Ken Kamler: Medical miracle on Everest

Ken Kamler: Milagro Médico en el Everest

Traductor: Adriana Calambas Revisor: Marizeth Beato

OK. We've heard a lot of people

Bien. Hemos escuchado a muchas personas

speak at this conference

en esta conferencia hablar

about the power of the human mind.

acerca del poder de la mente humana.

And what I'd like to do today

Y lo que me gustaría hacer hoy,

is give you a vivid example

es darles un ejemplo vívido,

of how that power can be unleashed

de cómo ese poder se puede desencadenar

when someone is in a survival situation,

cuando una persona está en una situación de supervivencia,

how the will to survive can bring that out in people.

cómo la voluntad de sobrevivir puede desencadenarlo en las personas.

This is an incident which occurred on Mount Everest;

Este es un incidente que ocurrió en el Monte Everest,

it was the worst disaster in the history of Everest.

Fue el peor desastre en la historia del Everest.

And when it occurred, I was the only doctor on the mountain.

Y cuando ocurrió, yo era el único doctor en la montaña.

So I'll take you through that

Así que, los guiaré,

and we'll see what it's like

y veremos cómo es

when someone really

cuando alguien realmente

summons the will to survive.

se entrega a la tarea de sobrevivir.

OK, this is Mount Everest.

Bueno. Este es el Monte Everest.

It's 29,035 feet high.

Tiene una altura de 8850 metros.

I've been there six times: Four times I did work with National Geographic,

He estado 6 veces, en 4 trabajé con la National Geographic,

making tectonic plate measurements;

haciendo mediciones de placas tectónicas.

twice, I went with NASA

También estuve dos veces con la NASA

doing remote sensing devices.

haciendo dispositivos de detección remota.

It was on my fourth trip to Everest

Fue durante mi cuarto viaje al Everest

that a comet passed over the mountain. Hyakutake.

que un cometa pasó por encima de la montaña. El Hyakutake.

And the Sherpas told us then

Los sherpas en ese momento nos dijeron

that was a very bad omen,

que era un muy mal presagio,

and we should have listened to them.

y debimos haberlos escuchado.

Everest is an extreme environment.

El Everest es un ambiente extremo.

There's only one-third as much oxygen at the summit as there is at sea level.

En el pico hay solo un tercio del oxígeno del nivel del mar.

Near the summit, temperatures

Cerca del pico, las temperaturas

can be 40 degrees below zero.

pueden llegar a 40 grados bajo cero.

You can have winds 20 to 40 miles an hour.

Puede haber vientos de 32 a 64 km/hora.

It's actually a wind-chill factor

Es un factor de viento frío,

which is lower than a summer day on Mars.

más bajo que un día de verano en Marte.

I remember one time being up near the summit,

Recuerdo una vez que, estando cerca del pico,

I reached into my down jacket

busqué dentro de mi chaqueta

for a drink from my water bottle,

mi botella de agua.

inside my down jacket,

Dentro de mi chaqueta,

only to discover that the water was already frozen solid.

descubrí que el agua estaba congelada.

That gives you an idea of just how severe

Eso les puede dar una idea de cuán severas

things are near the summit.

pueden ser las cosas en el pico.

OK, this is the route up Everest.

Esta ruta nos lleva al Everest.

It starts at base camp, at 17,500 feet.

Empieza en el campamento base, a 5334 metros.

Camp One, 2,000 feet higher.

El campamento I está 610 metros más arriba.

Camp Two, another 2,000 feet higher up,

El campamento II está otros 610 metros más arriba

what's called the Western Cwm.

lo que se llama Western Cwm.

CampThree is at the base of Lhotse,

El campamento III está en la base de Lhotse,

which is the fourth highest mountain in the world, but it's dwarfed by Everest.

la cuarta montaña más alta del mundo, pero el Everest la hace ver pequeña.

And then Camp Four is the highest camp;

y el campamento IV es el más alto.

that's 3,000 feet short of the summit.

Está 914 metros abajo del pico.

This is a view of base camp.

Esta es una vista del campamento base.

This is pitched on a glacier at 17,500 feet.

Esta es desde un glaciar a 5334 metros.

It's the highest point you can bring your yaks

Es el punto más alto al que puedes llevar los Yaks

before you have to unload.

antes de descargar.

And this is what they unloaded for me:

Esto es lo que descargaron para mí.

I had four yak loads of medical supplies,

Tenía 4 yaks cargados de suministros médicos,

which are dumped in a tent,

que fueron tirados en una carpa.

and here I am trying to arrange things.

y aquí estoy tratando de organizar las cosas.

This was our expedition.

Esta fue nuestra expedición.

It was a National Geographic expedition,

Fue una expedición de la National Geographic,

but it was organized by The Explorers Club.

pero organizada por The Explorers Club.

There were three other expeditions on the mountain,

Había otras 3 expediciones en la montaña,

an American team, a New Zealand team

un grupo estadounidense, otro de Nueva Zelanda,

and an IMAX team.

y el grupo IMAX.

And, after actually two months of preparation,

Y después de 2 meses de preparación,

we built our camps all the way up the mountain.

armamos nuestros campamentos en la montaña.

This is a view looking up the icefall,

esta es una vista de la cascada congelada,

the first 2,000 feet of the climb

los primeros 610 metros del recorrido

up from base camp.

desde el campamento base.

And here's a picture in the icefall;

Esta es una foto de la cascada congelada.

it's a waterfall, but it's frozen, but it moves very slowly,

Es un cascada, pero está congelada, pero se mueve muy despacio,

and it actually changes every day.

y en realidad cambia todos los días.

When you're in it, you're like a rat in a maze;

Ahí, eres como un ratón en un laberinto;

you can't even see over the top.

no puedes siquiera ver por encima.

This is near the top of the icefall.

Esto es cerca de la cima de la cascada.

You want to climb through at night when the ice is frozen.

La escalas durante la noche cuando está congelada.

That way, it's less likely to tumble down on you.

Así es menos posible que te caiga encima.

These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun-up.

Unos escaladores llegando su cima justo con la puesta del sol.

This is me crossing a crevasse.

Este soy yo cruzando una grieta.

We cross on aluminum ladders with safety ropes attached.

Cruzamos con escaleras de aluminio y cuerdas de seguridad.

That's another crevasse.

Esta es otra grieta.

Some of these things are 10 stories deep or more,

Unas son de 10 pisos de profundidad o más,

and one of my climbing friends says that

y uno de mis escaladores dice que

the reason we actually climb at night

una razón por la que escalamos de noche

is because if we ever saw the bottom

es porque si miramos hacia abajo

of what we're climbing over,

de lo que estamos escalando

we would never do it.

nunca lo haríamos.

Okay. This is Camp One.

Bueno. Este es el campamento I.

It's the first flat spot you can reach

Es la primera llanura que puedes alcanzar,

after you get up to the top of the icefall.

después de llegar al tope de la cascada.

And from there we climb up to Camp Two,

Y de aquí subimos al campamento II,

which is sort of the foreground.

el cual es como la parte delantera.

These are climbers moving up the Lhotse face,

Unos escaladores en la cara de Lhotse,

that mountain toward Camp Three.

la montaña que da hacia el campamento III.

They're on fixed ropes here.

Están amarrados con cuerdas fijas.

A fall here, if you weren't roped in,

Una caída aquí, si no estuvieras amarrado,

would be 5,000 feet down.

sería de 1524 metros.

This is a view taken from camp three.

Una foto tomada desde el campamento III.

You can see the Lhotse face is in profile,

Pueden ver la cara de Lhotse a lo lejos.

it's about a 45 degree angle. It takes two days to climb it,

Tiene un ángulo aproximado de 45 grados. Toma 2 días escalarla,

so you put the camp halfway through.

así que pones el campamento a mitad del camino.

If you notice, the summit of Everest is black.

Si notan, el pico del Everest es negro.

There's no ice over it.

No hay hielo cubriéndolo.

And that's because Everest is so high,

Y es porque el Everest es tan alto,

it's in the jet stream,

que está en las corrientes de aire,

y los vientos constantemente limpian la superficie,

and winds are constantly scouring the face,

so no snow gets to accumulate.

así que la nieve no logra acumularse.

What looks like a cloud behind the summit ridge

Lo que parece una nube atrás del borde del pico,

is actually snow being blown off the summit.

es realmente nieve que el viento sopla desde el pico.

This is on the way up from Camp Three to Camp Four,

La subida del campamento III al IV,

moving in, up through the clouds.

subiendo a través de las nubes.

And this is at Camp Four.

Y este es en el campamento IV.

Once you get to Camp Four, you have maybe 24 hours

Una vez llegas al campamento IV, tienes tal vez 24 horas

to decide if you're going to go for the summit or not.

para decidir si subirás o no el pico.

Everybody's on oxygen, your supplies are limited,

Todos usan tanques de oxígeno, tus suministros son limitados,

and you either have to go up or go down,

y si tienes que subir o bajar,

make that decision very quickly.

tienes que tomar esa decisión muy rápido.

This is a picture of Rob Hall.

Esta es una foto de Rob Hall,

He was the leader of the New Zealand team.

líder de la expedición de Nueva Zelanda.

This is a radio he used later to call his wife

La radio que luego usó para llamar a su esposa,

that I'll tell you about.

luego les contaré más de esto.

These are some climbers waiting to go to the summit.

Algunos escaladores esperando subir al pico.

They're up at Camp Four, and you can see that there's wind blowing off the summit.

Están en el campamento IV, pueden ver al viento soplar en el pico.

This is not good weather to climb in,

Este no es un buen clima para subir,

so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down.

por lo que los escaladores esperan, confiando que los vientos se calmen.

And, in fact, the wind does die down at night.

Y los vientos se calman en la noche.

It becomes very calm, there's no wind at all.

Todo se calma. No hay viento para nada.

This looks like a good chance to go for the summit.

Parece un buen momento para subir al pico.

So here are some climbers starting out for the summit

Aquí unos escaladores comenzando a subir

on what's called the Triangular Face.

lo que se conoce como la cara triangular.

It's the first part of climb.

Es la primera parte de la subida.

It's done in the dark, because it's actually less steep than what comes next,

Se hace en la noche, porque es menos empinada que la siguiente,

and you can gain daylight hours if you do this in the dark.

y ganas horas de luz si lo haces en la noche.

So that's what happened.

Eso es lo que sucedió.

The climbers got on the southeast ridge.

Los escaladores llegaron al borde sudeste.

This is the view looking at the southeast ridge.

Esta es una vista del borde sudeste.

The summit would be in the foreground.

El pico está en primer plano.

From here, it's about 1,500 feet

Desde aquí, son como 457 metros

up at a 30-degree angle to the summit.

en un ángulo de 30 grados para llegar al pico.

But what happened that year was

Pero lo que sucedió ese año fue

the wind suddenly and unexpectedly picked up.

que el viento inesperadamente creció.

A storm blew in that no one was anticipating.

Comenzó una tormenta que nadie anticipaba.

You can see here some ferocious winds

Aquí pueden ver algunos vientos fuertes

blowing snow way high off the summit.

soplando nieve desde el pico.

And there were climbers on that summit ridge.

Y había unos escaladores en ese borde del pico.

This is a picture of me in that area

Esta es una foto mía en esa área

taken a year before,

tomada un año antes,

and you can see I've got an oxygen mask on

y pueden ver que tengo un máscara de oxígeno puesta

with a rebreather.

con una bolsa reservorio.

I have an oxygen hose connected here.

Tengo una manguera de oxígeno conectada.

You can see on this climber, we have two oxygen tanks in the backpack --

Pueden ver en ese escalador, tenemos 2 tanques en la parte de atrás,

little titanium tanks, very lightweight --

tanques de titanio, muy livianos.

and we're not carrying much else.

Y no estamos cargando nada más,

This is all you've got. You're very exposed on the summit ridge.

Eso es todo lo que tienes, estás muy expuesto en el borde del pico

OK, this is a view taken on the summit ridge itself.

Bien. Esta es una foto tomada en el borde del pico.

This is on the way toward the summit,

Esta es en camino al pico,

on that 1,500-foot bridge.

en el puente de 457 metros.

All the climbers here are climbing unroped,

Todos los escaladores están subiendo sin cuerdas,

and the reason is because

y es porque,

the drop off is so sheer on either side

hacia cualquier lado, la caída es tan vertical,

that if you were roped to somebody,

que si estuvieras amarrado a alguien,

you'd wind up just pulling them off with you.

lo arrastraría contigo.

So each person climbs individually.

Cada persona sube individualmente.

And it's not a straight path at all,

Y no es para nada un camino recto.

it's very difficult climbing,

Es muy difícil de subir,

and there's always the risk

y siempre existe el riesgo

of falling on either side.

de caer hacia cualquier lado.

If you fall to your left, you're going to fall

Si caes hacia la izquierda, caerás

8,000 feet into Nepal;

2438 metros en Nepal.

if you fall to your right,

Si caes a tu derecha,

you're going to fall 12,000 feet into Tibet.

3658 metros en Tíbet.

So it's probably better to fall into Tibet

Así que probablemente es mejor caer en el Tíbet

because you'll live longer.

porque vivirás un poco más.

(Laughter)

(Risas)

But, either way, you fall for the rest of your life.

Pero igual, será tu última caída en la vida.

OK. Those climbers were up near the summit,

Esos escaladores estaban cerca del pico,

along that summit ridge that you see up there,

a lo largo del borde que ven allí,

and I was down here in Camp Three.

y yo estaba abajo en el campamento III.

My expedition was down in Camp Three,

Mi expedición estaba abajo en el campamento III,

while these guys were up there in the storm.

mientras ellos estaban arriba en medio de la tormenta.

The storm was so fierce that we had to lay,

La tormenta era tan fuerte que tuvimos que acostarnos

fully dressed, fully equipped,

completamente vestidos, y totalmente equipados,

laid out on the tent floor

en el piso de la carpa

to stop the tent from blowing off the mountain.

para evitar que el viento se llevara la carpa.

It was the worst winds I've ever seen.

Ha sido uno de los peores ventarrones que he visto.

And the climbers up on the ridge

y esos escaladores estaban allá en el borde

were that much higher, 2,000 feet higher,

mucho más arriba, 610 metros más arriba,

and completely exposed to the elements.

y expuestos completamente a la intemperie.

We were in radio contact with some of them.

Estábamos en comunicación por radio con algunos de ellos.

This is a view taken along the summit ridge.

Esta es una vista a lo largo del borde del pico.

Rob Hall, we heard by radio,

Escuchamos por radio, que Rob Hall,

was up here, at this point in the storm

estaba allá, en el momento de la tormenta

with Doug Hansen.

con Doug Hansen.

And we heard that Rob was OK,

Escuchamos que Rob estaba bien,

but Doug was too weak to come down.

pero Doug estaba muy débil para bajar.

He was exhausted, and Rob was staying with him.

Estaba muy agotado, y Rob se quedaría con él.

We also got some bad news in the storm

También recibimos la mala noticia de que durante la tormenta

that Beck Weathers, another climber,

Beck Weathers, otro escalador,

had collapsed in the snow and was dead.

había colapsado y había muerto en la nieve.

There were still 18 other climbers

Aún había 18 escaladores más

that we weren't aware of their condition.

de los que no sabíamos su condición.

They were lost. There was total confusion on the mountain;

Estaban perdidos. Había mucha confusión en la montaña.

all the stories were confusing, most of them were conflicting.

Todas las historias eran confusas. Muchas se contradecían.

We really had no idea what was going on during that storm.

Realmente no teníamos idea de lo que estaba sucediendo.

We were just hunkered down

Solo estábamos agachados cubriéndonos

in our tents at Camp Three.

en nuestras carpas en el campamento III.

Our two strongest climbers, Todd Burleson and Pete Athans,

Nuestros 2 escaladores más fuertes, Todd Burleson y Pete Athans,

decided to go up to try to rescue who they could

decidieron subir y tratar de rescatar a los que pudieran

even though there was a ferocious storm going.

incluso con esa fuerte tormenta.

They tried to radio a message to Rob Hall,

Trataron de enviar un mensaje por radio a Rob Hall,

who was a superb climber

que era un escalador muy fuerte,

stuck, sort of, with a weak climber

estancado con otro escalador más débil

up near the summit.

cerca del pico.

I expected them to say to Rob,

Yo esperaba que le dirían a Rob,

"Hold on. We're coming."

"Aguanta, ya vamos".

But in fact, what they said was,

Pero lo que dijeron fue,

"Leave Doug and come down yourself.

"Deja a Doug y baja tú.

There's no chance of saving him,

No hay esperanza de salvarlo,

and just try to save yourself at this point."

en este momento trata de salvarte tú".

And Rob got that message,

Rob recibió el mensaje,

but his answer was,

pero su respuesta fue,

"We're both listening."

"Ambos estamos escuchando".

Todd and Pete got up to the summit ridge, up in here,

Todd y Pete subieron hasta el borde, aquí,

and it was a scene of complete chaos up there.

y era un completo caos allá arriba,

But they did what they could to stabilize the people.

Pero hicieron lo que pudieron para estabilizar a las personas.

I gave them radio advice from Camp Three,

Les di sugerencias desde el campamento III,

and we sent down the climbers that could make it down

y bajamos a los escaladores que pudieran bajar

under their own power.

por ellos mismos.

The ones that couldn't we just sort of decided to leave up at Camp Four.

Los que no, decidimos dejarlos en el campamento IV.

So the climbers were coming down along this route.

Los escaladores venían bajando por esta ruta,

This is taken from Camp Three, where I was.

Esta es tomada del campamento III, era donde yo estaba.

And they all came by me

Y todos llegaban a mí

so I could take a look at them and see what I could do for them,

para que los revisara y viera que podía hacer por ellos,

which is really not much, because Camp Three

lo cual no era mucho porque el campamento III

is a little notch cut in the ice

es una pequeña área en el hielo

in the middle of a 45-degree angle.

en el medio de un ángulo de 45 grados.

You can barely stand outside the tent.

Escasamente puedes pararte afuera de la carpa.

It's really cold; it's 24,000 feet.

Es realmente frio. Está a 7315 metros.

The only supplies I had at that altitude

Las únicas provisiones que tenía a esa altitud

were two plastic bags

eran 2 bolsas plásticas

with preloaded syringes

con jeringas cargadas

of painkiller and steroids.

de analgésicos y esteroides.

So, as the climbers came by me,

Así que, a medida que los escaladores llegaban,

I sort of assessed whether or not they were in condition

los examinaba para ver si estaban o no en condiciones

to continue on further down.

de seguir bajando.

The ones that weren't that lucid or were not that well coordinated,

Los que no estaban muy lúcidos o que no coordinaban bien,

I would give an injection of steroids

les aplicaba una inyección de esteroides

to try to give them some period

para darles un tiempo

of lucidity and coordination

de lucidez y coordinación,

where they could then work their way further down the mountain.

de tal manera que pudieran seguir bajando la montaña.

It's so awkward to work up there that sometimes

Era tan complejo trabajar allá arriba,

I even gave the injections right through their clothes.

que a veces les inyecté a través de la ropa

It was just too hard to maneuver

Era muy difícil manejarlo

any other way up there.

de otra forma.

While I was taking care of them,

Mientras los cuidaba,

we got more news about Rob Hall.

recibimos más noticias de Rob Hall.

There was no way we could get up high enough to rescue him.

No había forma de subir hasta donde estaba y rescatarlo.

He called in to say that he was alone now.

Llamó para decir que estaba solo.

Apparently, Doug had died higher up on the mountain.

Aparentemente, Doug había muerto en la montaña.

But Rob was now too weak to come down himself,

Pero ahora Rob estaba muy débil para bajar por sí mismo,

and with the fierce winds and up at that altitude,

y con toda la fuerza del viento a esa altura,

he was just beyond rescue

estaba más allá del rescate

and he knew it.

y él lo sabía.

At that point, he asked

En ese momento nos pidió

to be paged into his wife.

que llamáramos a su esposa,

He was carrying a radio.

Él tenía un radio,

His wife was home in New Zealand,

Su esposa estaba en Nueva Zelanda,

seven months pregnant with their first child,

con 7 meses de embarazo de su primer hijo.

and Rob asked to be patched into her. That was done,

Rob nos pidió que lo comunicáramos con ella. Eso hicimos.

and Rob and his wife

Rob y su esposa

had their last conversation.

tuvieron su última conversación.

They picked the name for their baby.

Escogieron el nombre de su bebé,

Rob then signed off,

y Rob se desconectó,

and that was the last we ever heard of him.

esa fue la última vez que lo escuchamos.

I was faced with treating a lot of critically ill patients

Yo me enfrentaba a cuidar muchos enfermos,

at 24,000 feet,

a 7315 metros,

which was an impossibility.

lo que era casi imposible.

So what we did was, we got the victims

Así que, lo que hicimos fue bajar a las víctimas

down to 21,000 feet, where it was easier for me to treat them.

hasta los 6400 metros, donde era más fácil tratarlos.

This was my medical kit.

Este era mi equipo médico.

It's a tackle box filled with medical supplies.

Es una caja con suministros médicos.

This is what I carried up the mountain.

Esto fue lo que llevé a la montaña.

I had more supplies lower down,

Tenía más suministros abajo,

which I asked to be brought up to meet me at the lower camp.

los que pedí que me subieran al campamento.

And this was scene at the lower camp.

Así lucía el campamento.

The survivors came in one by one.

Los sobrevivientes llegaban uno a uno.

Some of them were hypothermic,

Algunos con hipotermia,

some of them were frostbitten, some were both.

otros con partes congeladas, algunos las dos.

What we did was try to warm them up as best we could,

Lo que hicimos fue tratar de calentarlos lo mejor que pudimos,

put oxygen on them and try to revive them,

darles oxígeno y tratar de revivirlos,

which is difficult to do at 21,000 feet,

lo que es difícil a 6400 metros,

when the tent is freezing.

y en una carpa helada,

This is some severe frostbite on the feet,

Esta es una congelación severa de pies,

severe frostbite on the nose.

congelación severa de nariz.

This climber was snow blind.

Este escalador estaba cegado por la nieve.

As I was taking care of these climbers,

Mientras cuidaba de estos escaladores,

we got a startling experience.

tuvimos un experiencia asombrosa,

Out of nowhere, Beck Weathers,

De la nada, Beck Weathers,

who we had already been told was dead,

a quién ya dábamos por muerto,

stumbled into the tent,

entró tambaleando a la carpa

just like a mummy, he walked into the tent.

como una momia, entró a la carpa,

I expected him to be incoherent,

Yo lo esperaba incoherente,

but, in fact, he walked into the tent and said to me,

pero de hecho, entró y me dijo,

"Hi, Ken. Where should I sit?"

"Hola Ken. ¿Dónde puedo sentarme?".

And then he said,

Y luego dijo,

"Do you accept my health insurance?"

"¿Aceptas mi seguro de salud?".

(Laughter)

(Risas)

He really said that.

De verdad lo dijo.

(Laughter)

(Risas)

So he was completely lucid, but he was very severely frostbitten.

Estaba completamente lúcido, pero severamente congelado.

You can see his hand is completely white;

Pueden ver su mano completamente blanca,

his face, his nose, is burned.

y su cara, su nariz, están quemadas,

First, it turns white, and then when it's completed necrosis,

Primero, se pone blanco, y cuando está completamente necrosado,

it turns black, and then it falls off.

se pone negro y luego se cae.

It's the last stage, just like a scar.

Es la última etapa, como una cicatriz.

So, as I was taking care of Beck,

Así que, mientras estaba cuidando de Beck,

he related what had been going on up there.

nos contó lo que había sucedido allá arriba.

He said he had gotten lost in the storm,

Nos dijo que se había perdido en la tormenta,

collapsed in the snow,

colapsó en la nieve,

and just laid there, unable to move.

y se quedó ahí sin poder moverse.

Some climbers had come by and looked at him,

Algunos escaladores pasaban y lo veían,

and he heard them say, "He's dead."

y les escuchaba decir "Está muerto".

But Beck wasn't dead; he heard that,

Pero Beck no estaba muerto; él los escuchaba,

but he was completely unable to move.

pero no se podía mover.

He was in some sort of catatonic state

Estaba en un estado como catatónico,

where he could be aware of his surroundings,

en que estaba consciente de lo que sucedía,

but couldn't even blink to indicate that he was alive.

pero no podía siquiera parpadear para indicar que estaba vivo.

So the climbers passed him by,

Así que, los escaladores pasaban de largo,

and Beck lay there for a day, a night

y Beck estuvo tirado por un día, una noche,

and another day,

y otro día,

in the snow.

en la nieve.

And then he said to himself,

Y luego se dijo a sí mismo,

"I don't want to die.

"No quiero morir.

I have a family to come back to."

tengo una familia a la que quiero volver".

And the thoughts of his family,

Y el pensar en su familia,

his kids and his wife,

sus hijos y su esposa,

generated enough energy,

generaron suficiente energía,

enough motivation in him,

suficiente motivación en él,

so that he actually got up.

que realmente se levantó

After laying in the snow that long a time,

Después de estar en la nieve tanto tiempo,

he got up and found his way back to the camp.

se levantó y encontró el camino de regreso al campamento.

And Beck told me that story very quietly,

Beck me contó esta historia muy calmadamente,

but I was absolutely stunned by it.

pero yo estaba totalmente asombrado.

I couldn't imagine anybody laying in the snow

No podía imaginarme una persona tirada en la nieve

that long a time

todo ese periodo de tiempo

and then getting up.

y luego levantarse.

He apparently reversed

Aparentemente reversó

an irreversible hypothermia.

una hipotermia irreversible.

And I can only try to speculate

Y solo puedo tratar de especular

on how he did it.

cómo lo hizo.

So, what if we had Beck

Así que, ¿qué tal si a Beck

hooked up to a SPECT scan,

lo conectáramos a un escanógrafo SPECT,

something that could actually measure brain function?

algo que puede medir las funciones del cerebro?

Just very simply, the three parts of the brain:

En términos sencillos, las tres partes del cerebro:

the frontal lobe, where you focus

el lóbulo frontal, donde se enfoca

your attention and concentration;

la atención y concentración,

you have the temporal lobe,

el lóbulo temporal,

where you form images and keep memories;

donde se forman imágenes y se mantienen los recuerdos,

and the posterior part of your brain,

y la parte posterior del cerebro,

which contains the cerebellum, which controls motion;

que contiene el cerebelo, que controla los movimientos;

and the brain stem,

y el tronco encefálico,

where you have your basic maintenance functions,

donde se tienen las funciones básicas de mantenimiento

like heartbeat and respiration.

como el latido cardiaco y la respiración.

So let's take a cut through the brain here,

Cortemos el cerebro por aquí,

and imagine that Beck

e imaginen que Beck

was hooked up to a SPECT scan.

está conectado al escanógrafo SPECT.

This measures dynamic blood flow

Este mide el flujo dinámico sanguíneo,

and therefore energy flow within the brain.

y así el flujo de energía en el cerebro.

So you have the prefrontal cortex here,

Aquí tienen la corteza prefrontal

lighting up in red.

coloreada de rojo.

This is a pretty evenly distributed scan.

Este es un escan bien distribuido.

You have the middle area,

Tienen la sección del medio,

where the temporal lobe might be, in here,

donde el lóbulo temporal podría estar, aquí,

and the posterior portion, where the maintenance functions are in the back.

y la parte posterior, donde están las funciones de mantenimiento.

This is a roughly normal scan,

Este es aproximadamente un escan normal,

showing equal distribution of energy.

que muestra la energía distribuida equilibradamente.

Now, you go to this one and you see how much more

Ahora, ven esta y pueden ver cómo

the frontal lobes are lighting up.

los lóbulos frontales están más coloreados.

This might be what Beck would be experiencing

Esto pudo ser lo que Beck experimentó

when he realizes he's in danger.

cuando se dio cuenta de que estaba en peligro.

He's focusing all his attention

Puso toda su atención

on getting himself out of trouble.

en salir del problema.

These parts of the brain are quieting down.

Estas partes del cerebro están calmadas.

He's not thinking about his family or anybody else at this point,

No está pensando en su familia o alguien más en este momento,

and he's working pretty hard.

y está trabajando fuertemente.

He's trying to get his muscles going and get out of this.

Está tratando de mover sus músculos y salir de esto.

OK, but he's losing ground here.

Bien. Pero, está perdiendo por aquí.

He's running out of energy.

Está quedándose sin energía.

It's too cold; he can't keep his metabolic fires going,

Está demasiado frío. No puede mantener su calor metabólico.

and, you see, there's no more red here;

Y ven, no hay más rojo aquí.

his brain is quieting down.

Su cerebro se está aquietando.

He's collapsed in the snow here. Everything is quiet,

Aquí colapsa en la nieve. Todo está calmado.

there's very little red anywhere.

Hay muy poco rojo alrededor.

Beck is powering down.

Beck se está apagando.

He's dying.

Está muriendo.

You go on to the next scan,

Vamos al próximo escan,

but, in Beck's case,

pero, en el caso de Beck,

you can see that the middle part of his brain

pueden ver que la parte media del cerebro,

is beginning to light up again.

se está iluminando de nuevo,

He's beginning to think about his family.

Está empezando a pensar en su familia.

He's beginning to have images

Está empezando a tener imágenes

that are motivating him to get up.

que lo están motivando a levantarse.

He's developing energy in this area

Está desarrollando energía en esa área

through thought.

a través de pensamientos.

And this is how he's going to turn thought

Y así es como usa esos pensamientos

back into action.

y los convierte en acción.

This part of the brain is called the anterior cingulate gyrus.

Esta parte del cerebro es llamada corteza singular anterior.

It's an area in which

Es un área en la que

a lot of neuroscientists believe

muchos de los neurocientíficos creen

the seat of will exists.

que se centra la voluntad.

This is where people make decisions, where they develop willpower.

Aquí se toman las decisiones, se desarrolla el querer hacer.

And, you can see, there's an energy flow

Y, pueden ver, cómo la energía fluye

going from the mid portion of his brain,

desde la parte media del cerebro,

where he's got images of his family,

donde consigue las imágenes de su familia,

into this area, which is powering his will.

en esta área, esto es lo que motiva su deseo.

Okay. This is getting stronger and stronger

Se está poniendo más fuerte cada vez

to the point where it's actually

hasta el punto en que realmente

going to be a motivating factor.

se convierte en un factor motivante.

He's going to develop enough energy in that area --

Él va a desarrollar suficiente energía en ésta área,

after a day, a night and a day --

después de un día, una noche y otro día,

to actually motivate himself to get up.

para realmente motivarse a levantarse.

And you can see here,

Y pueden observar aquí,

he's starting to get more energy into the frontal lobe.

comienza a recibir más energía en su lóbulo frontal.

He's beginning to focus, he can concentrate now.

Está comenzando a enfocarse. Se puede concentrar ahora,

He's thinking about what he's got to do to save himself.

Está pensando qué puede hacer para sobrevivir,

So this energy has been transmitted

Esta energía ha sido transmitida

up toward the front of his brain,

hacia la parte frontal de su cerebro,

and it's getting quieter down here,

y se calma aquí,

but he's using this energy

pero está usando esa energía

to think about what he has to do to get himself going.

para pensar qué tiene que hacer para mantenerse vivo,

And then, that energy is sort of spreading

Y luego, esta energía se está distribuyendo

throughout his thought areas.

alrededor de sus áreas de pensamiento.

He's not thinking about his family now, and he's getting himself motivated.

No está pensando en su familia, está motivándose a sí mismo.

This is the posterior part, where his muscles are going to be moving,

Esta es la parte posterior, donde sus músculos empezarán a moverse,

and he's going to be pacing himself.

y se estará moviendo poco a poco.

His heart and lungs are going to pick up speed.

Sus pulmones y corazón empezarán mejorar.

So this is what I can speculate might have been going on

Así que, esto es lo que puedo especular que pudo haber sucedido

had we been able to do a SPECT scan on Beck

si hubiéramos podido tomar una escanografía SPECT a Beck

during this survival epic.

durante su épica travesía de supervivencia.

So here I am taking care of Beck at 21,000 feet,

Aquí estoy cuidando a Beck a 6400 metros,

and I felt what I was doing was completely trivial

sentí que lo que estaba haciendo era nada

compared to what he had done for himself.

comparado con lo que él había hecho por sí mismo.

It just shows you what the power of the mind can do.

Esto muestra lo que el poder de la mente puede hacer.

He was critically ill, there were other critically ill patients;

Él estaba muy enfermo al igual que otros.

luckily, we were able to get a helicopter

Por suerte, pudimos hacer que un helicóptero,

in to rescue these guys.

rescatara estos hombres.

A helicopter came in at 21,000 feet

Un helicóptero subió a 6400 metros

and carried out the highest helicopter rescue in history.

es el helicóptero que ha subido más alto

en una misión de rescate en la historia.

It was able to land on the ice, take away Beck

Pudo aterrizar en la nieve, tomar a Beck

and the other survivors, one by one,

y otros sobrevivientes, uno a uno,

and get them off to Kathmandu in a clinic

y llevarlos a una clínica en Katmandú,

before we even got back to base camp.

antes de que nosotros regresáramos al campamento base.

This is a scene at base camp,

Esto es en el campamento base,

at one of the camps

en uno de los campamentos,

where some of the climbers were lost.

donde algunos de los escaladores se perdieron.

And we had a memorial service there

Tuvimos un ceremonia allí

a few days later.

unos días después.

These are Serphas lighting juniper branches.

Estos son sherpas prendiendo fuego a ramas de junípero

They believe juniper smoke is holy.

Ellos piensan que el humo del junípero es sagrado.

And the climbers stood around on the high rocks

Y los escaladores se pararon alrededor en las rocas altas

and spoke of the climbers who were lost

y hablaron sobre los escaladores perdidos

up near the summit,

cerca del pico,

turning to the mountain, actually, to talk to them directly.

mirando hacia la montaña, realmente, para hablarles directamente.

There were five climbers lost here.

Fueron 5 los escaladores perdidos allí.

This was Scott Fischer,

Este era Scott Fischer,

Rob Hall,

Rob Hall,

Andy Harris,

Andy Harris,

Doug Hansen

Doug Hansen,

and Yasuko Namba.

y Yasuko Namba.

And one more climber

Y otro escalador

should have died that day, but didn't,

que pudo haber muerto allí, pero que no lo hizo,

and that's Beck Weathers.

y ese es Beck Weathers.

He was able to survive

Sobrevivió

because he was able to generate that incredible willpower,

porque fue capaz de generar esa voluntad increíble,

he was able to use all the power of his mind

que fue capaz de usar el poder de su mente

to save himself.

para sobrevivir.

These are Tibetan prayer flags.

Estas son banderas tibetanas.

These Sherpas believe that

Estos sherpas creen que

if you write prayers on these flags,

si escribes oraciones en las banderas,

the message will be carried up to the gods,

el mensaje llegará a los dioses,

and that year, Beck's message was answered.

y ese año, el mensaje de Beck recibió respuesta.

Thank you.

Gracias

(Applause)

(Aplausos)