Ken Kamler: Medical miracle on Everest

Ken Kamler: Medizinisches Wunder am Everest

Übersetzung: Martina Panzer Lektorat: Sandra Holtermann

OK. We've heard a lot of people

Okay. Na, wir haben gehört, wie eine Menge Leute

speak at this conference

bei dieser Konferenz Vorträge

about the power of the human mind.

über die Kraft des menschlichen Geistes gehalten haben.

And what I'd like to do today

Und was ich heute tun möchte,

is give you a vivid example

ist, Ihnen ein anschauliches Beispiel davon

of how that power can be unleashed

zu geben, wie diese Kraft entfesselt werden kann,

when someone is in a survival situation,

wenn jemand in einer lebensbedrohlichen Situation steckt,

how the will to survive can bring that out in people.

wie der Wille zum Überleben das in Menschen hervorbringen kann.

This is an incident which occurred on Mount Everest;

Dies ist ein Zwischenfall, der auf dem Mt. Everest passiert ist.

it was the worst disaster in the history of Everest.

Es war das schlimmste Unglück in der Geschichte des Everest.

And when it occurred, I was the only doctor on the mountain.

Und als es passierte, war ich der einzige Arzt auf dem Berg.

So I'll take you through that

Also werde ich Ihnen das vorführen,

and we'll see what it's like

und wir werden sehen, wie es ist,

when someone really

wenn jemand wirklich

summons the will to survive.

den Willen zum Überleben beschwört.

OK, this is Mount Everest.

Okay. Das ist der Mt. Everest.

It's 29,035 feet high.

Er ist 8.848 Meter hoch.

I've been there six times: Four times I did work with National Geographic,

Ich war dort sechs Mal, vier Mal habe ich für National Geographic gearbeitet

making tectonic plate measurements;

und Messungen der tektonischen Platten durchgeführt.

twice, I went with NASA

Zwei Mal ging ich mit der NASA,

doing remote sensing devices.

da arbeitete ich an Fernerkundungs-Geräten.

It was on my fourth trip to Everest

Bei meinem vierten Abstecher zum Everest

that a comet passed over the mountain. Hyakutake.

zog ein Komet über den Berg. Hyakutake.

And the Sherpas told us then

Und die Sherpas sagten uns damals,

that was a very bad omen,

dass das ein ganz böses Omen war,

and we should have listened to them.

und wir hätten auf sie hören sollen.

Everest is an extreme environment.

Der Everest ist eine extreme Umgebung.

There's only one-third as much oxygen at the summit as there is at sea level.

Es gibt nur ein Drittel so viel Sauerstoff auf dem Gipfel wie am Meeresspiegel.

Near the summit, temperatures

In der Nähe des Gipfels kann die

can be 40 degrees below zero.

Temperatur 40 Grad unter Null sein.

You can have winds 20 to 40 miles an hour.

Es gibt Winde von 32 bis 64 Stundenkilometern.

It's actually a wind-chill factor

Die gefühlte Temperatur ist sogar

which is lower than a summer day on Mars.

niedriger als an einem Sommertag auf dem Mars.

I remember one time being up near the summit,

Ich erinnere mich, dass ich einmal oben nah am Gipfel

I reached into my down jacket

in meine Daunenjacke gegriffen habe,

for a drink from my water bottle,

um aus meiner Wasserflasche

inside my down jacket,

in der Daunenjacke zu trinken,

only to discover that the water was already frozen solid.

nur um festzustellen, dass das Wasser schon vollkommen gefroren war.

That gives you an idea of just how severe

Das vermittelt Ihnen eine Vorstellung davon, wie übel

things are near the summit.

es nah am Gipfel zugeht.

OK, this is the route up Everest.

Okay. Das ist die Aufstiegs-Route am Everest.

It starts at base camp, at 17,500 feet.

Sie fängt am Basislager an, auf 5.400 Metern Höhe.

Camp One, 2,000 feet higher.

Lager 1, 600 Meter höher.

Camp Two, another 2,000 feet higher up,

Lager 2, weitere 600 Meter höher,

what's called the Western Cwm.

das nennt man Western Cwm.

CampThree is at the base of Lhotse,

Lager 3 ist am Fuße des Lhotse,

which is the fourth highest mountain in the world, but it's dwarfed by Everest.

der der vierthöchste Berg der Welt ist, aber neben dem Everest verblasst.

And then Camp Four is the highest camp;

Und das höchste Lager ist dann Lager 4.

that's 3,000 feet short of the summit.

Es ist 900 Meter vom Gipfel entfernt.

This is a view of base camp.

Das ist ein Bild vom Basislager.

This is pitched on a glacier at 17,500 feet.

Es ist auf einem Gletscher auf 5.400 Metern aufgeschlagen.

It's the highest point you can bring your yaks

Das ist der höchste Punkt, zu dem man seine Yaks bringen kann,

before you have to unload.

bevor man sie abladen muss.

And this is what they unloaded for me:

Und das hier hat man für mich abgeladen.

I had four yak loads of medical supplies,

Ich hatte vier Yak-Ladungen mit medizinischem Bedarf,

which are dumped in a tent,

die in ein Zelt entladen wurden.

and here I am trying to arrange things.

Und hier versuche ich, die Sachen zu sortieren.

This was our expedition.

Das war unsere Expedition.

It was a National Geographic expedition,

Es war eine National Geographic Expedition,

but it was organized by The Explorers Club.

aber sie wurde vom Explorers Club organisiert.

There were three other expeditions on the mountain,

Es gab drei weitere Expeditionen auf dem Berg,

an American team, a New Zealand team

ein amerikanisches Team, ein neuseeländisches Team

and an IMAX team.

und ein IMAX-Team.

And, after actually two months of preparation,

Und nach zwei ganzen Monaten der Vorbereitung

we built our camps all the way up the mountain.

zogen wir unsere Lager bis oben auf den Berg hoch.

This is a view looking up the icefall,

Dieser Blick ist den Eisbruch hinauf.

the first 2,000 feet of the climb

Die ersten 600 Meter des Aufstiegs

up from base camp.

vom Basislager.

And here's a picture in the icefall;

Und hier das Bild ist im Eisbruch.

it's a waterfall, but it's frozen, but it moves very slowly,

Das ist ein Wasserfall, gefroren, aber er bewegt sich sehr langsam,

and it actually changes every day.

und er verändert sich tatsächlich jeden Tag.

When you're in it, you're like a rat in a maze;

Wenn man in ihm ist, ist man wie eine Ratte im Labyrinth,

you can't even see over the top.

man kann nicht mal über die Kante sehen.

This is near the top of the icefall.

Das ist nahe der Kante des Eisbruchs.

You want to climb through at night when the ice is frozen.

Man sollte nachts hindurchsteigen, wenn das Eis gefroren ist.

That way, it's less likely to tumble down on you.

So ist es weniger wahrscheinlich, dass es auf einen stürzt.

These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun-up.

Diese Bergsteiger erreichen die Kante des Eisbruchs genau bei Sonnenaufgang.

This is me crossing a crevasse.

Da überquere ich eine Spalte.

We cross on aluminum ladders with safety ropes attached.

Wir überqueren auf Alu-Leitern mit angefügten Sicherheits-Seilen.

That's another crevasse.

Das ist eine andere Spalte.

Some of these things are 10 stories deep or more,

Einige dieser Dinger sind 10 Stockwerke tief oder noch tiefer,

and one of my climbing friends says that

und einer meiner Bergsteiger sagt, dass

the reason we actually climb at night

der Grund, weswegen wir in der Tat nachts aufsteigen, ist,

is because if we ever saw the bottom

dass, wenn wir je den Boden dessen sehen würden,

of what we're climbing over,

worüber wir steigen,

we would never do it.

wir das niemals machen würden.

Okay. This is Camp One.

Okay. Das ist Lager 1.

It's the first flat spot you can reach

Es ist die erste ebene Stelle, die man erreichen kann,

after you get up to the top of the icefall.

wenn man an die Kante des Eisbruchs gelangt ist.

And from there we climb up to Camp Two,

Und von dort steigen wir zu Lager 2 auf,

which is sort of the foreground.

das quasi im Vordergrund ist.

These are climbers moving up the Lhotse face,

Das sind Bergsteiger, die an der Lhotse-Flanke aufrücken,

that mountain toward Camp Three.

das ist dieser Berg Richtung Lager 3.

They're on fixed ropes here.

Sie sind hier an Fixseilen.

A fall here, if you weren't roped in,

Wenn man nicht angeseilt wäre, würde ein Sturz

would be 5,000 feet down.

hier 1.500 Meter tief sein.

This is a view taken from camp three.

Das ist ein Blick von Lager 3 aus.

You can see the Lhotse face is in profile,

Man kann die Lhotse-Flanke im Profil sehen.

it's about a 45 degree angle. It takes two days to climb it,

Das ist eine Steigung von ca. 45 Grad. Man braucht zwei Tage für den Aufstieg.

so you put the camp halfway through.

Deshalb legt man das Lager auf halber Strecke an.

If you notice, the summit of Everest is black.

Merken Sie, der Gipfel des Everest ist schwarz.

There's no ice over it.

Er ist nicht mit Eis bedeckt.

And that's because Everest is so high,

Und das liegt daran, dass der Everest so hoch ist,

it's in the jet stream,

dass er im Jetstream liegt

and winds are constantly scouring the face,

und andauernd Winde die Flanke scheuern,

so no snow gets to accumulate.

so dass sich kein Schnee ansammeln kann.

What looks like a cloud behind the summit ridge

Was wie eine Wolke hinter dem Gipfelgrat aussieht,

is actually snow being blown off the summit.

ist tatsächlich Schnee, der vom Gipfel geweht wird.

This is on the way up from Camp Three to Camp Four,

Das ist auf dem Weg von Lager 3 zu Lager 4 hinauf

moving in, up through the clouds.

vorrückend, durch die Wolken hinauf.

And this is at Camp Four.

Und das ist in Lager 4.

Once you get to Camp Four, you have maybe 24 hours

Sobald man ins Lager 4 kommt, hat man vielleicht 24 Stunden,

to decide if you're going to go for the summit or not.

um sich zu überlegen, ob man den Gipfel in Angriff nehmen will oder nicht.

Everybody's on oxygen, your supplies are limited,

Jeder hängt am Sauerstoff. Die Vorräte sind begrenzt,

and you either have to go up or go down,

und man muss entweder hinauf oder herab steigen,

make that decision very quickly.

diese Entscheidung ist sehr schnell zu treffen.

This is a picture of Rob Hall.

Das ist ein Bild von Rob Hall.

He was the leader of the New Zealand team.

Er war der Führer des neuseeländischen Teams.

This is a radio he used later to call his wife

Das ist ein Funkgerät, mit dem er später seine Frau angerufen hat,

that I'll tell you about.

wovon ich Ihnen erzählen werde.

These are some climbers waiting to go to the summit.

Das sind Bergsteiger, die darauf warten, zum Gipfel zu steigen.

They're up at Camp Four, and you can see that there's wind blowing off the summit.

Sie sind oben in Lager 4, und Sie können sehen, dass Wind den Gipfel herunterweht.

This is not good weather to climb in,

Das ist kein gutes Wetter zum Bergsteigen,

so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down.

also warten die Bergsteiger einfach und hoffen, dass der Wind abflaut.

And, in fact, the wind does die down at night.

Und in der Tat flaut der Wind nachts ab.

It becomes very calm, there's no wind at all.

Es wird sehr ruhig. Es gibt überhaupt keinen Wind.

This looks like a good chance to go for the summit.

Das sieht nach einer guten Gelegenheit aus, den Gipfel anzustreben.

So here are some climbers starting out for the summit

Also brechen hier einige Bergsteiger zum Gipfel auf,

on what's called the Triangular Face.

auf dem, was man die dreieckige Wand nennt.

It's the first part of climb.

Das ist der erste Teil des Aufstiegs.

It's done in the dark, because it's actually less steep than what comes next,

Man macht ihn im Dunkeln, weil er nämlich weniger steil ist als was als Nächstes kommt,

and you can gain daylight hours if you do this in the dark.

und man kann viel Tageslicht sparen, wenn man das im Dunkeln macht.

So that's what happened.

So, das ist also passiert.

The climbers got on the southeast ridge.

Die Bergsteiger kamen zum Südostgrat.

This is the view looking at the southeast ridge.

Das ist der Blick auf den Südostgrat.

The summit would be in the foreground.

Hier im Vordergrund wäre der Gipfel.

From here, it's about 1,500 feet

Von hier aus sind es ca. 460 Meter

up at a 30-degree angle to the summit.

mit 30 Grad Steigung hinauf zum Gipfel.

But what happened that year was

Aber was in jenem Jahr geschah, war, dass

the wind suddenly and unexpectedly picked up.

der Wind plötzlich und unerwartet zunahm.

A storm blew in that no one was anticipating.

Ein Sturm zog auf, mit dem niemand gerechnet hatte.

You can see here some ferocious winds

Hier können sie heftige Winde sehen,

blowing snow way high off the summit.

wie sie Schnee ganz oben vom Gipfel blasen.

And there were climbers on that summit ridge.

Und da waren Bergsteiger auf diesem Gipfelgrat.

This is a picture of me in that area

Das ist ein Bild von mir in der Gegend,

taken a year before,

ein Jahr zuvor aufgenommen,

and you can see I've got an oxygen mask on

und Sie können sehen, dass ich eine Sauerstoffmaske trage

with a rebreather.

mit einem Kreislaufatemgerät.

I have an oxygen hose connected here.

Ich habe hier einen Sauerstoff-Schlauch angeschlossen.

You can see on this climber, we have two oxygen tanks in the backpack --

Sie sehen an diesem Bergsteiger: Wir haben zwei Sauerstoffflaschen im Rucksack,

little titanium tanks, very lightweight --

kleine Titan-Flaschen, sehr leicht.

and we're not carrying much else.

Und wir tragen sonst nicht viel.

This is all you've got. You're very exposed on the summit ridge.

Das ist alles, was man hat. Man ist sehr exponiert auf dem Gipfelgrat.

OK, this is a view taken on the summit ridge itself.

Okay. Das ist ein Bild, das auf dem Gipfelgrat selbst aufgenommen wurde.

This is on the way toward the summit,

Das ist auf dem Weg zum Gipfel,

on that 1,500-foot bridge.

auf dieser 450-Meter Brücke.

All the climbers here are climbing unroped,

All die Bergsteiger hier klettern unangeseilt,

and the reason is because

und der Grund dafür ist, dass

the drop off is so sheer on either side

beide Seiten so steil abfallen,

that if you were roped to somebody,

dass, wenn man an jemanden angeseilt wäre,

you'd wind up just pulling them off with you.

man ihn am Ende mit sich herunterreißen würde.

So each person climbs individually.

Also klettert jeder für sich allein.

And it's not a straight path at all,

Und das ist überhaupt kein gerader Weg.

it's very difficult climbing,

Das ist sehr anspruchsvolles Bergsteigen,

and there's always the risk

und es gibt immer das Risiko,

of falling on either side.

auf einer der beiden Seiten herunterzufallen.

If you fall to your left, you're going to fall

Wenn man links herunterfällt, fällt man

8,000 feet into Nepal;

2.400 Meter nach Nepal hinein.

if you fall to your right,

Wenn man rechts herunterfällt,

you're going to fall 12,000 feet into Tibet.

fällt man 3.700 Meter nach Tibet hinein.

So it's probably better to fall into Tibet

Wahrscheinlich ist es besser, nach Tibet hineinzufallen,

because you'll live longer.

weil man dann länger lebt.

(Laughter)

(Gelächter)

But, either way, you fall for the rest of your life.

Aber in jedem Fall fällt man den Rest seines Lebens.

OK. Those climbers were up near the summit,

Okay. Diese Bergsteiger waren oben in der Nähe des Gipfels,

along that summit ridge that you see up there,

an diesem Gipfelgrat, den Sie da oben sehen,

and I was down here in Camp Three.

und ich war hier unten in Lager 3.

My expedition was down in Camp Three,

Meine Expedition war unten in Lager 3,

while these guys were up there in the storm.

während diese Leute dort oben in dem Sturm waren.

The storm was so fierce that we had to lay,

Der Sturm war so heftig, dass wir

fully dressed, fully equipped,

vollständig bekleidet, komplett ausgerüstet

laid out on the tent floor

auf dem Zeltboden ausgestreckt liegen mussten,

to stop the tent from blowing off the mountain.

um zu verhindern, dass das Zelt vom Berg geblasen wurde.

It was the worst winds I've ever seen.

Es waren die schlimmsten Winde, die ich je gesehen habe.

And the climbers up on the ridge

Und die Bergsteiger oben auf dem Grat

were that much higher, 2,000 feet higher,

waren noch viel höher, 600 Meter höher,

and completely exposed to the elements.

und den Elementen komplett ausgesetzt.

We were in radio contact with some of them.

Wir hatten Funkkontakt zu einigen von ihnen.

This is a view taken along the summit ridge.

Das ist ein Bild, das am Gipfelgrat aufgenommen wurde.

Rob Hall, we heard by radio,

Rob Hall, hörten wir über Funk,

was up here, at this point in the storm

war zu diesem Zeitpunkt in dem Sturm hier oben,

with Doug Hansen.

mit Doug Hansen.

And we heard that Rob was OK,

Und wir hörten, dass mit Rob alles in Ordnung war,

but Doug was too weak to come down.

aber Doug war zu schwach, um herunterzukommen.

He was exhausted, and Rob was staying with him.

Er war erschöpft, und Rob blieb bei ihm.

We also got some bad news in the storm

Wir bekamen auch die schlechte Nachricht,

that Beck Weathers, another climber,

dass Beck Weathers, ein anderer Bergsteiger, in diesem Sturm

had collapsed in the snow and was dead.

im Schnee zusammengebrochen und gestorben war.

There were still 18 other climbers

Da waren noch 18 weitere Bergsteiger,

that we weren't aware of their condition.

die sich ihrer Lage nicht bewusst waren.

They were lost. There was total confusion on the mountain;

Sie hatten sich verlaufen. Es gab ein komplettes Durcheinander auf dem Berg.

all the stories were confusing, most of them were conflicting.

All die Geschichten waren verwirrend. Die meisten widersprachen sich.

We really had no idea what was going on during that storm.

Wir hatten wirklich keine Ahnung, was während dieses Sturms passierte.

We were just hunkered down

Wir kauerten uns nur

in our tents at Camp Three.

in unsere Zelte in Lager 3.

Our two strongest climbers, Todd Burleson and Pete Athans,

Unsere zwei kräftigsten Bergsteiger, Todd Burleson und Pete Athans,

decided to go up to try to rescue who they could

beschlossen aufzusteigen, um zu retten, wen sie konnten,

even though there was a ferocious storm going.

obwohl ein heftiger Sturm im Gange war.

They tried to radio a message to Rob Hall,

Sie versuchten, eine Nachricht an Rob Hall zu funken,

who was a superb climber

der ein ausgezeichneter Bergsteiger war,

stuck, sort of, with a weak climber

der quasi mit einem schwächeren Bergsteiger

up near the summit.

oben beim Gipfel feststeckte.

I expected them to say to Rob,

Ich nahm an, dass sie Rob sagen würden:

"Hold on. We're coming."

"Warte. Wir kommen."

But in fact, what they said was,

Aber tatsächlich sagten sie:

"Leave Doug and come down yourself.

"Lass Doug allein und komm runter.

There's no chance of saving him,

Es gibt keine Chance, ihn zu retten,

and just try to save yourself at this point."

versuch jetzt einfach, dich selbst zu retten."

And Rob got that message,

Und Rob erhielt die Nachricht,

but his answer was,

aber seine Antwort lautete:

"We're both listening."

"Wir hören beide zu."

Todd and Pete got up to the summit ridge, up in here,

Todd und Pete gelangten zum Gipfelgrat, hier oben,

and it was a scene of complete chaos up there.

und da oben herrschte das reinste Chaos.

But they did what they could to stabilize the people.

Aber sie taten, was sie konnten, um die Leute zu stabilisieren.

I gave them radio advice from Camp Three,

Ich beriet sie per Funk von Lager 3 aus,

and we sent down the climbers that could make it down

und wir schickten die Bergsteiger herab, die es

under their own power.

aus eigener Kraft herunter schaffen konnten.

The ones that couldn't we just sort of decided to leave up at Camp Four.

Irgendwie beschlossen wir, diejenigen, die das nicht konnten, oben in Lager 4 zu lassen.

So the climbers were coming down along this route.

Die Bergsteiger kamen also diese Route herunter.

This is taken from Camp Three, where I was.

Das ist von Lager 3 aus aufgenommen, wo ich war.

And they all came by me

Und sie kamen alle zu mir,

so I could take a look at them and see what I could do for them,

damit ich sie anschauen und sagen konnte, was ich für sie tun konnte,

which is really not much, because Camp Three

was wirklich nicht viel war, weil Lager 3

is a little notch cut in the ice

eine kleine Kerbe im Eis ist

in the middle of a 45-degree angle.

inmitten einer 45-Grad-Steigung.

You can barely stand outside the tent.

Man kann kaum außerhalb des Zeltes stehen.

It's really cold; it's 24,000 feet.

Es ist wirklich kalt. Es ist auf 7.300 Meter.

The only supplies I had at that altitude

Die einzigen Vorräte, die ich auf dieser Höhe hatte,

were two plastic bags

waren zwei Plastiktüten

with preloaded syringes

mit vorgefüllten Spritzen

of painkiller and steroids.

voller Schmerzmittel und Steroide.

So, as the climbers came by me,

Als die Bergsteiger also zu mir kamen,

I sort of assessed whether or not they were in condition

schätzte ich irgendwie ein, ob sie in der Lage waren,

to continue on further down.

weiter nach unten zu gehen, oder nicht.

The ones that weren't that lucid or were not that well coordinated,

Denjenigen, die nicht so klar oder so gut koordiniert waren,

I would give an injection of steroids

gab ich eine Spritze mit Steroiden,

to try to give them some period

um zu versuchen, ihnen eine Phase

of lucidity and coordination

der Klarheit und Koordinierung zu verschaffen,

where they could then work their way further down the mountain.

in der sie sich dann ihren Weg weiter den Berg herunter bahnen konnten.

It's so awkward to work up there that sometimes

Es ist so heikel, da oben zu arbeiten, dass ich

I even gave the injections right through their clothes.

manchmal sogar Spritzen direkt durch die Kleidung gab.

It was just too hard to maneuver

Es war einfach zu schwer, dort oben

any other way up there.

irgendwie anders zu manövrieren.

While I was taking care of them,

Während ich mich um sie kümmerte

we got more news about Rob Hall.

erhielten wir neue Nachrichten über Rob Hall.

There was no way we could get up high enough to rescue him.

Es gab keine Chance, hoch genug zu gelangen, um ihn zu retten.

He called in to say that he was alone now.

Er rief an, um zu sagen, dass er jetzt allein war.

Apparently, Doug had died higher up on the mountain.

Anscheinend war Doug weiter oben auf dem Berg gestorben.

But Rob was now too weak to come down himself,

Aber Rob war nun zu schwach, um selbst herunterzukommen,

and with the fierce winds and up at that altitude,

und mit den heftigen Winden und auf dieser Höhe

he was just beyond rescue

war er einfach nicht zu retten,

and he knew it.

und das wusste er.

At that point, he asked

An diesem Punkt bat er darum,

to be paged into his wife.

mit seiner Frau verbunden zu werden.

He was carrying a radio.

Er trug ein Funkgerät.

His wife was home in New Zealand,

Seine Frau war zu Hause in Neuseeland,

seven months pregnant with their first child,

im siebten Monat schwanger mit ihrem ersten Kind.

and Rob asked to be patched into her. That was done,

Und Rob bat, mit ihr verbunden zu werden. Das wurde gemacht.

and Rob and his wife

Und Rob und seine Frau

had their last conversation.

hatten ihre letzte Unterhaltung.

They picked the name for their baby.

Sie wählten den Namen für ihr Baby.

Rob then signed off,

Rob meldete sich dann ab,

and that was the last we ever heard of him.

und das war das Letzte, was wir je von ihm hörten.

I was faced with treating a lot of critically ill patients

Ich stand vor der Herausforderung, viele todkranke Patienten

at 24,000 feet,

auf 7.300 Metern zu behandeln,

which was an impossibility.

was ein Ding der Unmöglichkeit war.

So what we did was, we got the victims

Was wir also taten, war, die Opfer runter auf

down to 21,000 feet, where it was easier for me to treat them.

6.400 Meter zu bringen, wo es leichter für mich war, sie zu behandeln.

This was my medical kit.

Das war mein Medizinkoffer.

It's a tackle box filled with medical supplies.

Das ist ein Angelkasten voll mit medizinischem Bedarf.

This is what I carried up the mountain.

Den habe ich den Berg hochgetragen.

I had more supplies lower down,

Ich hatte mehr Vorräte weiter unten

which I asked to be brought up to meet me at the lower camp.

und bat, sie mir zum unteren Lager hochzubringen.

And this was scene at the lower camp.

Und das war das Bild, das sich am unteren Lager bot.

The survivors came in one by one.

Die Überlebenden kamen einer nach dem anderen.

Some of them were hypothermic,

Einige von ihnen waren unterkühlt,

some of them were frostbitten, some were both.

manche hatten Erfrierungen, manche beides.

What we did was try to warm them up as best we could,

Was wir gemacht haben, ist, sie so gut es geht aufzuwärmen,

put oxygen on them and try to revive them,

mit Sauerstoff zu versorgen und zu versuchen, sie zu beleben,

which is difficult to do at 21,000 feet,

was auf 6.400 Metern schwierig ist,

when the tent is freezing.

wenn das Zelt einfriert.

This is some severe frostbite on the feet,

Das sind schwere Erfrierungen an den Füßen,

severe frostbite on the nose.

schwere Erfrierungen an der Nase.

This climber was snow blind.

Dieser Bergsteiger war schneeblind.

As I was taking care of these climbers,

Während ich diese Bergsteiger versorgte,

we got a startling experience.

hatten wir ein erstaunliches Erlebnis.

Out of nowhere, Beck Weathers,

Aus dem Nirgendwo wankte Beck Weathers,

who we had already been told was dead,

von dem man uns schon gesagt hatte, dass er tot sei,

stumbled into the tent,

in das Zelt,

just like a mummy, he walked into the tent.

mumienhaft spazierte er in das Zelt hinein.

I expected him to be incoherent,

Ich hatte erwartet, dass er inkohärent sein würde,

but, in fact, he walked into the tent and said to me,

aber tatsächlich spazierte er in das Zelt und sagte zu mir:

"Hi, Ken. Where should I sit?"

"Hi Ken. Wo soll ich sitzen?"

And then he said,

Und dann sagte er:

"Do you accept my health insurance?"

"Akzeptierst Du meine Krankenversicherung?"

(Laughter)

(Gelächter)

He really said that.

Das hat er wirklich gesagt.

(Laughter)

(Gelächter)

So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.

Er war also vollkommen klar, aber er hatte sehr schwere Erfrierungen.

You can see his hand is completely white;

Sie können sehen, dass seine Hand ganz weiß ist,

his face, his nose, is burned.

und sein Gesicht, seine Nase, sind verbrannt.

First, it turns white, and then when it's completed necrosis,

Zuerst wird das weiß, und wenn die Nekrose dann abgeschlossen ist,

it turns black, and then it falls off.

wird es schwarz und dann fällt es ab.

It's the last stage, just like a scar.

Das ist die letzte Stufe, genau wie bei einer Narbe.

So, as I was taking care of Beck,

Als ich mich also um Beck kümmerte

he related what had been going on up there.

berichtete er, was da oben passiert war.

He said he had gotten lost in the storm,

Er sagte, er habe sich in dem Sturm verlaufen,

collapsed in the snow,

sei im Schnee zusammengebrochen,

and just laid there, unable to move.

und sei da einfach gelegen, unfähig, sich zu bewegen.

Some climbers had come by and looked at him,

Ein paar Bergsteiger kamen vorbei und schauten ihn an,

and he heard them say, "He's dead."

und er hörte sie sagen: "Er ist tot".

But Beck wasn't dead; he heard that,

Aber Beck war nicht tot; er hatte das gehört,

but he was completely unable to move.

aber er war überhaupt nicht fähig, sich zu bewegen.

He was in some sort of catatonic state

Er war in einer Art katatonischem Zustand,

where he could be aware of his surroundings,

in dem er sich seiner Umgebung bewusst war,

but couldn't even blink to indicate that he was alive.

aber nicht mal blinzeln konnte, um zu zeigen, dass er lebte.

So the climbers passed him by,

Die Bergsteiger gingen also an ihm vorbei,

and Beck lay there for a day, a night

und Beck lag da einen Tag, eine Nacht,

and another day,

und einen weiteren Tag,

in the snow.

im Schnee.

And then he said to himself,

Und dann sagte er sich:

"I don't want to die.

"Ich will nicht sterben.

I have a family to come back to."

Ich habe eine Familie, zu der ich zurückkehren soll."

And the thoughts of his family,

Und die Gedanken an seine Familie,

his kids and his wife,

seine Kinder und seine Frau,

generated enough energy,

schufen genug Energie,

enough motivation in him,

genug Antrieb in ihm,

so that he actually got up.

dass er tatsächlich aufgestanden ist.

After laying in the snow that long a time,

Nachdem er lange Zeit im Schnee gelegen hatte

he got up and found his way back to the camp.

stand er auf und fand zurück ins Lager.

And Beck told me that story very quietly,

Und Beck erzählte mir diese Geschichte sehr ruhig,

but I was absolutely stunned by it.

aber ich war absolut perplex davon.

I couldn't imagine anybody laying in the snow

Ich konnte mir nicht vorstellen, dass jemand lange

that long a time

im Schnee liegt

and then getting up.

und dann aufsteht.

He apparently reversed

Er hatte anscheinend irreversible

an irreversible hypothermia.

Unterkühlung rückgängig gemacht.

And I can only try to speculate

Und ich kann nur mutmaßen,

on how he did it.

wie er das gemacht hat.

So, what if we had Beck

Was also, wenn wir Beck

hooked up to a SPECT scan,

an einen SPECT-Scanner angeschlossen hätten,

something that could actually measure brain function?

etwas, das tatsächlich die Hirnfunktion messen kann?

Just very simply, the three parts of the brain:

Stark vereinfacht, die drei Teile des Gehirns:

the frontal lobe, where you focus

Der Frontallappen, wo Sie Aufmerksamkeit

your attention and concentration;

und Konzentration bündeln,

you have the temporal lobe,

Sie haben den Temporallappen,

where you form images and keep memories;

wo Sie Bilder formen und Erinnerungen aufbewahren,

and the posterior part of your brain,

und den hinteren Teil des Gehirns,

which contains the cerebellum, which controls motion;

der das Kleinhirn enthält, das Bewegung kontrolliert,

and the brain stem,

und den Hirnstamm,

where you have your basic maintenance functions,

in dem Sie Ihre Grundfunktionen haben,

like heartbeat and respiration.

wie Herzschlag und Atmung.

So let's take a cut through the brain here,

Machen wir also hier einen Schnitt durch das Hirn

and imagine that Beck

und stellen uns vor, dass Beck

was hooked up to a SPECT scan.

an einen SPECT-Scanner angeschlossen war.

This measures dynamic blood flow

Der misst dynamisch die Durchblutung

and therefore energy flow within the brain.

und damit den Energiefluss im Gehirn.

So you have the prefrontal cortex here,

Man hat also den präfrontalen Cortex hier,

lighting up in red.

der in Rot aufleuchtet.

This is a pretty evenly distributed scan.

Das ist ein ziemlich gleich verteilter Scan.

You have the middle area,

Sie haben die mittlere Region,

where the temporal lobe might be, in here,

wo der Temporallappen sein könnte, hier drin,

and the posterior portion, where the maintenance functions are in the back.

und den hinteren Teil, wo die Grundfunktionen sind, hinten.

This is a roughly normal scan,

Das ist ein recht normaler Scan,

showing equal distribution of energy.

der eine Gleichverteilung der Energie zeigt.

Now, you go to this one and you see how much more

Nun gehen Sie hierher, und Sie sehen, wie viel mehr

the frontal lobes are lighting up.

die Frontallappen aufleuchten.

This might be what Beck would be experiencing

Das könnte sein, was Beck erlebt hat,

when he realizes he's in danger.

als er erkannte, dass er in Gefahr ist.

He's focusing all his attention

Er fokussiert all seine Aufmerksamkeit

on getting himself out of trouble.

darauf, sich aus der Gefahr zu entfernen.

These parts of the brain are quieting down.

Diese Teile des Gehirns werden ruhiger.

He's not thinking about his family or anybody else at this point,

Er denkt zu diesem Zeitpunkt weder an seine Familie noch an sonst jemanden,

and he's working pretty hard.

und er arbeitet ziemlich hart.

He's trying to get his muscles going and get out of this.

Er versucht, seine Muskeln in Gang zu setzen und da herauszukommen.

OK, but he's losing ground here.

Okay. Aber er verliert hier an Boden.

He's running out of energy.

Seine Energie schwindet.

It's too cold; he can't keep his metabolic fires going,

Es ist zu kalt. Er kann seinen Stoffwechsel nicht auf Touren halten.

and, you see, there's no more red here;

Und Sie sehen, hier ist kein Rot mehr.

his brain is quieting down.

Sein Gehirn ist hat sich beruhigt.

He's collapsed in the snow here. Everything is quiet,

Er ist im Schnee zusammengebrochen. Alles ist ruhig.

there's very little red anywhere.

Es gibt nirgendwo sehr viel Rot.

Beck is powering down.

Beck schaltet ab.

He's dying.

Er liegt im Sterben.

You go on to the next scan,

Sie gehen zum nächsten Scan,

but, in Beck's case,

aber in Becks Fall

you can see that the middle part of his brain

können Sie sehen, dass der mittlere Teil seines Hirns

is beginning to light up again.

beginnt, wieder aufzuleuchten.

He's beginning to think about his family.

Er fängt an, über seine Familie nachzudenken.

He's beginning to have images

Er fängt an, sich Bilder vorzustellen,

that are motivating him to get up.

die ihn dazu motivieren, aufzustehen.

He's developing energy in this area

Er entwickelt in diesem Bereich Energie

through thought.

durch Gedanken.

And this is how he's going to turn thought

Und so wird er Gedanken zurück

back into action.

in Taten verwandeln.

This part of the brain is called the anterior cingulate gyrus.

Dieser Teil des Hirns heißt Gyrus cinguli anterior.

It's an area in which

Das ist ein Bereich, von dem

a lot of neuroscientists believe

viele Neurowissenschaftler glauben,

the seat of will exists.

dass dort der Wille sitzt.

This is where people make decisions, where they develop willpower.

Dort treffen Leute Entscheidungen, dort entwickeln sie Willenskraft.

And, you can see, there's an energy flow

Und Sie sehen, einen Energiefluss

going from the mid portion of his brain,

vom mittleren Teil seines Hirns,

where he's got images of his family,

wo er Bilder von seiner Familie hat,

into this area, which is powering his will.

in diesen Bereich, der seinen Willen antreibt.

Okay. This is getting stronger and stronger

Okay. Der wird immer stärker,

to the point where it's actually

bis zu dem Punkt, wo er tatsächlich

going to be a motivating factor.

zum motivierenden Faktor wird.

He's going to develop enough energy in that area --

Er wird genug Energie in dem Bereich entwickeln,

after a day, a night and a day --

nach einem Tag, einer Nacht, und einem Tag,

to actually motivate himself to get up.

um sich tatsächlich dazu zu motivieren, aufzustehen.

And you can see here,

Und hier können Sie sehen, dass er

he's starting to get more energy into the frontal lobe.

anfängt, mehr Energie in den Frontallappen zu bekommen.

He's beginning to focus, he can concentrate now.

Er fängt an, zu fokussieren. Er kann sich jetzt konzentrieren.

He's thinking about what he's got to do to save himself.

Er denkt darüber nach, was er tun muss, um sich zu retten.

So this energy has been transmitted

Diese Energie wurde also hoch in die Nähe

up toward the front of his brain,

des vorderen Teils seines Hirns geleitet,

and it's getting quieter down here,

und hier unten wird es ruhiger,

but he's using this energy

aber er benutzt diese Energie,

to think about what he has to do to get himself going.

um darüber nachzudenken, was er tun muss, um sich in Gang zu setzen.

And then, that energy is sort of spreading

Und dann breitet sich diese Energie quasi

throughout his thought areas.

durch seine Gedanken-Bereiche aus.

He's not thinking about his family now, and he's getting himself motivated.

Jetzt denkt er nicht an seine Familie, und er motiviert sich.

This is the posterior part, where his muscles are going to be moving,

Das ist der hintere Teil, wo sich seine Muskeln bewegen werden,

and he's going to be pacing himself.

und er wird sich seine Kräfte einteilen.

His heart and lungs are going to pick up speed.

Sein Herz und seine Lunge werden Fahrt aufnehmen.

So this is what I can speculate might have been going on

Das also könnte mutmaßlich passiert sein,

had we been able to do a SPECT scan on Beck

wenn wir einen SPECT-Scan mit Beck hätten machen können.

during this survival epic.

während dieses Überlebens-Epos.

So here I am taking care of Beck at 21,000 feet,

Hier kümmere ich mich also auf 6.400 Metern um Beck

and I felt what I was doing was completely trivial

und ich spürte, dass das, was ich tue, völlig belanglos ist

compared to what he had done for himself.

im Vergleich mit dem, was er für sich selbst getan hat.

It just shows you what the power of the mind can do.

Das zeigt einem einfach, was die Kraft des Geistes tun kann.

He was critically ill, there were other critically ill patients;

Er war todkrank. Es gab andere todkranke Patienten.

luckily, we were able to get a helicopter

Zum Glück konnten wir einen Hubschrauber

in to rescue these guys.

herauf bekommen, um diese Leute zu retten.

A helicopter came in at 21,000 feet

Ein Hubschrauber kam auf 6.400 Metern an

and carried out the highest helicopter rescue in history.

und führte die höchst gelegenste Hubschrauberrettung in der Geschichte durch.

It was able to land on the ice, take away Beck

Er konnte auf dem Eis landen, Beck mitnehmen

and the other survivors, one by one,

und die anderen Überlebenden, einen nach dem anderen,

and get them off to Kathmandu in a clinic

und sie nach Kathmandu in ein Krankenhaus bringen,

before we even got back to base camp.

bevor wir auch nur ins Basislager zurück gelangten.

This is a scene at base camp,

Das ist ein Bild vom Basislager

at one of the camps

in einem der Lager,

where some of the climbers were lost.

die einige Bergsteiger verloren hatten.

And we had a memorial service there

Und wir hatten dort ein paar Tage später

a few days later.

eine Gedenkfeier.

These are Serphas lighting juniper branches.

Das sind Sherpas, die Wacholderzweige anzünden.

They believe juniper smoke is holy.

Sie glauben, dass Wacholder-Rauch heilig ist.

And the climbers stood around on the high rocks

Und die Bergsteiger standen auf den hohen Felsen umher

and spoke of the climbers who were lost

und sprachen von den Bergsteigern, die man

up near the summit,

oben nahe dem Gipfel verloren hatte.

turning to the mountain, actually, to talk to them directly.

dem Berg zugewandt, um direkt zu ihnen zu sprechen.

There were five climbers lost here.

Fünf Bergsteiger haben wir hier verloren.

This was Scott Fischer,

Das war Scott Fischer,

Rob Hall,

Rob Hall,

Andy Harris,

Andy Harris,

Doug Hansen

Doug Hansen

and Yasuko Namba.

und Yasuko Namba.

And one more climber

Und ein weiterer Bergsteiger

should have died that day, but didn't,

hätte an diesem Tag sterben sollen, tat es aber nicht,

and that's Beck Weathers.

und das war Beck Weathers.

He was able to survive

Er war in der Lage, zu überleben,

because he was able to generate that incredible willpower,

weil er es geschafft hat, diese unglaubliche Willenskraft zu generieren,

he was able to use all the power of his mind

er hat es geschafft, all die Kraft seines Geistes zu nutzen,

to save himself.

um sich selbst zu retten.

These are Tibetan prayer flags.

Das hier sind tibetische Gebetsfahnen.

These Sherpas believe that

Diese Sherpas glauben, dass

if you write prayers on these flags,

wenn man Gebete auf diese Fahnen schreibt,

the message will be carried up to the gods,

die Botschaft zu den Göttern hochgetragen wird,

and that year, Beck's message was answered.

und in jenem Jahr wurde Becks Nachricht beantwortet.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Beifall)