindre.

He's dying.

Il est en train de mourir.

You go on to the next scan,

Vous allez au prochain scan,

but, in Beck's case,

mais, dans le cas de Beck,

you can see that the middle part of his brain

vous pouvez voir que la partie du milieu de son cerveau

is beginning to light up again.

est en train de s'allumer de nouveau.

He's beginning to think about his family.

Il est en train de penser à sa famille.

He's beginning to have images

Il commence à avoir des images

that are motivating him to get up.

qui sont entrain de le motiver à se lever.

He's developing energy in this area

Il est entrain d'augmenter l'énergie dans cette partie

through thought.

à travers la pensée.

And this is how he's going to turn thought

Et voici comment il va transformer ces pensées

back into action.

en action.

This part of the brain is called the anterior cingulate gyrus.

Cette partie du cerveau est appelée le gyrus cingulaire antérieur.

It's an area in which

C'est une zone

a lot of neuroscientists believe

où de nombreux neuroscientifiques

the seat of will exists.

situent le siège de le volonté.

This is where people make decisions, where they develop willpower.

C'est ici que les gens prennent des décisions, où ils développent leur volonté.

And, you can see, there's an energy flow

Et, vous pouvez voir, il y a un flux d'énergie

going from the mid portion of his brain,

de la partie du milieu de son cerveau,

where he's got images of his family,

où il a les images de sa famille,

into this area, which is powering his will.

vers cette partie, qui alimente sa volonté.

Okay. This is getting stronger and stronger

Ok. Ça devient de plus en plus fort

to the point where it's actually

jusqu'au moment où ça va

going to be a motivating factor.

être un facteur motivant.

He's going to develop enough energy in that area --

Il va accumuler assez d'énergie dans cette partie,

after a day, a night and a day --

après un jour, une nuit, et un jour,

to actually motivate himself to get up.

pour le motiver suffisamment pour se lever.

And you can see here,

Et vous pouvez le voir ici,

he's starting to get more energy into the frontal lobe.

il commence à avoir plus d'énergie dans le lobe frontal.

He's beginning to focus, he can concentrate now.

Il commence à se concentrer. Il peut se concentrer maintenant.

He's thinking about what he's got to do to save himself.

Il est entrain de penser à ce qu'il doit faire pour se sauver.

So this energy has been transmitted

Donc cette énergie a été transmise

up toward the front of his brain,

en haut jusqu'à l'avant de son cerveau,

and it's getting quieter down here,

et c'est entrain de devenir plus calme là en bas,

but he's using this energy

mais il est entrain d'utiliser son énergie

to think about what he has to do to get himself going.

pour penser à ce qu'il doit faire pour continuer d'avancer.

And then, that energy is sort of spreading

Et à ce moment là, cette énergie est en train de se propager

throughout his thought areas.

à travers l'ensemble de ses zones de pensées.

He's not thinking about his family now, and he's getting himself motivated.

Il ne pense plus à sa famille maintenant, et il est entrain de se motiver.

This is the posterior part, where his muscles are going to be moving,

Voici la partie postérieur, où ses muscles vont se mettre à bouger,

and he's going to be pacing himself.

et il va s'imposer un rythme.

His heart and lungs are going to pick up speed.

Son coeur et ses poumons vont commencer à accélérer.

So this is what I can speculate might have been going on

Donc voici ce que je peux spéculer, sur ce qui a pu se passer

had we been able to do a SPECT scan on Beck

si on avait pu faire un scanner SPECT sur Beck

during this survival epic.

durant l'épopée de sa survie.

So here I am taking care of Beck at 21,000 feet,

Donc ici je prends soins de Beck à 6400 mètres d'altitude,

and I felt what I was doing was completely trivial

et j'avais l'impression que ce que je faisais était complètement trivial

compared to what he had done for himself.

comparé à ce qu'il avait fait pour lui même.

It just shows you what the power of the mind can do.

Ça montre simplement ce que la pouvoir de l'esprit permet.

He was critically ill, there were other critically ill patients;

Il était dans un état critique. Il y avait d'autres patients dans un état critique.

luckily, we were able to get a helicopter

Par chance, nous avons pu appeler un hélicoptère

in to rescue these guys.

pour qu'il vienne à la rescousse de ces gens.

A helicopter came in at 21,000 feet

Un hélicoptère est venu à 6400 mètres

and carried out the highest helicopter rescue in history.

et a effectué le sauvetage le plus haut de l'histoire.

It was able to land on the ice, take away Beck

Il a pu atterrir sur la glace, prendre Beck

and the other survivors, one by one,

et les autres survivants, un par un,

and get them off to Kathmandu in a clinic

pour les amener vers un clinique à Katmandou

before we even got back to base camp.

avant même qu'on soit de retour au camp de base.

This is a scene at base camp,

Voici une scène au camp de base

at one of the camps

à un de nos camps

where some of the climbers were lost.

où certains des alpinistes ont disparus.

And we had a memorial service there

Et nous avons eu un service commémoratif là bas

a few days later.

quelques jours plus tard.

These are Serphas lighting juniper branches.

Voici des Sherpas qui allument des branches de genièvres.

They believe juniper smoke is holy.

Ils croient que la fumée de genièvre est sacrée.

And the climbers stood around on the high rocks

Et les alpinistes étaient tout autour sur des hauts rochers

and spoke of the climbers who were lost

et ils parlèrent des alpinistes qui ont perdu la vie

up near the summit,

là haut près du sommet,

turning to the mountain, actually, to talk to them directly.

faisant face à la montagne, en fait, pour leur parler directement.

There were five climbers lost here.

Il y a eu 5 alpinistes disparus ici.

This was Scott Fischer,

Lui c'était Scott Fisher,

Rob Hall,

Rob Hall,

Andy Harris,

Andy Harris,

Doug Hansen

Doug Hansen,

and Yasuko Namba.

Et Yasuko Namba.

And one more climber

Et un autre grimpeur

should have died that day, but didn't,

aurait dû mourir ce jour là, mais ce n'a pas été le cas,

and that's Beck Weathers.

et c'est Beck Weathers.

He was able to survive

Il a réussi à survivre

because he was able to generate that incredible willpower,

car il était capable de générer cette incroyable volonté,

he was able to use all the power of his mind

et a réussi à utiliser toute la puissance de son esprit

to save himself.

pour se sauver.

These are Tibetan prayer flags.

Voici des drapeaux de prière tibétains.

These Sherpas believe that

Ces Sherpas croient que

if you write prayers on these flags,

si vous écrivez une prière sur ces drapeaux.

the message will be carried up to the gods,

le message sera transporté vers les dieux,

and that year, Beck's message was answered.

et cette année là, le message de Beck à été entendu.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)