Fun, Fierce and Fantastical African Art | Wanuri Kahiu | TED

Перекладач: Марта Була Утверджено: Khrystyna Romashko

So, my mother's a pediatrician,

Моя мати - педіатр,

and when I was young, she'd tell the craziest stories

і коли я була маленькою, вона розповідала химерні історії,

that combined science with her overactive imagination.

де наука перепліталась з маминою бурхливою уявою.

One of the stories she told was that if you eat a lot of salt,

В одній із них йшлося про те, що, якщо спожити багато солі,

all of the blood rushes up your legs,

то вся кров піде вгору,

від ніг, по всьому тілу

through your body,

and shoots out the top of your head,

і дійде до тім'я голови,

killing you instantly.

призвівши до моментальної смерті.

(Laughter)

(Сміх)

She called it "high blood pressure."

Вона називає це "високий артеріальний тиск".

(Laughter)

(Сміх)

This was my first experience with science fiction,

Ось так я познайомилась із науковою фантастикою,

and I loved it.

і полюбила її.

So when I started to write my own science fiction and fantasy,

Тому, коли я сама розпочала писати фантастику і фентезі,

I was surprised that it was considered un-African.

здивувалась, що їх сприймали як щось неафриканське.

So naturally, I asked, what is African?

Тому я й запитала, що таке африканське?

And this is what I know so far:

І ось що я дізналась:

Africa is important.

Африка багато значить.

Africa is the future.

За Африкою майбутнє.

It is, though.

Це дійсно так.

And Africa is a serious place where only serious things happen.

Африка - серйозна місцевість, де відбуваються лише серйозні події.

So when I present my work somewhere, someone will always ask,

Тому, коли я презентую свою роботу, хтось обов'язково спитає:

"What's so important about it?

"Що ж тут такого важливого?

How does it deal with real African issues

Де тут зв'язок із такими насущними проблемами Африки

like war, poverty, devastation or AIDS?"

як війна, бідність, розруха чи СНІД?"

And it doesn't.

А його немає.

My work is about Nairobi pop bands that want to go to space

Я описую поп-гурти із Найробі, які хочуть полетіти в космос

or about seven-foot-tall robots

або двометрових закоханих роботів.

that fall in love.

It's nothing incredibly important.

Нічого надважливого.

It's just fun, fierce and frivolous,

Просто весело, класно і безтурботно,

as frivolous as bubble gum --

безтурботно, як жувальна гумка -

"AfroBubbleGum."

"Афро-хубба-бубба"

So I'm not saying that agenda art isn't important;

Я не стверджую, що проблематика мистецтва неважлива;

I'm the chairperson of a charity

Я - голова благодійної організації,

that deals with films and theaters that write about HIV and radicalization

що має справу з фільмами та постановками, які висвітлюють ВІЛ, радикалізацію

and female genital mutilation.

та жіноче обрізання.

It's vital and important art,

Таке мистецтво життєво необхідне.

but it cannot be the only art that comes out of the continent.

Але не може бути, щоб із мого континенту

походила тільки така творчість.

We have to tell more stories

Ми маємо розповісти більше історій,

that are vibrant.

живих історій.

The danger of the single story is still being realized.

Загроза однобічного сприйняття все ще є.

And maybe it's because of the funding.

Можливо, причина у фінансуванні.

A lot of art is still dependent on developmental aid.

Різні сфери мистецтва й досі залежні від додаткових ресурсів.

So art becomes a tool for agenda.

Таким чином, мистецтво стає інструментом порядку денного.

Or maybe it's because we've only seen one image of ourselves for so long

А може, ми так довго були в одному образі,

that that's all we know how to create.

що не знаємо, як створити якийсь інший.

Whatever the reason, we need a new way,

Та байдуже на причину,

нам потрібний новий шлях,

and AfroBubbleGum is one approach.

і "Афро-хубба-бубба" один із підходів.

It's the advocacy of art for art's sake.

Це пропаганда мистецтва заради мистецтва,

It's the advocacy of art that is not policy-driven

мистецтва, що не орієнтується на політику,

or agenda-driven

не є заангажованим,

or based on education,

або заснованим на освіті,

just for the sake of imagination:

а створене чисто для уяви:

AfroBubbleGum art.

"Афро-хубба-бубба" арт.

And we can't all be AfroBubbleGumists.

Та не всі є афро-хубба-бубери.

Ми маємо оцінювати наші роботи

We have to judge our work for its potential poverty porn pitfalls.

на наявність можливих спекуляцій соціальними проблемами.

We have to have tests that are similar to the Bechdel test,

Нам потрібні тести типу тесту Бекдела,

and ask questions like:

і такі питання як:

Are two or more Africans in this piece of fiction healthy?

чи є у цій роботі хоча б двоє здорових африканців?

Are those same Africans financially stable and not in need of saving?

Чи ці двоє забезпечені? Чи міцно стоять на ногах?

Are they having fun and enjoying life?

Їм буває весело?

Вони насолоджуються життям?

And if we can answer yes to two or more of these questions,

Якщо є хоча б два "так",

then surely we're AfroBubbleGumists.

то можна вважати, що ми афро-хубба-бубери.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

And fun is political,

У веселому є політична нотка,

because imagine if we have images of Africans who were vibrant

бо лише уявіть, якби це були образи життєрадісних,

and loving and thriving

ласкавих і успішних африканців,

and living a beautiful, vibrant life.

які живуть красиво і на повну.

What would we think of ourselves then?

Якої думки ви були б тоді про себе?

Would we think that maybe we're worthy of more happiness?

Чи думали б ви, що заслуговуєте більшого?

Would we think of our shared humanity through our shared joy?

Чи згадали б ви про людяність, коли всі поділяли б радість?

I think of these things when I create.

Я роздумую над цим, коли творю.

I think of the people and the places that give me immeasurable joy,

Я згадую людей та місця, що безмірно мене тішать,

and I work to represent them.

і творю, щоб зобразити їх.

And that's why I write stories

Ось чому я пишу про футуристичних дівчат,

about futuristic girls that risk everything to save plants

які ризикують всім в ім'я порятунку рослин

or to race camels

чи перегонів на верблюдах,

or even just to dance,

або танців,

to honor fun,

чи щоб скласти шану радощам,

because my world is mostly happy.

бо у моєму світі всі здебільшого щасливі.

And I know happiness is a privilege in this current splintered world

Мені відомо, що щастя - це привілей у цьому поділеному світі,

where remaining hopeful requires diligence.

де потрібно докласти зусиль, щоб не втратити надію.

But maybe, if you join me in creating, curating and commissioning

Але якщо ви допоможете мені створити, відібрати

more AfroBubbleGum art,

і поширити більше афро-хубба-бубових робіт,

there might be hope for a different view of the world,

то є надія, що з'явиться новий погляд на світ,

a happy Africa view

на Африку, щасливу і безжурну,

where children are strangely traumatized

де дітей, на диво, травмує

by their mother's dark sense of humor,

чорний гумор матерів,

(Laughter)

(Сміх)

but also they're claiming fun, fierce and frivolous art

але у якому вони вимагають розваг, шаленого і безтурботного мистецтва

in the name of all things unseriously African.

в ім'я всього нереально африканського.

Because we're AfroBubbleGumists

Бо ми афро-хубба-бубери

and there's so many more of us than you can imagine.

і нас так багато, що годі й уявити.

Thank you so much.

Щиро дякую.

(Applause)

(Оплески)